Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,087 --> 00:00:04,009
Wat voorafging.
2
00:00:04,134 --> 00:00:08,897
Ik ben jouw noodnummer.
-Je moet iets voor me gelijkmaken.
3
00:00:09,023 --> 00:00:12,992
Dit is mijn vriendin Melody.
-Riskant is top. Wat is het plan?
4
00:00:13,118 --> 00:00:18,215
En, Harry? Leuk om dood te zijn?
-Vijf jaar ondergronds leven wordt saai.
5
00:00:18,340 --> 00:00:19,469
inbraakalarm
6
00:00:22,057 --> 00:00:24,856
Rob, help me. Ik wil weer leven.
7
00:00:24,981 --> 00:00:27,990
Ik ben wel agent.
-Je krijgt je kans wel.
8
00:00:28,115 --> 00:00:30,079
Maar nu is het mijn beurt.
9
00:00:30,204 --> 00:00:34,550
Jij bent dus die beruchte burgerwacht.
Je missie zit er nu wel op.
10
00:00:37,182 --> 00:00:42,906
Ik keur je methodes niet goed, maar
ik zie het deze keer door de vingers.
11
00:00:43,575 --> 00:00:44,703
Ik help met plezier.
12
00:00:44,828 --> 00:00:48,129
Ik weet wat er met Delilah
haar vriend is gebeurd. Wat erg.
13
00:00:48,255 --> 00:00:52,767
Het laatste wat Jason deed
voor hij werd doodgeschoten, was...
14
00:00:54,815 --> 00:00:57,447
me aankijken en lachen.
15
00:01:03,171 --> 00:01:05,595
Nee, wees nu even serieus.
16
00:01:06,806 --> 00:01:10,483
Het eerste jaar is papier.
17
00:01:13,868 --> 00:01:16,626
In het midden van het veld?
Te gek.
18
00:01:20,094 --> 00:01:23,269
Ik hou van jou.
-Fijne huwelijksverjaardag, schat.
19
00:01:23,495 --> 00:01:27,548
Oké, dan heb ik ook
een cadeautje voor jou.
20
00:01:29,720 --> 00:01:31,266
Alstublieft.
21
00:01:42,631 --> 00:01:46,267
Help ons. Help dan toch.
22
00:02:01,643 --> 00:02:06,490
Jij trakteert op koffie? Dat is nieuw.
Wat moet me dat kosten?
23
00:02:06,615 --> 00:02:08,997
Ik wil gewoon aardig zijn.
24
00:02:09,540 --> 00:02:13,217
Hoe was de missie?
-Ik was gewoon op reis, hoor.
25
00:02:13,342 --> 00:02:17,270
Dat zal wel. En die Syrische kinderen
hebben zichzelf bevrijd.
26
00:02:19,819 --> 00:02:23,537
Ga je me ook nog vertellen
wat ik hier kom doen?
27
00:02:23,663 --> 00:02:27,465
Een probleempje. Ooit een agent gehad
die moest verdwijnen?
28
00:02:27,590 --> 00:02:31,184
Voor altijd dan wel.
Geen weg terug.
29
00:02:31,769 --> 00:02:35,320
Een paar.
-En ooit iemand teruggehaald?
30
00:02:36,031 --> 00:02:37,911
Een keertje.
-Is dat gelukt?
31
00:02:38,329 --> 00:02:43,259
Hoe koud is hij al?
-Zo koud als de Noordpool.
32
00:02:44,053 --> 00:02:46,351
Ik zoek een manier, maar...
33
00:02:46,894 --> 00:02:52,117
Tja, soms is er
gewoon geen weg meer terug.
34
00:02:55,209 --> 00:02:56,588
Geniet nog van je koffie.
35
00:03:01,893 --> 00:03:04,525
Er is een derde persoon
neergeschoten.
36
00:03:04,651 --> 00:03:07,993
De politie heeft nog geen link
gevonden tussen de slachtoffers.
37
00:03:08,119 --> 00:03:12,005
Ik sta overal voor open,
maar dat is gewoon dom.
38
00:03:12,130 --> 00:03:14,888
Ma?
-Nee, ik mag eerst.
39
00:03:15,013 --> 00:03:18,648
Wat is er?
-De derde schietpartij in drie dagen.
40
00:03:18,773 --> 00:03:23,871
Iedereen is bang, behalve zij.
Ze wil lekker uit met haar vriendinnen.
41
00:03:23,996 --> 00:03:27,548
Eén vriendin maar. Ik moet
voor een huistaak naar Tiffany.
42
00:03:27,673 --> 00:03:31,517
Er is wel een sluipschutter
die willekeurig mensen neerknalt.
43
00:03:32,395 --> 00:03:34,860
Mag ik nu ook iets zeggen?
-Doe maar.
44
00:03:34,985 --> 00:03:38,537
Ik moet gewoon even naar Tiffany.
-Voor je huiswerk.
45
00:03:38,662 --> 00:03:42,130
Ja, het is een groepswerk
en zij heeft al onze notities.
46
00:03:42,674 --> 00:03:47,144
Er wonen hier wel 8,8 miljoen mensen
en er is maar één sluipschutter.
47
00:03:47,604 --> 00:03:49,860
Dan is de kans toch klein.
48
00:03:52,743 --> 00:03:58,718
Goed dan, maar alleen als
tante Vi of ik je brengen en halen.
49
00:03:58,893 --> 00:04:04,785
En je moet te allen tijde
binnenblijven. Begrepen?
50
00:04:13,810 --> 00:04:19,576
Ga je me stilletjes zitten afkeuren?
-Stilletjes? Ik schreeuw het wel uit.
51
00:04:19,701 --> 00:04:24,297
Ben je gek?
-Ik wil haar ook liever thuishouden.
52
00:04:24,882 --> 00:04:29,604
Maar ze heeft al te veel meegemaakt.
We moeten haar laten leven,
53
00:04:29,729 --> 00:04:33,072
anders geven we allemaal toe
aan haar angst.
54
00:04:41,909 --> 00:04:43,664
Jij moet haar brengen.
55
00:04:46,923 --> 00:04:48,929
Wees voorzichtig, oké?
56
00:04:57,609 --> 00:05:01,778
Een geheime afspraak in een garage?
Dat hebben we toch al gehad?
57
00:05:01,903 --> 00:05:04,578
Het is ook nodig.
Sta er nu even voor open.
58
00:05:18,949 --> 00:05:22,876
Officier van justitie,
ik had u niet zo snel weer verwacht.
59
00:05:23,378 --> 00:05:27,347
Ik ook niet.
Ik spreek niet zo snel met jou af,
60
00:05:27,974 --> 00:05:31,692
maar er is weer een slachtoffer.
-Ik heb het gehoord, ja.
61
00:05:31,818 --> 00:05:35,495
Maar niet dat er na het eerste
slachtoffer een eis binnenkwam.
62
00:05:36,205 --> 00:05:41,428
Hij wil 30 miljoen of
het zal lijken regenen in New York.
63
00:05:42,222 --> 00:05:45,523
U, de burgemeester en de stad
kunnen dus niet winnen.
64
00:05:47,528 --> 00:05:49,868
Als u niet betaalt,
moordt hij verder.
65
00:05:49,994 --> 00:05:53,378
En anders begint iedereen
die geld ruikt te moorden.
66
00:05:53,503 --> 00:05:54,799
Daarom ben ik hier.
67
00:05:55,593 --> 00:05:59,353
De enige oplossing
is die sluipschutter uitschakelen.
68
00:05:59,938 --> 00:06:04,451
Daar is de politie, ondanks alle
inspanningen, nog niet in geslaagd.
69
00:06:05,036 --> 00:06:07,626
Is er al een piste?
-Niks concreets.
70
00:06:07,751 --> 00:06:12,473
Zijn slachtoffers zijn willekeurig
en we weten niet van waar hij schiet.
71
00:06:14,437 --> 00:06:17,236
Ik stond hier niet
als ik een andere keus had.
72
00:06:18,532 --> 00:06:22,167
Ik had anders wel
mijn mooie schoenen aangetrokken.
73
00:06:22,292 --> 00:06:25,969
Ik was bang dat je niet wou komen.
-Dit is ook mijn stad.
74
00:06:27,040 --> 00:06:30,591
Ik wil alle verslagen
en het ballistiek rapport.
75
00:06:30,717 --> 00:06:34,602
Je kunt toch in ons systeem?
-Ik wil alles daarnaast.
76
00:06:34,728 --> 00:06:37,903
Met updates in realtime.
We werken tegen de klok.
77
00:06:39,616 --> 00:06:40,870
Verdomme.
78
00:06:42,157 --> 00:06:44,957
Wat is er?
-Er wil niemand komen werken
79
00:06:45,082 --> 00:06:48,676
door die schietpartijen.
Ik zal dus zelf moeten invallen.
80
00:06:49,469 --> 00:06:52,770
Niemand wil nog naar buiten.
En terecht.
81
00:06:52,896 --> 00:06:55,486
Ik ben blij
dat jij niet naar buiten hoeft.
82
00:06:56,364 --> 00:07:00,791
Heb je Bishop gesproken?
Kan hij me weer tot leven wekken?
83
00:07:00,792 --> 00:07:04,720
Dat zal nog even duren.
We hebben een nieuwe cliënt.
84
00:07:04,845 --> 00:07:07,937
Wie dan?
-De stad New York.
85
00:07:08,062 --> 00:07:11,405
Grafton vroeg me persoonlijk
om de schutter op te sporen.
86
00:07:11,417 --> 00:07:15,387
Serieus? Eerst zit je in de cel
en nu is ze je cliënt? Bizar.
87
00:07:15,512 --> 00:07:18,771
We krijgen ook de volledige
medewerking van de politie.
88
00:07:18,897 --> 00:07:22,991
Er komt flink wat info aan.
Ze denken dat hij willekeurig moordt.
89
00:07:23,117 --> 00:07:28,966
Ik moet dus op zoek naar patronen?
-En Mel, ik heb jouw ervaring nodig.
90
00:07:28,995 --> 00:07:32,922
Een schutter ziet meer.
Kom naar de plek van de laatste moord.
91
00:07:33,048 --> 00:07:34,510
Ik kom eraan.
92
00:07:39,399 --> 00:07:43,034
De kogel raakte het slachtoffer
en knalde op de grond.
93
00:07:43,159 --> 00:07:48,090
Als je de hoek bekijkt, verwacht
de politie het schot van daar ergens.
94
00:07:48,215 --> 00:07:52,644
De negende etage. Ze hebben
alles uitgekamd, maar niks gevonden.
95
00:07:53,396 --> 00:07:58,536
Hoe laat is er precies geschoten?
-8u37. Wat denk je?
96
00:07:58,661 --> 00:08:01,001
Dat schot kon van overal komen.
97
00:08:01,920 --> 00:08:08,355
De zon weerspiegelt overal en
deze open ruimte dempt geen geluid.
98
00:08:09,441 --> 00:08:12,909
Als het van zo dichtbij kwam,
hadden ze dat wel gezien.
99
00:08:13,452 --> 00:08:19,887
Ik zou een grotere afstand nemen.
Bij alles boven 500 meter
100
00:08:20,012 --> 00:08:23,606
speelt de zwaartekracht
en het Corioliseffect mee.
101
00:08:24,190 --> 00:08:28,076
Voor een snellere vluchtroute
is er een tactisch beter,
102
00:08:28,202 --> 00:08:31,168
maar veel moeilijker traject.
103
00:08:32,422 --> 00:08:35,639
Waar dan?
-De politie denkt dat het daar is.
104
00:08:36,433 --> 00:08:38,439
Maar eigenlijk is het daar.
105
00:08:42,283 --> 00:08:48,258
Je moet makkelijk kunnen schieten,
maar ook ongemerkt kunnen verdwijnen.
106
00:08:50,890 --> 00:08:55,486
Vanaf die afstand kan hij
iedereen zien komen en gaan.
107
00:08:55,862 --> 00:09:01,461
Iemand die dat schot aankan,
is geen gewone sluipschutter.
108
00:09:01,587 --> 00:09:04,637
Dat is een absolute eliteschutter.
109
00:09:04,762 --> 00:09:08,230
Iemand die werd opgeleid
om te doden en te verdwijnen.
110
00:09:11,823 --> 00:09:13,787
Als we hem niet vinden...
111
00:09:15,626 --> 00:09:18,258
Zullen er nog veel mensen sterven.
112
00:09:33,110 --> 00:09:38,416
Mooi. Ze hebben zijn schuilplaats
gevonden, precies waar je zei.
113
00:09:38,918 --> 00:09:42,803
De politie vindt hem niet, omdat
ze niet beseffen hoe goed hij is.
114
00:09:43,723 --> 00:09:49,907
Dan zijn de vorige schietpartijen
van hieruit gepleegd.
115
00:09:50,032 --> 00:09:53,416
En van hieruit.
116
00:09:54,544 --> 00:09:57,093
Al een verband gevonden
tussen de slachtoffers?
117
00:09:57,219 --> 00:10:00,687
Nee, er is nergens
een link te vinden.
118
00:10:00,812 --> 00:10:05,157
Misschien wel tussen de gebouwen.
-Hebben ze daar iets gevonden?
119
00:10:05,283 --> 00:10:06,871
Wat tekens op de muur.
120
00:10:09,002 --> 00:10:12,010
Last minute berekeningen?
-Mag ik eens kijken?
121
00:10:16,444 --> 00:10:19,787
Die formules worden
door elke sluipschutter gebruikt,
122
00:10:19,913 --> 00:10:23,506
maar er is maar één iemand
die deze variant aanleert.
123
00:10:23,631 --> 00:10:25,888
Toch niet...
-Die kerel die...
124
00:10:27,684 --> 00:10:30,275
Wacht nu eens.
Je gaat er toch niet heen?
125
00:10:31,027 --> 00:10:33,826
Ik heb geen keus.
-Stap dan meteen op een mijn.
126
00:10:33,952 --> 00:10:37,712
Maar als hij die schutter
heeft opgeleid, heb ik geen keus.
127
00:10:44,606 --> 00:10:46,737
Je doelwit scherper zetten.
128
00:10:46,863 --> 00:10:52,169
Kantel je vizier tot op het reticle
en ga van boven naar beneden.
129
00:10:54,426 --> 00:10:56,556
Kijk eens aan. In het midden.
130
00:11:00,066 --> 00:11:01,362
Piloot Bayani.
131
00:11:04,119 --> 00:11:08,339
Het is hier wel voor schutters die
de trekker ook durven over te halen.
132
00:11:08,465 --> 00:11:10,429
Sommige dingen veranderen ook nooit.
133
00:11:11,165 --> 00:11:14,781
Ik vind het zelf erg,
maar ik heb je hulp nodig, Erickson.
134
00:11:14,915 --> 00:11:19,679
Ik help geen hulpelozen.
-Ik werk voor de politie.
135
00:11:20,306 --> 00:11:21,852
Het gaat om die sluipschutter.
136
00:11:24,818 --> 00:11:27,492
En ze hebben jou gevraagd?
137
00:11:30,083 --> 00:11:35,515
Jij bent de schutter dus niet.
Je kunt niet rennen met die mankepoot.
138
00:11:35,640 --> 00:11:39,860
Een eervolle verwonding,
maar dat snap jij toch niet.
139
00:11:41,323 --> 00:11:45,877
Ik wil dit onderonsje
graag zo kort mogelijk houden,
140
00:11:46,002 --> 00:11:50,473
dus wat wil je eigenlijk weten?
-Die sluipschutter...
141
00:11:52,019 --> 00:11:56,114
is opgeleid door jou.
-Daarom ook dat hij zo goed is.
142
00:11:57,911 --> 00:12:01,755
Ik leid al 30 jaar sluipschutters op
in elke tak van het leger.
143
00:12:02,423 --> 00:12:07,980
Ik heb honderden eliteschutters
opgeleid en ook wat mindere.
144
00:12:08,106 --> 00:12:11,156
Die schutter moet dus wel
op scherp staan.
145
00:12:11,281 --> 00:12:15,501
En vele uren oefenen. Jij hebt hier
de enige langeafstandschietbaan.
146
00:12:16,128 --> 00:12:18,259
Niemand verdenkt jou,
147
00:12:18,384 --> 00:12:24,652
maar mail me de lijst met elke
ex-leerling die hier dit jaar kwam.
148
00:12:25,655 --> 00:12:27,368
Is dat nu een bevel, piloot?
149
00:12:29,039 --> 00:12:33,468
Weet je wat? Je chevrons
hangen ergens tussen de motten
150
00:12:33,593 --> 00:12:37,229
en ik heb die krachtmetingen
intussen achter me gelaten.
151
00:12:37,354 --> 00:12:41,491
Ofwel geef je me wat ik vraag,
ofwel stuur ik de politie op je af.
152
00:12:41,616 --> 00:12:46,797
Hoeveel illegale vuurwapens
zullen ze hier vinden, denk je?
153
00:12:50,474 --> 00:12:53,441
Ik wil die lijst over een halfuurtje.
154
00:12:53,566 --> 00:12:59,875
Je had geweldig kunnen zijn.
Je had het talent, maar niet de moed.
155
00:13:04,137 --> 00:13:07,908
En?
-Zo leuk als verwacht, natuurlijk.
156
00:13:07,940 --> 00:13:12,786
Erickson heeft me de lijst gestuurd.
Hebben jullie iets gevonden?
157
00:13:12,912 --> 00:13:17,591
We werkten je hypothese over
die twee mogelijke schietlocaties uit
158
00:13:17,717 --> 00:13:21,059
en we hebben
een gemeenschappelijke noemer.
159
00:13:21,185 --> 00:13:25,739
De drie gebouwen worden gepoetst door
één bedrijf: Clear Green Cleaning.
160
00:13:25,865 --> 00:13:30,043
Zo raakt de schutter daar dus binnen.
-Ik heb hun mainframe gehackt
161
00:13:30,168 --> 00:13:35,099
voor de lijst met werknemers.
-Hier is de lijst met ex-leerlingen.
162
00:13:35,224 --> 00:13:37,146
Hij is al aan het zoeken.
163
00:13:39,737 --> 00:13:43,372
Hebbes.
-Silas Furlong.
164
00:13:43,706 --> 00:13:46,255
Sluipschutter bij de luchtmacht.
165
00:13:47,258 --> 00:13:50,893
Ken je hem?
-Nee. Hoeveel buitenlandse missies?
166
00:13:51,018 --> 00:13:53,901
Vijf.
Twee in Irak, drie in Afghanistan.
167
00:13:54,403 --> 00:13:57,286
15 jaar in totaal.
Drie jaar geleden gestopt.
168
00:13:57,411 --> 00:14:00,963
Met eervol ontslag?
-Ja, maar om medische overmacht.
169
00:14:01,088 --> 00:14:04,765
Mentale problemen.
-Ontslagen na wat omstreden treffers.
170
00:14:04,890 --> 00:14:08,400
Veel veteranen hebben moeite
om zich weer aan te passen.
171
00:14:08,525 --> 00:14:11,074
Hoe verging het hem thuis?
-Niet zo best.
172
00:14:11,199 --> 00:14:14,082
Van sluipschutter naar de poetsdienst.
173
00:14:14,208 --> 00:14:18,135
Het ging snel bergaf. Zijn vrouw vroeg
na een jaar de scheiding aan.
174
00:14:18,261 --> 00:14:23,275
Hij kreeg een contactverbod en werd
twee keer opgepakt wegens overtreding.
175
00:14:23,400 --> 00:14:26,033
Hij krijgt geen bezoekrecht
voor zijn dochter.
176
00:14:26,158 --> 00:14:30,796
Hij keert terug, flipt,
mag niet meer doen waar hij goed in is
177
00:14:30,921 --> 00:14:33,052
en voelt zich nergens meer thuis.
178
00:14:33,679 --> 00:14:36,395
Zijn gezin valt uit elkaar
en hij wordt woest.
179
00:14:36,520 --> 00:14:40,940
Hij grijpt terug naar wat hij kent.
-Hoe zit dat met dat losgeld?
180
00:14:40,940 --> 00:14:45,285
Probeert hij de stad
en het bestuur te straffen?
181
00:14:45,410 --> 00:14:49,463
Ik weet het niet.
Maar een scheiding...
182
00:14:50,926 --> 00:14:53,349
Een triestig flatje dus.
183
00:14:59,032 --> 00:15:03,126
Ja, hij huurt dit al zes maanden.
-Kom maar op dan.
184
00:15:06,344 --> 00:15:09,854
En hij daar?
-Die speelt alleen Call of Duty.
185
00:15:09,979 --> 00:15:11,692
Vind ik best, hoor.
-Zeg.
186
00:15:14,951 --> 00:15:17,876
Je ma komt niet te weten
dat we hier zijn, hoor.
187
00:15:18,294 --> 00:15:23,266
Dat stoort me niet, maar vind je het
niet raar met zo'n sluipschutter?
188
00:15:23,391 --> 00:15:28,614
Je wordt nog eerder neergebliksemd.
-Dat weet je niet.
189
00:15:32,082 --> 00:15:33,127
Knap, zeg.
190
00:15:35,676 --> 00:15:37,055
Gaat het wel?
191
00:15:48,145 --> 00:15:49,983
Hij is neergeschoten.
192
00:16:22,295 --> 00:16:23,757
Niemand.
193
00:16:28,521 --> 00:16:30,652
Hier woont toch geen single.
194
00:16:31,446 --> 00:16:34,496
Hij probeert te behouden
wat hij kwijt is.
195
00:16:41,094 --> 00:16:46,400
Zijn persoonlijke spullen liggen hier,
maar waar is zijn materiaal?
196
00:16:46,526 --> 00:16:48,907
Misschien in een schuurtje.
197
00:17:03,673 --> 00:17:05,052
Hebbes.
198
00:17:14,829 --> 00:17:19,676
'Schutter terroriseert de stad.'
We zijn in elk geval juist.
199
00:17:22,810 --> 00:17:26,738
Zijn schuttersboek
met alle info over zijn activiteiten.
200
00:17:26,863 --> 00:17:30,916
Flink wat uren genoteerd.
Heel gedetailleerd.
201
00:17:33,841 --> 00:17:37,601
Hij is het.
Dit gaat over de drie schietpartijen.
202
00:17:38,270 --> 00:17:40,693
En hij bekijkt een locatie
in de east side.
203
00:17:40,944 --> 00:17:44,955
Ik ken dat kruispunt.
Daar is die populaire falafeltent.
204
00:17:52,685 --> 00:17:56,320
Dante, we hebben hem
en ook zijn volgende doelwit.
205
00:17:56,446 --> 00:17:59,705
Ik geef je het adres.
Stuur er wat eenheden op af.
206
00:17:59,997 --> 00:18:05,429
Die berekeningen hier...
De wind en de stand van de zon.
207
00:18:05,554 --> 00:18:10,276
Hij zoekt het perfecte moment.
Binnen de vijftien minuten.
208
00:18:16,839 --> 00:18:20,182
Ontruim het gebied.
-Zoek dekking.
209
00:18:20,808 --> 00:18:22,772
Ga hier weg.
-Buk jullie.
210
00:18:25,655 --> 00:18:27,744
Zoek dekking, schiet op.
211
00:18:28,664 --> 00:18:29,792
Pak haar vast.
212
00:18:43,497 --> 00:18:46,129
Ik weet waar hij is.
-Schiet op dan.
213
00:18:55,165 --> 00:18:57,421
Hou vol. Blijven ademen.
214
00:18:57,630 --> 00:19:00,053
Blijven ademen en volhouden.
215
00:19:13,758 --> 00:19:14,803
Uit de weg.
216
00:19:19,065 --> 00:19:20,318
Uit de weg toch.
217
00:19:35,277 --> 00:19:38,786
Ze leeft nog dankzij jullie.
-Maar Furlong is ontsnapt.
218
00:19:38,808 --> 00:19:42,025
We weten nu wel wie hij is.
We vinden hem wel.
219
00:19:44,417 --> 00:19:48,553
Ik zou zijn vrouw en dochter
toch maar laten onderduiken.
220
00:19:48,678 --> 00:19:51,603
De politie is al onderweg.
Officier van justitie.
221
00:19:51,729 --> 00:19:54,277
Je hebt hem.
De burgemeester is opgelucht.
222
00:19:54,329 --> 00:19:57,630
Juich maar niet te snel,
we hebben hem nog niet.
223
00:19:57,755 --> 00:20:01,975
Furlong weet dat u komt,
dus alle remmen gaan los.
224
00:20:02,100 --> 00:20:05,652
Slaat hij niet op de vlucht?
-In zijn plaats zou ik...
225
00:20:06,195 --> 00:20:07,491
Wat dan?
226
00:20:08,744 --> 00:20:10,206
Sorry, een momentje.
227
00:20:11,920 --> 00:20:14,301
Alles oké, Dee?
-Het is Tiffany.
228
00:20:14,427 --> 00:20:17,978
Wat is er?
-Er is iets mis met Dee.
229
00:20:18,229 --> 00:20:21,613
We zitten in het park tegenover
mijn huis. Kom nu meteen.
230
00:20:21,906 --> 00:20:23,619
Ik moet weg.
231
00:20:24,789 --> 00:20:27,170
Wat is dat nu weer?
-Geen idee.
232
00:20:27,296 --> 00:20:29,594
Ik wil het weten.
En ook wat hij gaat doen.
233
00:20:29,719 --> 00:20:34,190
Stuur zijn foto naar de pers.
Iedereen moet naar hem op zoek.
234
00:20:55,194 --> 00:20:58,954
Gaat het wel goed met haar?
-Nee.
235
00:20:59,811 --> 00:21:03,614
Maar ze is wel gekalmeerd.
-Ik heb haar nog nooit zo gezien.
236
00:21:03,890 --> 00:21:08,403
Ze trilde helemaal en keek zo raar.
Wat is er gebeurd?
237
00:21:08,710 --> 00:21:13,130
Een posttraumatische stressreactie.
En een hevige.
238
00:21:13,162 --> 00:21:16,380
Jason. Die schietpartij.
239
00:21:17,967 --> 00:21:21,018
Die sluipschutter
heeft haar getriggerd.
240
00:21:21,728 --> 00:21:25,655
Heb ik het niet gezien?
Ik had dit moeten weten.
241
00:21:25,781 --> 00:21:30,962
Ik had dit moeten voorzien.
-We zien het in elk geval nu wel.
242
00:21:33,803 --> 00:21:36,812
Hoe kunnen we haar helpen?
243
00:21:39,736 --> 00:21:45,419
Ze heeft professionele hulp nodig.
Of het wordt alleen maar erger.
244
00:21:49,556 --> 00:21:51,895
Dan zorgen we
dat ze hulp krijgt, mama.
245
00:21:55,489 --> 00:21:57,870
Bedankt. Ja, doen we.
246
00:21:59,375 --> 00:22:02,425
Hoe gaat het met Dee?
-Heel geschrokken.
247
00:22:02,550 --> 00:22:05,433
Rob ook. Ik zei dat we
wel nog eens zullen bellen,
248
00:22:06,417 --> 00:22:09,825
maar we kunnen haar het beste helpen
door die schutter te vinden. En?
249
00:22:09,896 --> 00:22:12,153
De politie heeft helemaal niks.
250
00:22:12,951 --> 00:22:17,380
En jij? Wat zou jij nu doen?
251
00:22:18,132 --> 00:22:20,472
Jij kan je het best
in hem verplaatsen.
252
00:22:22,224 --> 00:22:27,238
Dat wil ik helemaal niet.
Ik ken sluipschutters zoals hij.
253
00:22:29,620 --> 00:22:33,673
Op het terrein nemen ze
elke ambiguïteit weg.
254
00:22:33,798 --> 00:22:37,266
Schiet ze neer of ze schieten
jou neer, zeggen ze dan.
255
00:22:37,529 --> 00:22:40,537
Het zijn doelwitten en geen mensen.
256
00:22:41,707 --> 00:22:47,682
Als je dat lang genoeg doet, moet je
dat afblokken en menselijk blijven.
257
00:22:51,401 --> 00:22:55,579
Anders schakel je een deel van
je brein uit en raak je je ziel kwijt.
258
00:22:55,704 --> 00:23:00,092
Dat is bij Furlong het geval.
Ik zag het in zijn ogen.
259
00:23:00,342 --> 00:23:04,688
Wat? Heeft hij je gezien?
-Heel even maar.
260
00:23:05,899 --> 00:23:10,537
We kennen elkaar niet,
maar toch leek hij me te herkennen.
261
00:23:10,560 --> 00:23:14,571
Zou hij je dan kennen?
-We hebben dezelfde leraar.
262
00:23:14,599 --> 00:23:17,942
En als vrouw ben je
een unicum als sluipschutter.
263
00:23:18,255 --> 00:23:22,778
Dan krijg je wel bekendheid.
-Oké, jij sluit vanavond niet af.
264
00:23:22,849 --> 00:23:25,941
Hij is een moordenaar.
Vind je dat ik overdrijf?
265
00:23:26,652 --> 00:23:29,744
Nee, het is niet erg.
266
00:23:30,788 --> 00:23:33,671
Ik vind het fijn
dat je bezorgd om me bent.
267
00:23:34,382 --> 00:23:36,847
Vooral blijven doen, oké?
268
00:23:50,217 --> 00:23:51,972
Met de tiplijn van de politie.
269
00:23:52,098 --> 00:23:56,025
Is het incident nog aan de gang,
bel dan het noodnummer.
270
00:23:56,151 --> 00:24:01,457
Jullie weten dus wie ik ben.
Tijd voor andere spelregels.
271
00:24:03,045 --> 00:24:06,847
Ik wil mijn geld over 12 uur,
anders escaleert dit.
272
00:24:14,577 --> 00:24:15,789
Dee is wakker.
273
00:24:17,042 --> 00:24:21,012
We hebben even gepraat.
Het gaat al een beetje beter, denk ik.
274
00:24:21,866 --> 00:24:26,379
De impact is weg
en dus vermindert haar angst weer.
275
00:24:26,796 --> 00:24:31,351
En dan gaat ze vast weer
naar de ontkenningsfase.
276
00:24:32,771 --> 00:24:35,070
Maar dat laat ik niet meer gebeuren.
277
00:24:38,050 --> 00:24:39,429
Ik moet even opnemen.
278
00:24:41,936 --> 00:24:46,533
Je was zo snel weg gisteren?
Alles oké met je dochter?
279
00:24:48,464 --> 00:24:52,141
Ik heb al veel moeders gezien
die zo'n telefoontje krijgen.
280
00:24:53,269 --> 00:24:56,236
Het komt allemaal wel goed.
Toch bedankt.
281
00:24:57,750 --> 00:25:02,179
We hebben Furlong zijn gezin hier.
Wat geschrokken, maar best oké.
282
00:25:02,304 --> 00:25:04,936
Wat zeggen ze?
-Zijn vrouw is niet verrast.
283
00:25:05,062 --> 00:25:08,279
Ze zag zijn karakter veranderen
na zijn laatste missie.
284
00:25:08,864 --> 00:25:12,708
Weet ze waar hij zou kunnen zijn?
-Niet echt.
285
00:25:12,833 --> 00:25:17,262
Ze hebben geen contact meer.
Maar ik bel je eigenlijk hier voor:
286
00:25:17,513 --> 00:25:21,984
hij belde met een nieuwe bedreiging.
Luister maar.
287
00:25:22,318 --> 00:25:26,455
Jullie weten dus wie ik ben.
Tijd voor andere spelregels.
288
00:25:26,580 --> 00:25:30,800
Ik wil mijn geld over 12 uur,
anders escaleert dit.
289
00:25:30,926 --> 00:25:34,519
Als ik mijn kinderen niet krijg,
dan niemand in New York.
290
00:25:35,020 --> 00:25:36,357
Schiet hij nu op kinderen?
291
00:25:36,733 --> 00:25:42,082
Furlong stuurde instructies voor losgeld.
De burgemeester wil betalen.
292
00:25:42,207 --> 00:25:47,931
Nee, dat mag niet. We weten wie hij is
en we hebben zijn gezin.
293
00:25:48,057 --> 00:25:51,065
Hij kan niet vluchten.
Dat geld is nutteloos.
294
00:25:52,360 --> 00:25:55,035
Dat geld is een afleidingsmanoeuvre.
-Hoezo?
295
00:25:55,160 --> 00:25:58,461
Het spel loopt ten einde.
Hij weet dat hij in de val zit.
296
00:25:59,589 --> 00:26:02,514
Hij wil een spectaculair einde.
297
00:26:07,339 --> 00:26:09,971
Hij haalt het losgeld niet op.
Wat doet hij dan wel?
298
00:26:09,987 --> 00:26:12,577
De afspraak is in Brooklyn, dus...
299
00:26:12,703 --> 00:26:16,421
Heeft hij iets
zo ver mogelijk gepland.
300
00:26:16,756 --> 00:26:20,391
Ik neem er elk gebouw bij
van Clear Green Cleaning.
301
00:26:21,895 --> 00:26:23,566
Dat zijn er zeker dertig.
302
00:26:23,692 --> 00:26:28,622
Filter op nabijheid bij groepen kinderen.
Bij parken en scholen.
303
00:26:28,747 --> 00:26:33,594
Gaat hij echt een kind doden?
-Hij is ziek en vast ook suïcidaal.
304
00:26:33,720 --> 00:26:38,358
En de stad nam zijn kinderen af.
-Ja, dus. Het zijn er nog te veel.
305
00:26:38,483 --> 00:26:43,706
18 gebouwen in de vijf stadsdelen.
Dat is een te groot gebied.
306
00:26:48,471 --> 00:26:51,604
Misschien kan
Furlong zijn vrouw helpen.
307
00:26:51,784 --> 00:26:56,130
Ziet er eentje bekend uit?
Is er een van belang voor je ex?
308
00:26:56,255 --> 00:26:58,720
Ik ken hem gewoon niet meer.
309
00:26:58,929 --> 00:27:02,397
De man van wie ik hield
sinds het zesde, bestaat niet meer.
310
00:27:04,403 --> 00:27:06,492
Ik herken hem nu niet eens meer.
311
00:27:07,579 --> 00:27:11,590
Ik wil wel helpen,
maar ik ken die gebouwen niet.
312
00:27:13,470 --> 00:27:15,810
We zijn hier klaar.
313
00:27:15,935 --> 00:27:19,737
Gaat papa met me naar de speeltuin?
-Welke speeltuin?
314
00:27:19,863 --> 00:27:24,166
Dat is papa zijn gebouw. Als hij
daar werkt, gaan we naar het park
315
00:27:24,292 --> 00:27:26,381
om een ijsje te kopen.
316
00:27:30,526 --> 00:27:32,114
Dit park?
317
00:27:33,952 --> 00:27:35,665
Zeker weten?
318
00:27:52,546 --> 00:27:56,432
Leuk,
het is een beetje new jack swing.
319
00:28:02,824 --> 00:28:04,746
Wat denk je nu allemaal?
320
00:28:06,167 --> 00:28:10,972
Ik heb mezelf vernederd
voor al mijn vrienden.
321
00:28:12,852 --> 00:28:15,109
Iedereen vindt me vast geschift.
322
00:28:17,565 --> 00:28:21,534
Wat zullen ze over me zeggen?
-Dat maakt toch niet uit?
323
00:28:22,245 --> 00:28:24,292
Ze zijn ook niet perfect.
324
00:28:26,256 --> 00:28:32,983
En luister eens. Als ze echte
vrienden zijn, begrijpen ze het wel.
325
00:28:37,787 --> 00:28:41,380
Ik moet opnemen. Ik kom zo terug.
326
00:28:43,381 --> 00:28:47,100
Dat moet je me toch nog eens leren.
-Het lukt je wel.
327
00:28:54,579 --> 00:28:57,378
Ja?
-Ik heb zijn volgende locatie.
328
00:28:57,504 --> 00:29:01,891
Er is een park bij zo'n gebouw.
Furlong ging er met zijn dochter heen.
329
00:29:02,016 --> 00:29:05,735
Dus als hij niet mag gaan
met zijn kind, dan mag niemand dat.
330
00:29:05,860 --> 00:29:09,913
Stuur alle eenheden daarheen.
-Ik heb de officier al gebeld.
331
00:29:10,039 --> 00:29:14,050
Alle eenheden zijn naar de afspraak
en de burgemeester zegt niks af.
332
00:29:14,175 --> 00:29:17,810
Dat meen je niet.
-We moeten iets concreets hebben.
333
00:29:17,936 --> 00:29:19,983
Ik stuur je het adres. Kom naar daar.
334
00:29:35,411 --> 00:29:38,670
Jullie ontruimen het park
en jullie komen met mij mee.
335
00:29:38,796 --> 00:29:41,094
Dat gebouw is drie straten verderop.
336
00:29:45,380 --> 00:29:46,633
Rechercheur Dante.
337
00:29:51,811 --> 00:29:55,444
Ken ik u?
-Via een gemeenschappelijke vriendin.
338
00:29:55,467 --> 00:29:59,770
Waar is ze dan?
-Ze moet eerst nog iets regelen.
339
00:30:00,811 --> 00:30:01,939
Begrepen.
340
00:30:04,522 --> 00:30:08,241
Die seriemoordenaar.
Jij was toen bij me thuis.
341
00:30:08,257 --> 00:30:11,182
Jij hebt hem uitgeschakeld.
-Dat zegt me niks.
342
00:30:12,310 --> 00:30:13,355
Tuurlijk.
343
00:30:14,374 --> 00:30:19,555
Furlong liep 20 minuten geleden
door de lobby. Ik stuur je de foto.
344
00:30:19,680 --> 00:30:22,313
Er is 78 percent overeenkomst.
345
00:30:24,026 --> 00:30:27,870
Ja, die werkt hier.
Hij is naar de negende etage.
346
00:30:32,967 --> 00:30:35,391
Deze kant geeft uit op het park.
347
00:30:44,249 --> 00:30:47,508
Wacht, hij zit hier.
-Weet je dat zeker?
348
00:30:47,633 --> 00:30:51,060
Een boobytrap. Wel efficiënt zo.
-Hoe geraken we binnen?
349
00:30:51,081 --> 00:30:53,839
Niet. Ik bel de ontmijningsdienst.
-Hoelang?
350
00:30:53,878 --> 00:30:56,845
20 minuten.
-In Vegas waren er toen al 60 doden.
351
00:30:56,970 --> 00:30:59,853
We kunnen niet wachten.
-Waar ga je naartoe?
352
00:31:18,697 --> 00:31:21,703
Wat is er aan de hand?
-Niks, liefje.
353
00:31:21,775 --> 00:31:25,201
Zet je muziek nog eens op.
-Ging dat over die sluipschutter?
354
00:31:26,162 --> 00:31:28,794
Ik heb je daarnet gehoord.
Zit jij op die zaak?
355
00:31:29,583 --> 00:31:33,427
Als er iets is, ga dan maar.
-Er is altijd wel iets.
356
00:31:33,803 --> 00:31:38,935
Ik wil gewoon bij jou blijven.
-Ma, je hoeft niet te babysitten.
357
00:31:38,974 --> 00:31:44,364
Het gaat weer goed met me.
-Dat zeg jij, maar dat is niet zo.
358
00:31:44,489 --> 00:31:48,667
Posttraumatische stress bestaat echt
en het is ernstig.
359
00:31:50,464 --> 00:31:53,264
Ik weet het, maar luister nu even.
360
00:31:54,435 --> 00:31:58,781
Ik snap dat ik een probleem heb
en ik ben blij dat je er voor me bent.
361
00:31:59,295 --> 00:32:02,396
Maar mijn probleem raakt
de komende uren niet opgelost
362
00:32:02,459 --> 00:32:06,011
en er is een hele stad
die nu je hulp kan gebruiken.
363
00:32:07,264 --> 00:32:10,899
Ga ze dan helpen.
En kom daarna terug naar mij.
364
00:32:12,506 --> 00:32:13,550
Wel levend.
365
00:32:18,021 --> 00:32:20,486
Ik heb iedereen hier meteen nodig.
366
00:32:20,685 --> 00:32:24,404
Stuur de voetgangers weg
en breng de kinderen in veiligheid.
367
00:32:26,785 --> 00:32:29,167
Waar is de vrouw die net bij mij was?
368
00:32:39,738 --> 00:32:41,619
Waar zit je verstopt?
369
00:32:46,089 --> 00:32:49,223
Ik dacht wel dat je zou komen.
Leg neer.
370
00:32:49,850 --> 00:32:51,103
Leg neer, zeg ik.
371
00:32:57,037 --> 00:32:59,836
Je kunt het park van hieruit
niet beschieten.
372
00:33:02,960 --> 00:33:06,721
Je wilt dus geen kinderen doden,
maar agenten.
373
00:33:06,746 --> 00:33:11,233
Weet je hoe het is om opgepakt
en bij je kind weggehaald te worden?
374
00:33:11,735 --> 00:33:14,994
Het was een list. Die boodschap,
die afspraak voor losgeld.
375
00:33:15,119 --> 00:33:18,838
Je wilde dat we dachten
dat je in die kamer zat.
376
00:33:19,131 --> 00:33:23,100
Zo komt iedereen in een situatie
die jij onder controle hebt.
377
00:33:24,604 --> 00:33:28,657
Ze zullen daar allemaal verzamelen,
uit het zicht van die kamer.
378
00:33:29,535 --> 00:33:31,833
Ik kan ze van hieruit
perfect zien.
379
00:33:32,729 --> 00:33:36,740
Je wilt ze hier afmaken.
-Ze behandelden me als een crimineel.
380
00:33:36,866 --> 00:33:40,125
En ik heb zoveel voor m'n land gedaan.
Dit is wraak.
381
00:33:40,250 --> 00:33:44,052
Nee, Silas.
Je moet dit niet doen.
382
00:33:44,428 --> 00:33:46,768
Onschuldige mensen doden,
is geen wraak.
383
00:33:46,894 --> 00:33:51,573
Niemand is onschuldig.
Maar dat heb jij nooit geleerd.
384
00:33:52,784 --> 00:33:57,338
Ja, ik ken jou wel, Melody Bayani.
385
00:33:58,049 --> 00:34:03,731
Erickson gebruikt jou nu
als voorbeeld. Je verstijfde helemaal.
386
00:34:04,190 --> 00:34:08,410
Je kreeg het bevel om de vijand
uit te schakelen, maar je durfde niet.
387
00:34:09,831 --> 00:34:14,385
En zo iemand sturen ze op mij af?
-Ja, Erickson vertelt dat graag.
388
00:34:14,928 --> 00:34:19,650
Dat de vrouw verstijfde.
Zal ik je de waarheid eens vertellen?
389
00:34:20,569 --> 00:34:24,647
Ik schoot met opzet niet.
Het was een foute beslissing.
390
00:34:24,679 --> 00:34:29,066
Het doelwit was een kind dat
te dicht bij onze positie was gekomen.
391
00:34:29,191 --> 00:34:33,871
Maar Erickson raakte in paniek.
Dus zei ik maar dat ik verstijfde.
392
00:34:34,456 --> 00:34:37,047
Ik schiet geen onschuldigen dood.
393
00:34:37,346 --> 00:34:41,566
Maar Erickson met zijn grote ego
kon dat niet verkroppen.
394
00:34:41,768 --> 00:34:45,821
Dus haalde hij me door het slijk
en liet me rotten in een boerengat.
395
00:34:45,946 --> 00:34:52,046
Dat was ook gebeurd als de Taliban
niet had gehoord dat er wapens lagen.
396
00:34:52,172 --> 00:34:58,732
Ze bestormden de basis en ik heb
die dag heel veel mensen afgeknald.
397
00:35:00,027 --> 00:35:04,707
Maar dat is geheime informatie.
Ik maakte 17 bevestigde slachtoffers.
398
00:35:05,208 --> 00:35:10,055
Zeventien doden vanop afstand?
-Nee, veertien.
399
00:35:10,180 --> 00:35:14,609
Die andere drie
waren van heel dichtbij.
400
00:35:54,011 --> 00:35:55,264
Ik verstijf ook niet.
401
00:36:09,565 --> 00:36:13,535
Ik had alles onder controle, hoor.
-Ongetwijfeld.
402
00:36:15,659 --> 00:36:18,291
Wacht eens, hoe wist jij waar ik was?
403
00:36:40,460 --> 00:36:42,006
Bedank je je vriendin?
404
00:36:43,671 --> 00:36:48,309
Zit wel goed.
En zwijg er vooral over.
405
00:36:51,777 --> 00:36:55,746
De bom is ontmanteld. Alles is veilig.
-Dank u wel, rechercheur.
406
00:36:55,871 --> 00:36:58,504
En jij ook.
De stad is je heel dankbaar.
407
00:36:58,629 --> 00:37:01,345
Als je iets nodig hebt...
-Laat ik dat zeker weten.
408
00:37:04,386 --> 00:37:08,773
Wat zou je ervan denken
om bij ons team te komen?
409
00:37:10,110 --> 00:37:14,121
Kom voor ons werken,
onofficieel dan wel.
410
00:37:15,208 --> 00:37:19,177
Bedankt, maar dat is niks voor mij.
411
00:37:22,645 --> 00:37:26,823
Maar als er problemen zijn,
weten jullie me wel te vinden.
412
00:37:44,126 --> 00:37:47,511
Verdomme, zeg. Zo pikant.
413
00:37:56,411 --> 00:37:59,753
Dat was hels.
-Zo pikant is het nu ook weer niet.
414
00:37:59,879 --> 00:38:02,762
Nee, jou daar op dat dak zien staan
415
00:38:02,784 --> 00:38:07,004
en je niet kunnen helpen.
Dat was hels.
416
00:38:08,508 --> 00:38:12,770
Ja, je hebt geen hulp nodig.
-Nee, ik snap je wel.
417
00:38:14,112 --> 00:38:17,580
Ik zou me ook zo voelen
als het omgekeerd was.
418
00:38:19,761 --> 00:38:23,396
Ik weet wel
dat het eigenlijk makkelijk is zo.
419
00:38:23,522 --> 00:38:26,655
Jij bent hier altijd,
je bent altijd veilig.
420
00:38:27,175 --> 00:38:30,769
En ik wil ook wel
dat je weer je leven kunt leiden.
421
00:38:30,894 --> 00:38:36,451
Maar als ik eerlijk ben,
zal het wel een grote aanpassing zijn.
422
00:38:39,460 --> 00:38:42,008
Ik wou je nog iets vragen.
423
00:38:42,134 --> 00:38:44,850
Waarom zei je niet
wat er echt gebeurd is?
424
00:38:44,975 --> 00:38:48,527
Die Erickson heeft nu echt geen idee
425
00:38:48,652 --> 00:38:53,791
wat een prachtige carrière je nu hebt.
Ik zou dat er willen inwrijven.
426
00:38:53,917 --> 00:38:58,513
Ik schep er pervers plezier in
om te weten dat hij fout zat.
427
00:39:00,159 --> 00:39:04,629
En als ik niet op die basis was,
hadden ze me nooit gerekruteerd
428
00:39:04,755 --> 00:39:07,805
en had ik
deze knapperd nooit leren kennen.
429
00:39:10,312 --> 00:39:15,242
Dan ben ik heel blij dat je die vrouw
niet hebt neergeschoten.
430
00:39:30,630 --> 00:39:34,683
Tril je nog steeds?
-Heel af en toe.
431
00:39:36,772 --> 00:39:41,619
Het komt heus wel goed met me.
Omdat jij er voor me bent.
432
00:39:45,672 --> 00:39:50,519
Luister eens,
ik zal er altijd voor je zijn.
433
00:39:51,634 --> 00:39:57,776
Maar je hebt meer nodig.
Je hebt professionele hulp nodig.
434
00:39:58,027 --> 00:40:02,247
Toch geen psychiater?
-Posttraumatische stress is ernstig.
435
00:40:03,134 --> 00:40:09,527
Iedereen heeft op een bepaald moment
wel eens hulp nodig. Zelfs ik.
436
00:40:12,034 --> 00:40:13,664
Heb jij dit ook gehad?
437
00:40:19,509 --> 00:40:23,771
Met al onze geheimen
kunnen we niet bij iedereen terecht.
438
00:40:24,043 --> 00:40:27,135
Het moet iemand
van in mijn omgeving zijn.
439
00:40:27,720 --> 00:40:30,979
Iemand aan wie je veilig
alles kunt vertellen.
440
00:40:31,564 --> 00:40:35,701
Maar ik heb voorlopig al
een vriend uitgenodigd.
441
00:40:36,411 --> 00:40:40,965
Hij heeft me geholpen
toen ik het even moeilijk had.
442
00:40:41,801 --> 00:40:43,514
Iemand uit je omgeving?
443
00:40:45,478 --> 00:40:47,191
Hij is familie van ons.
444
00:40:49,740 --> 00:40:54,587
Hij heeft je
vlak na je geboorte ontmoet.
38449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
