Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sensory Couple
2
00:00:07,856 --> 00:00:10,349
Episode 10
3
00:00:25,503 --> 00:00:28,151
The woman that Cho Rim remembers...
4
00:00:28,151 --> 00:00:30,789
is the victim of the
fisherman couple murder...
5
00:00:31,798 --> 00:00:35,899
For police sketches, it's important to describe
something notable for each part of the face.
6
00:00:35,899 --> 00:00:40,139
I think the first impression it provides
is more important.
7
00:00:40,139 --> 00:00:42,445
You must also confirm the height too.
8
00:00:42,445 --> 00:00:44,977
You might be surprised by how much
shorter the actual person is!
9
00:00:44,977 --> 00:00:46,792
I guess that's possible too.
10
00:00:46,792 --> 00:00:48,427
Lieutenant Yeom must be here already...
11
00:00:48,427 --> 00:00:49,745
She should be...
12
00:00:50,763 --> 00:00:52,522
She is here.
13
00:00:53,746 --> 00:00:56,306
Hello, Lieutenant Yeom!
14
00:00:56,306 --> 00:00:59,606
I heard you're finishing her
police sketch today.
15
00:01:03,275 --> 00:01:05,188
I see that you came together.
16
00:01:10,076 --> 00:01:12,900
Let's go finish the sketch.
17
00:01:13,257 --> 00:01:14,546
Okay.
18
00:01:17,638 --> 00:01:20,007
I had my first shoot today.
19
00:01:20,007 --> 00:01:23,610
After it was done, I couldn't remember
what I did on the set!
20
00:01:23,610 --> 00:01:25,567
My mind just went blank like that!
21
00:01:25,567 --> 00:01:27,766
Have you ever experienced
something like that?
22
00:01:27,766 --> 00:01:29,695
This must be a problem that's
pertinent only to me.
23
00:01:29,695 --> 00:01:32,315
I'll wait here.
24
00:01:32,728 --> 00:01:34,953
Why?
You don't want to come?
25
00:01:34,953 --> 00:01:37,919
I think you two should
focus on it.
26
00:01:38,521 --> 00:01:43,094
Don't say too much useless stuff
and tell her what you remember.
27
00:01:44,465 --> 00:01:48,169
He always tells me not to do this,
not to do that...
28
00:01:49,119 --> 00:01:51,457
- Then, shall we?
- Sure.
29
00:02:05,259 --> 00:02:07,342
- Cho Rim...
- Yes?
30
00:02:07,342 --> 00:02:10,900
- Shall we get something to drink?
- Sure, I'll go get something.
31
00:02:10,900 --> 00:02:13,040
I'll give you money.
32
00:02:13,502 --> 00:02:15,806
Nothing carbonated for me, please.
33
00:02:15,806 --> 00:02:18,087
Okay.
I'll be back!
34
00:02:50,173 --> 00:02:53,667
Here.
And change...
35
00:02:53,976 --> 00:02:55,630
Thank you.
36
00:02:56,306 --> 00:02:59,319
Is the sketch still the same
as last night?
37
00:03:00,702 --> 00:03:03,779
What do you think about
these eyes?
38
00:03:05,161 --> 00:03:09,416
No...
It was more happy.
39
00:03:09,416 --> 00:03:12,346
Perhaps a different mouth shape?
40
00:03:14,232 --> 00:03:16,718
This isn't the right vibe.
41
00:03:16,718 --> 00:03:18,430
What could be different?
42
00:03:18,430 --> 00:03:22,871
Shall we start from the beginning, then?
43
00:03:23,970 --> 00:03:26,524
Would that be okay?
You must be tired.
44
00:03:26,524 --> 00:03:30,294
I'm fine.
Let's start.
45
00:03:38,998 --> 00:03:42,116
No, I'm the one who is
bad at describing.
46
00:03:42,116 --> 00:03:43,743
I'm sorry.
47
00:03:43,743 --> 00:03:47,365
I wish we had the sketch that
resembles your memory.
48
00:03:47,365 --> 00:03:50,106
You didn't get the right sketch?
49
00:03:53,649 --> 00:03:55,216
I see.
50
00:03:55,216 --> 00:03:58,770
Thank you so much for
staying late for me.
51
00:03:59,106 --> 00:04:00,813
I'm sorry that
I couldn't be of any help.
52
00:04:00,813 --> 00:04:02,728
Not at all.
Thank you so much.
53
00:04:04,541 --> 00:04:07,356
You two go ahead.
I have some work to do.
54
00:04:07,356 --> 00:04:10,288
- Thank you!
- Good night.
55
00:04:25,801 --> 00:04:27,265
[Family Registration]
56
00:04:35,562 --> 00:04:36,431
[Search]
57
00:04:38,189 --> 00:04:41,510
[Name: Oh Cho Rim]
[Father: Oh Jae Pyo]
58
00:04:41,510 --> 00:04:43,585
Oh Jae Pyo?
59
00:04:47,683 --> 00:04:50,896
Why are you even more
disappointed than me?
60
00:04:50,896 --> 00:04:53,700
It's the first face that you
could remember.
61
00:04:53,700 --> 00:04:56,283
I'm just sad that we can't
get any clues from it.
62
00:04:56,634 --> 00:04:59,206
Cheer up!
I'll start to remember more.
63
00:04:59,963 --> 00:05:03,839
If you want to cheer me up,
perhaps you can buy me a cold beer.
64
00:05:03,839 --> 00:05:06,650
Call!
Gulp, gulp!
65
00:05:09,586 --> 00:05:11,329
Gulp, gulp?
66
00:05:11,329 --> 00:05:12,993
[Father: Oh Jae Pyo]
67
00:05:13,973 --> 00:05:16,948
The daughter of the fisherman couple
is a sure witness.
68
00:05:18,262 --> 00:05:22,608
Are you hiding something?
Where's the witness right now?
69
00:05:22,608 --> 00:05:24,193
I'm not hiding anything!
70
00:05:24,193 --> 00:05:27,770
She never woke up from her coma
and died soon thereafter.
71
00:05:29,259 --> 00:05:33,974
So, the witness that Mr. Oh
was hiding...
72
00:05:33,974 --> 00:05:35,967
is Oh Cho Rim?
73
00:05:42,165 --> 00:05:45,465
I'm sorry! I thought
this was the woman's bathroom.
74
00:05:47,013 --> 00:05:49,040
I must have lost my mind!
75
00:05:53,187 --> 00:05:55,660
Oh, my God!
What is this?
76
00:05:55,660 --> 00:05:57,357
I'm sorry!
77
00:05:57,357 --> 00:06:00,191
That's not the women's bathroom?
78
00:06:01,633 --> 00:06:03,159
I'm very sorry.
79
00:06:03,159 --> 00:06:05,055
A pervert!
80
00:06:07,038 --> 00:06:08,604
What's going on?
81
00:06:35,433 --> 00:06:37,412
He jumped.
82
00:06:42,695 --> 00:06:45,699
What's going on? Women are
running around, screaming "pervert!"
83
00:06:45,897 --> 00:06:48,299
Let's go catch that pervert.
84
00:06:50,873 --> 00:06:55,057
He jumped from there to here.
85
00:07:01,093 --> 00:07:03,655
His right footstep isn't anything notable
86
00:07:03,656 --> 00:07:06,217
but his left footstep reeks of
cigarette smell!
87
00:07:06,217 --> 00:07:09,140
So he must have the habit of killing
his cigarette butts with his left foot.
88
00:07:09,140 --> 00:07:11,478
A thoughtless man
who uses his left foot.
89
00:07:13,731 --> 00:07:15,394
He went that way.
90
00:07:28,684 --> 00:07:30,994
This is where his footsteps end.
91
00:07:33,450 --> 00:07:36,448
He must have gotten on his bicycle.
It was probably parked there.
92
00:07:36,448 --> 00:07:38,166
What did he look like?
93
00:07:38,746 --> 00:07:41,779
He was wearing a pink shirt.
94
00:07:41,779 --> 00:07:43,482
You'll know once you see him.
95
00:07:43,895 --> 00:07:46,066
Okay.
I'm going to go that way.
96
00:08:02,708 --> 00:08:04,422
Stop there, you pervert!
97
00:08:31,428 --> 00:08:33,164
Are you okay?
98
00:08:34,532 --> 00:08:36,641
That was extremely dangerous!
99
00:08:39,557 --> 00:08:41,522
What's wrong?
100
00:08:42,406 --> 00:08:44,385
Are you okay?
101
00:08:45,776 --> 00:08:47,846
I...
102
00:08:50,977 --> 00:08:53,666
I saw the moment of my accident.
103
00:09:30,222 --> 00:09:32,242
Come here.
104
00:09:34,973 --> 00:09:38,317
It's fine...
105
00:10:05,480 --> 00:10:08,260
I guess your memory is
slowly coming back.
106
00:10:09,837 --> 00:10:12,668
But I only remember
the actual accident.
107
00:10:12,668 --> 00:10:15,516
I don't remember why
I got into the accident.
108
00:10:15,797 --> 00:10:19,607
But that's at least something.
It's the beginning.
109
00:10:19,607 --> 00:10:23,861
But why am I feeling scared?
110
00:10:24,963 --> 00:10:27,307
It's probably because
this is your first time.
111
00:10:27,307 --> 00:10:30,325
You'll get more comfortable
once you remember more.
112
00:10:48,449 --> 00:10:49,574
Oh Cho Rim.
113
00:10:49,574 --> 00:10:51,471
Can you scratch my nose?
114
00:10:51,471 --> 00:10:52,693
Where?
115
00:10:53,468 --> 00:10:55,070
Right here.
116
00:10:55,070 --> 00:10:57,217
- Here?
- A bit higher.
117
00:10:57,217 --> 00:10:58,833
Here?
118
00:10:58,833 --> 00:11:00,332
A bit to the left.
119
00:11:00,332 --> 00:11:01,787
Right here.
120
00:11:03,623 --> 00:11:05,006
Good.
121
00:11:07,397 --> 00:11:08,718
Are you itchy?
122
00:11:10,009 --> 00:11:11,500
Can you feel?
123
00:11:13,418 --> 00:11:14,821
I guess...
124
00:11:14,821 --> 00:11:16,859
It was itchy.
125
00:11:19,601 --> 00:11:21,064
Can you feel that?
126
00:11:21,737 --> 00:11:23,097
No.
127
00:11:24,463 --> 00:11:25,880
Can you feel that?
128
00:11:25,880 --> 00:11:27,171
No.
129
00:11:31,033 --> 00:11:32,913
Can you feel that?
130
00:11:34,230 --> 00:11:35,930
No?
131
00:11:39,600 --> 00:11:41,344
I see...
132
00:11:44,584 --> 00:11:47,249
Try to test if I can feel right here.
133
00:12:00,486 --> 00:12:03,263
Was it too weak?
Maybe it was too weak for me to feel...
134
00:12:03,263 --> 00:12:04,709
Forget it.
135
00:12:09,283 --> 00:12:11,208
I got ticklish.
136
00:12:12,298 --> 00:12:14,191
Did you feel that?
137
00:12:14,907 --> 00:12:19,024
Yes, it was ticklish.
I felt it!
138
00:12:19,024 --> 00:12:21,242
Wow!
139
00:12:24,092 --> 00:12:26,043
Why would you do that?
140
00:12:26,043 --> 00:12:28,129
Why?
141
00:12:29,291 --> 00:12:31,015
Seriously...
142
00:12:31,015 --> 00:12:33,555
It's only the two of us here...
143
00:12:36,046 --> 00:12:38,918
A chef doesn't have to do much.
144
00:12:38,918 --> 00:12:42,317
A good selection of ingredients
is already half the battle.
145
00:12:47,429 --> 00:12:49,116
Return all of these shrimp.
146
00:12:49,116 --> 00:12:52,493
Tell them we'll find another supplier if
they keep sending us low-quality stuff.
147
00:12:52,493 --> 00:12:53,772
Yes, sir.
148
00:12:58,948 --> 00:13:00,571
Hello, Mr. Chef.
149
00:13:00,996 --> 00:13:04,164
Cho Rim!
Why are you here so early?
150
00:13:04,164 --> 00:13:06,802
The serving staff don't have to come
until two hours later.
151
00:13:06,802 --> 00:13:12,620
I came early because I wanted to see
how the chefs prepare for the day.
152
00:13:16,070 --> 00:13:18,317
Come over here.
153
00:13:23,980 --> 00:13:25,305
By the way...
154
00:13:25,305 --> 00:13:29,331
I'd like to ask you a question.
155
00:13:29,331 --> 00:13:31,779
- To me?
- Yes.
156
00:13:31,779 --> 00:13:35,907
Choosing the ingredient is the single
most important thing to us chefs.
157
00:13:36,345 --> 00:13:40,698
Because we need to use good ingredients
to produce the right taste.
158
00:13:41,057 --> 00:13:45,642
But how do performers like you
pick your ingredients?
159
00:13:45,642 --> 00:13:48,157
That's...
160
00:13:48,157 --> 00:13:53,406
For example, most women will think about
how to look pretty seeing cosmetic products.
161
00:13:53,406 --> 00:13:57,678
But we think about how to use those
products to make people laugh.
162
00:13:59,582 --> 00:14:01,972
You can't laugh already!
163
00:14:01,972 --> 00:14:03,205
Of course.
164
00:14:04,093 --> 00:14:06,660
Even when I see these
food ingredients...
165
00:14:06,660 --> 00:14:08,645
I'm going to use this piece.
166
00:14:09,874 --> 00:14:13,664
This isn't anything special...
But like this...
167
00:14:17,376 --> 00:14:19,994
But even for this, the placement
is very important.
168
00:14:19,994 --> 00:14:20,915
Look.
169
00:14:20,915 --> 00:14:22,860
Putting it right below the eye
looks like I'm tearing.
170
00:14:22,860 --> 00:14:23,819
That's not fun.
171
00:14:23,819 --> 00:14:25,034
This...
172
00:14:27,994 --> 00:14:29,942
has to go right next to the nose.
173
00:14:33,694 --> 00:14:35,232
Nothing special.
174
00:14:35,232 --> 00:14:37,769
Well...
175
00:14:37,769 --> 00:14:40,339
I didn't think the one you just did
would be funny.
176
00:14:40,339 --> 00:14:42,622
But when it actually happened,
it was funny!
177
00:14:44,477 --> 00:14:46,838
I'll go outside and start cleaning.
178
00:14:46,838 --> 00:14:47,897
Okay.
179
00:14:49,471 --> 00:14:51,332
- Cho Rim...
- Yes?
180
00:14:51,332 --> 00:14:54,180
I think you're a very funny person.
181
00:14:54,785 --> 00:14:58,172
I'll take that as a compliment.
Thank you.
182
00:14:58,172 --> 00:15:02,230
You make me want to know
more about you.
183
00:15:07,289 --> 00:15:10,678
Right.
Keep up the good work.
184
00:15:10,678 --> 00:15:12,049
Okay.
185
00:15:21,399 --> 00:15:23,481
Are you going somewhere, Lieutenant?
186
00:15:23,481 --> 00:15:25,989
Yes, I'm meeting someone.
187
00:15:25,989 --> 00:15:27,744
About Mr. Oh Jae Pyo...
188
00:15:27,744 --> 00:15:31,809
I just visited his workplace but they
said he quit and went somewhere else.
189
00:15:31,809 --> 00:15:33,992
His phone number is deactivated too.
190
00:15:35,847 --> 00:15:38,879
I think he decided to
disappear on purpose.
191
00:15:40,222 --> 00:15:42,492
We must find him at all cost.
192
00:15:42,492 --> 00:15:46,714
The witness will be in danger if
the murderer finds her first.
193
00:15:46,714 --> 00:15:49,026
That's why we must find
Mr. Oh right now.
194
00:15:49,026 --> 00:15:52,099
Yes, we must alert him
that the witness is in danger.
195
00:16:01,937 --> 00:16:04,051
I wanted to see you because...
196
00:16:04,051 --> 00:16:07,327
I'm still feeling bad about
not getting your sketch correctly.
197
00:16:07,327 --> 00:16:10,738
You don't have to feel that way.
I'm very grateful.
198
00:16:10,738 --> 00:16:14,252
This is a weird topic to bring up...
199
00:16:15,416 --> 00:16:18,242
but you said you don't
remember anything, right?
200
00:16:18,242 --> 00:16:19,590
That's right.
201
00:16:19,590 --> 00:16:22,670
I don't remember anything
before three years ago.
202
00:16:22,670 --> 00:16:27,013
Three years? The year when
the fisherman couple was murdered.
203
00:16:27,013 --> 00:16:31,419
Did you ever see the same face
anytime before this?
204
00:16:31,419 --> 00:16:33,001
No, it was the first time.
205
00:16:33,001 --> 00:16:35,775
How did you come to remember
the face?
206
00:16:35,775 --> 00:16:39,103
It just happened while
I was eating seaweed soup.
207
00:16:39,103 --> 00:16:42,634
It also had abalone shells and
sea urchin.
208
00:16:42,634 --> 00:16:45,049
Abalone shells?
209
00:16:45,049 --> 00:16:48,845
Are abalone shells effective
in restoring lost memories?
210
00:16:50,060 --> 00:16:53,525
People say you never forget the
palate you acquire when you're young.
211
00:16:53,525 --> 00:16:56,190
I heard there's a scientific basis
for that.
212
00:16:57,919 --> 00:17:01,972
For example, some people who don't like beans
come to like them later in their lives.
213
00:17:01,972 --> 00:17:06,534
Apparently that's their palate from
their youth waking up from dormancy.
214
00:17:06,534 --> 00:17:09,882
So I think it's possible that
your seaweed soup...
215
00:17:09,882 --> 00:17:15,704
could've played the role of a catalyst
that brought your memory back.
216
00:17:17,899 --> 00:17:22,366
You're the smartest person I know!
217
00:17:26,371 --> 00:17:29,967
The person you remember...
218
00:17:29,967 --> 00:17:32,857
she isn't your mother, is she?
219
00:17:32,857 --> 00:17:34,905
No.
220
00:17:34,905 --> 00:17:38,627
My mom passed away even before
I lost my memory.
221
00:17:38,627 --> 00:17:40,677
That's what my dad told me.
222
00:17:40,677 --> 00:17:44,307
He also showed me pictures of my mom.
So I know she's not my mother.
223
00:17:44,858 --> 00:17:46,975
I see.
224
00:17:50,098 --> 00:17:53,417
This is good!
And cold!
225
00:17:57,705 --> 00:17:58,825
Hey, Cho Rim.
226
00:17:58,825 --> 00:18:01,843
Thanks for your cooperation
on creating the police sketch.
227
00:18:01,843 --> 00:18:02,984
Don't mention it.
228
00:18:02,984 --> 00:18:04,958
Does this look like him?
229
00:18:06,108 --> 00:18:07,558
Almost the same.
230
00:18:07,558 --> 00:18:09,995
Then we almost got him!
231
00:18:09,995 --> 00:18:14,843
And he has the habit of killing his
cigarette butts with his left foot.
232
00:18:28,309 --> 00:18:30,981
This is a non-smoking area!
You can't smoke here!
233
00:18:30,981 --> 00:18:33,996
And you can't be installing cameras
in women's bathrooms!
234
00:18:33,996 --> 00:18:36,722
What are you doing?
Do you have any evidence?
235
00:18:39,606 --> 00:18:41,509
It's the same!
236
00:18:45,393 --> 00:18:48,878
I assume the self-defense training
really drained all your energy...
237
00:18:50,105 --> 00:18:52,467
So how about we all get
the oxtail soup?
238
00:18:52,467 --> 00:18:54,087
So, six oxtail soups?
239
00:18:54,087 --> 00:18:57,254
Can I get a bowl of
cow knee soup?
240
00:18:57,552 --> 00:18:59,978
Don't you know that when
Inspector Kang is paying...
241
00:18:59,978 --> 00:19:02,061
we must all get the cheapest
one on the menu?
242
00:19:02,519 --> 00:19:05,166
Don't be like that!
Eat whatever you want!
243
00:19:05,166 --> 00:19:08,372
I just feeling like eating some
regular oxtail soup!
244
00:19:08,372 --> 00:19:10,660
He's just saying that.
We'll all get oxtail soups.
245
00:19:11,619 --> 00:19:14,366
- Chief!
- Please sit here.
246
00:19:14,366 --> 00:19:17,944
Thank you all for your hard work
on a difficult case.
247
00:19:19,784 --> 00:19:21,487
How's your injury coming along?
248
00:19:21,487 --> 00:19:23,018
It's fine now, sir.
249
00:19:23,505 --> 00:19:26,620
Don't slack off on
your self-defense training.
250
00:19:26,620 --> 00:19:27,903
Yes, sir.
251
00:19:27,903 --> 00:19:31,376
I'll pay for this meal.
Get whatever you want.
252
00:19:33,275 --> 00:19:34,997
Thank you, sir!
253
00:19:39,535 --> 00:19:40,850
Excuse me, ma'am!
254
00:19:40,850 --> 00:19:43,390
Cancel the oxtail soups!
We'll get the cow knee soups!
255
00:19:43,390 --> 00:19:47,251
- Make it extra large, please!
- With some Korean beef!
256
00:19:48,182 --> 00:19:51,155
Doesn't that belong to Chief?
257
00:19:53,665 --> 00:19:55,787
- Bring it to him, Detective Ki.
- Yes, sir.
258
00:19:55,787 --> 00:19:57,404
What are you doing?
259
00:19:57,404 --> 00:19:59,298
You heard the man.
260
00:20:00,542 --> 00:20:01,613
Okay!
261
00:20:49,710 --> 00:20:51,622
Long time no see.
262
00:20:52,526 --> 00:20:56,880
Jae Pyo, I told you to take the cushy
job with the security company.
263
00:20:56,880 --> 00:20:58,848
Why are you choosing
the hard path?
264
00:20:58,949 --> 00:21:03,184
Who's the culprit of
the barcode chain murders?
265
00:21:04,346 --> 00:21:06,427
If we knew, he'd be in jail
right now!
266
00:21:06,427 --> 00:21:10,126
Do you still have regrets about that
after leaving the force because of that case?
267
00:21:10,126 --> 00:21:13,793
I'll never forget that case because
it's the reason I left the police force.
268
00:21:15,093 --> 00:21:18,209
I can't give you any information
on the investigation.
269
00:21:18,209 --> 00:21:23,555
I don't want to talk about you
to other people either.
270
00:21:25,979 --> 00:21:28,681
If you're concerned about
the people around you...
271
00:21:28,681 --> 00:21:32,934
you can bring the documents
to where I am staying right now.
272
00:22:02,302 --> 00:22:06,347
Either way, I'll come visit you soon.
273
00:22:07,120 --> 00:22:08,730
Okay.
274
00:22:21,954 --> 00:22:23,830
Would you like to order?
275
00:22:23,830 --> 00:22:26,467
May I get an iced coffee
and some paper?
276
00:22:27,602 --> 00:22:28,976
Here you go.
277
00:22:43,220 --> 00:22:45,549
[Wonju City, Gangwon Province]
278
00:22:58,681 --> 00:22:59,884
[Lieutenant Yeom Mi]
279
00:23:16,914 --> 00:23:18,428
Hello?
280
00:23:18,428 --> 00:23:20,895
I have Oh Jae Pyo's address.
281
00:23:20,895 --> 00:23:23,260
You mean the new one?
282
00:23:23,260 --> 00:23:28,190
Yes. We must do whatever we can to
get the witness information from him this time.
283
00:23:28,190 --> 00:23:30,176
I'll go to the address right now.
284
00:23:30,176 --> 00:23:33,948
No, let me go.
What's the address?
285
00:23:35,168 --> 00:23:38,581
Yidang-dong 47,
Wonju City, Gangwon Province.
286
00:23:47,100 --> 00:23:50,496
So the police are looking for
the witness too?
287
00:24:00,823 --> 00:24:02,798
I have Oh Jae Pyo's address.
288
00:24:02,798 --> 00:24:04,969
You mean the new one?
[From: Chun Baek Gyung]
289
00:24:04,969 --> 00:24:09,820
Yes. We must do whatever we can to get
the witness information from him this time.
290
00:24:09,820 --> 00:24:11,719
I'll go to the address right now.
291
00:24:11,719 --> 00:24:15,576
No, let me go.
What's the address?
292
00:24:15,576 --> 00:24:19,422
Yidang-dong 47,
Wonju City, Gangwon Province.
293
00:24:24,513 --> 00:24:26,548
[Family Registration]
[Oh Cho Rim]
294
00:24:47,144 --> 00:24:50,678
He's caught.
The chain murderer is caught!
295
00:24:52,543 --> 00:24:54,229
What are you talking about?
296
00:24:54,229 --> 00:24:57,818
Are you saying that the barcode
murderer is caught?
297
00:24:57,818 --> 00:25:03,648
Isn't the culprit the guy who left his
blood stain behind during our chase?
298
00:25:03,648 --> 00:25:04,737
That's right.
299
00:25:04,737 --> 00:25:08,063
He left his blood stain while
running away from us.
300
00:25:08,063 --> 00:25:11,173
They found someone with the same
DNA as that of the blood stain.
301
00:25:11,173 --> 00:25:12,566
Matching DNA.
302
00:25:12,566 --> 00:25:15,645
Is that true?
Where is he now?
303
00:25:15,645 --> 00:25:18,615
He's on his way here.
304
00:25:18,615 --> 00:25:23,114
Who is it?
Who caught the murderer?
305
00:25:23,785 --> 00:25:25,961
He's an arsonist.
306
00:25:26,346 --> 00:25:27,561
Pardon?
307
00:25:27,561 --> 00:25:31,495
The DNA does match,
but he's an arsonist.
308
00:25:33,042 --> 00:25:34,228
What is it?
309
00:25:34,228 --> 00:25:37,454
We're patrolling the area because
an arson has occurred nearby.
310
00:25:38,293 --> 00:25:42,548
So the guy I was chasing after...
he was an arsonist?
311
00:25:42,548 --> 00:25:47,375
They also found the shirt that matches the
piece that was left at the construction site.
312
00:25:47,375 --> 00:25:49,708
He also has a history of arson.
313
00:25:49,708 --> 00:25:51,268
So what are you saying?
314
00:25:51,268 --> 00:25:56,265
We've been chasing the wrong guy
from the beginning?
315
00:25:59,908 --> 00:26:01,882
That's when they switched.
316
00:26:01,882 --> 00:26:03,858
The murderer stayed
in the construction site.
317
00:26:03,858 --> 00:26:07,304
And I just ran after the arsonist
because he started running.
318
00:26:18,173 --> 00:26:20,258
Then why...
319
00:26:20,258 --> 00:26:22,739
did Kwon Jae Hee have an injury
on his arm?
320
00:26:22,739 --> 00:26:25,127
Just like he got cut
on an iron beam.
321
00:26:26,007 --> 00:26:28,853
That was the reason why
we thought he was the culprit.
322
00:26:28,853 --> 00:26:32,505
But he had one up on us when the
DNA testing showed him as not matching.
323
00:26:32,505 --> 00:26:37,496
Are you saying that he injured
his arm on purpose to mislead us?
324
00:26:37,496 --> 00:26:39,039
He was at the construction site.
325
00:26:39,039 --> 00:26:41,681
He couldn't have known that
unless he saw it with his eyes.
326
00:26:41,681 --> 00:26:44,372
Kwon Jae Hee was definitely
at the construction site.
327
00:26:48,099 --> 00:26:49,621
Then...
328
00:26:49,621 --> 00:26:52,925
he was also at the storage...
329
00:26:55,192 --> 00:26:57,408
I need to go somewhere.
330
00:27:41,329 --> 00:27:42,534
This is Choi Moo Gak.
331
00:27:42,534 --> 00:27:46,738
This is Chun Baek Gyung.
I must tell you something.
332
00:28:03,946 --> 00:28:07,749
What did you want to tell me,
Chun Baek Gyung?
333
00:28:23,842 --> 00:28:25,248
Why is there a gap?
334
00:28:47,312 --> 00:28:49,972
Welcome!
Table for one?
335
00:28:49,972 --> 00:28:51,315
Yes.
336
00:28:51,315 --> 00:28:54,192
But is there a guy named
Oh Jae Pyo here?
337
00:28:54,192 --> 00:28:56,250
Oh Jae Pyo?
338
00:28:56,250 --> 00:28:59,062
Someone who just joined the
restaurant?
339
00:28:59,062 --> 00:29:01,730
You must be talking about Detective Oh.
340
00:29:02,849 --> 00:29:05,656
Yes, Detective Oh.
341
00:29:05,656 --> 00:29:07,762
He's the parking lot
attendant outside.
342
00:29:08,121 --> 00:29:09,803
Okay.
Thank you!
343
00:29:09,803 --> 00:29:11,065
Goodbye!
344
00:29:16,804 --> 00:29:18,227
Welcome.
345
00:29:18,980 --> 00:29:20,796
Go ahead.
I'll park your car.
346
00:29:20,796 --> 00:29:23,134
This way, sir.
347
00:29:23,854 --> 00:29:25,880
Detective Oh...
348
00:29:25,880 --> 00:29:29,288
Why are you doing this?
I said you don't have to!
349
00:29:30,124 --> 00:29:32,980
I stopped being a detective
a long time ago!
350
00:29:32,980 --> 00:29:36,919
As long as you're staying at my house,
I won't allow this.
351
00:29:37,287 --> 00:29:39,208
At least I have to pay for
my meals.
352
00:29:39,208 --> 00:29:40,326
Don't worry about me.
353
00:29:40,326 --> 00:29:42,574
It must be busy in there right now.
Go ahead.
354
00:29:42,790 --> 00:29:45,489
Sir!
We need you inside!
355
00:29:45,489 --> 00:29:47,871
Don't do it!
356
00:29:48,783 --> 00:29:50,038
I'm coming!
357
00:30:03,679 --> 00:30:07,092
I'm so sorry!
Are you hurt?
358
00:30:07,092 --> 00:30:10,189
No, I'm fine.
359
00:30:10,189 --> 00:30:11,712
I'm so sorry!
360
00:30:11,712 --> 00:30:14,272
I was lost in my thoughts!
I didn't see you!
361
00:30:14,272 --> 00:30:16,308
You should go see a doctor!
362
00:30:16,308 --> 00:30:18,497
I'm fine.
363
00:30:19,379 --> 00:30:20,497
It's my fault.
364
00:30:20,497 --> 00:30:23,314
This is my contact information.
365
00:30:23,314 --> 00:30:24,678
Please let me know if there's
any problems...
366
00:30:24,678 --> 00:30:27,264
It was an honest mistake.
I'm fine.
367
00:30:29,713 --> 00:30:32,464
I think you should go to the hospital!
Get in!
368
00:30:34,740 --> 00:30:36,946
I'll drive!
369
00:30:38,496 --> 00:30:40,141
Thank you.
370
00:31:15,973 --> 00:31:19,044
Thank you!
Goodbye!
371
00:31:23,893 --> 00:31:24,961
Hello.
372
00:31:24,961 --> 00:31:27,484
I'm here to see Mr. Oh Jae Pyo.
373
00:31:29,393 --> 00:31:31,099
Who?
374
00:31:31,099 --> 00:31:32,634
Mr. Oh Jae Pyo.
375
00:31:33,550 --> 00:31:35,448
I don't know anyone
with that name.
376
00:31:45,328 --> 00:31:47,327
I should've paid for
the hospital bill.
377
00:31:47,327 --> 00:31:49,356
You didn't have to pay for it!
378
00:31:49,356 --> 00:31:52,945
It's fine.
It's not like you did it on purpose.
379
00:31:52,945 --> 00:31:55,276
I'm very sorry.
380
00:31:55,276 --> 00:31:57,920
You haven't eaten, have you?
381
00:31:57,920 --> 00:32:00,991
I can eat once I'm back in Seoul.
You can go now.
382
00:32:01,937 --> 00:32:04,952
May I buy you lunch
somewhere around here?
383
00:32:04,952 --> 00:32:07,246
It would be a token of my apology.
384
00:32:07,659 --> 00:32:09,833
That won't be necessary.
385
00:32:09,833 --> 00:32:12,701
Please allow me, if you're
not in a hurry.
386
00:32:12,701 --> 00:32:15,679
Otherwise I wouldn't feel comfortable.
387
00:32:17,064 --> 00:32:21,103
Then let's go get a cup of tea
somewhere.
388
00:32:23,763 --> 00:32:26,017
May I ask you a question?
389
00:32:26,017 --> 00:32:27,742
Sure.
390
00:32:27,742 --> 00:32:31,028
Is there someone named
Oh Jae Pyo here?
391
00:32:31,028 --> 00:32:33,525
I don't know.
392
00:32:34,266 --> 00:32:35,565
I see.
393
00:32:35,565 --> 00:32:37,565
Enjoy!
394
00:32:59,693 --> 00:33:01,904
[Oh Cho Rim]
395
00:33:03,872 --> 00:33:05,191
Hey, Oh Cho Rim.
396
00:33:05,191 --> 00:33:07,010
Hi, Officer Choi.
397
00:33:08,674 --> 00:33:10,616
What is it?
We're going to see each other soon.
398
00:33:10,616 --> 00:33:12,821
I need to push our meeting back
by two hours.
399
00:33:12,821 --> 00:33:14,253
Why?
400
00:33:14,253 --> 00:33:15,942
Are you in a hurry to see me?
401
00:33:15,942 --> 00:33:17,928
Tell me.
Why do you need to push it back?
402
00:33:17,928 --> 00:33:23,292
I told you my team is having a meeting
at Chef Kwon's house today.
403
00:33:23,292 --> 00:33:24,509
Right.
404
00:33:24,509 --> 00:33:27,296
Don't eat too much there.
You must eat with me too.
405
00:33:27,296 --> 00:33:30,691
But Chef Kwon delayed the meeting by two
hours because he's coming from out of town.
406
00:33:30,691 --> 00:33:33,898
That's why our meeting has to be
pushed back by two hours.
407
00:33:33,898 --> 00:33:36,248
I must go.
Goodbye!
408
00:33:48,195 --> 00:33:50,567
Kwon Jae Hee...
409
00:33:51,672 --> 00:33:54,901
Please turn the car around.
I'm changing my destination.
410
00:33:54,901 --> 00:33:56,078
Sure.
411
00:34:05,654 --> 00:34:10,227
Arrived at the address you told me.
No sign of Oh Jae Pyo here.
412
00:34:25,883 --> 00:34:27,994
I'm sorry.
Excuse me.
413
00:34:29,319 --> 00:34:34,274
Arrived at the address you told me.
No sign of Oh Jae Pyo here.
414
00:34:35,750 --> 00:34:40,428
The address is certain.
Maybe he's using a pseudonym?
415
00:34:42,135 --> 00:34:45,831
Will return to the station
after waiting here for one hour.
416
00:34:47,799 --> 00:34:49,817
Okay.
417
00:35:05,162 --> 00:35:07,097
I'm sorry.
Shall we?
418
00:35:07,097 --> 00:35:08,655
Okay.
419
00:35:09,379 --> 00:35:13,451
It's a relief to hear that
you're not hurt.
420
00:35:14,209 --> 00:35:15,865
Right.
421
00:35:23,425 --> 00:35:26,536
You're Chef Kwon, aren't you?
422
00:35:26,536 --> 00:35:30,103
That's right.
I'm Kwon Jae Hee.
423
00:35:30,103 --> 00:35:34,642
I guess TV is a powerful tool.
Some people recognize me like this.
424
00:35:34,642 --> 00:35:40,528
I know you as a family member
of a victim of the chain murders.
425
00:35:42,725 --> 00:35:44,085
Pardon?
426
00:35:44,085 --> 00:35:47,442
You were close to Ms. Joo Ma Ri,
the fashion model, right?
427
00:35:48,426 --> 00:35:52,052
Yes, I guess it was in
the newspapers...
428
00:35:52,052 --> 00:35:57,272
I'm rather interested in that case.
That's why I know.
429
00:35:57,272 --> 00:36:00,125
I see.
430
00:36:14,778 --> 00:36:16,209
By the way...
431
00:36:16,209 --> 00:36:17,656
is a cop allowed to do this?
432
00:36:17,656 --> 00:36:19,513
I'm catching criminals like you.
433
00:36:20,948 --> 00:36:22,875
Okay.
434
00:36:22,875 --> 00:36:27,221
But in the future,
I won't do things like this!
435
00:36:27,960 --> 00:36:29,926
I won't ask you again either.
436
00:36:29,926 --> 00:36:32,400
Thanks!
I'll keep in touch!
437
00:36:45,951 --> 00:36:48,003
Thank you.
438
00:37:12,517 --> 00:37:14,392
I'll get going then.
439
00:37:15,095 --> 00:37:16,114
Okay.
440
00:37:16,114 --> 00:37:20,023
If something comes up in the future,
give me a call at the number I gave you.
441
00:37:20,023 --> 00:37:21,536
Okay.
442
00:37:21,536 --> 00:37:23,581
- Drive carefully.
- Okay.
443
00:38:16,231 --> 00:38:18,497
Hello, Mr. Chef!
This is Oh Cho Rim.
444
00:38:18,497 --> 00:38:20,458
Hello, Cho Rim.
445
00:38:20,458 --> 00:38:23,304
I'm running early.
I'm going to my place right now.
446
00:38:23,304 --> 00:38:26,383
I think you can come over
whenever you're ready.
447
00:38:26,383 --> 00:38:28,424
Sure, I'll be there as soon as possible.
448
00:38:28,424 --> 00:38:30,546
Okay.
See you at my place.
449
00:40:18,727 --> 00:40:20,473
Mr. Chef!
450
00:40:20,508 --> 00:40:23,699
Aren't you tired?
Why did you run here?
451
00:40:23,699 --> 00:40:25,876
I was worried that
I might be late.
452
00:40:25,876 --> 00:40:29,037
Let's go inside. The other
staff members will be here soon.
453
00:40:29,037 --> 00:40:30,214
Okay.
454
00:40:45,795 --> 00:40:47,145
Come in.
455
00:40:56,373 --> 00:40:58,630
Moongchi!
456
00:41:01,501 --> 00:41:03,086
I'm going to change.
457
00:41:03,086 --> 00:41:04,361
Okay, Mr. Chef.
458
00:41:10,472 --> 00:41:14,000
What?
That's Officer Choi's scent!
459
00:41:28,993 --> 00:41:30,338
Oh no!
460
00:41:31,142 --> 00:41:33,452
Are you okay?
461
00:41:33,452 --> 00:41:37,378
I'm so sorry!
I was lost in my thoughts...
462
00:41:37,378 --> 00:41:39,470
Don't touch it.
It might cut your fingers!
463
00:41:39,470 --> 00:41:40,897
It's fine.
I'll clean up.
464
00:41:40,897 --> 00:41:43,675
I'll clean up.
Step back.
465
00:41:44,246 --> 00:41:45,975
I'm so sorry...
466
00:41:45,975 --> 00:41:49,170
Where can I go get a broomstick?
467
00:41:49,170 --> 00:41:51,163
Wait here.
468
00:42:19,075 --> 00:42:21,239
Seriously...
469
00:42:21,239 --> 00:42:24,900
My heart almost stops every time
I think about what just happened!
470
00:42:27,666 --> 00:42:30,891
What were you going to do
if I hadn't seen your scent?
471
00:42:30,891 --> 00:42:33,924
You'd be accused of thievery
if you had gotten caught!
472
00:42:35,456 --> 00:42:37,125
And I thank you for that.
473
00:42:37,125 --> 00:42:39,324
What were you doing there?
474
00:42:39,971 --> 00:42:41,507
Just because.
475
00:42:41,507 --> 00:42:43,868
You're doing that again!
Trying to cover it up!
476
00:42:45,261 --> 00:42:47,769
I wanted to investigate Chef Kwon.
477
00:42:47,769 --> 00:42:50,175
What about him?
478
00:42:50,175 --> 00:42:52,446
You can do it in
a legitimate way.
479
00:42:52,446 --> 00:42:54,665
It's a long story.
480
00:42:55,284 --> 00:42:57,700
I'm suspicious of Chef Kwon.
481
00:42:57,700 --> 00:42:59,511
Even if that's the case...
482
00:42:59,511 --> 00:43:02,141
a police detective doesn't
have the right to trespass!
483
00:43:02,141 --> 00:43:05,874
I am willing to do anything that'll
help catch the murderer of my sister.
484
00:43:05,874 --> 00:43:08,558
I can do whatever it takes
to catch that bastard.
485
00:43:08,558 --> 00:43:10,638
Do you know...
486
00:43:10,638 --> 00:43:13,385
how it feels to see your family member
lying dead in front you?
487
00:43:13,385 --> 00:43:17,607
The same family member that
just talked to you over the phone?
488
00:43:17,607 --> 00:43:20,532
Do you know how that feels?
489
00:43:34,517 --> 00:43:36,454
I'm sorry for lashing out on you.
490
00:43:36,950 --> 00:43:39,712
It's fine.
491
00:43:40,087 --> 00:43:43,020
Was your sister pretty?
Prettier than me?
492
00:43:44,729 --> 00:43:48,919
I don't know about anywhere else,
but she was the prettiest one in Jeju.
493
00:43:56,489 --> 00:43:58,247
I guess that's what she looked like!
494
00:43:58,247 --> 00:44:01,066
The quality in Jeju isn't that great!
495
00:44:02,579 --> 00:44:04,099
Oh Cho Rim...
496
00:44:06,467 --> 00:44:08,633
Do you have her picture?
497
00:44:20,403 --> 00:44:23,991
What is that reaction?
I'm about to get upset.
498
00:44:26,590 --> 00:44:29,044
What was her name?
499
00:44:29,807 --> 00:44:31,301
Choi Eun Seol.
500
00:44:33,127 --> 00:44:36,369
The name fits her face very well.
501
00:44:37,300 --> 00:44:39,576
Choi Eun Seol...
502
00:44:40,073 --> 00:44:42,741
Stop looking at it.
It might hurt the picture!
503
00:44:44,279 --> 00:44:48,018
I'm envious.
I wish I had a brother like you.
504
00:44:48,607 --> 00:44:53,449
Fine, I'm going to find a brother
that'll love me and me only!
505
00:45:09,762 --> 00:45:11,272
When are you going to come on?
506
00:45:11,272 --> 00:45:13,233
Soon, I think.
507
00:45:13,500 --> 00:45:14,923
There!
508
00:45:16,344 --> 00:45:19,337
I'll tell you how to make
a delicious hamburger!
509
00:45:22,263 --> 00:45:25,064
You really have to beat up
your patty.
510
00:45:25,969 --> 00:45:28,341
That's how you make it
more delicious.
511
00:45:28,341 --> 00:45:29,740
But...
512
00:45:29,740 --> 00:45:33,282
if you burn your patty
every time you grill it...
513
00:45:33,282 --> 00:45:34,809
If so...
514
00:45:36,122 --> 00:45:37,910
use these ice cubes.
515
00:45:37,910 --> 00:45:39,729
Here's how you do this.
516
00:45:40,814 --> 00:45:45,031
First, put the ice cube
on the frying pan...
517
00:45:45,031 --> 00:45:49,106
Once it melts a bit, you can
shove it in the middle of the patty!
518
00:45:49,106 --> 00:45:52,230
Then you can close the lid and
cook it for eight minutes...
519
00:45:52,230 --> 00:45:54,396
to have a delicious patty!
520
00:45:55,103 --> 00:45:58,816
Like this!
I'm going to try this.
521
00:46:03,332 --> 00:46:04,808
Gulp, gulp!
522
00:46:04,808 --> 00:46:08,603
Now you're asking what
just happened.
523
00:46:09,924 --> 00:46:12,547
I don't like those
complicated questions.
524
00:46:12,547 --> 00:46:13,909
Right?
525
00:46:13,909 --> 00:46:16,519
I'm Oh Cho Rim of
Cook Bang Time!
526
00:46:16,519 --> 00:46:17,919
Thank you!
527
00:46:20,884 --> 00:46:22,469
It was so weird, wasn't it?
528
00:46:22,469 --> 00:46:23,853
So pretty!
529
00:46:23,853 --> 00:46:25,752
The dress that I bought you.
530
00:46:33,333 --> 00:46:37,325
It was hopeless.
Your face was so big on the screen!
531
00:46:37,325 --> 00:46:41,694
Just kidding!
Congratulations on your first show!
532
00:46:41,694 --> 00:46:44,244
Ms. Oh!
This is Kang Hyuk.
533
00:46:44,244 --> 00:46:47,720
Let me get your autograph next time!
Gulp, gulp!
534
00:46:48,955 --> 00:46:52,378
Congratulations!
535
00:46:55,212 --> 00:46:57,639
Hey, Cho Rim!
It's Julian!
536
00:46:57,639 --> 00:47:02,024
I saw your show!
Many congratulations!
537
00:47:02,024 --> 00:47:04,484
The next dinner is on you, okay?
538
00:47:04,484 --> 00:47:07,977
I guess a TV show
can be very powerful.
539
00:47:07,977 --> 00:47:12,102
I got a text from the guy
that was in my English class!
540
00:47:13,249 --> 00:47:14,440
Marvelous!
541
00:47:14,440 --> 00:47:16,279
You dated a foreigner before?
542
00:47:17,263 --> 00:47:18,882
Be quiet.
543
00:47:20,612 --> 00:47:22,932
Anyway, congratulations
on your first show!
544
00:47:22,953 --> 00:47:25,896
Get some rest.
I'll clean up.
545
00:47:26,697 --> 00:47:28,327
I can't.
546
00:47:32,652 --> 00:47:38,277
I like cooking, but I hate
doing the dishes.
547
00:47:38,277 --> 00:47:39,656
Thank you.
548
00:47:39,656 --> 00:47:41,887
I prefer doing the dishes.
549
00:47:53,755 --> 00:47:57,689
Which one do you dislike more?
Hanging laundry out or folding laundry?
550
00:47:57,689 --> 00:47:59,095
Hanging it out.
551
00:47:59,514 --> 00:48:01,557
That's the opposite of me.
552
00:48:01,557 --> 00:48:02,970
Good.
553
00:48:03,362 --> 00:48:07,393
Then do you leave your
lights on when you sleep?
554
00:48:08,581 --> 00:48:09,740
No, I turn them off.
555
00:48:09,740 --> 00:48:12,776
The same as me!
That's good, too!
556
00:48:14,229 --> 00:48:19,153
When you eat, do you eat
the delicious ones first or last?
557
00:48:20,249 --> 00:48:22,955
Well... I don't know because
I never thought about it.
558
00:49:01,413 --> 00:49:04,876
The fact that I prefer doing the
dishes to cooking...
559
00:49:04,876 --> 00:49:07,388
The fact that I turn the lights off
when I sleep...
560
00:49:07,388 --> 00:49:11,311
The fact that I prefer folding laundry
to hanging it out...
561
00:49:11,311 --> 00:49:14,475
I came to realize all these
after I met you.
562
00:49:16,548 --> 00:49:21,085
Please stand by me and let me know
what kind of person I am.
563
00:49:21,085 --> 00:49:22,800
Okay?
564
00:49:23,823 --> 00:49:26,515
Yes.
I'll do my best.
565
00:49:41,786 --> 00:49:43,673
I'm sorry to
have startled you.
566
00:49:43,673 --> 00:49:45,330
It's quite slippery.
567
00:49:57,868 --> 00:49:58,899
Hey!
568
00:50:00,469 --> 00:50:03,899
Oh Cho Rim!
Are you okay?
569
00:50:05,087 --> 00:50:06,589
Oh, no...
570
00:50:19,683 --> 00:50:21,022
Are you up?
571
00:50:22,467 --> 00:50:23,919
Are you okay now?
572
00:50:27,206 --> 00:50:29,087
I'm perfectly okay now.
573
00:50:29,450 --> 00:50:31,215
That's good.
574
00:50:36,266 --> 00:50:38,202
Why am I so sleepy?
575
00:50:38,202 --> 00:50:42,187
I don't remember the last time
I felt so sleepy.
576
00:50:42,978 --> 00:50:45,201
Can I sleep like this for a bit?
577
00:50:46,200 --> 00:50:48,294
For how long?
578
00:50:49,375 --> 00:50:51,432
I'd love to sleep until the morning.
579
00:50:54,402 --> 00:50:56,620
Good night.
580
00:50:56,620 --> 00:50:59,604
Officer Choi!
581
00:51:04,550 --> 00:51:07,418
I'm the one who got hurt!
What are you doing right now?
582
00:51:07,418 --> 00:51:11,214
You were smiling as you were sleeping.
I guess you had a nice dream!
583
00:51:13,304 --> 00:51:15,785
I'm sorry.
I fell asleep.
584
00:51:16,360 --> 00:51:18,301
How is your head?
585
00:51:19,012 --> 00:51:21,028
It hurts, of course.
586
00:51:27,093 --> 00:51:29,061
What are you doing?
587
00:51:29,488 --> 00:51:31,781
To make you quiet.
So be quiet.
588
00:51:31,781 --> 00:51:33,472
What is this?
589
00:51:35,479 --> 00:51:39,266
Do you like mountains or the sea?
590
00:51:39,266 --> 00:51:41,168
I like the sea.
591
00:51:41,168 --> 00:51:43,145
Then I like mountains.
592
00:51:44,233 --> 00:51:47,153
Then do you like summer or winter?
593
00:51:47,153 --> 00:51:48,709
I like summer.
594
00:51:48,709 --> 00:51:50,370
Then I like winter.
595
00:51:50,907 --> 00:51:54,026
Why are you saying everything
that's opposite of me?
596
00:51:54,026 --> 00:51:58,307
So we can go to the sea you like
and the mountains I like.
597
00:51:59,318 --> 00:52:00,591
That's so cheesy!
598
00:52:00,591 --> 00:52:02,244
You just realized that?
599
00:52:03,807 --> 00:52:05,729
Hey, Cho Rim...
600
00:52:05,729 --> 00:52:09,428
What was that?
That was so weird!
601
00:52:16,542 --> 00:52:17,624
Chun Baek Gyung...
602
00:52:17,624 --> 00:52:20,601
You meant to kill the witness.
But you killed my sister by mistake!
603
00:52:20,601 --> 00:52:24,010
So the witness is...
Oh Cho Rim?
604
00:52:44,728 --> 00:52:46,815
Officer Choi Moo Gak.
605
00:52:52,638 --> 00:52:56,871
I want you to return to your
original post at the local police box.
606
00:52:56,871 --> 00:53:00,128
You'll no longer serve as a part of
the Special Investigation Team.
607
00:53:00,128 --> 00:53:01,284
Pardon?
608
00:53:01,284 --> 00:53:04,230
You'll also lose your access
to the special cases database.
609
00:53:07,798 --> 00:53:10,314
I don't know what
you're talking about.
610
00:53:11,076 --> 00:53:12,820
Why all of a sudden?
611
00:53:12,820 --> 00:53:17,319
I must catch the murderer
of my sister.
612
00:53:18,756 --> 00:53:20,862
I won't go.
613
00:53:22,084 --> 00:53:26,043
I can no longer
accommodate your situation.
614
00:53:26,043 --> 00:53:30,041
Your work is being fueled by
your personal emotions.
615
00:53:31,272 --> 00:53:34,635
You said you trespassed into
Kwon Jae Hee's house yesterday.
616
00:53:34,635 --> 00:53:38,693
That is against the ethics code
of the police force.
617
00:53:38,693 --> 00:53:40,792
But...
618
00:53:41,897 --> 00:53:44,400
You've been accommodating so far.
619
00:53:45,204 --> 00:53:47,513
I told you because I trusted you.
620
00:53:47,513 --> 00:53:54,411
My career will be ruined if people start talking
about how I can't manage my subordinates.
621
00:53:54,411 --> 00:53:55,777
Lieutenant!
622
00:53:58,350 --> 00:54:01,263
I found out that the witness is alive.
623
00:54:01,263 --> 00:54:04,305
We can catch the murderer
once we find the witness!
624
00:54:04,305 --> 00:54:07,885
I can't leave
the Special Investigation Team!
625
00:54:08,208 --> 00:54:11,038
I'll catch the murderer.
626
00:54:16,116 --> 00:54:18,403
Why are you doing this?
627
00:54:18,403 --> 00:54:21,013
Why all of a sudden?
628
00:54:28,664 --> 00:54:31,321
Thank you for your hard work so far.
629
00:54:45,004 --> 00:54:47,534
We'll have a meeting in an hour.
630
00:54:47,534 --> 00:54:53,396
Because we're losing a member of our team,
we need to reassign the responsibilities.
631
00:55:01,063 --> 00:55:04,922
[Kwon Jae Hee's Golden Recipe]
632
00:55:06,199 --> 00:55:10,526
I'm Oh Cho Rim of
Cook Bang Time!
633
00:55:10,526 --> 00:55:13,574
Cook Bang Time...
634
00:55:14,357 --> 00:55:16,522
- Oh Cho Rim..
- Hey, Eun Seol...
635
00:55:17,164 --> 00:55:18,949
Choi Eun Seol!
636
00:55:19,362 --> 00:55:20,465
Who...
637
00:55:20,465 --> 00:55:23,182
I recognized you right away
on TV!
638
00:55:23,182 --> 00:55:27,050
I could tell it was you even though
you were using a pseudonym.
639
00:55:28,136 --> 00:55:29,483
It's been a while!
640
00:55:29,483 --> 00:55:31,245
You said Choi Eun Seol?
641
00:55:31,245 --> 00:55:34,063
Do you not remember me?
642
00:55:34,063 --> 00:55:36,085
We were very close!
643
00:55:36,085 --> 00:55:37,067
Soo Mi!
644
00:55:37,067 --> 00:55:39,159
I'm Go Soo Mi!
645
00:55:40,337 --> 00:55:45,026
Are you saying I'm Choi Eun Seol?
646
00:55:49,635 --> 00:55:51,765
What's her name?
647
00:55:52,245 --> 00:55:54,102
Choi Eun Seol.
648
00:55:55,676 --> 00:55:58,011
Hey, Soo Mi!
Come over here!
649
00:55:58,011 --> 00:55:59,920
Okay!
650
00:55:59,920 --> 00:56:02,288
See you later.
651
00:56:08,882 --> 00:56:10,709
Cho Rim!
652
00:56:10,709 --> 00:56:14,378
I'm sorry, but can you get me
a cook book from my library?
653
00:56:14,378 --> 00:56:18,396
The producer wants me to put
something on the countertop.
654
00:56:18,843 --> 00:56:20,485
Okay.
655
00:57:35,106 --> 00:57:40,143
Dear Ms. Choi Eun Seol...
No, currently Ms. Oh Cho Rim.
656
00:57:40,143 --> 00:57:47,766
Dear Ms. Choi Eun Seol...
No, currently Ms. Oh Cho Rim...
657
00:57:50,846 --> 00:57:53,827
Where is Cho Rim?
We need to put a microphone on her.
658
00:57:56,999 --> 00:57:59,647
Is she having a hard time
finding a book?
659
00:58:00,867 --> 00:58:02,757
I'll go check on her.
660
00:58:05,621 --> 00:58:11,435
You had no chance of survival
when you first came to the hospital.
661
00:58:28,649 --> 00:58:35,898
Please forgive this asinine doctor
who can only apologize to you this way.
662
00:58:36,257 --> 00:58:38,186
[March 1st, 2015]
[Chun Baek Gyung]
663
00:58:38,657 --> 00:58:41,064
Chun Baek Gyung...
664
00:58:53,969 --> 00:58:57,235
What are you doing, Cho Rim?
665
00:59:09,506 --> 00:59:14,576
Subtitles by DramaFever
48756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
