Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,882 --> 00:00:23,392
I'm doing this to live.
I want to live.
2
00:00:24,323 --> 00:00:25,522
I'm going to live.
3
00:00:27,392 --> 00:00:29,262
I promise Da On earlier...
4
00:00:30,262 --> 00:00:31,693
that I'll lead a good life.
5
00:00:34,103 --> 00:00:35,162
I'll be the one...
6
00:00:36,002 --> 00:00:37,603
who hurts him if anything.
7
00:00:38,032 --> 00:00:39,742
I can't get hurt anymore.
8
00:00:40,642 --> 00:00:41,902
Not by him,
9
00:00:42,912 --> 00:00:44,012
or anybody else.
10
00:01:52,211 --> 00:01:54,350
Selection and focus.
11
00:01:54,943 --> 00:01:57,353
Potatoes and djembe.
12
00:01:57,912 --> 00:01:59,213
Ex-husband.
13
00:02:01,152 --> 00:02:03,353
How can I ever get sick of you?
14
00:02:05,052 --> 00:02:07,723
We only have six more chances
to hang out.
15
00:02:10,092 --> 00:02:13,563
If someone as indifferent as I
was able to notice,
16
00:02:14,433 --> 00:02:16,501
that means you're being too harsh.
17
00:02:17,233 --> 00:02:20,103
Try not to hold hands with him.
18
00:02:20,843 --> 00:02:23,772
If you really need to,
hold his feet.
19
00:02:30,813 --> 00:02:33,452
I almost got jealous.
20
00:02:35,282 --> 00:02:37,022
What should we do today?
21
00:02:39,863 --> 00:02:41,622
(It arouses children's curiosity.)
22
00:02:41,622 --> 00:02:43,463
(It makes children
want to be complimented.)
23
00:02:45,292 --> 00:02:46,662
("The first dish made by my child")
24
00:02:46,662 --> 00:02:47,863
("Wriggly Jelly and Me")
25
00:02:51,302 --> 00:02:53,602
I changed the passcode.
26
00:02:53,872 --> 00:02:55,573
It's 0502.
27
00:02:56,142 --> 00:02:59,073
How did you know my birthday?
28
00:03:06,552 --> 00:03:07,652
Soon Jin.
29
00:03:11,323 --> 00:03:12,493
Soon Jin.
30
00:03:24,933 --> 00:03:25,972
Say it.
31
00:03:27,073 --> 00:03:28,473
It doesn't matter what it is.
32
00:03:29,813 --> 00:03:30,872
You can say it.
33
00:03:40,922 --> 00:03:42,993
Selection and focus.
34
00:03:44,693 --> 00:03:46,193
Starting from now,
35
00:03:47,093 --> 00:03:49,322
I'll only focus on you.
36
00:03:51,363 --> 00:03:52,693
Whether you're around...
37
00:03:54,002 --> 00:03:55,502
or not.
38
00:04:08,613 --> 00:04:12,012
I would appreciate that.
39
00:04:25,233 --> 00:04:27,733
Why did you follow me
into the washroom?
40
00:04:27,733 --> 00:04:29,032
So that I can focus on you.
41
00:04:29,262 --> 00:04:31,002
This is too much.
42
00:04:31,002 --> 00:04:33,802
We've seen everything already.
Why not be comfortable?
43
00:04:33,802 --> 00:04:35,243
Let's just be open about
going to the washroom.
44
00:04:36,542 --> 00:04:39,982
While we're at it, there's something
I've been keeping in.
45
00:04:39,983 --> 00:04:41,042
Go ahead.
46
00:04:41,183 --> 00:04:44,212
Let's close the toilet cover
after going to the washroom.
47
00:04:54,563 --> 00:04:56,433
You're so narrow-minded.
48
00:04:56,693 --> 00:05:00,203
You're a guy, but you're so picky.
49
00:05:00,433 --> 00:05:02,103
What are you saying? I can hear you.
50
00:05:02,103 --> 00:05:05,132
You have bad eyes,
but you can hear so well.
51
00:05:33,132 --> 00:05:34,632
Can we watch something else?
52
00:05:35,433 --> 00:05:36,973
Of course we can.
53
00:05:37,902 --> 00:05:39,603
I'll do whatever you want.
54
00:05:41,443 --> 00:05:44,073
- Kandinsky?
- Yes.
55
00:05:44,073 --> 00:05:45,412
He uses pure colors...
56
00:05:45,412 --> 00:05:47,782
and abstract shapes.
57
00:05:47,782 --> 00:05:50,483
This painting looks abstract.
58
00:05:51,213 --> 00:05:55,522
What's interesting is that
Kandinsky saw colors in music.
59
00:05:55,522 --> 00:05:57,551
He was looking for you.
60
00:05:58,652 --> 00:06:00,392
He's being operated on right now.
61
00:06:16,912 --> 00:06:20,082
Take it if you're in pain.
Don't resist because of me.
62
00:06:20,483 --> 00:06:21,512
Thank you.
63
00:06:23,213 --> 00:06:24,252
I mean it.
64
00:06:25,353 --> 00:06:26,382
I know.
65
00:06:35,323 --> 00:06:38,962
From the first appointed date
to the closing argument...
66
00:06:38,963 --> 00:06:42,203
will take minimum of 1 month
to maximum of 3 months.
67
00:06:42,433 --> 00:06:44,832
It all depends
on the witness' schedule.
68
00:06:50,772 --> 00:06:53,743
I'm going to keep you alive.
69
00:06:54,483 --> 00:06:56,352
I'll make you live
at least one more day...
70
00:06:56,913 --> 00:07:01,183
and make you stand as a witness.
71
00:07:08,393 --> 00:07:09,732
What are you doing by yourself?
72
00:07:11,832 --> 00:07:14,233
- I'm having tea.
- What kind of tea?
73
00:07:14,762 --> 00:07:16,203
Graviola tea.
74
00:07:16,933 --> 00:07:19,943
I made some since it looked like
you have it regularly.
75
00:07:22,042 --> 00:07:23,373
Shall we drink it together?
76
00:07:29,342 --> 00:07:30,782
So this is what it tastes like.
77
00:07:31,213 --> 00:07:32,713
It's not that bad.
78
00:07:34,983 --> 00:07:39,153
I thought you were a jerk
when I saw you at the hotel.
79
00:07:39,792 --> 00:07:40,893
A jerk?
80
00:07:41,762 --> 00:07:43,362
Who? Me?
81
00:07:44,433 --> 00:07:48,703
There was an old man who came
dressed in a strange hiking outfit.
82
00:07:49,502 --> 00:07:51,703
I thought he was
on an expedition at the Himalayas.
83
00:07:52,403 --> 00:07:53,673
When he walked in,
84
00:07:53,673 --> 00:07:56,002
I prayed he wouldn't be the one.
85
00:07:56,572 --> 00:07:59,782
However, he walked right up to me.
86
00:08:00,082 --> 00:08:01,712
I wanted to run away.
87
00:08:02,643 --> 00:08:05,582
I should have ran away then.
88
00:08:07,022 --> 00:08:08,522
It's not too late.
89
00:08:11,193 --> 00:08:12,693
It's okay if you want to leave.
90
00:08:13,562 --> 00:08:14,623
I mean it.
91
00:08:16,933 --> 00:08:19,092
You don't have to fulfill
all seven times.
92
00:08:20,302 --> 00:08:21,903
I don't want to make you suffer.
93
00:08:25,133 --> 00:08:27,002
I'm staying for me.
94
00:08:28,842 --> 00:08:30,812
I'm going to stay until the end.
95
00:08:31,842 --> 00:08:33,312
Not for you,
96
00:08:35,243 --> 00:08:36,612
but for me.
97
00:08:47,822 --> 00:08:49,993
- Hello, Uncle Mu Han.
- Hello, Uncle Mu Han.
98
00:08:50,733 --> 00:08:52,762
Hello. Hello.
99
00:08:53,762 --> 00:08:56,531
What took you so long?
100
00:08:56,532 --> 00:08:58,032
What were you doing inside?
101
00:08:58,032 --> 00:08:59,842
Don't ask him such a thing.
102
00:08:59,842 --> 00:09:02,242
Isn't it obvious? They're newlyweds.
103
00:09:03,643 --> 00:09:04,873
Come on in.
104
00:09:04,873 --> 00:09:07,312
You forgot something.
You have to call me "Mother".
105
00:09:07,312 --> 00:09:09,312
Is it that hard for you to say it?
106
00:09:10,012 --> 00:09:11,811
Let's go in, let's go in.
107
00:09:12,552 --> 00:09:13,653
We have some gifts.
108
00:09:16,393 --> 00:09:17,752
It's raspberry wine.
109
00:09:18,193 --> 00:09:20,193
It's good for men.
110
00:09:20,393 --> 00:09:23,663
It's really wonderful,
but I can't explain it.
111
00:09:23,663 --> 00:09:25,562
I drank it a lot
when we first got married.
112
00:09:28,203 --> 00:09:29,872
Let's go inside.
113
00:09:38,342 --> 00:09:40,312
Are you a herd of animals?
114
00:09:40,483 --> 00:09:43,612
How can you barge in here
without giving us a call?
115
00:09:43,752 --> 00:09:45,152
Are you on a tour?
116
00:09:45,153 --> 00:09:48,223
We can never see you
unless we barge in.
117
00:09:48,552 --> 00:09:50,552
At this rate,
I'll see your dead body next time.
118
00:09:50,723 --> 00:09:52,352
Are you going to contact us
after you're dead?
119
00:09:52,352 --> 00:09:54,762
Also, we called Mu Han.
120
00:09:55,223 --> 00:09:56,392
Right?
121
00:09:57,562 --> 00:09:59,062
Yes. I got your call.
122
00:09:59,062 --> 00:10:01,802
I forgot to tell Soon Jin.
123
00:10:01,802 --> 00:10:04,302
Why are you so formal with her?
124
00:10:04,302 --> 00:10:06,072
You guys are old.
125
00:10:06,072 --> 00:10:07,973
Just call her "Honey".
126
00:10:08,473 --> 00:10:10,742
It's none of your business.
127
00:10:12,173 --> 00:10:14,112
You saw me, so you should go.
128
00:10:14,112 --> 00:10:17,281
We just got here. You're so mean.
129
00:10:17,612 --> 00:10:20,582
Also, we're not here to see you.
130
00:10:20,582 --> 00:10:22,082
We came to see Mu Han.
131
00:10:22,552 --> 00:10:25,153
If you don't want to see us,
you can go to your room.
132
00:10:28,522 --> 00:10:29,592
Gosh.
133
00:10:44,342 --> 00:10:47,883
I never had so many people
at my place before.
134
00:10:49,042 --> 00:10:50,153
I was so surprised.
135
00:10:50,713 --> 00:10:52,781
Your whole family is just like you.
136
00:10:52,782 --> 00:10:54,953
A younger Soon Jin,
an older Soon Jin,
137
00:10:54,953 --> 00:10:56,352
and a male Soon Jin.
138
00:10:56,752 --> 00:10:58,152
Is that why?
139
00:10:58,153 --> 00:11:00,322
I found them familiar. It was great.
140
00:11:02,393 --> 00:11:05,163
I'll do it. You should go rest.
141
00:11:05,163 --> 00:11:07,233
No, I'm almost done. I'll finish up.
142
00:11:07,562 --> 00:11:11,733
Your dark circles
are down to your neck.
143
00:11:12,673 --> 00:11:14,802
Go and read some books, okay?
144
00:11:15,542 --> 00:11:16,812
Go rest.
145
00:11:18,643 --> 00:11:19,713
Okay, then.
146
00:11:24,552 --> 00:11:26,483
"Farts are familiar to us."
147
00:11:26,483 --> 00:11:30,291
"Most people fart about
14 to 25 times a day."
148
00:11:30,852 --> 00:11:34,193
"While writing this,
I'll fart 2 or 3 times."
149
00:11:34,193 --> 00:11:38,193
"And the readers will probably fart
at least once while reading this."
150
00:11:38,332 --> 00:11:40,562
"The amount of fart we let out
each day..."
151
00:11:40,562 --> 00:11:43,173
"adds up to about 600ml to 1500ml."
152
00:11:43,173 --> 00:11:45,433
"That's either the size of
a small water bottle..."
153
00:11:45,532 --> 00:11:48,673
"or the size of a big coke bottle."
154
00:11:49,203 --> 00:11:52,643
"That's right. You shouldn't be
embarrassed about farting."
155
00:11:52,643 --> 00:11:54,342
"You just need to feel sorry."
156
00:11:56,012 --> 00:11:57,652
"And the reason for that..."
157
00:11:57,913 --> 00:12:01,153
"isn't because of
all the diverse sounds..."
158
00:12:01,653 --> 00:12:04,522
"that come out as we fart."
159
00:12:05,123 --> 00:12:08,522
"It's because of
the very unpleasant smell."
160
00:12:08,663 --> 00:12:09,933
"A fart consists of..."
161
00:12:10,633 --> 00:12:14,403
"numerous gases that are scentless
such as..."
162
00:12:14,403 --> 00:12:16,802
"methane, nitrogen, carbon dioxide,
and hydrogen."
163
00:12:17,473 --> 00:12:19,102
"But it also consists of
gases such as..."
164
00:12:19,102 --> 00:12:21,072
"ammonia, hydrogen sulfide,
skatole, and..."
165
00:12:22,373 --> 00:12:23,572
Were you awake?
166
00:12:25,572 --> 00:12:27,612
I'll read to you today.
167
00:12:27,743 --> 00:12:28,812
Lie down.
168
00:12:34,822 --> 00:12:36,393
Lie down, and close your eyes.
169
00:12:37,592 --> 00:12:38,653
Will you do that for me?
170
00:12:44,332 --> 00:12:48,032
I want to listen to another subject
other than fart.
171
00:12:48,032 --> 00:12:50,133
You can choose whatever subject.
172
00:12:59,713 --> 00:13:02,812
"Everything that shines
is beautiful."
173
00:13:03,913 --> 00:13:07,082
"But when does something shine?"
174
00:13:07,852 --> 00:13:10,292
"Is it when it gains energy?"
175
00:13:10,993 --> 00:13:14,022
"Or is it when it gives out energy?"
176
00:13:15,123 --> 00:13:18,893
"Things shine when a certain
substance gives out energy."
177
00:13:19,733 --> 00:13:21,862
"So when the sun shines,"
178
00:13:22,102 --> 00:13:24,703
"that means its mass is decreasing."
179
00:13:25,302 --> 00:13:28,473
"Therefore,
when the sun is shining,"
180
00:13:28,673 --> 00:13:31,072
"it's not because it's taking energy
from its surroundings."
181
00:13:32,213 --> 00:13:33,483
"It's actually because..."
182
00:13:34,413 --> 00:13:36,153
"it's sacrificing itself."
183
00:13:56,203 --> 00:14:00,742
(A hospital located in Switzerland
that provides assisted suicide)
184
00:14:01,643 --> 00:14:04,173
No, I don't have time for this.
185
00:14:04,473 --> 00:14:07,041
What do you mean I need to
consult with a doctor?
186
00:14:07,512 --> 00:14:10,252
There's no need for me to
send a document.
187
00:14:10,612 --> 00:14:12,213
Let me just bring it myself.
188
00:14:12,782 --> 00:14:14,522
No, I can depart tomorrow.
189
00:14:15,123 --> 00:14:18,493
I'll get there by 4pm,
your local time.
190
00:14:31,973 --> 00:14:33,072
Good morning.
191
00:14:35,802 --> 00:14:36,913
Morning.
192
00:14:37,042 --> 00:14:38,413
You left out "Good".
193
00:14:38,413 --> 00:14:40,983
We can't always be good.
194
00:14:41,213 --> 00:14:43,752
If everything's always good,
we'd be dogs,
195
00:14:44,183 --> 00:14:45,352
not humans.
196
00:14:46,552 --> 00:14:48,153
Then I'll have to say morning.
197
00:14:49,322 --> 00:14:50,693
Are you going to work today?
198
00:14:51,022 --> 00:14:52,123
Can you...
199
00:14:54,592 --> 00:14:57,332
stop working there?
200
00:14:57,693 --> 00:14:59,502
I'll take care of my own business.
201
00:14:59,502 --> 00:15:01,002
Just wash up.
202
00:15:01,663 --> 00:15:03,002
I'm going on a business trip today.
203
00:15:09,203 --> 00:15:11,173
You're going on a business trip
all of a sudden?
204
00:15:12,243 --> 00:15:14,143
You didn't tell me
anything last night.
205
00:15:15,112 --> 00:15:17,582
I'll be back in two days.
206
00:15:18,512 --> 00:15:20,483
I hope you stay well
until I come back.
207
00:15:25,393 --> 00:15:26,522
A business trip?
208
00:15:27,693 --> 00:15:28,792
All of a sudden?
209
00:15:33,032 --> 00:15:34,862
I wonder if his condition's
gotten worse.
210
00:16:21,842 --> 00:16:22,883
(E-Ticket Itinerary and Receipt)
211
00:16:24,052 --> 00:16:25,852
(Departure: Seoul, Arrival: Zurich)
212
00:16:27,883 --> 00:16:29,123
Switzerland?
213
00:16:34,623 --> 00:16:38,693
(Behind the veil of time)
214
00:18:33,483 --> 00:18:34,743
Please help.
215
00:18:35,983 --> 00:18:37,752
Please help me.
216
00:18:37,852 --> 00:18:39,352
If you're too busy,
217
00:18:39,423 --> 00:18:40,923
- you just have to testify.
- Excuse me.
218
00:18:41,923 --> 00:18:43,153
Wait.
219
00:18:43,292 --> 00:18:44,522
Excuse me!
220
00:18:45,393 --> 00:18:47,193
Please do me a favor!
221
00:18:47,322 --> 00:18:48,493
Hey!
222
00:18:48,893 --> 00:18:51,292
Please just help me this once!
223
00:18:52,463 --> 00:18:54,633
Please help me!
224
00:19:43,282 --> 00:19:44,812
(Should We Kiss First?)
225
00:19:44,812 --> 00:19:46,322
I'll live for myself.
226
00:19:46,322 --> 00:19:48,183
You can live for yourself.
227
00:19:48,183 --> 00:19:50,393
2010 NA 985.
228
00:19:50,393 --> 00:19:51,493
We'll proceed with the first trial.
229
00:19:51,493 --> 00:19:52,792
Please help him live
for a bit longer.
230
00:19:52,792 --> 00:19:54,122
I'll do everything...
231
00:19:54,123 --> 00:19:55,822
as long as I can help him live.
232
00:19:55,822 --> 00:19:57,963
I hope you continue to live
without stopping.
233
00:19:57,963 --> 00:20:00,262
I also want to become your miracle.
234
00:20:00,262 --> 00:20:03,772
I don't believe in miracles,
but I believe in you.
16123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
