Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,529
(Hwang In Woo, Mi Ra)
2
00:00:02,971 --> 00:00:05,170
(Hwang In Woo, Mi Ra)
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,510
Let's not pick it up.
4
00:00:12,170 --> 00:00:13,540
Whatever you say.
5
00:00:36,670 --> 00:00:37,931
Sleep well.
6
00:00:40,770 --> 00:00:42,910
If you sleep well,
7
00:00:43,870 --> 00:00:45,840
I'll sleep well too.
8
00:00:47,010 --> 00:00:48,540
You must sleep well.
9
00:00:51,410 --> 00:00:52,980
I got it.
10
00:00:54,880 --> 00:00:57,951
It was a long day.
11
00:00:58,120 --> 00:01:00,061
I'm sleepy already.
12
00:01:01,760 --> 00:01:02,961
About the trial...
13
00:01:04,831 --> 00:01:07,030
It's going to be
a difficult process,
14
00:01:08,601 --> 00:01:10,400
but you'll win in the end.
15
00:01:11,101 --> 00:01:12,971
I'll make sure you win.
16
00:01:15,140 --> 00:01:17,140
I won't give up either,
17
00:01:18,471 --> 00:01:20,380
so let's keep on fighting.
18
00:02:06,461 --> 00:02:08,160
Good morning.
19
00:02:18,770 --> 00:02:21,900
Then, good morning to you too.
20
00:02:23,471 --> 00:02:25,981
I thought you didn't want
to act like my dad, Mr. Son.
21
00:02:27,010 --> 00:02:29,649
What was that face just now,
Mr. Son?
22
00:02:29,750 --> 00:02:32,351
You look as if
you loved your daughter.
23
00:02:32,620 --> 00:02:33,721
What do we do?
24
00:02:33,880 --> 00:02:37,019
I'm going to do my very best
to hate you from now.
25
00:02:37,591 --> 00:02:39,020
Why are you still here?
26
00:02:39,020 --> 00:02:40,990
To hurt you, Mr. Son.
27
00:02:46,831 --> 00:02:48,601
Good morning.
28
00:02:51,571 --> 00:02:53,140
- Why are you here?
- Why are you here?
29
00:02:54,140 --> 00:02:55,540
Didn't you go to the States?
30
00:02:55,670 --> 00:02:57,440
Weren't you kicked out?
31
00:02:57,611 --> 00:02:59,081
I thought you failed.
32
00:03:00,441 --> 00:03:02,611
Failure is a stepping stone
to success.
33
00:03:03,551 --> 00:03:05,250
Anyway, I'm glad you're here.
34
00:03:05,250 --> 00:03:06,721
From now on,
35
00:03:07,221 --> 00:03:10,390
let's viciously
live happily together. Okay?
36
00:03:10,490 --> 00:03:11,490
Sure.
37
00:03:11,591 --> 00:03:14,520
It'll bother him
if you're suffering.
38
00:03:14,691 --> 00:03:16,490
We can fight every day.
39
00:03:17,691 --> 00:03:19,331
Sure. That's that,
40
00:03:19,331 --> 00:03:20,630
but you're eating my rice.
41
00:03:21,400 --> 00:03:23,030
I only made enough for two people.
42
00:03:23,030 --> 00:03:24,801
I don't have any food for you.
43
00:03:29,010 --> 00:03:30,769
Get up. We have to eat.
44
00:03:54,101 --> 00:03:55,831
Just sit down.
45
00:04:01,540 --> 00:04:04,971
Don't suffer in sardine
and just eat this sardine.
46
00:04:05,270 --> 00:04:08,311
Do you know how much effort
I put in to grill this?
47
00:04:08,880 --> 00:04:10,351
You mean, "suffer in silence".
48
00:04:11,410 --> 00:04:14,120
Silence or sardine,
they're the same.
49
00:04:14,880 --> 00:04:17,149
Just don't suffer in agony.
50
00:04:17,721 --> 00:04:20,019
Go on. Eat it.
51
00:04:20,361 --> 00:04:22,159
It's full of omega 3.
52
00:04:22,160 --> 00:04:25,130
It's a fish that's always sad.
53
00:04:25,231 --> 00:04:27,500
You must mean
it's a blue colored fish.
54
00:04:27,701 --> 00:04:29,471
Share some side dishes with me,
55
00:04:29,471 --> 00:04:31,331
Ms. An, Mr. Son.
56
00:04:37,111 --> 00:04:38,471
What a disgrace.
57
00:04:39,211 --> 00:04:40,910
How dare he threaten me?
58
00:04:41,111 --> 00:04:43,010
Who does he think he is?
59
00:04:43,611 --> 00:04:44,950
Doesn't he know...
60
00:04:45,721 --> 00:04:48,020
he made a living thanks to me?
61
00:04:48,081 --> 00:04:51,591
There cannot be advertisements
without enterprises like us.
62
00:04:51,591 --> 00:04:53,561
He must be out of his mind.
63
00:04:53,790 --> 00:04:56,231
They say, those who know
they're about to die...
64
00:04:56,231 --> 00:04:57,790
are the scariest of all.
65
00:04:57,790 --> 00:04:59,461
They don't care about tomorrow.
66
00:05:01,030 --> 00:05:03,601
He's powerless alone.
67
00:05:03,731 --> 00:05:05,201
He's going to die anyway.
68
00:05:05,740 --> 00:05:07,471
Tell him to give it his best shot.
69
00:05:07,571 --> 00:05:09,611
However, he is...
70
00:05:09,770 --> 00:05:12,010
the variable
that's giving us a headache.
71
00:05:12,311 --> 00:05:14,010
What if he discloses everything?
72
00:05:14,010 --> 00:05:16,311
After that,
the trial would go public.
73
00:05:16,811 --> 00:05:20,120
We can make up the public opinion.
74
00:05:20,120 --> 00:05:22,691
A single advertisement can fix that.
75
00:05:22,821 --> 00:05:25,351
The public forgets very fast.
76
00:05:25,920 --> 00:05:28,091
That's why we call them
dogs and pigs.
77
00:05:28,091 --> 00:05:30,890
The world has changed, sir.
78
00:05:30,890 --> 00:05:32,861
Didn't you notice
with the candlelight vigil?
79
00:05:32,861 --> 00:05:35,431
They're nothing on their own,
but in a group...
80
00:05:35,431 --> 00:05:37,801
They were amazing.
81
00:05:37,801 --> 00:05:40,801
Just get rid of the variable.
82
00:05:40,941 --> 00:05:42,510
Who cares if he dies
today or tomorrow?
83
00:05:43,140 --> 00:05:45,010
Does it matter if it's his disease
or an accident?
84
00:05:45,441 --> 00:05:47,481
He has nothing to lose.
85
00:05:48,081 --> 00:05:50,510
Find a way to take care of it.
86
00:05:50,611 --> 00:05:51,681
Okay.
87
00:05:52,650 --> 00:05:54,221
How about...
88
00:05:54,351 --> 00:05:56,821
just apologizing
and closing the case quietly?
89
00:05:56,821 --> 00:05:58,821
They don't want anything else.
90
00:05:58,821 --> 00:06:00,591
If I do it once,
I'll have to do it again.
91
00:06:01,490 --> 00:06:03,160
If I bow to one person,
92
00:06:03,760 --> 00:06:05,900
I'll end up bowing to someone else.
93
00:06:06,500 --> 00:06:08,061
If we don't crush them now,
94
00:06:08,160 --> 00:06:10,601
others will keep on crawling out.
95
00:06:10,801 --> 00:06:11,971
They need an internal conflict.
96
00:06:13,101 --> 00:06:16,071
Make them fight each other.
It always works.
97
00:06:16,410 --> 00:06:18,270
Make them forget
who their real enemy is.
98
00:06:18,270 --> 00:06:21,181
Make them cut and stab each other.
99
00:06:21,711 --> 00:06:23,280
They're foolish.
100
00:06:23,280 --> 00:06:24,351
So...
101
00:06:24,650 --> 00:06:26,020
you want me to use the ex-husband...
102
00:06:26,081 --> 00:06:27,821
to pit An Soon Jin against
Son Mu Han,
103
00:06:27,821 --> 00:06:29,351
right?
104
00:06:29,650 --> 00:06:31,250
Tell her family too.
105
00:06:31,951 --> 00:06:33,321
Once the old lady finds out...
106
00:06:33,521 --> 00:06:35,120
the truth about her son-in-law,
107
00:06:35,120 --> 00:06:37,591
she'll want to kill him
more than me.
108
00:06:44,400 --> 00:06:47,001
What's with all the mess?
109
00:06:48,200 --> 00:06:52,409
What is this? Poor rabbit.
110
00:06:53,011 --> 00:06:55,241
What is this? "Requests"?
111
00:06:55,480 --> 00:06:57,351
"Disinfect my sheets
on a daily basis."
112
00:06:57,351 --> 00:06:59,251
"Remove any dust on my blinds."
113
00:06:59,251 --> 00:07:01,351
"Wipe the full-length mirror
until it shines."
114
00:07:01,351 --> 00:07:05,390
"I'll pay for food,
so I demand you to provide me food."
115
00:07:12,361 --> 00:07:16,070
Why are there so many stickers
on this desk?
116
00:07:16,970 --> 00:07:18,601
It's so obvious that it was used.
117
00:07:36,251 --> 00:07:37,991
Why won't you pick up the phone?
118
00:07:40,420 --> 00:07:42,160
I pity you,
119
00:07:43,061 --> 00:07:45,561
and I know how ridiculous
your life has been.
120
00:07:49,470 --> 00:07:51,400
But, can't you stop it?
121
00:07:56,111 --> 00:07:58,140
I'm sorry for what I did.
122
00:07:58,611 --> 00:08:01,180
I know I'm doing wrong to you
right now too.
123
00:08:02,851 --> 00:08:03,910
But...
124
00:08:04,751 --> 00:08:07,120
won't you go easy on me?
125
00:08:08,781 --> 00:08:11,620
I'll beg you. Please...
126
00:08:21,801 --> 00:08:24,531
There were five cases
reported on the news in China.
127
00:08:25,900 --> 00:08:27,669
None of the parents filed a lawsuit,
128
00:08:27,670 --> 00:08:29,241
so the public didn't know about it.
129
00:08:30,870 --> 00:08:34,409
Luckily, there's a case
under trial in Singapore right now.
130
00:08:34,581 --> 00:08:36,450
They won the first trial.
131
00:08:36,611 --> 00:08:37,679
The death certificate...
132
00:08:38,450 --> 00:08:41,720
clearly states that they found
powder in the lungs.
133
00:08:41,880 --> 00:08:43,790
(Powder found in both lungs,
aspiration pneumonia)
134
00:09:01,700 --> 00:09:03,311
(Brand A Powdered Jelly
Suffocates Girl to Death)
135
00:09:04,041 --> 00:09:06,640
Let's give the materials
to this reporter.
136
00:09:07,480 --> 00:09:09,650
That way it can be made public
even if I'm not around.
137
00:09:11,751 --> 00:09:13,821
All right. We'll do that.
138
00:09:14,450 --> 00:09:16,051
We should also try to make
the trial sooner.
139
00:09:18,351 --> 00:09:20,321
We're looking into a new attorney.
140
00:09:20,861 --> 00:09:22,120
Do you need my help?
141
00:09:22,660 --> 00:09:24,189
Why are you doing all the legwork?
142
00:09:24,390 --> 00:09:26,501
My father is one,
and so is my brother.
143
00:09:26,801 --> 00:09:28,900
My second sister-in-law
is an attorney too.
144
00:09:29,271 --> 00:09:31,430
No. I don't think we should
hire someone who has...
145
00:09:31,430 --> 00:09:32,870
a lot of connections and experience.
146
00:09:33,370 --> 00:09:36,241
I want someone who has conviction
even if they lack experience.
147
00:09:37,071 --> 00:09:38,071
Hey.
148
00:09:38,670 --> 00:09:40,979
How can you keep a straight face...
149
00:09:40,980 --> 00:09:42,511
while talking bad about my family?
150
00:09:44,480 --> 00:09:46,751
What difference would my face make?
151
00:09:47,920 --> 00:09:49,550
Shall I say it again
with a different face?
152
00:09:49,551 --> 00:09:50,551
Forget it.
153
00:09:52,821 --> 00:09:55,220
Anyway,
I think Apollo Confectionary...
154
00:09:55,220 --> 00:09:57,361
is going mad
trying to stop the trial.
155
00:09:58,091 --> 00:09:59,531
I think they're holding...
156
00:09:59,730 --> 00:10:01,801
her ex-husband hostage
to move Soon Jin.
157
00:10:02,200 --> 00:10:03,370
What do you mean?
158
00:10:03,771 --> 00:10:06,101
He's currently locked up
in a police station...
159
00:10:06,571 --> 00:10:08,741
on charges of assaulting
Park Geun Myung.
160
00:10:09,870 --> 00:10:13,241
I introduced him to an attorney,
but it's really the judge's choice.
161
00:10:14,710 --> 00:10:16,781
I don't think it was big enough
to lock him up,
162
00:10:17,180 --> 00:10:18,209
but who knows.
163
00:10:18,611 --> 00:10:19,950
Why are you telling me this now?
164
00:10:21,581 --> 00:10:23,551
Why didn't you pick up your phone?
165
00:10:23,890 --> 00:10:25,761
My wife and I called you guys
multiple times.
166
00:10:31,761 --> 00:10:33,660
I told you to stop joking around.
167
00:10:34,001 --> 00:10:37,300
I asked for an apology,
not to repeat the same mistake.
168
00:10:37,430 --> 00:10:39,040
You're really getting on my nerves.
169
00:10:39,771 --> 00:10:42,870
I passed on the message
and asked him to apologize.
170
00:10:43,140 --> 00:10:44,210
Come on.
171
00:10:44,670 --> 00:10:47,880
He has never apologized
during his 70 years of life.
172
00:10:47,940 --> 00:10:49,781
A person can't change that easily.
173
00:10:50,781 --> 00:10:52,219
People only change before they die.
174
00:10:52,551 --> 00:10:55,920
You better release him
before I get there.
175
00:10:56,150 --> 00:10:57,790
If not, I'll make sure...
176
00:10:58,521 --> 00:11:00,160
your client gets on the news.
177
00:11:00,261 --> 00:11:01,790
What? "The news"?
178
00:11:01,791 --> 00:11:03,230
You can't do that.
179
00:11:03,230 --> 00:11:04,460
Okay, okay.
180
00:11:04,690 --> 00:11:06,460
We'll release him.
181
00:11:06,930 --> 00:11:08,060
Happy?
182
00:11:09,571 --> 00:11:11,101
Come and get him.
183
00:11:11,370 --> 00:11:13,670
I'll just ignore what you just said
about the news.
184
00:11:17,940 --> 00:11:20,140
I heard you haven't been eating.
185
00:11:20,210 --> 00:11:22,180
I ordered some soup for you
from an amazing place.
186
00:11:22,180 --> 00:11:23,511
Let's eat it together.
187
00:11:24,051 --> 00:11:26,551
My crime must be huge.
188
00:11:27,720 --> 00:11:30,851
All these expensive lawyers
are taking turns visiting.
189
00:11:33,220 --> 00:11:34,720
Just get lost
after saying what you have to say.
190
00:11:34,881 --> 00:11:36,920
I'm here to release you.
191
00:11:37,390 --> 00:11:40,001
I'll get lost
after eating some soup.
192
00:11:47,712 --> 00:11:48,982
(Mu Han)
193
00:11:57,581 --> 00:11:58,611
Yes?
194
00:11:59,220 --> 00:12:00,551
Where are you right now?
195
00:12:04,690 --> 00:12:06,491
I'm at the police station.
196
00:12:06,491 --> 00:12:07,720
He'll be released.
197
00:12:07,960 --> 00:12:09,561
I'm on my right now too.
198
00:12:09,561 --> 00:12:11,591
I'll take care of it
once I get there,
199
00:12:12,061 --> 00:12:13,261
so don't worry.
200
00:12:13,861 --> 00:12:15,601
I called because I figured
you'd be worried.
201
00:12:16,001 --> 00:12:17,031
Okay.
202
00:12:20,101 --> 00:12:21,970
Have some. Don't put any salt in it.
203
00:12:22,210 --> 00:12:23,841
This place is good without it.
204
00:12:29,885 --> 00:12:32,355
Why did Park Geun Myung...
205
00:12:32,380 --> 00:12:33,551
change his mind?
206
00:12:36,390 --> 00:12:39,321
It wasn't Park Geun Myung.
It was Son Mu Han.
207
00:12:40,660 --> 00:12:42,491
What? "Son Mu Han"?
208
00:12:43,061 --> 00:12:45,291
I can fix a damaged
corporate image...
209
00:12:45,291 --> 00:12:48,230
with just a single slogan.
210
00:12:48,400 --> 00:12:49,800
However, what about me?
211
00:12:50,370 --> 00:12:52,341
What will you do about
my name that was ruined?
212
00:12:52,341 --> 00:12:54,501
If you knew that the product
caused an accident,
213
00:12:54,501 --> 00:12:56,170
how can you import it
and make advertisements?
214
00:12:56,170 --> 00:12:58,570
I didn't know when I wrote about it
in my book.
215
00:12:58,571 --> 00:13:00,980
You can recall all the products,
216
00:13:01,341 --> 00:13:03,851
but my books cannot be recalled.
217
00:13:03,950 --> 00:13:05,551
It'll haunt me forever.
218
00:13:06,480 --> 00:13:08,950
(Seoul Police Station)
219
00:13:31,470 --> 00:13:32,611
I'm sure it was tough.
220
00:13:33,397 --> 00:13:34,867
Why didn't you tell me?
221
00:13:36,180 --> 00:13:37,580
The court decided on
reverse and remand.
222
00:13:40,551 --> 00:13:41,851
How much more...
223
00:13:42,551 --> 00:13:45,420
do you plan on turning me
into a terrible person?
224
00:13:47,991 --> 00:13:49,831
You didn't even tell me
about our daughter's trial.
225
00:13:50,960 --> 00:13:52,761
I'm Da On's dad.
226
00:13:54,930 --> 00:13:56,501
I felt bad...
227
00:13:57,571 --> 00:13:58,870
for Ji Soo.
228
00:14:02,311 --> 00:14:04,140
Everything was intentional.
229
00:14:04,771 --> 00:14:07,611
Son Mu Han approached you
knowing who you are.
230
00:14:09,781 --> 00:14:12,550
- I know.
- What? You know?
231
00:14:12,751 --> 00:14:15,050
Know what? How much do you know?
232
00:14:15,251 --> 00:14:17,251
- I know everything.
- Everything?
233
00:14:21,620 --> 00:14:23,791
If you knew that the product
caused an accident,
234
00:14:23,791 --> 00:14:25,491
how can you import it
and make advertisements?
235
00:14:25,491 --> 00:14:28,101
I didn't know when I wrote about it
in my book.
236
00:14:28,101 --> 00:14:30,831
Stop that mother from coming
to see me.
237
00:14:31,230 --> 00:14:32,841
What does she expect me to do?
238
00:14:33,241 --> 00:14:35,870
Don't let her show up
in front of me again.
239
00:14:36,271 --> 00:14:38,709
I already know.
240
00:14:39,281 --> 00:14:40,439
He told me.
241
00:14:42,041 --> 00:14:44,851
What? How can you stay with him
when you know?
242
00:14:45,210 --> 00:14:48,890
Why are you sticking with him
if you know this? Why?
243
00:14:49,021 --> 00:14:50,420
Because I love him.
244
00:14:51,950 --> 00:14:53,261
Even after I found out...
245
00:14:54,491 --> 00:14:55,960
Even after
finding out about everything,
246
00:14:58,261 --> 00:14:59,459
I still...
247
00:15:01,531 --> 00:15:03,130
love him.
248
00:15:13,041 --> 00:15:14,111
Soon Jin.
249
00:15:16,680 --> 00:15:18,380
I'm sorry, Kyung Soo.
250
00:15:22,950 --> 00:15:24,551
We don't...
251
00:15:27,521 --> 00:15:29,890
have enough time
for us to hesitate.
252
00:15:58,351 --> 00:16:01,261
(A memory
both he and she will cherish)
253
00:16:15,571 --> 00:16:17,140
When will you do it?
254
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
Do what?
255
00:16:19,710 --> 00:16:22,380
The three little words that even
five-year-olds say.
256
00:16:23,880 --> 00:16:25,551
What? "Did you pee?"
257
00:16:26,880 --> 00:16:30,189
You know what I'm talking about.
Just do it and get it over with.
258
00:16:30,551 --> 00:16:33,160
Must I state the obvious?
259
00:16:35,890 --> 00:16:37,890
Is that so hard to say?
260
00:16:38,900 --> 00:16:43,170
Well, I don't know.
To me, it's a little...
261
00:16:43,730 --> 00:16:45,001
difficult to say.
262
00:16:47,640 --> 00:16:48,939
Give it a try.
263
00:16:49,210 --> 00:16:51,111
Say it to me first.
264
00:16:51,111 --> 00:16:53,939
Then you can say it to your daughter
and In Woo.
265
00:16:53,940 --> 00:16:56,111
And then,
you can tell your employees...
266
00:16:56,111 --> 00:16:58,611
and everyone else you meet.
267
00:16:59,380 --> 00:17:01,920
Then I'm sure it'll become easier.
268
00:17:07,590 --> 00:17:09,060
Come on. Try saying it.
269
00:17:14,060 --> 00:17:15,360
I love you.
270
00:17:19,001 --> 00:17:20,600
I said, I love you.
271
00:17:29,551 --> 00:17:30,649
Forget it.
272
00:17:31,351 --> 00:17:32,781
I don't need to hear it.
273
00:17:33,920 --> 00:17:35,480
I won't expect it from you.
274
00:17:36,551 --> 00:17:38,491
You better not say it ever.
275
00:17:39,120 --> 00:17:40,219
My gosh.
276
00:17:47,501 --> 00:17:48,629
I love you.
277
00:17:51,831 --> 00:17:53,341
I'm in love with you.
278
00:18:10,950 --> 00:18:12,521
(Should We Kiss First?)
279
00:18:12,521 --> 00:18:14,620
Everyone may be living
a miserable life,
280
00:18:14,620 --> 00:18:17,331
but someone might at least
have hope.
281
00:18:17,331 --> 00:18:20,061
We can't keep living in the past.
282
00:18:20,061 --> 00:18:22,399
I'm not going to ignore it anymore.
283
00:18:22,400 --> 00:18:24,430
I've never been more sincere.
284
00:18:24,601 --> 00:18:25,801
I'll wait...
285
00:18:26,001 --> 00:18:27,970
just like I always have.
19834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
