Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,079 --> 00:00:05,460
CRAZY LOVE
2
00:00:06,258 --> 00:00:09,511
THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND
EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION
3
00:00:40,834 --> 00:00:43,170
Come here, my little puppy.
Let's have a snack.
4
00:00:43,879 --> 00:00:44,880
Okay.
5
00:00:51,553 --> 00:00:53,764
It's hot. Blow on it first, okay?
6
00:00:55,391 --> 00:00:56,934
Dip it in sugar too.
7
00:01:04,066 --> 00:01:05,150
Is it yummy?
8
00:01:05,901 --> 00:01:06,902
Yes.
9
00:01:29,258 --> 00:01:34,096
You can do it
10
00:01:35,347 --> 00:01:36,640
-All right!
-Great!
11
00:01:37,516 --> 00:01:40,644
He's so much better than you.
12
00:01:41,770 --> 00:01:43,188
That was great.
13
00:01:43,272 --> 00:01:44,523
Here you go.
14
00:01:44,606 --> 00:01:45,649
Your stomach will hurt.
15
00:01:46,567 --> 00:01:49,820
Come on. Eat up.
They're all heavy drinkers.
16
00:01:50,237 --> 00:01:51,447
Come on. Eat it now.
17
00:01:55,534 --> 00:01:57,494
-Go ahead and eat.
-This is great.
18
00:01:57,578 --> 00:01:59,705
What's wrong with you? Are you drunk?
19
00:01:59,872 --> 00:02:02,416
You'll end up crawling home.
20
00:02:02,958 --> 00:02:05,711
Hey, don't give him any more drinks.
21
00:02:06,295 --> 00:02:07,504
-Hey.
-Isn't it tasty?
22
00:02:08,088 --> 00:02:09,548
Lie down and rest.
23
00:02:09,631 --> 00:02:12,134
-Give me more booze!
-Yes.
24
00:02:12,217 --> 00:02:13,552
Here you go.
25
00:02:13,635 --> 00:02:14,511
Son-in-law?
26
00:02:15,846 --> 00:02:17,681
-Have another.
-Pour me some more!
27
00:02:17,765 --> 00:02:20,684
Look at this guy.
28
00:02:32,112 --> 00:02:35,324
Even if you were to offer 1,000 boxes
of potatoes, you can't buy this car.
29
00:02:35,407 --> 00:02:38,035
Let's toss these potatoes.
30
00:02:38,619 --> 00:02:42,664
I'm not throwing away the potatoes.
I'm throwing away this worthless car.
31
00:02:42,748 --> 00:02:45,417
Even if you were to offer me
1,000 truckloads of these darn cars,
32
00:02:45,626 --> 00:02:48,170
I wouldn't exchange them for my potatoes.
33
00:02:49,505 --> 00:02:50,756
So go back on your own.
34
00:02:56,637 --> 00:02:57,846
Was I too mean?
35
00:03:01,433 --> 00:03:03,352
No, I wasn't mean.
36
00:03:03,435 --> 00:03:04,686
It wasn't mean at all.
37
00:03:30,201 --> 00:03:32,047
EPISODE 7
38
00:04:25,350 --> 00:04:27,519
MS. LEE SINA
39
00:04:33,567 --> 00:04:34,818
MS. LEE SINA
40
00:04:34,902 --> 00:04:35,819
Why should I?
41
00:04:35,903 --> 00:04:37,404
Why should I apologize?
42
00:04:37,654 --> 00:04:38,489
I'm not crazy.
43
00:04:39,156 --> 00:04:41,450
She was an eyesore anyway. This is great.
44
00:04:43,494 --> 00:04:46,788
Because of that darn amnesia,
it was like living in hell.
45
00:04:47,748 --> 00:04:49,166
I love it!
46
00:04:49,249 --> 00:04:50,876
This is heaven!
47
00:04:54,296 --> 00:04:55,422
I'm free!
48
00:04:57,466 --> 00:04:58,467
I'm free.
49
00:05:02,596 --> 00:05:03,597
I'm free.
50
00:05:26,703 --> 00:05:27,955
I could also die…
51
00:05:30,916 --> 00:05:32,459
tomorrow…
52
00:05:34,670 --> 00:05:36,380
while crossing the street, right?
53
00:05:40,592 --> 00:05:41,593
Yes.
54
00:05:43,804 --> 00:05:44,805
But…
55
00:05:47,266 --> 00:05:49,309
what am I doing right now?
56
00:05:52,020 --> 00:05:53,438
Live for yourself.
57
00:05:55,065 --> 00:05:56,149
For myself?
58
00:05:57,401 --> 00:05:58,652
For yourself,
59
00:06:00,279 --> 00:06:01,613
look up at the sky,
60
00:06:02,614 --> 00:06:03,991
look at the flowers,
61
00:06:05,534 --> 00:06:06,994
sing songs,
62
00:06:08,412 --> 00:06:09,621
and dance too.
63
00:06:14,626 --> 00:06:16,003
Just for yourself.
64
00:06:20,340 --> 00:06:22,593
That's how you should die, Sina.
65
00:07:19,691 --> 00:07:21,234
What am I doing here?
66
00:07:22,569 --> 00:07:24,237
What was I thinking?
67
00:07:24,738 --> 00:07:25,989
Why did I come here?
68
00:07:35,499 --> 00:07:36,958
You brat, it's so late!
69
00:07:37,042 --> 00:07:39,044
I don't want to go home today.
70
00:07:39,628 --> 00:07:41,213
Hey, why are you so wasted?
71
00:07:41,713 --> 00:07:42,923
I'm going to marry you.
72
00:07:43,006 --> 00:07:44,049
-What?
-Sir.
73
00:07:44,132 --> 00:07:45,842
-It's not like that.
-You punk!
74
00:07:45,926 --> 00:07:48,095
You darn punk!
75
00:07:48,178 --> 00:07:50,514
-Please.
-Out of my way, I'm going to kill you!
76
00:07:50,972 --> 00:07:52,724
That's nonsense, you punk.
77
00:07:52,808 --> 00:07:54,518
Okay, understood.
78
00:07:57,312 --> 00:07:58,438
You punk.
79
00:08:11,451 --> 00:08:12,828
He's human after all.
80
00:08:14,538 --> 00:08:16,373
Even Mr. Noh Manners
81
00:08:17,582 --> 00:08:18,792
is a human like me.
82
00:08:20,210 --> 00:08:22,838
He licks the lid
of the yogurt cup like me,
83
00:08:24,464 --> 00:08:28,218
wears a T-shirt
with a stretched-out collar like me,
84
00:08:32,013 --> 00:08:35,100
and laughs… like me too.
85
00:08:59,499 --> 00:09:00,500
Yes.
86
00:09:02,419 --> 00:09:04,254
It wasn't your fault…
87
00:09:07,591 --> 00:09:09,009
that I'm dying.
88
00:09:12,220 --> 00:09:14,181
It wasn't anyone's fault.
89
00:09:23,190 --> 00:09:24,191
Now…
90
00:09:26,109 --> 00:09:27,819
I'll forgive you.
91
00:09:45,170 --> 00:09:46,171
What's wrong?
92
00:09:47,130 --> 00:09:49,758
Why isn't she coming back?
93
00:09:50,509 --> 00:09:52,969
Please find my mom for me.
94
00:09:54,095 --> 00:09:55,347
Your mom called.
95
00:09:55,889 --> 00:09:57,599
When is she coming?
96
00:09:58,517 --> 00:09:59,851
What am I looking there for?
97
00:09:59,935 --> 00:10:02,270
She's never coming back
because she doesn't want to see you.
98
00:10:02,354 --> 00:10:03,688
Liar!
99
00:10:10,445 --> 00:10:11,446
Hey, potato!
100
00:10:14,074 --> 00:10:15,075
Why isn't
101
00:10:16,409 --> 00:10:17,410
Lee Sina coming?
102
00:10:42,018 --> 00:10:43,186
Why should I wait for her?
103
00:10:43,520 --> 00:10:44,688
I'm not waiting for her.
104
00:10:50,402 --> 00:10:52,571
So you didn't come home after all.
105
00:11:22,350 --> 00:11:24,102
Oh, you're up.
106
00:11:28,273 --> 00:11:30,358
What took you so long?
107
00:11:34,362 --> 00:11:36,197
Were you waiting for me?
108
00:11:38,199 --> 00:11:40,327
Why would I wait for you?
109
00:11:41,411 --> 00:11:42,329
It was just a question.
110
00:11:43,371 --> 00:11:46,207
I got back so late, so I couldn't come.
111
00:11:46,499 --> 00:11:47,667
Sorry to make you wait.
112
00:11:48,335 --> 00:11:50,378
-I said, I wasn't waiting for you.
-Okay, then.
113
00:11:50,462 --> 00:11:53,757
I'm serious. I really wasn't waiting.
114
00:11:53,840 --> 00:11:56,051
Okay, I heard you. Sit down and eat.
115
00:12:15,904 --> 00:12:17,614
Here you go. Enjoy.
116
00:12:25,872 --> 00:12:28,750
What is she doing all of a sudden?
Did she poison it?
117
00:12:32,420 --> 00:12:33,421
What's wrong?
118
00:12:35,382 --> 00:12:36,424
It should taste good.
119
00:12:43,139 --> 00:12:44,099
Aren't you going to eat?
120
00:13:02,367 --> 00:13:03,535
By the way,
121
00:13:05,537 --> 00:13:07,664
why do you hate onions?
122
00:13:10,959 --> 00:13:14,337
Actually, you used to really hate onions.
123
00:13:15,630 --> 00:13:17,424
About you liking onions…
124
00:13:17,924 --> 00:13:20,593
I lied to try to fix your eating habit.
125
00:13:21,803 --> 00:13:23,513
I always wondered
126
00:13:24,514 --> 00:13:27,308
why you hate onions so much.
They're sweet and delicious.
127
00:13:31,771 --> 00:13:34,399
Oh, right. You don't remember.
128
00:13:35,316 --> 00:13:36,776
I guess I won't get an answer.
129
00:13:38,862 --> 00:13:39,988
Please go ahead and eat.
130
00:14:00,008 --> 00:14:02,385
Let's eat, my little puppy.
131
00:14:12,270 --> 00:14:13,938
It's onions every day.
132
00:14:14,314 --> 00:14:15,482
I hate onions.
133
00:14:16,149 --> 00:14:17,150
I want ham.
134
00:14:17,734 --> 00:14:19,486
I want ham!
135
00:14:20,320 --> 00:14:21,571
I'm not eating.
136
00:14:32,332 --> 00:14:34,501
-Hey, it's onion boy!
-Onion boy!
137
00:14:34,793 --> 00:14:36,544
Hey, did you eat onions again today?
138
00:14:36,628 --> 00:14:37,921
-Did you?
-Right?
139
00:14:38,004 --> 00:14:40,006
-Gosh, he stinks.
-He stinks.
140
00:14:40,590 --> 00:14:43,051
-He stinks!
-Stinky!
141
00:15:06,407 --> 00:15:07,700
Life is…
142
00:15:09,077 --> 00:15:10,161
shorter than you think.
143
00:15:16,626 --> 00:15:19,003
Say sorry when you're sorry,
144
00:15:20,255 --> 00:15:22,257
say thank you when you're thankful,
145
00:15:24,134 --> 00:15:27,470
and try things you used to hate too.
Try that, okay?
146
00:15:28,847 --> 00:15:31,015
If you try eating onions
without any memories of them,
147
00:15:31,099 --> 00:15:32,809
perhaps you'll learn to like them.
148
00:15:37,272 --> 00:15:38,773
Please eat slowly and come later.
149
00:15:38,857 --> 00:15:40,191
I'll take the subway to work.
150
00:15:40,275 --> 00:15:41,901
I need to buy snacks
for the research team.
151
00:16:17,937 --> 00:16:19,147
Hello, sir.
152
00:16:26,571 --> 00:16:28,364
He's finally back to himself again.
153
00:16:49,427 --> 00:16:51,387
GOTOP EDUCATION
154
00:16:55,642 --> 00:16:58,102
My goodness. I'm sorry.
155
00:17:01,689 --> 00:17:04,192
Say sorry when you're sorry,
156
00:17:04,776 --> 00:17:06,819
say thank you when you're thankful…
157
00:17:08,696 --> 00:17:10,698
I'm so sorry--
158
00:17:13,493 --> 00:17:15,995
I'm… also sorry.
159
00:17:31,427 --> 00:17:33,888
"Sorry"? Did he just--
160
00:17:36,933 --> 00:17:39,936
MIRACLE ENGLISH
MICHELLE LEE
161
00:17:44,482 --> 00:17:46,234
Hyesun, what's wrong?
162
00:17:47,235 --> 00:17:48,611
Maybe he lost his mind.
163
00:17:49,487 --> 00:17:52,073
Did that darn Mr. Noh Manners
curse at you?
164
00:17:52,699 --> 00:17:53,783
No.
165
00:17:53,866 --> 00:17:55,034
Then what?
166
00:17:55,118 --> 00:17:57,203
He said… sorry.
167
00:17:58,621 --> 00:18:00,123
He said sorry!
168
00:18:00,206 --> 00:18:01,374
-What?
-What?
169
00:18:20,101 --> 00:18:23,313
There must be a hidden meaning
when someone suddenly acts strange.
170
00:18:24,105 --> 00:18:26,691
After throwing a fuss and leaving
because of the potatoes,
171
00:18:27,233 --> 00:18:30,820
she suddenly serves me fancy meat dishes
with an angelic face?
172
00:18:31,612 --> 00:18:33,531
What's the hidden meaning behind that?
173
00:18:46,669 --> 00:18:49,047
It's me. Let's meet now.
174
00:18:55,970 --> 00:18:56,971
Hello.
175
00:18:58,973 --> 00:19:00,016
I'll have a seat.
176
00:19:10,151 --> 00:19:12,487
Where did you… How…
177
00:19:13,071 --> 00:19:14,989
I'm the top private detective.
178
00:19:29,003 --> 00:19:30,380
Mr. Joo Junpal.
179
00:19:31,798 --> 00:19:32,882
How do you know my name?
180
00:19:34,425 --> 00:19:35,760
Crosschecking is a must.
181
00:19:36,427 --> 00:19:39,514
I have my sources too.
182
00:19:39,597 --> 00:19:40,890
You can call me John.
183
00:19:41,808 --> 00:19:42,642
John.
184
00:19:44,602 --> 00:19:47,605
I'm quite impressed with your work so far.
185
00:19:47,688 --> 00:19:49,732
Let's sign an official contract.
186
00:19:50,441 --> 00:19:52,693
That's an excellent decision.
187
00:19:52,944 --> 00:19:57,156
I don't sign contracts
with anyone just for money.
188
00:19:57,740 --> 00:19:58,699
You're a lucky one.
189
00:20:00,451 --> 00:20:01,619
Let's see.
190
00:20:03,204 --> 00:20:06,833
The top private investigator always has
191
00:20:07,417 --> 00:20:09,961
everything ready perfectly.
192
00:20:10,044 --> 00:20:12,547
CLIENT: NOH GOJIN
AGENT: JOHN (JOO JUNPAL)
193
00:20:27,270 --> 00:20:28,646
Let's proceed to the next step.
194
00:20:29,605 --> 00:20:30,731
Okay, then.
195
00:20:30,815 --> 00:20:32,024
Wait!
196
00:20:37,155 --> 00:20:38,489
Is this the latest fashion trend?
197
00:20:38,573 --> 00:20:40,283
What are you doing?
198
00:20:40,366 --> 00:20:42,410
Wait. Please hold still for a second.
199
00:20:42,994 --> 00:20:46,038
Let's see. What's the exact width?
About this much.
200
00:20:46,622 --> 00:20:50,835
About this much.
There are holes every 5.5cm apart.
201
00:21:04,849 --> 00:21:06,058
-Oh--
-Hello, sir.
202
00:21:06,726 --> 00:21:08,519
It isn't time for cleaning yet, is it?
203
00:21:09,103 --> 00:21:12,148
I… asked him to do it.
204
00:21:12,231 --> 00:21:15,109
Because I spilled coffee earlier.
205
00:21:16,152 --> 00:21:17,695
Is that so?
206
00:21:19,405 --> 00:21:20,406
All done, sir.
207
00:21:30,083 --> 00:21:31,084
Yes!
208
00:21:32,877 --> 00:21:33,961
What's going on?
209
00:21:35,296 --> 00:21:39,342
I think it'll be difficult
to request bail for Mr. Kang Min.
210
00:21:41,969 --> 00:21:42,929
Is that right?
211
00:21:45,181 --> 00:21:46,140
I feel bad.
212
00:21:47,475 --> 00:21:48,851
I feel bad too.
213
00:21:48,935 --> 00:21:52,438
But you've done everything you could
by writing a petition.
214
00:21:52,813 --> 00:21:54,148
What Mr. Kang Min really needs
215
00:21:54,232 --> 00:21:57,235
isn't to be released on bail,
but your forgiveness.
216
00:21:57,735 --> 00:21:58,986
You've already forgiven him.
217
00:21:59,862 --> 00:22:02,240
So don't worry about him anymore.
218
00:22:06,911 --> 00:22:08,079
Hello!
219
00:22:09,997 --> 00:22:11,916
-Hello.
-Hello…
220
00:22:12,959 --> 00:22:14,835
Please have this when you get hungry.
221
00:22:15,962 --> 00:22:17,421
And juice too.
222
00:22:17,505 --> 00:22:19,173
Yes, thank you.
223
00:22:19,257 --> 00:22:20,216
Okay.
224
00:22:44,365 --> 00:22:47,368
DEPUTY CEO, OH SEGI
225
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Hello, sir? It's me.
226
00:23:05,011 --> 00:23:07,138
Please don't file…
227
00:23:08,431 --> 00:23:09,515
Mr. Kang Min's petition.
228
00:23:10,308 --> 00:23:14,770
And please watch him carefully
to see if he requests bail.
229
00:23:15,688 --> 00:23:19,358
From now on, please report all matters
regarding Mr. Kang Min to me.
230
00:23:19,942 --> 00:23:23,446
Yes. Please make sure
not to report to Mr. Noh.
231
00:23:27,116 --> 00:23:31,120
What's most important right now
is for Mr. Noh to regain his health.
232
00:23:31,579 --> 00:23:35,583
I don't wish to involve
Mr. Noh with this anymore.
233
00:23:36,125 --> 00:23:38,127
Yes, please. Thank you. Bye.
234
00:23:55,936 --> 00:23:59,023
-Would you like a sandwich?
-Thank you.
235
00:23:59,106 --> 00:24:00,524
-And a juice.
-Thank you.
236
00:24:03,110 --> 00:24:04,987
-Please have a sandwich.
-Thank you.
237
00:24:05,071 --> 00:24:07,114
No, it's okay. I'll hand them out, ma'am.
238
00:24:07,865 --> 00:24:09,241
I meant, Ms. Lee.
239
00:24:11,369 --> 00:24:12,411
Thank you!
240
00:24:14,205 --> 00:24:15,581
Thank you.
241
00:24:16,123 --> 00:24:18,250
-Here is some juice too.
-Thank you.
242
00:24:26,175 --> 00:24:27,051
Thank you.
243
00:24:28,386 --> 00:24:30,721
Here is some juice too. Please enjoy.
244
00:24:31,555 --> 00:24:32,473
Okay.
245
00:24:43,401 --> 00:24:44,610
Ms. Sina.
246
00:24:46,737 --> 00:24:47,780
Yes?
247
00:24:47,863 --> 00:24:49,824
I'm so sorry about that day.
248
00:24:49,907 --> 00:24:51,909
Something very urgent came up.
249
00:24:51,992 --> 00:24:54,370
It's okay. Please don't worry about it.
250
00:24:54,453 --> 00:24:56,038
My goodness.
251
00:24:56,122 --> 00:24:58,916
Thank you so much for your understanding.
252
00:25:00,084 --> 00:25:02,503
As a token of my apology,
I'll treat you to a meal.
253
00:25:02,586 --> 00:25:03,879
How's lunch today?
254
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
I appreciate the gesture,
255
00:25:05,131 --> 00:25:07,675
but I don't have time
as I have a lot to take care of.
256
00:25:09,885 --> 00:25:11,387
I see. You have a lot to take care of.
257
00:25:11,929 --> 00:25:13,931
I guess you're very busy.
258
00:25:16,517 --> 00:25:17,518
What was that?
259
00:25:18,644 --> 00:25:19,895
She thinks she's all that now?
260
00:25:19,979 --> 00:25:21,897
She hasn't even married him yet,
261
00:25:22,273 --> 00:25:25,943
but she thinks she's the head of Gotop?
262
00:25:26,819 --> 00:25:27,820
Gosh.
263
00:25:29,029 --> 00:25:30,030
She's annoying.
264
00:25:31,532 --> 00:25:32,533
Oh my god!
265
00:25:33,201 --> 00:25:34,953
Are you jealous?
266
00:25:35,953 --> 00:25:37,705
You aren't jealous
267
00:25:37,788 --> 00:25:40,958
of someone else getting married
just because you're divorced, right?
268
00:25:42,585 --> 00:25:44,587
-What did you say?
-I mean,
269
00:25:44,670 --> 00:25:50,634
it just seems like
you're very jealous of Ms. Lee, you know?
270
00:25:53,220 --> 00:25:56,432
By the way, are those knockoffs?
271
00:25:59,018 --> 00:26:00,770
I have the same pair,
272
00:26:00,853 --> 00:26:05,149
but they look a bit different from mine.
273
00:26:06,192 --> 00:26:08,694
I'm sure they aren't knockoffs.
274
00:26:08,778 --> 00:26:13,240
You even own a building, Ms. Ma.
You just work for fun.
275
00:26:13,324 --> 00:26:16,368
There's no way those are knockoffs, right?
276
00:26:18,746 --> 00:26:19,914
Of course not.
277
00:26:21,081 --> 00:26:22,249
I'm so jealous.
278
00:26:26,128 --> 00:26:29,131
GOTOP EDUCATION INSTRUCTOR MICHELLE LEE
279
00:26:35,387 --> 00:26:38,265
She used to crawl before me
and didn't dare make eye contact.
280
00:26:38,891 --> 00:26:40,810
She's forgotten about her early days.
281
00:26:42,478 --> 00:26:44,313
How dare she.
282
00:27:26,981 --> 00:27:31,110
DIRECTOR MA EUNJUNG
283
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Hello?
284
00:27:36,991 --> 00:27:37,825
Yes.
285
00:27:38,325 --> 00:27:39,702
Understood.
286
00:27:43,247 --> 00:27:45,124
I said, I understand.
287
00:27:47,543 --> 00:27:49,628
I'll wire the money tomorrow!
288
00:28:05,936 --> 00:28:09,857
She wouldn't have done that
to my other clothes, right?
289
00:28:20,910 --> 00:28:22,286
What… What in the world?
290
00:28:31,712 --> 00:28:34,256
5.5cm.
291
00:28:34,590 --> 00:28:38,385
Mr. Noh loves everything to be 5.5cm.
292
00:28:38,636 --> 00:28:40,262
Pop, pop.
293
00:28:42,765 --> 00:28:44,183
Lee Sina…
294
00:29:03,285 --> 00:29:05,371
What the heck?
295
00:29:06,497 --> 00:29:07,706
What the heck is this?
296
00:29:46,328 --> 00:29:48,706
I'll give you a nice haircut.
297
00:29:48,789 --> 00:29:50,290
You'll look pretty.
298
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
Why?
299
00:29:54,920 --> 00:29:55,921
Why?
300
00:29:56,964 --> 00:29:59,174
Why do they look like cucumbers?
301
00:30:12,187 --> 00:30:13,689
Lee Sina.
302
00:30:16,692 --> 00:30:19,278
Lee Sina!
303
00:30:35,614 --> 00:30:37,199
I thought I'd feel better.
304
00:30:38,200 --> 00:30:39,869
Why do I feel so down?
305
00:30:51,964 --> 00:30:54,049
-Here you go.
-Thank you.
306
00:30:55,384 --> 00:30:56,468
Ms. Lee.
307
00:30:57,428 --> 00:31:00,347
I mean, I was a little surprised
that you wanted to see me, ma'am.
308
00:31:02,516 --> 00:31:06,228
I called you because
it's a little hard to talk at the office.
309
00:31:06,437 --> 00:31:07,646
Sorry. I know you're busy.
310
00:31:07,730 --> 00:31:10,357
Not at all. Please call me anytime.
311
00:31:12,735 --> 00:31:14,445
I wanted to see you because…
312
00:31:22,620 --> 00:31:24,496
LETTER OF RESIGNATION
313
00:31:25,080 --> 00:31:25,915
A resignation--
314
00:31:25,998 --> 00:31:30,210
I thought it'd be better
to give it to you than Mr. Noh.
315
00:31:30,294 --> 00:31:31,211
Why…
316
00:31:38,552 --> 00:31:41,221
It must be tough looking after Gojin
while working as a secretary too.
317
00:31:41,722 --> 00:31:44,725
I'm sorry I didn't realize that sooner.
318
00:31:44,808 --> 00:31:47,186
No, not at all.
I'm the one that should apologize.
319
00:31:48,354 --> 00:31:49,855
You shouldn't apologize to me.
320
00:31:50,272 --> 00:31:52,524
I'm sorry for not being thoughtful
321
00:31:52,858 --> 00:31:54,652
while you've been taking
good care of Gojin.
322
00:31:56,695 --> 00:31:57,863
You'll do a handover, right?
323
00:31:58,530 --> 00:31:59,990
Since you know Gojin very well,
324
00:32:00,824 --> 00:32:03,243
please give lots of guidance
to his new secretary.
325
00:32:04,203 --> 00:32:05,120
Will do.
326
00:32:07,456 --> 00:32:08,791
Job poaching?
327
00:32:10,000 --> 00:32:13,587
Are you suggesting we poach an instructor
from another company when we just opened?
328
00:32:16,548 --> 00:32:17,883
They'll hate us.
329
00:32:17,967 --> 00:32:20,761
It's to bring good talents to Baek Edu.
330
00:32:20,844 --> 00:32:25,808
Other companies will
poach our instructors too.
331
00:32:27,518 --> 00:32:30,646
You're right. Baek Edu isn't a charity.
332
00:32:31,814 --> 00:32:33,857
We should try harder
since we're a newcomer.
333
00:32:35,943 --> 00:32:36,819
Please run with it.
334
00:32:38,404 --> 00:32:39,738
What's next?
335
00:32:39,822 --> 00:32:41,782
You have an advertisement meeting.
336
00:32:42,324 --> 00:32:44,535
But you need to go to the hospital first.
337
00:32:45,119 --> 00:32:47,496
Hospital? What hosp--
338
00:32:53,752 --> 00:32:55,337
Is he in the hospital again?
339
00:32:57,006 --> 00:32:58,716
A hospital isn't a hotel.
340
00:32:59,174 --> 00:33:01,010
It's a place for the ill.
341
00:33:02,636 --> 00:33:04,430
That depends on the user.
342
00:33:04,513 --> 00:33:07,933
To me, it's a hotel
where my kids come to greet me.
343
00:33:08,017 --> 00:33:11,645
Since I have, I'll get going now.
344
00:33:12,229 --> 00:33:14,148
I heard you're traveling far.
Have a safe trip.
345
00:33:16,191 --> 00:33:19,695
When will you take over Gotop
or whatever it's called?
346
00:33:23,991 --> 00:33:27,286
I just launched Baek Edu.
347
00:33:28,037 --> 00:33:30,956
Are you asking me to run
when I haven't even learned to walk yet?
348
00:33:31,206 --> 00:33:34,126
Besides, we're in the education business.
349
00:33:35,127 --> 00:33:37,296
We're here to coexist
with other companies,
350
00:33:37,629 --> 00:33:39,506
not to take them over.
351
00:33:40,090 --> 00:33:43,844
How idiotic. To run a business,
you need to take over others.
352
00:33:47,681 --> 00:33:48,849
Rest well.
353
00:33:50,768 --> 00:33:54,354
If you want something,
go get it no matter what it takes,
354
00:33:54,438 --> 00:33:57,775
and if you can't have it,
destroy it so that no one else can!
355
00:33:58,358 --> 00:34:01,361
That's how it works
in the real business realm and real life!
356
00:34:01,445 --> 00:34:03,572
That's the way you do things, Father.
357
00:34:03,655 --> 00:34:05,741
You establish schools
saying you'll educate people
358
00:34:05,824 --> 00:34:08,118
to invest in real estate
and erect buildings.
359
00:34:08,202 --> 00:34:10,037
You use your kids' marriages to get rich.
360
00:34:10,120 --> 00:34:13,415
And you take over weak companies
to be called a darn chairman.
361
00:34:14,458 --> 00:34:16,001
I don't do business like that.
362
00:34:16,460 --> 00:34:18,504
I'll never live my life like that either.
363
00:34:19,505 --> 00:34:22,549
Let's wait and see if you do or not.
364
00:34:23,550 --> 00:34:25,719
You're just like me.
365
00:34:26,053 --> 00:34:28,514
That's why you got married
even though you loved someone else.
366
00:34:30,224 --> 00:34:31,225
No.
367
00:34:32,476 --> 00:34:34,144
I'm not like you, Father.
368
00:34:34,228 --> 00:34:37,356
Just like you protected your company
using my marriage,
369
00:34:37,439 --> 00:34:38,982
I protected my love…
370
00:34:40,567 --> 00:34:42,486
with that marriage too.
371
00:34:42,945 --> 00:34:45,614
That was the only way
I was able to protect it!
372
00:34:50,410 --> 00:34:51,328
Love?
373
00:34:55,415 --> 00:34:56,875
Ma'am, are you all right?
374
00:34:59,002 --> 00:35:00,003
I'm fine.
375
00:35:03,423 --> 00:35:05,968
We'll be late for the meeting. Let's go.
376
00:35:13,016 --> 00:35:14,184
Actually, I'm not okay.
377
00:35:15,978 --> 00:35:17,271
I need my medicine.
378
00:35:17,563 --> 00:35:18,856
I'll get you some water.
379
00:35:19,773 --> 00:35:20,941
No.
380
00:35:23,318 --> 00:35:24,319
A different kind.
381
00:35:44,339 --> 00:35:47,050
MR. NOH MANNERS IS AN IDIOT
THIS CAR IS A PIECE OF CRAP
382
00:36:32,262 --> 00:36:33,472
Just five minutes, please.
383
00:37:22,312 --> 00:37:23,146
What do you want?
384
00:37:23,230 --> 00:37:24,314
My handkerchief.
385
00:37:25,524 --> 00:37:26,942
Give me back my handkerchief.
386
00:37:28,318 --> 00:37:31,989
Oh, that? I threw it away.
387
00:37:33,532 --> 00:37:34,783
You threw it away?
388
00:37:35,659 --> 00:37:38,078
How much was it? I'll pay for it.
389
00:37:40,038 --> 00:37:42,416
You need to respect other people's stuff.
390
00:37:42,499 --> 00:37:44,793
If you lost it, you should apologize.
391
00:37:46,003 --> 00:37:49,423
Fine! I'll buy you one, okay?
392
00:37:50,382 --> 00:37:51,425
Wait.
393
00:37:52,634 --> 00:37:53,802
Hold it right there.
394
00:38:06,023 --> 00:38:07,149
Just five minutes.
395
00:38:09,234 --> 00:38:11,570
I won't ask you
to pay for the handkerchief,
396
00:38:13,155 --> 00:38:15,365
so please let me hide like this
just for five minutes.
397
00:38:16,700 --> 00:38:19,328
I did a terrible job teaching today.
398
00:38:21,079 --> 00:38:23,206
The students asked me questions,
399
00:38:23,540 --> 00:38:25,625
but I couldn't answer any of them.
400
00:38:27,794 --> 00:38:30,047
I feel so embarrassed.
401
00:38:32,049 --> 00:38:34,384
My forehead feels hot too.
402
00:38:38,055 --> 00:38:39,306
I'm so embarrassed.
403
00:38:45,395 --> 00:38:47,356
My forehead feels so hot.
404
00:38:52,819 --> 00:38:54,613
I did this once,
405
00:38:56,073 --> 00:38:57,991
and I felt completely better.
406
00:39:15,384 --> 00:39:18,178
THANK YOU FOR WATCHING KBCS NEWS
407
00:39:20,680 --> 00:39:21,598
How annoying!
408
00:39:26,645 --> 00:39:27,646
Noh Gojin, that punk.
409
00:39:28,063 --> 00:39:29,356
-Sir.
-What do you want?
410
00:39:29,648 --> 00:39:31,108
I told you, no one was allowed in!
411
00:39:31,191 --> 00:39:34,444
I thought you should really see this.
412
00:39:34,945 --> 00:39:35,946
What is it?
413
00:39:36,238 --> 00:39:37,572
They're from the department store.
414
00:39:38,115 --> 00:39:39,157
Department store?
415
00:39:49,334 --> 00:39:50,502
My precious--
416
00:39:53,547 --> 00:39:55,757
Do this to all of them,
417
00:39:57,259 --> 00:39:59,386
and send them
to the CEO's office at Ilpum Edu.
418
00:40:01,888 --> 00:40:06,560
Noh Gojin, that punk. He really sent them!
419
00:40:06,643 --> 00:40:09,729
Noh Gojin! You're dead meat!
420
00:40:36,548 --> 00:40:37,924
Oh my, honey.
421
00:40:41,845 --> 00:40:44,681
Jeez, how could anyone live
without someone to hug?
422
00:41:20,884 --> 00:41:24,804
Gosh, Lee Sina, you're crazy.
I'm going to lose my mind.
423
00:41:24,888 --> 00:41:26,473
Why would you lose your mind?
424
00:41:26,973 --> 00:41:28,225
You startled me!
425
00:41:29,768 --> 00:41:30,852
What are you doing?
426
00:41:32,270 --> 00:41:33,813
Prepping for my audition.
427
00:41:35,232 --> 00:41:37,400
What happened to the female ghost role?
Why a grandma?
428
00:41:37,484 --> 00:41:39,945
I didn't get that role.
429
00:41:41,238 --> 00:41:42,239
No need to console me.
430
00:41:42,822 --> 00:41:46,535
To actors, it's just a part
of everyday living.
431
00:41:49,579 --> 00:41:52,415
By the way, Okhee. By any chance…
432
00:41:58,630 --> 00:42:02,592
when you're playing a role,
do you start liking your counterpart?
433
00:42:02,676 --> 00:42:05,595
Of course. Some couples even get married.
434
00:42:05,679 --> 00:42:06,972
But that's only 1% of the cases.
435
00:42:07,055 --> 00:42:10,225
The rest are just delusional
from playing their roles.
436
00:42:10,767 --> 00:42:12,519
-That's how it is, right?
-Yes.
437
00:42:13,103 --> 00:42:17,732
Right. My heart is just beating faster
because I'm going to die soon.
438
00:42:18,316 --> 00:42:21,027
Why do you ask? Do you like
your hubby Mr. Noh Manners?
439
00:42:21,861 --> 00:42:23,113
No!
440
00:42:23,405 --> 00:42:26,866
Why would I like Mr. Noh Manners?
That's nonsense!
441
00:42:30,328 --> 00:42:34,749
Fine. If you don't like him, that's that.
Why do you have to get so upset? Jeez.
442
00:42:39,337 --> 00:42:42,132
Your last show was so fun to watch.
443
00:42:42,215 --> 00:42:44,426
I even watched the rerun.
444
00:42:48,430 --> 00:42:50,098
So, I heard
445
00:42:50,765 --> 00:42:55,645
that Mr. Noh won't be
on the show for a while.
446
00:42:56,396 --> 00:42:57,814
Then who's going to fill that role?
447
00:42:58,898 --> 00:43:02,193
Gosh! It hasn't been decided yet?
448
00:43:02,444 --> 00:43:05,780
Then let's go for a round of golf soon.
449
00:43:05,864 --> 00:43:08,950
I looked into
a really amazing golf course,
450
00:43:09,034 --> 00:43:11,328
so we just need to set a date, okay?
451
00:43:11,411 --> 00:43:13,121
I look forward to your call then.
452
00:43:18,793 --> 00:43:19,628
You startled me.
453
00:43:19,711 --> 00:43:20,670
Who were you talking to
454
00:43:20,754 --> 00:43:22,881
that you're so startled
as if you got caught red-handed?
455
00:43:23,506 --> 00:43:27,344
Why were you eavesdropping, Chabae?
456
00:43:27,427 --> 00:43:30,764
No, I wasn't. This meeting room
isn't your personal space.
457
00:43:32,182 --> 00:43:33,183
Who is calling me?
458
00:43:34,184 --> 00:43:35,185
Hello?
459
00:43:36,227 --> 00:43:37,145
Who?
460
00:43:38,521 --> 00:43:39,439
Baek Edu, I see.
461
00:43:40,940 --> 00:43:45,236
I'll try to find some time soon. Okay.
462
00:43:46,655 --> 00:43:49,282
Baek Edu? Why are they calling you?
463
00:43:49,366 --> 00:43:52,202
New companies are all the same.
464
00:43:52,285 --> 00:43:55,622
They're poaching. It's nothing new to us.
465
00:43:56,081 --> 00:43:58,792
What's wrong? They didn't call you?
466
00:43:59,834 --> 00:44:02,128
Of course, they called.
They called me too.
467
00:44:03,755 --> 00:44:06,424
They called you? I see.
468
00:44:06,508 --> 00:44:10,178
So they did. All right.
Well, that's that then.
469
00:44:13,431 --> 00:44:15,058
That arrogant punk.
470
00:44:15,642 --> 00:44:18,978
What goes up must come down, you punk!
471
00:44:19,062 --> 00:44:21,189
You'll wither away soon too.
472
00:44:24,859 --> 00:44:25,985
Baek… Baek Edu.
473
00:44:26,653 --> 00:44:27,570
Baek…
474
00:44:39,040 --> 00:44:40,041
Who are you?
475
00:44:41,209 --> 00:44:43,253
Hello. I've been newly assigned
as your secretary--
476
00:44:43,336 --> 00:44:44,212
Wait!
477
00:44:46,798 --> 00:44:49,592
You've been newly assigned
as my secretary?
478
00:44:49,676 --> 00:44:50,885
Yes, sir.
479
00:44:51,553 --> 00:44:53,304
How did you get newly assigned here?
480
00:45:15,034 --> 00:45:16,161
ENGINEERING
NATURAL SCIENCES
481
00:45:19,497 --> 00:45:22,250
What's with you lately?
You always had to work late.
482
00:45:22,834 --> 00:45:24,919
But you came early
for Mom's death anniversary
483
00:45:25,003 --> 00:45:26,463
and came here today too.
484
00:45:28,590 --> 00:45:29,758
How do you have so much free--
485
00:45:32,385 --> 00:45:35,013
Did you get fired?
486
00:45:35,096 --> 00:45:36,514
Hey.
487
00:45:39,851 --> 00:45:40,685
Here.
488
00:45:42,353 --> 00:45:43,980
-What's that?
-An allowance.
489
00:45:44,063 --> 00:45:45,106
Allowance?
490
00:45:51,029 --> 00:45:51,905
Why is it so much?
491
00:45:53,698 --> 00:45:55,116
I'm sorry for everything.
492
00:45:56,242 --> 00:45:59,204
Keep doing acting that you love so much.
493
00:46:04,042 --> 00:46:07,170
He's big, but he's still a baby.
494
00:46:22,435 --> 00:46:23,645
Why are you home so late?
495
00:46:24,229 --> 00:46:26,773
How come you're here again?
Is something wrong?
496
00:46:26,856 --> 00:46:28,900
Jeez, why is everyone
asking the same thing?
497
00:46:29,776 --> 00:46:32,028
Why did you give us so many potatoes?
498
00:46:33,363 --> 00:46:35,740
You worked so hard.
You shouldn't just give them away.
499
00:46:36,991 --> 00:46:39,452
He's my new son. That was nothing.
500
00:46:39,536 --> 00:46:40,787
I'd gladly give him even more.
501
00:46:41,329 --> 00:46:42,664
How is my son-in-law?
502
00:46:42,747 --> 00:46:46,668
Well… Aren't you hungry? Let's eat.
503
00:46:53,967 --> 00:46:55,218
Wow.
504
00:46:56,469 --> 00:46:58,054
You cooked so much.
505
00:46:58,555 --> 00:47:01,140
I put a lot in the refrigerator.
Heat them up and eat, okay?
506
00:47:01,224 --> 00:47:03,351
Don't eat just kimchi
because you can't be bothered.
507
00:47:03,434 --> 00:47:06,479
Don't worry about me. I can feed myself.
508
00:47:09,566 --> 00:47:10,400
Dad.
509
00:47:10,483 --> 00:47:11,693
Yes?
510
00:47:13,069 --> 00:47:16,823
Don't you have any
good lady friends at all?
511
00:47:17,657 --> 00:47:18,533
What do you mean?
512
00:47:19,117 --> 00:47:21,578
You should get remarried, Dad.
513
00:47:23,288 --> 00:47:24,789
Jeez, Dad.
514
00:47:26,499 --> 00:47:27,792
Have some water.
515
00:47:29,419 --> 00:47:31,671
It's lonely eating alone.
516
00:47:32,005 --> 00:47:34,299
Sooho will go his own way
once he graduates too.
517
00:47:34,424 --> 00:47:36,175
You'll really be left alone.
518
00:47:36,259 --> 00:47:37,677
I won't be alone.
519
00:47:37,969 --> 00:47:40,597
I'll have my potatoes and cabbages too.
520
00:47:40,680 --> 00:47:42,223
It'd be nice if you had a companion too.
521
00:47:42,307 --> 00:47:45,018
Don't talk nonsense.
522
00:47:45,602 --> 00:47:48,521
Don't worry about me,
and marry my future son-in-law soon, okay?
523
00:47:51,357 --> 00:47:52,358
What now?
524
00:47:52,775 --> 00:47:53,776
Nothing.
525
00:47:56,029 --> 00:47:59,282
Is something… troubling you?
526
00:48:03,328 --> 00:48:05,872
Even when things are hard,
don't blame others and endure it, okay?
527
00:48:05,955 --> 00:48:08,416
You must endure to receive blessings.
528
00:48:09,375 --> 00:48:12,462
You may think that
I'm just a nagging old man now,
529
00:48:12,545 --> 00:48:14,172
but if you endure it all,
530
00:48:14,756 --> 00:48:19,302
you'll realize one day that I was right.
531
00:48:23,348 --> 00:48:24,349
You're right.
532
00:48:26,434 --> 00:48:28,186
Everything you're saying is right, Dad.
533
00:48:30,980 --> 00:48:32,732
It was no one's fault.
534
00:48:39,697 --> 00:48:40,865
So,
535
00:48:42,325 --> 00:48:44,160
don't blame anyone either, Dad.
536
00:48:45,703 --> 00:48:46,621
Blame what?
537
00:48:47,622 --> 00:48:48,623
Well,
538
00:48:49,666 --> 00:48:52,168
just in case something happens later.
539
00:48:52,669 --> 00:48:55,838
When I die.
540
00:48:56,965 --> 00:48:59,425
I don't blame anyone.
541
00:49:01,427 --> 00:49:03,304
How am I going to die…
542
00:49:04,639 --> 00:49:06,015
leaving you behind alone?
543
00:49:10,436 --> 00:49:11,312
Dad.
544
00:49:13,314 --> 00:49:16,734
I'm sorry for dying before you.
545
00:50:23,505 --> 00:50:24,339
Is…
546
00:50:25,799 --> 00:50:28,760
Mr. Joo Junpal here?
547
00:50:45,319 --> 00:50:46,236
John?
548
00:51:16,308 --> 00:51:17,392
I drove here.
549
00:51:18,310 --> 00:51:19,478
It's non-alcoholic.
550
00:51:30,280 --> 00:51:31,323
It's quite tasty.
551
00:51:35,285 --> 00:51:38,038
This is Mr. Lee Yonggu, Lee Sina's father.
552
00:51:38,747 --> 00:51:40,082
This is her brother Lee Sooho.
553
00:51:40,165 --> 00:51:41,708
Borrowings from relatives to note.
554
00:51:42,542 --> 00:51:43,460
None.
555
00:51:45,504 --> 00:51:48,548
What? They don't have
any financial issues?
556
00:51:49,132 --> 00:51:50,425
No, not at all.
557
00:51:51,009 --> 00:51:53,637
And what Mr. Kang Min said was true.
558
00:51:53,720 --> 00:51:57,849
There's no connection
between Ms. Lee Sina and Mr. Kang Min.
559
00:51:57,933 --> 00:52:00,185
I'm sure that they're not accomplices.
560
00:52:02,562 --> 00:52:04,272
And please take a look at this.
561
00:52:05,482 --> 00:52:08,777
This is the path Ms. Lee Sina took
and her current location.
562
00:52:09,361 --> 00:52:12,322
I put a tracker on her then.
563
00:52:18,620 --> 00:52:19,788
GPS TRACKER
INSTALLING…
564
00:52:23,625 --> 00:52:24,626
Okay.
565
00:52:26,670 --> 00:52:30,215
At 1200, she met her brother
Sooho at Baekga University.
566
00:52:30,340 --> 00:52:32,634
At 1300, she met her father.
567
00:52:32,717 --> 00:52:34,219
Currently, she's back in Seoul.
568
00:52:34,594 --> 00:52:36,388
And please take a look at this too.
569
00:52:37,180 --> 00:52:40,225
I took these pictures myself this morning.
570
00:52:41,059 --> 00:52:42,727
I didn't find anything strange at all.
571
00:52:43,311 --> 00:52:44,479
Wait.
572
00:52:50,068 --> 00:52:53,113
You're wrong. There is something strange.
573
00:53:00,036 --> 00:53:02,330
It's as I had expected.
574
00:53:02,998 --> 00:53:06,835
The hidden meaning behind
the strange behavior was that she'll soon…
575
00:53:08,086 --> 00:53:08,962
run away.
576
00:53:23,226 --> 00:53:26,229
Seoul is so beautiful.
577
00:53:27,022 --> 00:53:28,565
Is this your first time in Seoul?
578
00:53:29,399 --> 00:53:30,400
No.
579
00:53:31,485 --> 00:53:35,322
I've lived here for five years,
but never realized it.
580
00:53:37,949 --> 00:53:40,160
I've always thought it was so cold here,
581
00:53:42,162 --> 00:53:44,039
but it's actually quite warm.
582
00:53:44,956 --> 00:53:47,626
That's why people live like fools.
583
00:53:48,210 --> 00:53:51,421
What's so important that we live
without even noticing our surroundings?
584
00:53:53,089 --> 00:53:54,216
You're right.
585
00:53:55,884 --> 00:53:57,844
I lived like such a fool.
586
00:54:01,223 --> 00:54:04,726
Now that I'm leaving soon,
I finally realized it.
587
00:54:05,310 --> 00:54:06,811
You must be moving away?
588
00:54:09,147 --> 00:54:10,148
Yes.
589
00:54:13,568 --> 00:54:16,029
I think I'll be leaving soon.
590
00:54:27,707 --> 00:54:29,668
Ms. Lee Sina never called back after that?
591
00:54:30,418 --> 00:54:31,628
No, sir.
592
00:54:32,212 --> 00:54:33,964
She can't just stay in denial.
593
00:54:34,047 --> 00:54:37,008
Maybe she's getting treated
at another hospital?
594
00:54:37,092 --> 00:54:38,760
I think so too.
595
00:54:39,135 --> 00:54:40,804
She wouldn't be
able to live everyday life.
596
00:54:40,887 --> 00:54:43,223
You can't endure that level of pain
just on painkillers.
597
00:54:43,765 --> 00:54:44,599
That's true.
598
00:54:44,683 --> 00:54:47,769
-Sir, you can't do that!
-Let go. I need to see the doctor!
599
00:54:47,852 --> 00:54:49,563
-You can't go in now!
-Where is the doctor?
600
00:54:50,188 --> 00:54:52,816
-Get out of my way!
-May I help you?
601
00:54:52,899 --> 00:54:54,234
-Oh my.
-Hey.
602
00:54:54,317 --> 00:54:56,194
-You said my daughter was fine.
-Sir, please.
603
00:54:56,278 --> 00:54:57,821
You said nothing was wrong with her.
604
00:54:58,238 --> 00:55:01,116
Then how can she have cancer?
Why does she have final-stage cancer?
605
00:55:01,199 --> 00:55:04,536
Sir, please calm down and explain.
606
00:55:04,619 --> 00:55:07,414
How can I calm down, you quack?
607
00:55:10,083 --> 00:55:14,921
A scan from another hospital shows
that she has cancer. Do you see that?
608
00:55:15,005 --> 00:55:17,465
Let me take a look first, okay?
609
00:55:23,013 --> 00:55:24,431
LEE SINAE MRI, LEE SINAE DIAGNOSIS
LEE SINAE MEDICAL REPORT
610
00:55:27,767 --> 00:55:30,061
What are you going to do now?
611
00:55:34,899 --> 00:55:36,735
MEDICAL RECORD
612
00:55:36,818 --> 00:55:39,571
LEE SINA, LEE SINAE
613
00:55:39,654 --> 00:55:41,323
Sir, what do we do?
614
00:55:42,365 --> 00:55:44,951
The MRI images of Ms. Lee Sina
and Ms. Lee Sinae
615
00:55:45,035 --> 00:55:48,330
were taken on the same day,
616
00:55:49,623 --> 00:55:50,540
and got switched.
617
00:55:51,166 --> 00:55:53,043
How could you make such a mistake?
618
00:55:53,126 --> 00:55:54,252
I'm so sorry!
619
00:55:54,711 --> 00:55:58,006
They had similar names
and even the same birthday, so…
620
00:55:58,673 --> 00:56:01,009
Now. Please call her now!
621
00:56:01,092 --> 00:56:02,093
Yes, sir.
622
00:56:05,013 --> 00:56:08,016
JOONGYANG STUDIO
623
00:56:08,516 --> 00:56:09,351
Welcome.
624
00:56:11,853 --> 00:56:12,854
I came…
625
00:56:14,147 --> 00:56:15,774
to take a picture.
626
00:56:16,107 --> 00:56:17,859
What kind of a picture?
627
00:56:18,818 --> 00:56:21,237
My last picture.
628
00:56:29,079 --> 00:56:30,580
Okay, I'll take it now.
629
00:56:30,830 --> 00:56:31,831
Okay.
630
00:56:33,291 --> 00:56:35,418
One, two…
631
00:56:39,881 --> 00:56:41,341
I'm sorry.
632
00:56:49,307 --> 00:56:50,433
Hello?
633
00:56:50,600 --> 00:56:51,601
Ms. Lee Sina?
634
00:56:52,185 --> 00:56:53,103
Yes, speaking.
635
00:56:53,186 --> 00:56:55,063
I'm calling from Gwangae Hospital.
636
00:57:03,571 --> 00:57:05,573
-Ms. Lee Sina.
-What do you mean?
637
00:57:07,033 --> 00:57:09,035
Please, have a seat first.
638
00:57:09,119 --> 00:57:10,495
What do you mean?
639
00:57:11,871 --> 00:57:14,290
I'm… I'm sorry.
640
00:57:15,333 --> 00:57:18,628
It turns out that
you don't have glioblastoma.
641
00:57:20,296 --> 00:57:24,592
This is… the scan of your brain.
642
00:57:25,260 --> 00:57:26,970
The person handling the scans
643
00:57:27,262 --> 00:57:30,265
accidentally switched yours
with a glioblastoma patient's scan.
644
00:57:34,227 --> 00:57:35,228
Does that mean…
645
00:57:36,521 --> 00:57:38,648
I won't die?
646
00:57:39,774 --> 00:57:41,067
That's correct.
647
00:57:43,027 --> 00:57:44,612
It was a misdiagnosis.
648
00:57:45,405 --> 00:57:47,073
I'm so sorry.
649
00:58:11,931 --> 00:58:13,016
Thank God.
650
00:58:14,058 --> 00:58:16,394
Thank you so much!
651
00:58:16,478 --> 00:58:18,646
Thank you. Thank you so much!
652
00:58:18,730 --> 00:58:21,691
I'm not going to die!
653
00:58:21,775 --> 00:58:24,152
I can grow old like you too.
654
00:58:24,235 --> 00:58:25,403
I'll have gray hair someday!
655
00:58:26,070 --> 00:58:28,156
I'm not going to die!
656
00:58:28,990 --> 00:58:30,700
I'm not going to die.
657
00:58:41,252 --> 00:58:43,671
NO. 1 EDUCATION COMPANY, GOTOP EDUCATION
658
00:58:54,599 --> 00:58:57,143
Your future is in my hands.
659
00:59:03,149 --> 00:59:04,234
Lee Sina!
660
00:59:07,487 --> 00:59:09,739
You're dead meat now.
661
01:00:59,849 --> 01:01:01,100
Where are you going, honey?
662
01:01:41,766 --> 01:01:44,519
Where are you going? It's very late.
663
01:01:47,814 --> 01:01:49,023
Are you going somewhere far?
664
01:01:50,483 --> 01:01:53,444
No…
665
01:01:53,528 --> 01:01:56,656
I'm just… going home briefly.
666
01:01:57,699 --> 01:01:59,951
I see. Okay.
667
01:02:01,202 --> 01:02:03,371
All right. See you later.
668
01:02:06,624 --> 01:02:07,625
Okay, then.
669
01:02:08,918 --> 01:02:09,919
Wait.
670
01:02:14,507 --> 01:02:15,758
I need to tell you something.
671
01:02:16,968 --> 01:02:19,470
Okay. What is it?
672
01:02:19,554 --> 01:02:21,806
It's something very important.
673
01:02:34,277 --> 01:02:35,403
By the way,
674
01:02:37,780 --> 01:02:40,116
I actually don't have…
675
01:02:48,207 --> 01:02:53,796
…amnesia.
676
01:03:18,334 --> 01:03:24,221
Translated by Ji-young Hwang
677
01:03:28,459 --> 01:03:31,238
CRAZY LOVE
678
01:03:54,873 --> 01:03:57,280
Ripped and synced by
TTEOKKBOKKIsubs
46401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
