Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,737
♪
2
00:00:05,788 --> 00:00:08,788
-Lily, Lily, when am I going
to see you on stage again?
3
00:00:08,834 --> 00:00:10,664
Vic, where's your
singer been hiding?
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,316
What's going on with him?
5
00:00:13,100 --> 00:00:14,750
Come on, Leo,
you like talking.
6
00:00:14,797 --> 00:00:18,887
-Hey, can I get your autograph?
Please?
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,801
-Hey! No, not you,
the lighting guy.
8
00:00:23,458 --> 00:00:24,848
Lighting guy.
9
00:00:24,894 --> 00:00:26,554
Bringer of the light!
10
00:00:26,591 --> 00:00:29,071
[mutters indistinctly]
11
00:00:29,116 --> 00:00:30,416
Woo!
12
00:00:30,465 --> 00:00:31,935
-Come on, give us something.
13
00:00:31,988 --> 00:00:33,688
When is The Relentless
going to play shows again?
14
00:00:33,729 --> 00:00:35,429
-We'll be touring soon enough.
15
00:00:35,470 --> 00:00:36,600
-Really?
Oh my God!
16
00:00:36,645 --> 00:00:37,985
-Sign my tits.
17
00:00:38,038 --> 00:00:42,428
-Oh, uh, do you want to just
sign my stomach?
18
00:00:42,477 --> 00:00:44,607
-Yes, uh...
Yeah.
19
00:00:44,653 --> 00:00:48,093
Oh, oh!
20
00:00:48,135 --> 00:00:49,305
[laughs]
21
00:00:49,353 --> 00:00:50,443
-You've got a pretty face.
22
00:00:50,485 --> 00:00:53,435
-Lily, got anything confirmed?
23
00:00:53,488 --> 00:00:56,618
-The only thing confirmed
is how fucked into oblivion
24
00:00:56,665 --> 00:00:58,575
your stupid little
TV show is.
25
00:00:58,623 --> 00:01:00,973
-Don't give into that,
man, that's what they
want you to do.
26
00:01:01,017 --> 00:01:03,587
-What? Honestly, seriously,
get the fuck back.
27
00:01:03,628 --> 00:01:05,628
Ever heard of personal space?
28
00:01:05,674 --> 00:01:07,244
You guys are
Hollywood cockroaches.
29
00:01:07,284 --> 00:01:08,554
-Going solo soon, Lily?
30
00:01:08,590 --> 00:01:10,200
-Fucking prick.
31
00:01:10,244 --> 00:01:11,854
-Whoa!
32
00:01:11,897 --> 00:01:12,987
Leo.
33
00:01:13,029 --> 00:01:15,119
Come on, been nothing
for over a year.
34
00:01:15,162 --> 00:01:16,252
Why are you saying soon?
35
00:01:16,293 --> 00:01:18,083
-Because soon we'll
be flat broke.
36
00:01:18,121 --> 00:01:19,911
Music industry's fucked
for rock bands right now.
37
00:01:19,949 --> 00:01:21,469
To survive,
we got to tour.
38
00:01:21,516 --> 00:01:23,296
And there is no way
39
00:01:23,344 --> 00:01:26,304
Johnny's gonna lose that house
he's in with Gretchen.
40
00:01:26,347 --> 00:01:27,567
Happy now?
41
00:01:27,609 --> 00:01:29,699
Got what you need?
42
00:01:32,570 --> 00:01:34,530
[laughing]
43
00:01:39,186 --> 00:01:41,096
-Your favorite Hollywood
press caught up with
44
00:01:41,144 --> 00:01:42,494
three of the members
of The Relentless
45
00:01:42,537 --> 00:01:44,967
last night on
the Sunset strip.
46
00:01:45,017 --> 00:01:46,847
After achieving
worldwide success
47
00:01:46,889 --> 00:01:49,019
amidst a ton
of controversy
48
00:01:49,065 --> 00:01:50,805
with one of the biggest
debut albums
49
00:01:50,849 --> 00:01:52,589
from a rock band in years,
50
00:01:52,634 --> 00:01:54,644
the group's been on
a 15 month hiatus
51
00:01:54,679 --> 00:01:57,159
following disturbing events
involving their lead singer,
52
00:01:57,204 --> 00:01:58,814
Johnny Faust.
53
00:01:58,857 --> 00:02:01,897
No one has seen or heard from
him since he became a recluse
54
00:02:01,947 --> 00:02:03,817
early last year,
in the wake of
55
00:02:03,862 --> 00:02:05,172
the bizarre death of
his attorney
56
00:02:05,212 --> 00:02:07,082
shortly after
Johnny was acquitted.
57
00:02:07,127 --> 00:02:09,347
Despite demand from
his die-hard fan base,
58
00:02:09,390 --> 00:02:11,480
he has denied all press requests
59
00:02:11,522 --> 00:02:14,872
and has had no activity
on social media whatsoever.
60
00:02:14,917 --> 00:02:18,177
Johnny, we need you back, man.
61
00:02:18,225 --> 00:02:19,655
♪
62
00:02:19,704 --> 00:02:21,584
[cello plays]
63
00:02:39,289 --> 00:02:40,729
-Babe?
64
00:02:40,769 --> 00:02:43,469
As much as I love having
you all to myself,
65
00:02:43,511 --> 00:02:45,771
don't you think it's time?
66
00:02:45,817 --> 00:02:47,517
-Time for what?
67
00:02:47,558 --> 00:02:48,858
Pass back out?
68
00:02:48,907 --> 00:02:50,817
-No, to perform again!
69
00:02:50,866 --> 00:02:52,736
Do an interview.
70
00:02:52,781 --> 00:02:54,831
I don't know, just
get out of your shell.
71
00:02:54,870 --> 00:02:57,090
-You don't like your
deadbeat lover's
72
00:02:57,133 --> 00:02:59,883
Word with Friend's request
pinging your phone all day?
73
00:02:59,918 --> 00:03:02,228
It expands my vocabulary,
helps me with lyrics.
74
00:03:02,269 --> 00:03:04,099
-No, I never want
that to change.
75
00:03:04,140 --> 00:03:06,620
But... the fans gave us
this amazing lifestyle.
76
00:03:06,664 --> 00:03:08,754
You love them.
77
00:03:11,147 --> 00:03:12,237
[sighs]
78
00:03:12,279 --> 00:03:14,929
Everybody from the label
and the band,
79
00:03:14,977 --> 00:03:20,067
everyone's just so stressed
in this weird limbo.
80
00:03:20,112 --> 00:03:23,162
-So, I could stay
in bed all day,
81
00:03:23,203 --> 00:03:24,903
having sex with the coolest
girl in the world
82
00:03:24,943 --> 00:03:27,343
who happens to play
into my foot fetish,
83
00:03:27,381 --> 00:03:30,121
or I could eat Uber eats,
84
00:03:30,166 --> 00:03:33,206
or I could go back to
the psychotic music industry
85
00:03:33,256 --> 00:03:35,556
with fucking paparazzi
all over me,
86
00:03:35,606 --> 00:03:38,776
ruining my tranquility,
no thanks. I'm good.
87
00:03:38,827 --> 00:03:41,307
-Johnny, babe, seriously.
88
00:03:41,351 --> 00:03:43,271
You wanted to become
a rock star.
89
00:03:43,310 --> 00:03:45,090
Nobody forced you
into this.
90
00:03:45,137 --> 00:03:47,787
And this is the only way
that you support yourself.
91
00:03:47,836 --> 00:03:49,526
Do you know how expensive
it is to keep up with
92
00:03:49,577 --> 00:03:51,097
this place every month?
93
00:03:51,143 --> 00:03:53,063
And your Mom needs money.
94
00:03:53,102 --> 00:03:54,632
Your brother is
on the streets.
95
00:03:54,669 --> 00:03:55,709
-Don't bring my brother
into this.
96
00:03:55,757 --> 00:03:57,147
-What about us?
97
00:03:57,193 --> 00:03:58,633
What if I were to become
pregnant with twins?
98
00:03:58,673 --> 00:04:01,203
This is real-life, Johnny,
this is what happens.
99
00:04:01,241 --> 00:04:03,551
It's not like we don't want
to have a family someday.
100
00:04:03,591 --> 00:04:05,941
-I almost went to jail
for a long fucking time.
101
00:04:05,984 --> 00:04:08,294
I almost died.
I destroyed everything.
102
00:04:08,335 --> 00:04:10,205
-We've had two years to
get over it,
103
00:04:10,250 --> 00:04:12,250
and now you're in your prime,
and so am I.
104
00:04:12,295 --> 00:04:13,685
And you don't seem to mind
I'm not on birth control.
105
00:04:13,731 --> 00:04:15,391
-Yeah, I get it.
106
00:04:15,429 --> 00:04:18,079
-Are you seriously complaining
about becoming a rock star?
107
00:04:18,127 --> 00:04:19,907
I missed my period this month
108
00:04:19,955 --> 00:04:21,515
and you forgot to
pay the mortgage.
109
00:04:21,565 --> 00:04:24,045
Pity parties
don't pay bills.
110
00:04:30,444 --> 00:04:31,494
-Let 'em burn.
111
00:04:31,532 --> 00:04:33,142
-Are you kidding me?
112
00:04:33,185 --> 00:04:34,925
Ugh!
113
00:04:34,970 --> 00:04:37,020
You don't get anything.
114
00:04:42,456 --> 00:04:43,716
[phone beeps]
115
00:04:45,241 --> 00:04:47,161
-What's up,
this is Johnny Faust,
116
00:04:47,199 --> 00:04:48,849
we are playing
a show this week.
117
00:04:48,897 --> 00:04:50,857
The Relentless are back.
118
00:04:50,899 --> 00:04:52,939
See you in the Jungle,
motherfuckers!
119
00:04:52,988 --> 00:04:54,858
-You just...
120
00:04:54,903 --> 00:04:56,083
Did you just post that?
121
00:04:56,121 --> 00:04:58,041
Did that actually just happen?
122
00:04:58,080 --> 00:04:59,860
-What else is there to do?
123
00:04:59,908 --> 00:05:02,298
-Oh my God.
124
00:05:03,303 --> 00:05:05,223
You are crazy.
125
00:05:05,261 --> 00:05:08,441
-You want your satisfaction,
I've got your satisfaction.
126
00:05:08,482 --> 00:05:10,352
-The Relentless is back!
127
00:05:13,748 --> 00:05:15,748
[dog barks]
128
00:05:17,273 --> 00:05:20,623
-Hey, boy.
129
00:05:20,668 --> 00:05:22,538
Yes.
130
00:05:22,583 --> 00:05:25,243
You just got to piss, I know.
131
00:05:25,281 --> 00:05:26,411
All right.
132
00:05:26,456 --> 00:05:29,886
[phone vibrates, beeps]
133
00:05:29,938 --> 00:05:31,508
Let's go.
134
00:05:35,726 --> 00:05:39,506
What the fucking fuck?
135
00:05:39,556 --> 00:05:41,116
The other guys know yet?
136
00:05:41,166 --> 00:05:43,126
Dylan isn't even in
the country, is he?
137
00:05:43,168 --> 00:05:44,738
-Yeah, I'm working on that.
138
00:05:44,779 --> 00:05:46,079
Hold on, Maya's beeping in.
139
00:05:46,128 --> 00:05:48,478
Let me conference her in.
140
00:05:48,522 --> 00:05:50,922
Maya, how are you doing?
You got me and Elias.
141
00:05:50,959 --> 00:05:52,919
-So really?
This is for real?
142
00:05:52,961 --> 00:05:54,481
-Oh, yeah, it's for real.
143
00:05:54,528 --> 00:05:55,828
-We got a problem,
144
00:05:55,877 --> 00:05:57,177
because every
big theater in town
145
00:05:57,226 --> 00:05:58,916
is booked
and we can't do an arena
146
00:05:58,967 --> 00:06:00,447
on this short of notice.
147
00:06:00,490 --> 00:06:03,280
So, what, is he
fucking crazy?
148
00:06:03,319 --> 00:06:05,709
-No, we got to
underplay this thing.
149
00:06:05,756 --> 00:06:08,406
Make it special,
500 seats max.
150
00:06:08,455 --> 00:06:11,755
Roxy, Whiskey,
you know, maybe the Troubadour.
151
00:06:11,806 --> 00:06:14,156
-They'll fucking kill for this
show, are you kidding me?
152
00:06:14,199 --> 00:06:16,939
-Yeah, Elias is right,
it should be about the band
getting back to their roots.
153
00:06:16,985 --> 00:06:18,635
That gives us
a story to tell.
154
00:06:18,682 --> 00:06:20,642
-Let's get it done.
155
00:06:20,684 --> 00:06:21,644
Now.
156
00:06:21,685 --> 00:06:23,115
-God, Johnny.
157
00:06:23,165 --> 00:06:25,555
-No more calls, okay?
This is ridiculous.
158
00:06:25,602 --> 00:06:27,302
This is one of the top
fertility doctors in town.
159
00:06:27,343 --> 00:06:29,433
We waited months for
this appointment.
160
00:06:29,476 --> 00:06:32,296
And we have the acupuncture
treatment for my ovaries
after this.
161
00:06:32,348 --> 00:06:34,308
Why does the band have
to do this today?
162
00:06:34,350 --> 00:06:36,220
-I don't know. I'm going
to ask Johnny that question.
163
00:06:36,265 --> 00:06:38,135
You know what, I bet
the answer is similar
164
00:06:38,180 --> 00:06:41,970
to why a beautiful,
amazing talented,
165
00:06:42,010 --> 00:06:45,010
happily married woman
in her early 30s
166
00:06:45,056 --> 00:06:46,876
with a husband with
a decent career
167
00:06:46,928 --> 00:06:49,098
can't seem to get pregnant,
168
00:06:49,147 --> 00:06:51,497
while meanwhile in
Kokomo, Indiana,
169
00:06:51,541 --> 00:06:53,671
some high school dropout is
getting knocked up with twins
170
00:06:53,717 --> 00:06:56,237
by her fucking meth head
drug dealer boyfriend.
171
00:06:56,285 --> 00:06:57,585
-Hi.
-Hi. how are you?
172
00:06:57,634 --> 00:07:00,034
-Nice to meet you.
-I'm ready for you.
173
00:07:00,071 --> 00:07:02,121
-Okay, all right.
Let's go.
174
00:07:02,160 --> 00:07:04,340
-Dylan is still in
his hotel room
175
00:07:04,380 --> 00:07:06,950
in South London, get him
on a direct flight
176
00:07:06,991 --> 00:07:08,731
to Los Angeles, period.
177
00:07:08,776 --> 00:07:11,036
Right away, Period.
178
00:07:11,082 --> 00:07:14,092
-I just...
-All caps, expeditiously.
179
00:07:14,129 --> 00:07:16,869
-No more calls, all right?
Come on.
180
00:07:16,914 --> 00:07:18,314
-That's voice to text.
181
00:07:18,350 --> 00:07:20,090
-I know what
the fuck it is.
182
00:07:20,135 --> 00:07:21,135
-It picked up what you said.
183
00:07:21,179 --> 00:07:23,699
[phone ringing]
184
00:07:23,747 --> 00:07:25,097
♪
185
00:07:25,140 --> 00:07:27,880
[phone ringing]
186
00:07:31,059 --> 00:07:32,319
-Hey, Dylan.
187
00:07:32,364 --> 00:07:33,584
-Not now, Ralphie, mate.
I'm in a meeting.
188
00:07:38,719 --> 00:07:41,849
What the fuck?
189
00:07:41,896 --> 00:07:43,846
Come on, Johnny.
190
00:07:43,898 --> 00:07:45,678
Fuckin' hell, mate.
191
00:07:45,726 --> 00:07:47,026
-Come on, let's go!
192
00:07:47,075 --> 00:07:49,025
-Still waking up.
193
00:07:49,077 --> 00:07:50,687
-You need to get
your blood flowing.
194
00:07:50,731 --> 00:07:53,041
-I think I need to stretch.
195
00:07:53,081 --> 00:07:54,951
-Yeah, more like stretch
the truth.
196
00:07:54,996 --> 00:07:56,206
-Wait up.
197
00:07:56,258 --> 00:07:58,298
-The only waiting
anybody is doing is
198
00:07:58,347 --> 00:08:01,047
for your ass to
get back on stage.
199
00:08:01,089 --> 00:08:03,789
Will Johnny Faust
expand his lung capacity
200
00:08:03,831 --> 00:08:05,271
for his comeback performance
201
00:08:05,310 --> 00:08:08,230
and be able to catch his lover
at the same time?
202
00:08:08,270 --> 00:08:11,230
Tune in to find out.
203
00:08:11,273 --> 00:08:13,883
Come on, hurry up,
you're so slow!
204
00:08:13,928 --> 00:08:16,708
How are you gonna do
a whole set?
205
00:08:16,757 --> 00:08:20,407
Come on, you got this.
206
00:08:20,456 --> 00:08:23,196
-You want how many?
Try and get one ticket.
207
00:08:23,241 --> 00:08:24,421
-Morning, Elias.
208
00:08:24,460 --> 00:08:25,420
-One.
209
00:08:25,461 --> 00:08:26,591
Uh-huh.
210
00:08:26,636 --> 00:08:28,066
What do we got, people?
211
00:08:28,116 --> 00:08:29,636
-Got the sold out Roxy poster
artwork in print,
212
00:08:29,683 --> 00:08:31,473
limited to 500.
213
00:08:31,511 --> 00:08:33,561
Sirius XM wants to
broadcast the show live
from the Roxy.
214
00:08:33,600 --> 00:08:35,040
And KROQ sent
their guest list.
215
00:08:35,079 --> 00:08:36,779
-Good.
216
00:08:36,820 --> 00:08:38,470
-Rolling Stone, Spin, and
Billboard are all covering
the show.
217
00:08:38,518 --> 00:08:41,168
And Johnny's confirmed
to go on Hit Parader
218
00:08:41,216 --> 00:08:43,436
with Matt Pinfield for
the live interview.
219
00:08:43,479 --> 00:08:45,349
-Your accountant is on
line two, says urgent.
220
00:08:45,394 --> 00:08:47,354
He had me print these up.
221
00:08:47,396 --> 00:08:49,616
-What do you got, Jocko?
222
00:08:49,659 --> 00:08:51,359
-I need five minutes
alone with you, Boss.
223
00:08:51,400 --> 00:08:53,660
-Oh, in other words,
you got nothing, right?
224
00:08:54,708 --> 00:08:56,098
-Oh, baby.
225
00:08:56,144 --> 00:08:57,234
[giggles]
226
00:08:57,275 --> 00:08:59,015
-Such a great idea.
-Mm-hmm.
227
00:08:59,060 --> 00:09:00,760
[phone vibrating]
228
00:09:00,801 --> 00:09:03,411
-I thought you just said you
turned the ringer off, Adam.
229
00:09:03,455 --> 00:09:06,235
-I turned the ringer off,
but texts vibrate.
230
00:09:06,284 --> 00:09:07,944
-Oh my God.
231
00:09:07,982 --> 00:09:08,982
-Go back to sleep.
232
00:09:09,026 --> 00:09:11,156
Ugh...
233
00:09:13,335 --> 00:09:14,815
Okay, Ralphie,
I hear you now.
234
00:09:14,858 --> 00:09:15,818
Say it again.
235
00:09:15,859 --> 00:09:17,429
-I fucked up bad, Adam.
236
00:09:17,469 --> 00:09:19,689
I messed up Dylan's flight
from London to L.A.
237
00:09:19,733 --> 00:09:22,043
I forgot that they use
military time over there,
238
00:09:22,083 --> 00:09:24,223
so when I saw 1439
on the itinerary,
239
00:09:24,259 --> 00:09:26,129
I thought it was 4:39,
not 2:39.
240
00:09:26,174 --> 00:09:27,614
-Cut to the chase.
241
00:09:27,654 --> 00:09:29,184
Find him another flight,
he's the band's drummer.
242
00:09:29,220 --> 00:09:30,660
He's the only one we have,
get him here.
243
00:09:30,700 --> 00:09:32,530
-Dude, I'm looking on
the computer right now.
244
00:09:32,572 --> 00:09:34,052
There's no more direct flights
that are gonna
245
00:09:34,095 --> 00:09:35,305
get him there
in time to play the show.
246
00:09:35,357 --> 00:09:37,927
-Ah, that's cool.
Hey, no problem.
247
00:09:37,968 --> 00:09:40,138
You know, we'll play the
comeback show acoustic.
248
00:09:40,188 --> 00:09:41,318
No problem.
249
00:09:41,363 --> 00:09:44,323
-Thank God, dude.
250
00:09:44,366 --> 00:09:46,536
Man, good idea, though.
251
00:09:46,586 --> 00:09:48,536
Switching it up
for the fans, that's cool.
252
00:09:48,588 --> 00:09:51,768
-No, it's not a fucking
cool idea, Ralphie!
253
00:09:51,808 --> 00:09:53,638
Fucking find a way,
get him here,
254
00:09:53,680 --> 00:09:55,990
or start packing up
your fucking desk.
255
00:09:56,030 --> 00:09:57,420
You hear me?
256
00:09:57,466 --> 00:09:59,156
Do you remember
when I told you this town,
257
00:09:59,207 --> 00:10:02,337
this business is a jungle and
you're either a savage animal,
258
00:10:02,384 --> 00:10:05,174
or you're a dying fucking
pathetic roach?
259
00:10:05,213 --> 00:10:06,173
You remember that?
260
00:10:06,214 --> 00:10:07,694
-Yeah, I remember, Adam.
261
00:10:07,737 --> 00:10:09,697
-If they don't play this
comeback show
262
00:10:09,739 --> 00:10:11,519
it falls on me
as their fucking manager.
263
00:10:11,567 --> 00:10:14,177
And they, the press,
the fans, will tear me apart
264
00:10:14,222 --> 00:10:16,442
like a fucking
pack of wild dogs.
265
00:10:16,485 --> 00:10:17,875
-I'm not gonna let that
happen, Adam.
266
00:10:17,921 --> 00:10:19,531
I'm gonna make this right.
267
00:10:19,575 --> 00:10:21,355
I don't know how, but
I'm gonna fix this.
268
00:10:21,403 --> 00:10:22,583
-Are you alone?
269
00:10:22,622 --> 00:10:24,322
-Yeah.
270
00:10:24,362 --> 00:10:27,062
-Bomb threat, payphone.
-What?
271
00:10:27,104 --> 00:10:29,674
-You said you'd do anything,
are you a man of your word,
Ralphie?
272
00:10:29,716 --> 00:10:31,016
-Yeah, but...
273
00:10:31,065 --> 00:10:32,625
-Call up the airline,
tell them that the flight
274
00:10:32,675 --> 00:10:34,495
Dylan is on has a bomb on it.
275
00:10:34,546 --> 00:10:37,546
That'll buy us some time.
Find a hat, cover your face.
276
00:10:37,593 --> 00:10:40,033
Find a payphone.
Do it now.
277
00:10:40,074 --> 00:10:42,084
-Okay.
278
00:10:48,299 --> 00:10:50,039
-Hey, honey.
279
00:10:50,084 --> 00:10:51,614
-You're sick.
280
00:10:51,651 --> 00:10:52,961
You know that's a felony, right?
281
00:10:53,000 --> 00:10:54,260
-Hey, baby...
282
00:10:54,305 --> 00:10:55,695
-You're really sick.
283
00:10:56,612 --> 00:10:58,352
-It's all for the kids, baby.
284
00:10:58,396 --> 00:11:00,876
Come on, I'm feeling
very fertile.
285
00:11:00,921 --> 00:11:02,311
Come back.
286
00:11:04,489 --> 00:11:08,059
-You wore this on the stage
for the European
Let 'em Burn tour, right?
287
00:11:08,102 --> 00:11:09,412
-Mm-hmm.
288
00:11:09,451 --> 00:11:11,711
-Are you sure you
want to sell this?
289
00:11:13,977 --> 00:11:15,887
-Well, you look good in it.
290
00:11:15,936 --> 00:11:17,496
[chuckles]
291
00:11:17,546 --> 00:11:19,496
But, we haven't played in
over a year, Amanda.
292
00:11:19,548 --> 00:11:22,328
My mortgage doesn't
take days off.
293
00:11:22,377 --> 00:11:23,857
[phone vibrates]
294
00:11:24,814 --> 00:11:26,904
-Hello?
-Hello, Lily Mayflower?
295
00:11:26,947 --> 00:11:29,557
I'm calling regarding
your outstanding balance
296
00:11:29,601 --> 00:11:31,211
with the Malibu Addiction
treatment center.
297
00:11:31,255 --> 00:11:33,735
-I am broke.
298
00:11:33,780 --> 00:11:38,520
-Babe, this guy just
offered three grand
for your white Chucks.
299
00:11:39,568 --> 00:11:40,308
-Awesome.
300
00:11:40,351 --> 00:11:42,051
Offer confirmed.
301
00:11:42,092 --> 00:11:46,442
-He just wants a video of you
wearing them with no socks.
302
00:11:47,663 --> 00:11:49,453
-Grungy.
303
00:11:49,491 --> 00:11:52,671
-So if I wore a
sock on my cock,
304
00:11:52,712 --> 00:11:55,282
do you think I could sell
that on eBay and get me $50?
305
00:11:55,323 --> 00:11:57,113
Start a bidding war.
306
00:11:57,151 --> 00:11:59,591
-Stop hitting on my girlfriend.
307
00:11:59,631 --> 00:12:02,071
-There's a fucking bomb
on the London flight
308
00:12:02,112 --> 00:12:04,072
leaving to LAX in 30 minutes.
309
00:12:04,114 --> 00:12:06,384
-Sir, I'm having a very
difficult time hearing you.
310
00:12:06,421 --> 00:12:08,731
-I'm saying there's a bomb
on the fucking plane.
311
00:12:08,771 --> 00:12:10,771
It's going to explode
if you leave.
312
00:12:10,817 --> 00:12:12,687
-And what will happen
if we don't?
313
00:12:12,732 --> 00:12:15,822
-It's gonna explode,
people are gonna die.
314
00:12:15,865 --> 00:12:17,385
You want that shit
on you conscience?
315
00:12:17,432 --> 00:12:19,262
No, do something about it.
316
00:12:25,527 --> 00:12:26,877
-How do you feel?
317
00:12:26,920 --> 00:12:28,310
-All right.
318
00:12:28,356 --> 00:12:30,096
-Hey.
319
00:12:30,140 --> 00:12:33,230
Don't worry about saying
anything that might
embarrass me.
320
00:12:33,274 --> 00:12:35,624
It's all in the past.
321
00:12:35,667 --> 00:12:38,407
And the fans deserve
to know the truth.
322
00:12:41,543 --> 00:12:43,203
-I don't deserve you.
323
00:12:45,025 --> 00:12:46,025
-I know.
324
00:12:46,069 --> 00:12:47,639
[giggles]
325
00:12:52,206 --> 00:12:54,296
-Fucking flight had a bomb
threat on it, didn't it?
326
00:12:54,338 --> 00:12:57,168
I know one of those birds
had a crazy ex.
327
00:12:57,211 --> 00:12:59,601
-You sure he's an ex?
328
00:12:59,648 --> 00:13:00,688
-So what did I miss?
329
00:13:00,736 --> 00:13:02,036
-It's just about to start.
330
00:13:02,085 --> 00:13:04,165
-For his first interview
in almost two years,
331
00:13:04,218 --> 00:13:07,398
I'm sitting right next to
the notorious front man
332
00:13:07,438 --> 00:13:09,918
of The Relentless,
Johnny Faust.
333
00:13:09,963 --> 00:13:11,533
Johnny, good to
see you again, man.
334
00:13:11,573 --> 00:13:12,703
-Happy to be here, thanks.
335
00:13:12,748 --> 00:13:14,528
-So let's talk about this.
336
00:13:14,576 --> 00:13:16,836
Your first album
went platinum,
337
00:13:16,883 --> 00:13:18,893
you toured in
over 35 countries,
338
00:13:18,928 --> 00:13:22,448
and you've seen more
than most people will
see in a lifetime.
339
00:13:22,497 --> 00:13:23,847
How do you feel about that?
340
00:13:23,890 --> 00:13:25,980
-I'm grateful.
I got to travel the world,
341
00:13:26,022 --> 00:13:28,162
and meet all these fans.
342
00:13:28,198 --> 00:13:30,508
The truth is, though,
I think I was happier
343
00:13:30,548 --> 00:13:32,198
before I became famous.
344
00:13:32,246 --> 00:13:34,246
Thankfully,
I've been able
345
00:13:34,291 --> 00:13:36,511
to find strength
in my sobriety, and
346
00:13:36,554 --> 00:13:39,564
Gretchen has been a big
part of that for me.
347
00:13:39,601 --> 00:13:42,731
-Yeah. So what happened that
made you get sober?
348
00:13:42,778 --> 00:13:44,868
-I thought I lost
the love of my life.
349
00:13:44,911 --> 00:13:48,391
I... I cheated on
Gretchen with Lily.
350
00:13:48,436 --> 00:13:50,256
After that, I fell into...
351
00:13:50,307 --> 00:13:53,477
-Miss Mayflower, do you care
to comment on Mr. Faust's
declaration?
352
00:13:53,528 --> 00:13:55,878
-Every scene has past,
every sinner has a future.
353
00:13:55,922 --> 00:13:57,842
What really can
I say, huh?
354
00:13:59,621 --> 00:14:01,971
-So, Lily's his bass player.
355
00:14:02,015 --> 00:14:03,445
-Yeah.
356
00:14:03,494 --> 00:14:05,024
-And he slept with her?
357
00:14:05,061 --> 00:14:06,981
-God.
-Yeah.
358
00:14:07,020 --> 00:14:08,890
Rumor has it that, uh,
359
00:14:08,935 --> 00:14:11,625
Lily had a sort of FaceTime
call from Gretchen,
360
00:14:11,676 --> 00:14:13,676
while her and Johnny
were having sex.
361
00:14:13,722 --> 00:14:18,072
-My God, this generation
is so fucked.
362
00:14:18,118 --> 00:14:19,858
-On your first album,
363
00:14:19,902 --> 00:14:22,252
there was a lot of
association with the Occult,
364
00:14:22,296 --> 00:14:25,816
claiming to have
even had contact
with the devil himself.
365
00:14:25,865 --> 00:14:28,425
-The more I talk about that,
the crazier I sound,
366
00:14:28,476 --> 00:14:32,436
so I'm... I'm done
talking about that.
367
00:14:32,480 --> 00:14:35,090
-Do you think that
devil worship is real,
368
00:14:35,135 --> 00:14:37,915
like, the whole black magic
and all that stuff?
369
00:14:37,964 --> 00:14:40,664
-Oh, I definitely think
there's good and evil spirits
370
00:14:40,705 --> 00:14:44,665
and black magic... is real.
371
00:14:44,709 --> 00:14:47,449
Did you know that Jimmy Page
372
00:14:47,495 --> 00:14:50,105
bought Aleister Crowley's
house and lived in it
373
00:14:50,150 --> 00:14:53,370
so that he could write
Led Zeppelin songs?
374
00:14:53,414 --> 00:14:55,554
-Shit.
-I know.
375
00:14:55,590 --> 00:14:56,980
-Why are you so cool, Mom?
376
00:14:57,026 --> 00:15:00,326
-Oh, I like it when
you call me mom.
377
00:15:00,377 --> 00:15:01,807
-I like it when
you pass the joint.
378
00:15:01,857 --> 00:15:03,857
-Johnny, now that we're
at the end of this,
379
00:15:03,903 --> 00:15:05,343
I've got to ask you the question
that you know
380
00:15:05,382 --> 00:15:07,252
everybody wants to know.
381
00:15:07,297 --> 00:15:12,867
What was the real reason
that you took a break
from the Relentless?
382
00:15:12,912 --> 00:15:16,132
-This is something
I've never told anybody, but,
383
00:15:16,176 --> 00:15:16,956
um...
384
00:15:17,003 --> 00:15:18,923
Fuck.
385
00:15:21,181 --> 00:15:22,881
We were on tour,
386
00:15:22,922 --> 00:15:24,922
in Las Vegas,
387
00:15:24,967 --> 00:15:29,927
and this 18-year-old virgin
begged to get on the bus
388
00:15:29,972 --> 00:15:33,502
for me to take
her virginity.
389
00:15:37,023 --> 00:15:39,113
And I did it.
390
00:15:40,374 --> 00:15:42,854
Dylan had sex with the mom.
391
00:15:42,898 --> 00:15:45,678
-Of course, Johnny's got to
drag me into his storytelling.
392
00:15:51,428 --> 00:15:53,558
-You all right?
393
00:15:53,604 --> 00:15:56,224
-Yeah, sorry.
394
00:15:56,259 --> 00:15:58,349
The next day...
395
00:15:58,392 --> 00:16:02,002
the mother got into a
fight with her husband.
396
00:16:02,048 --> 00:16:04,348
I guess he had found out
about what happened,
397
00:16:04,398 --> 00:16:07,398
and...
398
00:16:07,444 --> 00:16:08,714
um...
399
00:16:09,533 --> 00:16:10,803
he killed himself.
400
00:16:12,101 --> 00:16:13,581
-Vic...
401
00:16:13,624 --> 00:16:16,764
did you know he was going
to say all this publicly?
402
00:16:16,801 --> 00:16:18,241
-No, but I'm proud of him.
403
00:16:18,281 --> 00:16:19,981
-You're proud of him?
404
00:16:20,022 --> 00:16:22,682
-Takes a lot of courage to
own up for the messes you made.
405
00:16:22,720 --> 00:16:25,420
-Yeah, you should try
it sometime.
406
00:16:26,333 --> 00:16:29,383
-That is truly awful.
407
00:16:29,423 --> 00:16:32,773
Have you had any contract with
the girl since that went down?
408
00:16:32,817 --> 00:16:34,247
-No.
409
00:16:34,297 --> 00:16:38,037
And, um... I'm ashamed
to say that I haven't.
410
00:16:38,084 --> 00:16:43,184
-Well, you know, it's never
too late to reach out.
411
00:16:43,219 --> 00:16:45,349
-Good, I'm glad
you're watching this.
412
00:16:45,395 --> 00:16:46,265
We need to talk.
413
00:16:46,309 --> 00:16:47,879
[baby murmurs]
414
00:16:47,919 --> 00:16:50,269
Okay, we can't keep going
the way we have been.
415
00:16:50,313 --> 00:16:52,923
I don't have
any extra money,
416
00:16:52,968 --> 00:16:55,928
for food, for diapers,
for doctors,
417
00:16:55,971 --> 00:16:58,501
for everything that
you're gonna need to her.
418
00:16:58,539 --> 00:17:02,369
-Maybe if you'd help watch
her for me, I'd have
more time to study.
419
00:17:02,412 --> 00:17:03,542
I could get a better job.
420
00:17:03,587 --> 00:17:04,807
-This isn't about me.
421
00:17:04,849 --> 00:17:06,549
This is your life, girl.
422
00:17:06,590 --> 00:17:08,070
Your decisions.
423
00:17:08,114 --> 00:17:10,424
Miss Pin-up,
he's there on TV,
424
00:17:10,464 --> 00:17:11,994
talking about it.
425
00:17:16,296 --> 00:17:20,946
You know what you have to do.
426
00:17:20,996 --> 00:17:23,086
-Well, I want to say
thank you for coming in.
427
00:17:23,129 --> 00:17:24,609
-Thanks for all the
support, Lizzy.
428
00:17:24,652 --> 00:17:27,222
[baby murmurs]
429
00:17:27,263 --> 00:17:29,093
-We're happy you're back,
you're out.
430
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
We're looking forward
to the show at the Roxy.
431
00:17:30,919 --> 00:17:32,569
That comeback show.
432
00:17:32,616 --> 00:17:34,836
Johnny Faust, everybody.
I'm Matt Pinfield,
433
00:17:34,879 --> 00:17:37,359
and this is Hit Parader.
434
00:17:37,404 --> 00:17:39,324
-Well...
435
00:17:39,362 --> 00:17:40,842
back to work, I guess.
436
00:17:40,885 --> 00:17:43,925
-Yeah, it's gonna be a busy
day at the office.
437
00:17:43,975 --> 00:17:45,275
-Yeah.
438
00:17:45,325 --> 00:17:46,665
-What do you reckon?
439
00:17:46,717 --> 00:17:50,587
-Society loves when
the truth is disturbing.
440
00:17:50,634 --> 00:17:51,944
-Yeah.
441
00:17:54,029 --> 00:17:57,159
-I wonder if that girl's
watching this interview.
442
00:17:57,206 --> 00:17:59,116
-Probably.
443
00:17:59,165 --> 00:18:01,035
-You're laughing?
444
00:18:01,080 --> 00:18:03,130
I'm not laughing, I don't think
it's fucking funny.
445
00:18:03,169 --> 00:18:06,129
Her dad committed suicide,
it's pretty fucking harsh.
446
00:18:06,172 --> 00:18:08,132
-Bad press is good press,
innit.
447
00:18:09,044 --> 00:18:11,224
♪ Baby made a bad bet
448
00:18:13,048 --> 00:18:14,658
-Johnny, are you all right, man?
449
00:18:14,702 --> 00:18:17,532
-Oh, yeah, I am...
I'm fine, thanks.
450
00:18:23,624 --> 00:18:25,284
-Hey, Oliver.
451
00:18:25,321 --> 00:18:27,501
-How were the ratings last night
for the Relentless interview?
452
00:18:27,541 --> 00:18:30,331
-Highest ratings the
network have seen in a year.
453
00:18:30,370 --> 00:18:32,200
And I can't believe it.
454
00:18:32,241 --> 00:18:35,201
Only Pop and Hip-hop acts
have been getting that
much viewership.
455
00:18:35,244 --> 00:18:36,904
-Well, get us in the room
with the band.
456
00:18:36,941 --> 00:18:38,161
They need to be with us.
457
00:18:38,204 --> 00:18:39,604
-Thanks.
458
00:18:39,640 --> 00:18:41,770
They're still under contract
with Elias and Akkadian.
459
00:18:41,816 --> 00:18:43,856
Why don't we just
buy them out?
460
00:18:43,905 --> 00:18:47,035
-That old punk rock bastard.
He'd never sell.
461
00:18:47,082 --> 00:18:49,132
Get me in a room
with Johnny Faust.
462
00:18:49,171 --> 00:18:51,781
That kid is the future of rock.
Just figure it out.
463
00:18:51,826 --> 00:18:53,916
-Okay, I'll try my best.
464
00:18:57,310 --> 00:18:59,570
-Founder and CEO of the
Pantheon Music group
465
00:18:59,616 --> 00:19:02,746
Oliver Ostergard was
in great spirits this morning
466
00:19:02,793 --> 00:19:05,753
after the company posted
their highest ever
467
00:19:05,796 --> 00:19:07,186
first quarter earnings.
468
00:19:07,233 --> 00:19:08,503
[door opens]
469
00:19:08,538 --> 00:19:10,628
Oliver has been sitting
at the top of the...
470
00:19:20,768 --> 00:19:22,598
-How much did he offer you?
471
00:19:22,639 --> 00:19:24,209
-What did you say, honey?
472
00:19:24,250 --> 00:19:26,210
-For the abortion.
473
00:19:26,252 --> 00:19:27,212
-Simon, stop it.
474
00:19:27,253 --> 00:19:28,783
-No, seriously.
475
00:19:35,391 --> 00:19:37,051
-Oh, honey.
476
00:19:38,089 --> 00:19:41,399
-Sweetie, why don't you
watch something else?
477
00:19:41,441 --> 00:19:44,181
Hey, how's the video for
the new Relentless single?
478
00:19:44,226 --> 00:19:45,706
-It's not out yet.
Look, Mom,
479
00:19:45,749 --> 00:19:50,099
I'm not a kid anymore.
480
00:19:50,145 --> 00:19:51,835
I feel like I
deserve to know.
481
00:20:03,027 --> 00:20:05,637
-He offered me
half a million dollars.
482
00:20:07,989 --> 00:20:09,899
And I told him to
go fuck himself.
483
00:20:12,472 --> 00:20:14,342
-Half a million dollars.
484
00:20:15,953 --> 00:20:17,653
Then what'd he do?
485
00:20:19,392 --> 00:20:20,652
You can tell me.
486
00:20:22,786 --> 00:20:25,176
-He...
487
00:20:25,224 --> 00:20:28,664
Offered to pay for
me to cut an album,
488
00:20:28,705 --> 00:20:30,265
and do a world tour.
489
00:20:33,319 --> 00:20:35,229
-Wait, so you...
490
00:20:35,277 --> 00:20:37,887
sacrificed your music career...
491
00:20:37,932 --> 00:20:40,462
-Having you...
492
00:20:40,500 --> 00:20:43,940
is the best decision
I ever made in my life.
493
00:20:48,247 --> 00:20:50,857
Let's not dwell
on the past.
494
00:20:52,207 --> 00:20:54,207
-Why didn't he want me born?
495
00:20:54,253 --> 00:20:55,123
-Yo.
496
00:20:55,166 --> 00:20:56,516
We should get to campus soon.
497
00:20:56,559 --> 00:20:57,649
-Hey, hey.
498
00:20:57,691 --> 00:20:59,561
How's the show coming along?
499
00:20:59,606 --> 00:21:02,476
-Pretty cool.
-It's coming.
500
00:21:02,522 --> 00:21:04,132
-Let's head out.
501
00:21:04,175 --> 00:21:05,305
-Oh shit.
-We got the goods.
502
00:21:05,351 --> 00:21:07,181
-Flyer? Nice.
503
00:21:07,570 --> 00:21:08,830
-Boom.
504
00:21:25,806 --> 00:21:28,716
-She is just precious.
What's her name?
505
00:21:28,765 --> 00:21:30,195
-Faith.
506
00:21:30,245 --> 00:21:33,675
-Faith, a beautiful name
for a beautiful baby.
507
00:21:33,727 --> 00:21:35,897
You two new to town?
508
00:21:35,946 --> 00:21:38,336
-We're just passing through.
509
00:21:38,384 --> 00:21:41,694
-Well, welcome to
the city of Angels.
510
00:21:41,735 --> 00:21:43,125
Don't let the name fool you.
511
00:21:46,566 --> 00:21:47,866
-Let's go, baby.
512
00:21:51,092 --> 00:21:53,832
-The guys really want
to play the one we
wrote before the hiatus.
513
00:21:53,877 --> 00:21:55,527
They're going to be upset.
514
00:21:55,575 --> 00:21:58,315
-They'll be more upset when
the first taste of a new album
515
00:21:58,360 --> 00:22:01,540
is a video shot by a fan
on YouTube that sounds
like shit.
516
00:22:01,581 --> 00:22:03,891
-Yeah, you always make
sense, Elias.
517
00:22:03,931 --> 00:22:05,981
-Yeah, I've sold a few records,
518
00:22:06,020 --> 00:22:08,070
but no matter what,
519
00:22:08,109 --> 00:22:10,939
however successful you are,
520
00:22:10,981 --> 00:22:13,071
you still can't shit on a bus.
521
00:22:13,114 --> 00:22:15,034
And you gotta curb your dog.
522
00:22:15,072 --> 00:22:17,032
-Well, a good way for us
all to say humble, right?
523
00:22:17,074 --> 00:22:19,084
I'm hitting
this yoga class.
524
00:22:19,120 --> 00:22:20,300
I'll see you at the show.
525
00:22:20,339 --> 00:22:22,379
-Later.
526
00:22:22,428 --> 00:22:23,428
[phone beeps]
527
00:22:26,736 --> 00:22:28,516
Man.
528
00:22:28,564 --> 00:22:31,394
People are going crazy.
529
00:22:31,437 --> 00:22:32,477
[brakes squeal]
530
00:22:32,525 --> 00:22:34,265
[car honks]
531
00:22:34,309 --> 00:22:35,659
What?
532
00:22:35,702 --> 00:22:36,832
What's your fucking problem?
533
00:22:36,877 --> 00:22:38,097
-Get the fuck
out of the road.
534
00:22:38,139 --> 00:22:39,879
-I live here, you know?
535
00:22:39,923 --> 00:22:42,403
What, are you rat race
motherfuckers trying
to avoid traffic?
536
00:22:42,448 --> 00:22:45,188
Read the sign.
537
00:22:45,233 --> 00:22:46,933
-What, are you on Waze?
-Move your ass, please.
538
00:22:46,974 --> 00:22:48,674
-Ruin every neighborhood Waze.
539
00:22:48,715 --> 00:22:50,975
-I'm going.
-Oh, please.
540
00:22:51,021 --> 00:22:53,421
-Don't fucking come back here.
541
00:22:53,459 --> 00:22:54,849
Go on.
542
00:22:54,895 --> 00:22:56,975
And take this stuff.
543
00:22:58,855 --> 00:23:00,375
[phone dialing]
544
00:23:02,555 --> 00:23:03,595
-Good morning, Natalie.
545
00:23:03,643 --> 00:23:04,643
-Hey, Elliot.
546
00:23:04,687 --> 00:23:05,647
-Well, we got the verdict.
547
00:23:05,688 --> 00:23:07,168
-What did they say?
548
00:23:07,211 --> 00:23:09,341
-The court ordered because
Simon is now 18,
549
00:23:09,388 --> 00:23:14,308
that Oliver no longer
has to pay for any
of his schooling.
550
00:23:14,349 --> 00:23:16,309
-But Georgetown's
a top university.
551
00:23:16,351 --> 00:23:18,271
Wait, he's supposed
to be until he's 21.
552
00:23:18,309 --> 00:23:19,659
-I know, the state of
New York says 21,
553
00:23:19,702 --> 00:23:22,142
but now he's filing
in Beverly Hills court
554
00:23:22,183 --> 00:23:23,583
because he's a
California resident.
555
00:23:23,619 --> 00:23:26,879
-Well, I cannot possibly
come up with that money
556
00:23:26,927 --> 00:23:28,667
by the end of summer.
557
00:23:28,711 --> 00:23:30,761
-It's disgraceful he's
doing this to his own son.
558
00:23:30,800 --> 00:23:33,460
And Oliver's so rich.
It's not fair to Simon at all.
559
00:23:33,499 --> 00:23:35,809
How's he doing with
music out there?
560
00:23:35,849 --> 00:23:37,459
-He's been playing
at Legion halls.
561
00:23:37,503 --> 00:23:39,073
He seems happy.
562
00:23:39,113 --> 00:23:43,253
Um, listen, Simon
just left on his scooter
to go to Kinko's.
563
00:23:43,291 --> 00:23:44,641
Can I call you back, Elliot?
564
00:23:44,684 --> 00:23:47,474
-Of course. Bye.
565
00:23:47,513 --> 00:23:49,783
-Thanks.
566
00:23:49,819 --> 00:23:51,339
-These were overnighted to you.
567
00:23:51,386 --> 00:23:53,646
Some woman has been calling
the office all morning
568
00:23:53,693 --> 00:23:57,223
ranting about them being
time sensitive documents?
569
00:24:02,919 --> 00:24:05,489
-Just put this away for me.
570
00:24:05,531 --> 00:24:07,361
-You want me just
to throw it out?
571
00:24:07,402 --> 00:24:09,012
-No.
572
00:24:09,056 --> 00:24:10,576
-Just get it out of
my sight, okay?
573
00:24:11,885 --> 00:24:13,495
-Okay, right away.
574
00:24:18,761 --> 00:24:21,331
-Come on, Ned. Get real.
575
00:24:21,372 --> 00:24:24,772
I'm not gonna throw away
four million CDs.
576
00:24:24,811 --> 00:24:26,291
Their great records.
577
00:24:26,334 --> 00:24:27,774
-Yeah, they're great records.
578
00:24:27,814 --> 00:24:30,474
They're also shrink-wrapped
pieces of plastic
579
00:24:30,512 --> 00:24:33,862
that costs us 6 figures a month
for storage and returns.
580
00:24:33,907 --> 00:24:35,867
-Yeah, that's ridiculous.
581
00:24:35,909 --> 00:24:40,089
I'm just gonna get the staff
to do some new promotions and--
582
00:24:40,130 --> 00:24:41,570
-It won't move the needle
one damn bit.
583
00:24:41,610 --> 00:24:45,090
As more stores return
physical product,
584
00:24:45,135 --> 00:24:47,615
you have to pay more for space.
585
00:24:47,660 --> 00:24:50,580
-This is just you being
Ned the Naysayer.
586
00:24:50,619 --> 00:24:53,539
-And you're about to be
a fucking dinosaur.
587
00:24:53,579 --> 00:24:57,579
It's bad enough that we
get paid a half a penny a play.
588
00:24:57,626 --> 00:25:02,066
Winter is here, and
Silicon Valley are
the White Walkers.
589
00:25:02,109 --> 00:25:03,239
They're taking over
the damn music business.
590
00:25:03,284 --> 00:25:04,894
Nobody buys CDs anymore.
591
00:25:04,938 --> 00:25:06,548
Look, I know you're
emotional because
592
00:25:06,592 --> 00:25:09,252
for decades, you created
great special packaging.
593
00:25:09,290 --> 00:25:11,420
Stickers and fold-up posters
put in those albums.
594
00:25:11,466 --> 00:25:15,856
But now I'm using these CDs
as a goddamn coffee coaster.
595
00:25:15,905 --> 00:25:17,465
The dream is dead.
596
00:25:17,516 --> 00:25:19,736
-Look, you dream in
numbers, Ned.
597
00:25:19,779 --> 00:25:21,259
I dream in people.
598
00:25:21,302 --> 00:25:23,612
-Oh, you... bless your heart.
599
00:25:23,652 --> 00:25:25,572
You're fucking rude
is what you are.
600
00:25:25,611 --> 00:25:27,481
Do you think I'm gonna
let us go broke?
601
00:25:27,526 --> 00:25:30,136
Blowing all our streaming
money on L.A. warehouses?
602
00:25:30,180 --> 00:25:31,570
Keep dreaming, pal.
603
00:25:32,748 --> 00:25:35,928
-Did you just hang up
on me, Ned?
604
00:25:35,969 --> 00:25:37,139
Ned?
605
00:25:38,798 --> 00:25:41,668
-I wish you didn't
give me his last name,
606
00:25:41,714 --> 00:25:43,194
-Um, what's wrong?
607
00:25:43,237 --> 00:25:44,797
-These shitheads
on local message boards
608
00:25:44,847 --> 00:25:46,937
are saying the only reason
I'm putting on bigger shows
609
00:25:46,980 --> 00:25:48,200
is because of who
my dad is.
610
00:25:48,242 --> 00:25:49,942
-Well, tell them the truth.
611
00:25:49,983 --> 00:25:51,813
You did this all
on your own.
612
00:25:51,854 --> 00:25:54,474
You've never even met Oliver.
613
00:25:56,337 --> 00:25:57,947
-It's 3:00
in the afternoon, Mom.
614
00:25:57,991 --> 00:25:59,951
That's real nice.
615
00:25:59,993 --> 00:26:02,563
What's the excuse
today, Natalie?
616
00:26:05,128 --> 00:26:07,128
-Your father...
617
00:26:07,174 --> 00:26:09,614
is not going to pay
for college anymore.
618
00:26:11,526 --> 00:26:13,216
-Good, I don't want his
fucking money, anyway.
619
00:26:13,267 --> 00:26:14,787
Where'd you put
that sativa?
620
00:26:14,834 --> 00:26:16,404
-It's in the angelbox.
621
00:26:20,274 --> 00:26:22,454
Simon, I'm...
I'm really sorry.
622
00:26:22,493 --> 00:26:24,713
You're just going to have to
go to a local community college.
623
00:26:24,757 --> 00:26:26,277
-Don't worry about
the school, okay?
624
00:26:26,323 --> 00:26:27,673
I just want
to focus on music.
625
00:26:27,716 --> 00:26:29,806
You can't make that
decision so quickly.
626
00:26:29,849 --> 00:26:30,849
-I already have.
627
00:26:30,893 --> 00:26:32,633
-Um, since when?
628
00:26:32,678 --> 00:26:34,808
-Since I was like
five-years-old, Natalie.
629
00:26:34,854 --> 00:26:36,294
[chuckles]
630
00:26:36,333 --> 00:26:38,163
You know, drop out of school,
join a band?
631
00:26:38,205 --> 00:26:40,895
That story always
ends well, right?
632
00:26:40,947 --> 00:26:43,647
-Tonight's the night,
The Relentless at the Roxy.
633
00:26:43,689 --> 00:26:45,339
And the tickets
are sold out.
634
00:26:45,386 --> 00:26:47,336
Fans have already
started lining up outside.
635
00:26:47,388 --> 00:26:50,608
The excitement is high
and the security is tight.
636
00:26:52,436 --> 00:26:54,126
-Yeah, I'm on the list.
637
00:26:54,177 --> 00:26:55,877
Could you just look?
638
00:26:55,918 --> 00:26:59,048
I just got to get my passes,
I'm gonna miss my band's set.
639
00:27:05,058 --> 00:27:06,668
-Yeah, I know,
it was my idea.
640
00:27:06,712 --> 00:27:10,112
Now, can I just get... will
call is usually right there.
641
00:27:12,195 --> 00:27:14,105
-What's up, everyone,
I'm Alison Hagin.
642
00:27:14,154 --> 00:27:15,984
We are just moments away.
643
00:27:16,025 --> 00:27:18,845
As you know, this band
has been through hell,
644
00:27:18,898 --> 00:27:21,378
and they are finally back.
645
00:27:21,422 --> 00:27:23,902
All right, well,
without further ado,
646
00:27:23,946 --> 00:27:26,466
get ready for the best
night of your lives.
647
00:27:26,514 --> 00:27:27,784
I'll see you in the pit.
648
00:27:27,820 --> 00:27:29,520
[cheering]
649
00:27:34,478 --> 00:27:36,518
-Where's the regular guy, Tony?
650
00:27:40,615 --> 00:27:41,395
-The Relentless.
651
00:27:41,442 --> 00:27:43,662
It's The Relentless.
652
00:27:43,705 --> 00:27:47,835
They request
extra security.
653
00:27:47,883 --> 00:27:51,543
Damn it.
Damn it.
654
00:27:51,582 --> 00:27:53,982
-Hey, sorry,
I had no service in there.
655
00:27:54,020 --> 00:27:55,240
Prick won't let me in.
656
00:27:55,282 --> 00:27:56,722
-Are you fucking kidding me?
657
00:27:56,762 --> 00:28:00,372
Does he look like a fan
trying to sneak in?
658
00:28:05,771 --> 00:28:09,731
-Were you picked
first or last in P.E.?
659
00:28:09,775 --> 00:28:10,905
-What?
660
00:28:10,950 --> 00:28:12,210
-Yeah, let's go.
661
00:28:16,216 --> 00:28:17,646
-Come on, Man.
662
00:28:17,696 --> 00:28:19,736
Look at you, you're beautiful.
663
00:28:19,785 --> 00:28:20,695
-Let me feel this thing.
664
00:28:20,742 --> 00:28:22,272
Let me feel it,
I got it.
665
00:28:22,309 --> 00:28:24,529
Ugh!
666
00:28:24,572 --> 00:28:26,922
-Guys, I wouldn't
be here without you
667
00:28:26,966 --> 00:28:30,266
and I really appreciate
everything that you do for me.
668
00:28:30,317 --> 00:28:31,747
I'm grateful
to be back.
669
00:28:31,797 --> 00:28:34,277
-Hey, we're all
in this together.
670
00:28:34,321 --> 00:28:35,931
Just don't play any
unreleased songs tonight.
671
00:28:35,975 --> 00:28:40,275
-Exactly, you do not want
a shit-ass version
672
00:28:40,327 --> 00:28:42,897
of a new song on the net.
673
00:28:42,938 --> 00:28:44,238
And it will happen.
674
00:28:44,287 --> 00:28:45,287
-Don't do it.
675
00:28:45,332 --> 00:28:46,642
[sighs]
676
00:28:46,681 --> 00:28:49,161
-I have a different
surprise planned.
677
00:28:49,205 --> 00:28:50,765
-Please, share.
678
00:28:50,816 --> 00:28:52,636
-I'm gonna propose
to Gretchen.
679
00:28:52,687 --> 00:28:53,777
-Aww...
680
00:28:53,819 --> 00:28:55,079
-That's beautiful,
she's the one, man.
681
00:28:55,124 --> 00:28:56,174
How are you gonna do it?
682
00:28:56,212 --> 00:28:57,392
-Tonight on stage.
683
00:28:57,431 --> 00:28:59,781
-Oh, Johnny, honey.
684
00:28:59,825 --> 00:29:01,955
Certain things
you gotta keep sacred.
685
00:29:02,001 --> 00:29:03,831
-What do you mean?
686
00:29:03,872 --> 00:29:06,662
-She's already got to share you
with your entire band,
687
00:29:06,701 --> 00:29:08,881
and all your crazy
stalker fans.
688
00:29:08,921 --> 00:29:10,661
It should be between
the two of you.
689
00:29:10,705 --> 00:29:14,485
Somewhere sentimental away
from a sleazy rock club.
690
00:29:14,535 --> 00:29:17,625
-Please, listen to your agent.
691
00:29:22,021 --> 00:29:23,411
-Okay, yeah.
692
00:29:23,457 --> 00:29:25,677
A serious moment
of clarity, thank you.
693
00:29:25,720 --> 00:29:26,550
I appreciate it.
694
00:29:26,590 --> 00:29:28,550
-He just listened to you.
695
00:29:28,592 --> 00:29:29,772
He doesn't listen to me.
696
00:29:29,811 --> 00:29:31,031
[chuckles]
697
00:29:31,073 --> 00:29:32,643
-It's all right, Adam.
698
00:29:32,683 --> 00:29:35,563
- Hit it.
- Have a great show tonight,
you guys.
699
00:29:53,530 --> 00:29:55,450
-All right, get in here,
let's do it, guys.
700
00:29:55,489 --> 00:29:56,749
We got to go.
701
00:29:57,056 --> 00:29:59,276
I just wanted to say that
702
00:29:59,319 --> 00:30:03,149
there is no other place
on this planet I would
rather be right now.
703
00:30:03,192 --> 00:30:04,322
-Seriously.
-Yeah.
704
00:30:04,367 --> 00:30:05,847
-The Relentless is back.
705
00:30:05,891 --> 00:30:07,371
-Let's do it.
-Let's do it.
706
00:30:07,414 --> 00:30:09,854
-Forever and ever.
-Forever and ever.
707
00:30:09,895 --> 00:30:12,195
[shouting]
708
00:30:12,245 --> 00:30:14,285
-Hey, um...
709
00:30:14,334 --> 00:30:17,254
I'm really happy
to be back with you here.
710
00:30:18,207 --> 00:30:19,507
-The same.
711
00:30:21,123 --> 00:30:22,563
[crowd cheering]
712
00:30:24,431 --> 00:30:26,301
[rock music plays]
713
00:30:44,668 --> 00:30:47,758
♪ I never thought
this could be me ♪
714
00:30:47,802 --> 00:30:49,672
♪ I guess you never do
715
00:30:49,717 --> 00:30:52,367
♪ 'Til it's
happening to you ♪
716
00:30:53,982 --> 00:30:57,252
♪ Like all the fun
turns to shame ♪
717
00:30:57,290 --> 00:30:59,470
♪ And all the could-have-beens
718
00:30:59,509 --> 00:31:02,299
♪ Rearrange
719
00:31:03,165 --> 00:31:04,775
♪ Redemption
720
00:31:04,819 --> 00:31:07,429
♪ Never seemed so cruel
721
00:31:07,474 --> 00:31:09,614
♪ And all my gods
722
00:31:09,650 --> 00:31:11,780
♪ Never seemed so weak
723
00:31:14,220 --> 00:31:16,140
♪ Wake up engage
724
00:31:16,178 --> 00:31:19,398
♪ Now derailed and enraged
725
00:31:19,442 --> 00:31:21,792
♪ It used to be so easy
726
00:31:23,533 --> 00:31:26,283
♪ Get up, I'm game
727
00:31:26,319 --> 00:31:29,189
♪ Now I'm sick and I'm tame
728
00:31:29,235 --> 00:31:31,665
♪ Counting cost with lost
729
00:31:35,023 --> 00:31:36,073
[chattering]
730
00:31:39,549 --> 00:31:40,809
-Damn man.
731
00:31:57,524 --> 00:31:59,834
♪ Rotten teeth
and life unsung ♪
732
00:31:59,874 --> 00:32:02,704
♪ You'll forget me
when I'm gone ♪
733
00:32:02,746 --> 00:32:05,446
♪ Wake up engage
734
00:32:05,488 --> 00:32:08,398
♪ Now derailed and enraged
735
00:32:08,448 --> 00:32:12,668
♪ It used to be so easy
736
00:32:12,713 --> 00:32:15,283
♪ Get up, I'm game
737
00:32:15,324 --> 00:32:17,944
♪ Now I'm sick and I'm tame
738
00:32:17,979 --> 00:32:20,369
♪ Counting cost with lost
739
00:32:23,245 --> 00:32:25,765
♪ I used to be
740
00:32:25,813 --> 00:32:28,513
♪ A lot like you
741
00:32:28,555 --> 00:32:30,595
♪ Now I'm only me
742
00:32:33,386 --> 00:32:35,736
♪ I used to be
743
00:32:35,779 --> 00:32:38,169
♪ A lot like you
744
00:32:38,217 --> 00:32:40,347
♪ Now I'm only me
745
00:32:40,393 --> 00:32:42,403
♪ I'm only me
746
00:32:43,918 --> 00:32:45,048
[cheering]
747
00:32:56,061 --> 00:32:59,411
-One rehearsal.
One rehearsal!
748
00:33:00,456 --> 00:33:02,016
-Guys, let's play the new song.
749
00:33:02,067 --> 00:33:03,457
-What, are you
fucking kidding me?
750
00:33:03,503 --> 00:33:05,073
-Come on, fuck it,
let's play it.
751
00:33:05,113 --> 00:33:06,463
-Dylan, we're not supposed
to play the new song, dude.
752
00:33:06,506 --> 00:33:08,766
-Fuck that,
we're playing it.
753
00:33:08,812 --> 00:33:10,512
-Stupid fucking cunt!
754
00:33:10,553 --> 00:33:11,993
We're going to have to, now.
755
00:33:29,790 --> 00:33:33,660
♪ Hopelessness is me
756
00:33:33,707 --> 00:33:36,577
♪ Easy...
757
00:33:36,623 --> 00:33:39,583
-Elias...
758
00:33:41,758 --> 00:33:44,938
♪ Unholiness
759
00:33:44,979 --> 00:33:47,239
-Another satisfied customer!
760
00:33:47,286 --> 00:33:48,806
Bam.
761
00:33:48,852 --> 00:33:50,852
-Did you like the band?
762
00:33:50,898 --> 00:33:53,418
Hey, only $10,
what a steal, right?
763
00:33:53,466 --> 00:33:57,636
-Yeah, quite a steal.
764
00:33:57,687 --> 00:34:00,297
Stupid little...
765
00:34:00,342 --> 00:34:01,432
-You should be flattered.
766
00:34:01,474 --> 00:34:04,914
-Bootlegging fuck.
767
00:34:04,955 --> 00:34:06,775
How did you even have time
to get this made?
768
00:34:06,827 --> 00:34:09,397
-Black magic, dude.
769
00:34:09,438 --> 00:34:10,528
What?
770
00:34:10,570 --> 00:34:12,790
Black t-shirt magic!
Come on!
771
00:34:12,833 --> 00:34:15,013
Hey, what are you-- hey!
772
00:34:15,053 --> 00:34:16,883
All right, you break, you buy.
773
00:34:16,924 --> 00:34:19,104
-I could have you arrested.
It's illegal.
774
00:34:19,144 --> 00:34:20,014
-Promise?
775
00:34:20,058 --> 00:34:21,928
Hey. Hey, I'm talking to you.
776
00:34:21,972 --> 00:34:23,322
What me to cut you in?
777
00:34:23,365 --> 00:34:25,105
Make a deal, come on.
778
00:34:25,150 --> 00:34:28,280
Hey, you can't
stream shirts.
779
00:34:28,327 --> 00:34:29,977
Cotton don't download.
780
00:34:30,024 --> 00:34:31,904
I signed Lily's stomach, want me
to sign your big old belly?
781
00:34:31,939 --> 00:34:33,679
-Why don't you just go...
782
00:34:54,614 --> 00:34:56,184
-Hey, Maya.
783
00:34:56,224 --> 00:34:58,364
Isn't it crazy, all these
people are here for a photo
784
00:34:58,400 --> 00:34:59,970
just with Johnny and Lily?
785
00:35:03,013 --> 00:35:05,583
-Ralphie, don't you have
something you gotta go do
inside?
786
00:35:05,625 --> 00:35:07,575
-Yeah, actually, I do.
787
00:35:10,673 --> 00:35:12,113
-Still feels weird, huh?
788
00:35:16,114 --> 00:35:17,164
-Stings a little.
789
00:35:17,202 --> 00:35:18,552
Yeah.
790
00:35:27,777 --> 00:35:29,867
-You're a brave woman, Gretchen.
791
00:35:29,910 --> 00:35:31,610
Hang in there.
792
00:35:35,220 --> 00:35:36,610
-Thanks.
793
00:35:45,360 --> 00:35:47,280
[sirens blaring]
794
00:35:47,319 --> 00:35:49,099
[muttering]
795
00:35:54,064 --> 00:35:57,634
-20 years of art.
Worthless!
796
00:35:57,677 --> 00:36:02,117
Friday night, and
here I am, working, man.
797
00:36:02,160 --> 00:36:03,730
Jesus.
798
00:36:03,770 --> 00:36:07,900
♪ 'Cause I know we were made
for something real ♪
799
00:36:11,995 --> 00:36:14,035
Which one is
leaking right now?
800
00:36:15,869 --> 00:36:18,739
Leaking, leaking, leaking.
Bullshit.
801
00:36:18,785 --> 00:36:20,395
♪ I wouldn't have to say
this to myself ♪
802
00:36:20,439 --> 00:36:23,179
Fuck.
803
00:36:24,007 --> 00:36:29,667
♪ I hope you cry
804
00:36:30,797 --> 00:36:32,487
Okay.
805
00:36:32,538 --> 00:36:35,278
Big fucking party.
806
00:36:36,498 --> 00:36:39,548
Real nice.
807
00:36:39,588 --> 00:36:46,118
♪ I hope you know
there is more to life ♪
808
00:36:50,295 --> 00:36:51,815
[shouts]
809
00:36:58,607 --> 00:37:01,307
[shouting]
810
00:37:03,308 --> 00:37:08,838
♪ I wouldn't have to leave
my own home ♪
811
00:37:10,967 --> 00:37:17,147
♪ I wonder if I'll ever
find my feet ♪
812
00:37:18,497 --> 00:37:23,327
♪ I wonder if
I'll ever find release ♪
813
00:37:24,416 --> 00:37:30,676
♪ I hope you cry
814
00:37:31,640 --> 00:37:36,910
♪ I hope you cry
815
00:37:38,517 --> 00:37:45,867
♪ I hope you know
there's more to life ♪
816
00:37:45,915 --> 00:37:51,695
♪ I hope you cry
817
00:37:53,749 --> 00:37:56,189
♪ I hope you
818
00:38:01,540 --> 00:38:04,370
♪ I hope you
819
00:38:09,025 --> 00:38:12,895
♪ I hope you
820
00:38:16,555 --> 00:38:19,295
♪ I hope you
821
00:38:23,866 --> 00:38:26,996
♪ I hope you
822
00:38:31,221 --> 00:38:38,271
♪ I hope you cry
823
00:38:39,099 --> 00:38:46,539
♪ I hope you cry
824
00:38:46,585 --> 00:38:54,105
♪ I hope you knows
there's more to life ♪
825
00:38:54,157 --> 00:39:00,897
♪ I hope you cry
826
00:39:01,861 --> 00:39:04,171
♪ I hope you
54619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
