All language subtitles for EP28_ The Oath of Love (TV Ver.) [WeTV]

=Episode 28=

An Fei asked me to give this to you.

What do your parents

think of your trip to Germany?

They certainly think

this is a good chance.

However,

when you're abroad,
you'll have a long-distance relationship.

Dr. Gu...

It's my own business.

It has nothing to do with him.

Then...

Germany...

I'll go. I'll certainly go.

Zhixiao,

I put the breakfast on your door handle.

Did you eat it?

Did you come

just to ask me about that?

Shao Jiang, let's get in and continue.

Who's this man? Do you know him?

No.

(Deutsche Grammophon)

We made a few modifications...

That man has been waiting outside

for a long while.

- Who's he waiting for?
- How about this?

He's Lin Zhixiao's friend, I guess.

He is?

Lin Zhixiao,

that man just talked to you.

Is he your boyfriend?

He's so romantic.

I think we can

reorganize these bars.

Zhixiao.

What on earth do you want?

You know very well

what I want.

I don't know.

I just began to work in this company.

Could you stop pestering me?

Please don't cause trouble for me.

Zhixiao, let me explain.

Dr. Gu, you'd better leave.

This is our company.

It's inappropriate for you to wait here,

isn't it?

You should at least not
cause trouble for Zhixiao.

I'll be waiting for you back home, okay?

Actually,

you felt sorry for him

when you saw him wait

for such a long time.

I didn't.

Forget it.

Let's talk about you.

How's it going with you and An Fei?

Since when

were you so gossipy too?

She's a good girl.

You're going to be
in a relationship with her?

Do you really want me

to have a good girlfriend so soon?

You don't like me at all,

do you?

Shao Jiang,

don't make fun of this anymore,

will you?

No kidding.

I really want you

to live a happy life

and find your cup of tea.

You know what?

I want you to be happy, too.

You can quarrel with your boyfriend,

but don't easily break up with him.

Or it'll hurt his feelings.

Fine.

You know best

what you want.

Are you done talking

with Lin Zhixiao?

Yes.

Are you available?

I'd like to invite you to lunch

in return for your help

with Lin Zhixiao.

If you want to invite me for that,

don't bother.

I just appreciate her talent.

However...

If you simply want to invite me,

I'm available.

I want to invite you myself.

Would you like to go?

Sure.

Zhixiao, you're back?

Where are you going?

For a walk.

What's this?

The list for going abroad.

I'm going to Germany, you know.

I'll get everything packed.

You're really going abroad?

What's that look?

I am, of course.

Don't worry.

I can take care of myself.

Go ahead.

Go for the walk.

How about this, honey?

Go without me.

You have a lot of things to pack.

Let me help you.

Don't bother. I'm no longer young.

Stop treating me as a child.

I can handle this alone.

Off you go. Go.

Go, go, go.

Go take a walk.

Don't bother about me.

But...

Take care of him. Go.

Just go. I'm okay.

Hello.

Hello.

I want to order a bouquet.

Okay. Sir,

who do you want it for?

My girlfriend.

Okay, just do that.

(I'm sorry.)

What on earth do you want?

Sorry.

I came to borrow the antipyretic.

I have a fever.

Fever?

You just had a bouquet delivered.

But now you have a fever?

Can you have a fever whenever you want?

I just realized it.

I basked in the sun the whole afternoon.

After I came back,

I had a cold bath.

Then I have a fever now.

But you're a doctor.

Haven't you had some medicine at home?

I ran out of it.

I'm sorry,

but I don't have
the antipyretic, either.

And Dr. Gu,

please don't forget again

that we broke up,

will you?

Sorry to have disturbed you.

Gu Wei?

What happened?

Are you all right?

There you are.

Let me feel it.

Why is your forehead so hot?

You really have a fever?

Get up

and lie in bed, okay?

Be careful.

Can you walk?

Are you feeling better?

After a nap, I'll be all right.

Don't leave.

I'm not leaving.

I'll go get some medicine for you.

You have the antipyretic, don't you?

There's too much medicine in my home.

I just forgot it.

I'll go get you some water.

Take the medicine later.

Hot water, please.

Got it.

Sit up and take the medicine.

Now that you took the medicine,

lie down for some sleep.

I'll leave you alone.

I'm hungry.

Make some porridge for me.

Wait a moment.

I'll go make the porridge for you.

Lie down. Don't catch a cold.

Zhixiao, I feel hot.

You're having a fever.

You can't get better until you sweat.

Don't move.

Sit up and have some porridge.

It's a little bit hot.

Is it?

Why are there so many pills

in your quilt?

(Natural Vitamin C)

(Antipyretic Pills)

Vitamin C.

You disguised them
as antipyretic pills, right?

Zhixiao, I...

Zhixiao, Zhixiao...

Zhixiao.

What do you want?

Zhixiao, let me explain.

I really didn't know

what I could do

to make you forgive me.

That's why I pretended to be ill.

Dr. Gu,

you needn't have done that.

I'm going to Germany.

During this period,

I've figured everything out.

I don't think

we're suitable for each other at all.

I don't know why,

but I know we're not the same

in personality, experiences,

and codes of conduct.

Maybe it's because

I'm in love for the first time

that I think nothing will be a problem

as long as we love each other.

But I didn't expect us

to end up like this.

Do you think you know me?

I don't think

I know much about you.

Anyway, I'm going to Germany.

You can stay here

and continue your job.

As for our relationship,

just let it go.

When are you leaving?

As soon as I get my visa.

I'm a doctor.

My friends,

colleagues, and families

turn out to be doctors, too.

We're usually busy with work.

We don't have much time for traveling.

But the world is so big

and life is short.

I know you want your boyfriend

to spend more time with you

traveling around.

I promised you

that I would go to Germany with you.

But I couldn't make it.

I let you down.

That's right.

Zhixiao, don't worry.

I'll no longer pester you.

I hope you can

live the life you expect

and experience

whatever you want.

I want you to be as free

as a happy bird.

After all, that is

the true you in my heart.

I will.

I'm so glad to hear that.

Thank you.

(World Map)

(I'll pin you here)

(so that you can't go anywhere else.)

(Where do you want to go most?)

(Wherever you want to go,)

(I want to go there, too.)

(Well,)

(let's go to Germany first,)

(okay?)

(Germany)

(I like you.)

(What about you?)

(A doctor's job doesn't include)

(walking relatives of his patients
to the subway.)

(If I'm not a relative of your patient,)

(what am I?)

(Apartment proposal)
(Good morning, neighbor.)

(Advantages, Disadvantages)

Good morning, neighbor.

(Gu & Lin's Dating Schedule)

(Schedule of the Prettiest Girl of CN)
I've put down

(Schedule of the Prettiest Girl of CN)
all things

I want to do

when I'm in a relationship.

(I like you.)

(Me too.)

(Lin Zhixiao,)

(I like you.)

(And you?)

(I like you, too.)

(You must have a tough day,
my dear Dr. Gu)

I'll cook it for you.

(Can you bring me here)

(every year from now on?)

(How can I live)

(without you?)

(That would be)

(a fatal blow to you.)

(So, you must be good to me.)

(Okay?)

Excuse me. Is your manager there?

Hi, I'm the manager.

How can I help you?

Hi,

I'm Mr. Gu An's

lawyer.

Mr. Gu An?

Gu Xiao's father.

Gu Xiao has

pledged the shop

due to capital chain break.

I'm here to take it back.

Gu Xiao has pledged the shop?

That's right.

Here is the document.

It has Mr. Gu Xiao's signature on it.

Please take a look.

So what?

I'm also the owner of this shop.

You haven't asked me yet.

Lawyer, right?

I have a lawyer, too!

If you have any questions,

please talk to my lawyer.

Thanks.

Miss Xiao,

you didn't invest in this shop.

Legally,

this shop doesn't belong to you.

Where is Gu Xiao?

Ask him to see me in person.

Gu Xiao has gone abroad.

Gone abroad?

Yes.

But don't worry,

he has got you

a well-paid job.

(Huaqing University Library)

Oh right.

I heard that

there will be an exhibition

of Hayao Miyazaki in two days.

Okay.

Let's go see it together.

Yin Xi.

I've been

looking for a chance to tell you.

I have applied for an internship

in Shanghai.

I'll go to work

in Shanghai after graduation.

What does this have to do with me?

No.

No.

I just

want you to know.

I know it now.

(Push)

What's wrong, Shao Jiang?

An Fei wants to know,

if you have finished

your visa application.

Working on it.

Zhixiao,

you don't want to go to Germany, do you?

Is there any other reason?

Shao Jiang,

did An Fei come to China

because of you?

Yes.

I came back for a tour,

so she came with me.

Then why does she

speak Chinese so well?

Why do you suddenly ask this?

I'm just curious.

I asked her

the same question before.

She said she studied Chinese for me

when she was in Germany.

She used to go to my concerts

when she was in school.

So she wanted to be

my agent.

Love at first sight.

So romantic.

But she followed you

all the way to a foreign country,

doesn't she miss home?

She does.

(I like you.)

(An Fei once told me)

(a German poem.)

(My Heart Is Lost.)

(In Chinese it means,)

(my heart is lost.)

(Since her heart is lost here,)

(Me too.)
(what's the point of going back?)

(Me too.)

(Me too.)
(Why be so hard on herself?)

Hello.

An Fei.

You have finished the document?

Give it to me.

Sorry.

I'm here to tell you that

I can't go to Germany.

Why?

Just like you.

Body is gone,

but heart is still here.

I understand.

Good luck.

Thanks for understanding.

(Doctor-patient disputes
continue to ferment…)

(in Huaqing University
First Affiliated Hospital.)

(As the discussion continues,
social attention has been attracted.)

(It's said that the doctor involved
may lose his medical license.)

(In-patient)

(Huaqing University
First Affiliated Hospital)

Du,

where is Gu Wei's

(Nurse Station)
car accident patient?

Here.

Zhixiao…

It wasn't easy.

Excuse me.

Can I have

a few minutes with you?

Who are you?

I'm here

because of Dr. Gu.

I know.

Since when it happened,

you've heard a lot of

what I'm about to say from others,

and you might have been tired of it.

Good if you know.

Then what are you doing here?

Because I'm a family member

of a patient just like you.

Don't worry,

I'm not here to play tricks

with you.

I won't change

any of your thoughts.

It's just that I'm stuck

with some words.

If I don't say it,

I'll regret it

for the rest of my life.

Miss,

what do you want to say?

Actually in the beginning,

like you,

I had a deep

misunderstanding of Dr. Gu.

Forgot to tell you,

Dr. Gu is my father's

chief surgeon.

My father was diagnosed of
stomach cancer.

When we first came to the hospital,

he did all the tests

and results have shown that

he just had a stomach ulcer.

But only Dr. Gu insisted

that he had cancer.

I didn't believe this result.

I felt the same

as you.

I hated him.

I called him a quack,

a liar.

I was bad at him.

I gave him a hard time.

As if

my father could be saved

only if Dr. Gu changed his diagnosis.

Under all of this pressure,

he was still

persistent to his conclusion.

It was just because of his persistence

that my father was finally diagnosed

with stomach cancer.

It was Dr. Gu

who saved my father.

He saved my father's life.

I learned later

that as a surgeon,

it's not

his responsibility

to diagnose the patient.

At that time,

he not only had to face

the doubts from all of us outsiders,

but also the pressure

from the hospital.

Dr. Gu is

not a perfect person.

He is weak sometimes.

He runs away.

And sometimes,

he is very proud.

He keeps everything

to himself and doesn't say it.

He hurts himself

as well as others.

But as a doctor,

he is the best

in my heart.

Not because of

his superb medical skills,

but his wholehearted dedication

to his patients,

even at the cost of his interests.

It was Dr. Gu who taught me,

and who taught

many other people,

what is staying true
to the original heart.

Have you ever thought that

maybe for many other people,

or other young doctors,

Dr. Gu is their belief.

If because of this,

Dr. Gu can no longer

be a doctor,

I think…

I'm sorry.

Sorry for the interruption.

Lin Zhixiao, come with me.

No.

What are you doing?

I haven't finished yet.

I have heard of it.

It's enough.

It's no use,

bro.

I want them to hear it,

okay?

I want to make it clear.

Zhixiao.

Do you know

what's going on right now?

I do.

Do you know

this is your last chance?

I do.

Do you know

what the consequences are?

I do.

No, you don't.

If you do,

you wouldn't be standing here.

You come with me

and make it clear with them.

Zhixiao.

What now?

You're done asking, right?

Now it's my turn.

Whether I can be a doctor

is my business.

You are already going abroad,

why are you here today?

You care about me, don't you?

No.

You're worried about me, aren't you?

I said no.

Don't feel so good about yourself.

Okay?

You can't leave me, can you?

Like I said,

no, no, no!

I don't want you to be wronged,

okay?

Are you happy with this answer?

Can you come with me now?

No need.

What do you mean?

I don't know

where you heard the news.

They've dropped the case.

The results of the investigation

also showed that it was not my fault.

Don't you know it?

What should I do, Zhixiao?

I think I have a cold

this time.

Still pretending?

No, I'm not.

You have to take care of me.

I hate you!

Still working?

Dr. Gao.

Thanks to you this time.

No, um…

It was Gu Wei's

bad luck this time.

Any one of us

can be in bad luck next time, right?

I just think,

we're

a team.

So

we have to stick together.

Right?

Do…do you have anything else?

No. See you.

Do you think I can forgive you

if you pretend to be sick?

You're sick,

why didn't you tell me earlier?

You're happy seeing me

worry about you, right?

Sorry.

What?

Zhixiao,

you lose weight, don't you.

Stop flattering me.

I don't lose weight.

I've gained a few pounds.

Really.

Your knees are bony.

Everyone's knees

are bony.

So are yours.

What about your hip bone?

Are you touching a human

skeleton model?

What?

It wasn't easy for you these days.

Good if you know.

Zhixiao.

I used to think that

if I love someone, I must protect her.

I should not let her

suffer, even a little bit.

When I saw what you did

for me today,

I understand that,

two people have to

support each other

so they can move on.

What is most important

=The Oath of Love=
for a couple?

(Lin & Gu Sweet Little Theater)

Trust.

Don't pretend to play cute.

You know what I mean.

Okay.

You look beautiful.

No ugly perspective.

Audrey Hepburn.

Thanks.

Do not be angry.

=The Oath of Love=
(Little Theater)