Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:23,550 --> 00:01:27,870
[Love Unexpected]
3
00:01:28,080 --> 00:01:31,570
[Episode 21]
4
00:01:32,660 --> 00:01:34,930
[2012]
5
00:01:32,710 --> 00:01:34,630
I am the closest person to you.
6
00:01:36,630 --> 00:01:38,070
If it wasn't because you care about him,
7
00:01:39,030 --> 00:01:40,630
I would've already sent
him to see Yu Li Qing.
8
00:01:41,030 --> 00:01:41,950
Don't talk about my mum!
9
00:01:43,950 --> 00:01:45,310
What do you think you're doing?
10
00:01:47,430 --> 00:01:48,270
Don't forget
11
00:01:48,550 --> 00:01:49,990
I've still got Shen Shi Jia.
12
00:01:50,509 --> 00:01:51,870
I won't be threatened by you again.
13
00:01:52,509 --> 00:01:53,710
At worst, I'll just
fight you to the death.
14
00:01:55,229 --> 00:01:56,070
If I die,
15
00:01:57,190 --> 00:01:58,430
you won't live either.
16
00:02:00,630 --> 00:02:01,540
I was just joking.
17
00:02:02,590 --> 00:02:03,110
How...
18
00:02:03,190 --> 00:02:04,750
How could I make things difficult for you?
19
00:02:06,110 --> 00:02:07,150
We're one person.
20
00:02:07,990 --> 00:02:08,820
You are me,
21
00:02:08,900 --> 00:02:09,740
I am you.
22
00:02:11,630 --> 00:02:13,510
We still have to live well together.
23
00:02:27,150 --> 00:02:27,990
Dad,
24
00:02:28,910 --> 00:02:29,870
do you still remember me?
25
00:02:33,110 --> 00:02:33,950
I'm Wen Wen.
26
00:02:44,910 --> 00:02:45,750
Dad?
27
00:02:45,910 --> 00:02:46,790
What's wrong, dad?
28
00:02:48,790 --> 00:02:49,630
Dad?
29
00:02:50,910 --> 00:02:51,670
Dad?
30
00:02:51,750 --> 00:02:52,550
Don't scare me, dad.
31
00:02:52,550 --> 00:02:53,390
Dad?
32
00:02:54,950 --> 00:02:55,790
Dad?
33
00:02:58,310 --> 00:02:59,150
Dad?
34
00:02:59,540 --> 00:03:00,310
Dad?
35
00:03:00,310 --> 00:03:01,230
Are you okay?
36
00:03:03,750 --> 00:03:04,590
Dad?
37
00:03:05,910 --> 00:03:06,790
Are you okay, dad?
38
00:03:09,420 --> 00:03:10,260
It's me, dad.
39
00:03:10,260 --> 00:03:11,100
It's me.
40
00:03:12,190 --> 00:03:12,940
It's me, dad.
41
00:03:13,030 --> 00:03:13,870
I'm Wen Wen.
42
00:03:15,870 --> 00:03:16,710
Wen Wen?
43
00:03:17,710 --> 00:03:18,510
It's me.
44
00:03:18,590 --> 00:03:18,990
Wen Wen?
45
00:03:18,990 --> 00:03:19,829
It's me.
46
00:03:20,030 --> 00:03:20,870
I'm Wen Wen.
47
00:03:21,820 --> 00:03:22,660
Get me out of here.
48
00:03:24,950 --> 00:03:25,790
Get me out of here.
49
00:03:29,350 --> 00:03:30,190
Look at me.
50
00:03:30,670 --> 00:03:31,510
You need to get me out of here.
51
00:03:33,030 --> 00:03:34,030
There is hope for us
52
00:03:34,470 --> 00:03:35,550
as long as we get out of here.
53
00:03:36,430 --> 00:03:37,270
Trust me.
54
00:03:37,579 --> 00:03:38,670
We'll leave together.
55
00:03:41,350 --> 00:03:42,190
Okay.
56
00:03:53,110 --> 00:03:54,270
I've decided to work with you.
57
00:03:57,510 --> 00:03:58,350
Really?
58
00:04:00,230 --> 00:04:01,070
Very good.
59
00:04:20,630 --> 00:04:21,470
It's not good
60
00:04:22,470 --> 00:04:23,790
for a kid to lie.
61
00:04:29,630 --> 00:04:31,310
You tried to knock me out to get him out.
62
00:04:31,310 --> 00:04:32,430
You're sleepy now.
63
00:04:33,950 --> 00:04:34,830
You're feeling exhausted.
64
00:04:37,950 --> 00:04:38,830
You just
65
00:04:39,470 --> 00:04:40,590
want to go to sleep now.
66
00:04:48,790 --> 00:04:49,630
Don't forget that
67
00:04:50,500 --> 00:04:51,470
I know how to hypnotize too.
68
00:04:56,909 --> 00:04:57,750
Dad.
69
00:04:59,190 --> 00:05:00,030
I did it.
70
00:05:01,030 --> 00:05:01,950
I stalled him.
71
00:05:03,230 --> 00:05:04,070
Come on.
72
00:05:13,310 --> 00:05:14,150
Once we get out of here,
73
00:05:14,310 --> 00:05:15,590
we can start over.
74
00:05:15,670 --> 00:05:17,230
He's not going to
take us back again, is he?
75
00:05:18,310 --> 00:05:19,310
We can alert the police.
76
00:05:20,190 --> 00:05:21,190
He has no identification.
77
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
It will put him in trouble.
78
00:05:22,630 --> 00:05:24,030
We'll have enough time to escape.
79
00:05:29,270 --> 00:05:30,470
If only your mother
80
00:05:31,150 --> 00:05:31,990
was here with us.
81
00:05:36,270 --> 00:05:37,110
She'll protect us
82
00:05:37,350 --> 00:05:38,190
from the other side.
83
00:05:43,670 --> 00:05:44,510
Let's go.
84
00:05:44,630 --> 00:05:45,710
Let's go to the police first.
85
00:05:57,540 --> 00:06:00,060
[Liu Ruo Chen]
86
00:06:00,150 --> 00:06:00,990
What's the matter?
87
00:06:01,790 --> 00:06:02,470
Fan Fan,
88
00:06:02,550 --> 00:06:03,510
Gao Ru Wen has been arrested.
89
00:06:06,870 --> 00:06:07,710
What?
90
00:06:08,970 --> 00:06:12,870
[Police]
91
00:06:09,350 --> 00:06:09,910
I never thought
92
00:06:09,910 --> 00:06:11,750
someone would report Gao Ru Wen
anonymously to the police.
93
00:06:11,910 --> 00:06:13,270
And Gao Ru Wen would
surrender cooperatively.
94
00:06:13,510 --> 00:06:14,750
Was it reported by the family of
95
00:06:14,790 --> 00:06:16,070
the victim of the previous cases?
96
00:06:17,350 --> 00:06:18,100
Anyway,
97
00:06:18,190 --> 00:06:19,230
now that the police are involved,
98
00:06:19,630 --> 00:06:20,550
we can be less worried.
99
00:06:20,830 --> 00:06:21,590
That's right.
100
00:06:21,670 --> 00:06:23,510
I feel scared whenever I go on stage now.
101
00:06:24,270 --> 00:06:25,950
When the police get conclusive
evidence on Gao Ru Wen,
102
00:06:26,230 --> 00:06:27,670
he'll get the punishment he deserves.
103
00:06:28,590 --> 00:06:29,260
Yes.
104
00:06:29,350 --> 00:06:30,030
And I'll be able
105
00:06:30,110 --> 00:06:31,030
to live in
106
00:06:31,030 --> 00:06:32,150
this time and space with peace of mind.
107
00:06:35,550 --> 00:06:36,670
Time and space?
108
00:06:46,030 --> 00:06:46,870
Yi Xiao,
109
00:06:47,430 --> 00:06:49,750
we did hide something from you,
110
00:06:50,030 --> 00:06:51,390
because it really
needed to be kept secret.
111
00:06:58,110 --> 00:06:59,350
You guys aren't
112
00:07:00,310 --> 00:07:01,670
just messing with me, are you?
113
00:07:03,390 --> 00:07:04,870
Is it true what you say?
114
00:07:05,590 --> 00:07:06,310
Yes.
115
00:07:06,390 --> 00:07:07,230
Fan Fan,
116
00:07:08,510 --> 00:07:10,070
you came from another time and space?
117
00:07:11,300 --> 00:07:12,710
I didn't believe it either at first,
118
00:07:13,030 --> 00:07:14,390
but many things proved that
119
00:07:14,390 --> 00:07:15,300
Fan Fan really came
120
00:07:15,300 --> 00:07:16,980
from 2024.
121
00:07:18,150 --> 00:07:18,990
But don't
122
00:07:19,910 --> 00:07:20,790
all these things
123
00:07:21,910 --> 00:07:23,270
only happen in movies?
124
00:07:23,270 --> 00:07:24,750
Speaking from a physics perspective...
125
00:07:24,790 --> 00:07:25,630
-Stop.
-Stop.
126
00:07:27,550 --> 00:07:29,910
I'm just worried that Yi Xiao
wouldn't understand.
127
00:07:32,870 --> 00:07:34,630
Since you have said so,
128
00:07:35,870 --> 00:07:37,870
I can only believe you.
129
00:07:40,790 --> 00:07:41,590
Oh my God.
130
00:07:41,670 --> 00:07:43,670
I can't believe I have a
friend from 12 years later.
131
00:07:45,830 --> 00:07:46,820
This is incredible.
132
00:07:47,510 --> 00:07:48,909
And she is now sitting right beside me.
133
00:07:49,230 --> 00:07:50,310
So how old are you really?
134
00:07:50,590 --> 00:07:51,860
How come your skin is so smooth?
135
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
How do you take care of it?
136
00:07:53,150 --> 00:07:53,990
That's enough.
137
00:07:54,230 --> 00:07:55,550
It's good that you know.
138
00:07:56,750 --> 00:07:57,390
Since
139
00:07:57,470 --> 00:07:58,950
Gao Ru Wen has been arrested,
140
00:07:59,310 --> 00:08:00,670
should we
141
00:08:01,150 --> 00:08:02,070
have some fun now?
142
00:08:02,670 --> 00:08:03,910
Let's go to the
143
00:08:04,750 --> 00:08:05,590
old haunt.
144
00:08:06,350 --> 00:08:07,190
The old haunt it is.
145
00:08:14,350 --> 00:08:15,190
Have you found him?
146
00:08:15,510 --> 00:08:16,350
No.
147
00:08:18,150 --> 00:08:18,830
I've checked over there.
148
00:08:18,910 --> 00:08:19,750
He's not there.
149
00:08:20,190 --> 00:08:21,030
What about you?
150
00:08:21,270 --> 00:08:21,790
There isn't
151
00:08:21,870 --> 00:08:22,750
any exit on that side.
152
00:08:23,590 --> 00:08:24,590
Where can he possibly be?
153
00:08:48,070 --> 00:08:49,350
If you had told us
about this place earlier,
154
00:08:49,350 --> 00:08:50,190
we would've come sooner.
155
00:08:50,310 --> 00:08:51,630
It's not too late to come now.
156
00:08:51,950 --> 00:08:52,790
Do you come here often?
157
00:08:52,910 --> 00:08:53,790
Of course.
158
00:08:54,110 --> 00:08:56,310
Ruo Chen has been trying to outrank me,
159
00:08:56,510 --> 00:08:58,150
but he didn't have the chance.
160
00:08:59,310 --> 00:09:00,390
We'll see about it on the track.
161
00:09:00,950 --> 00:09:01,790
Fan Fan,
162
00:09:01,990 --> 00:09:03,470
we get to watch
163
00:09:03,870 --> 00:09:04,990
the battle between two master players.
164
00:09:06,830 --> 00:09:08,590
Why aren't you excited
to see me on the track too?
165
00:09:08,750 --> 00:09:09,230
Alright.
166
00:09:09,310 --> 00:09:10,190
I'll go warm up first.
167
00:09:10,230 --> 00:09:11,070
I'll wait for you there.
168
00:09:16,340 --> 00:09:18,470
The race suit suits you well.
169
00:09:18,950 --> 00:09:20,110
You look really cool in it.
170
00:09:20,710 --> 00:09:21,550
Try the helmet.
171
00:09:22,750 --> 00:09:23,910
You sound really convincing.
172
00:09:25,470 --> 00:09:26,190
Compliments
173
00:09:26,190 --> 00:09:28,550
make women more confident.
174
00:09:28,870 --> 00:09:30,230
Where did you hear that nonsense from?
175
00:09:30,750 --> 00:09:31,590
Besides,
176
00:09:31,750 --> 00:09:32,870
since when am I not confident?
177
00:09:33,590 --> 00:09:34,790
Since Gao Ru Wen turned himself in,
178
00:09:34,790 --> 00:09:35,750
you're in a much better mood.
179
00:09:35,910 --> 00:09:36,710
Of course.
180
00:09:36,710 --> 00:09:37,710
That's a relief to me.
181
00:09:47,510 --> 00:09:48,350
Come on.
182
00:09:58,670 --> 00:09:59,750
I'll see you on the track.
183
00:10:01,590 --> 00:10:02,430
Wait for me.
184
00:10:08,750 --> 00:10:09,500
Fan Fan,
185
00:10:09,590 --> 00:10:10,630
want me to give you a head start?
186
00:10:11,470 --> 00:10:12,310
Liu Ruo Chen,
187
00:10:12,660 --> 00:10:13,550
I'll wait for you at the finish line.
188
00:10:13,830 --> 00:10:14,670
Okay.
189
00:10:14,950 --> 00:10:15,830
See you at the finish line.
190
00:11:28,590 --> 00:11:30,070
I'm exhausted.
191
00:11:30,630 --> 00:11:32,750
I didn't know kart racing
could be so tiring.
192
00:11:33,510 --> 00:11:34,870
It will get better
once you drive a few more times.
193
00:11:36,230 --> 00:11:39,660
But Ruo Chen did pretty well today.
194
00:11:40,390 --> 00:11:42,430
It's just a matter of time
before I break your record.
195
00:11:42,750 --> 00:11:44,030
Fan Fan did a good job too.
196
00:11:44,030 --> 00:11:44,390
Fan Fan,
197
00:11:44,470 --> 00:11:45,590
when will we come again?
198
00:11:46,470 --> 00:11:47,550
We'll
199
00:11:47,550 --> 00:11:48,390
see.
200
00:11:49,110 --> 00:11:50,150
I have to go to work.
201
00:11:50,270 --> 00:11:51,190
I'm going back to
Xian Lu Dessert now.
202
00:11:51,270 --> 00:11:51,980
Bye bye.
203
00:11:52,060 --> 00:11:52,900
Let me take you back.
204
00:11:53,110 --> 00:11:53,950
It's fine.
205
00:11:58,030 --> 00:11:58,870
Ruo Chen,
206
00:11:59,230 --> 00:12:02,150
the problem about Gao Ru Wen
has been resolved.
207
00:12:02,870 --> 00:12:03,710
You two
208
00:12:03,830 --> 00:12:04,910
haven't made up yet?
209
00:12:05,430 --> 00:12:06,390
We haven't.
210
00:12:07,390 --> 00:12:09,350
She should know that I'm waiting
for her to come back to me.
211
00:12:10,590 --> 00:12:12,070
What do you mean she should know?
212
00:12:12,550 --> 00:12:13,830
The festival is coming up.
213
00:12:14,670 --> 00:12:16,590
You should give her a ritual.
214
00:12:17,550 --> 00:12:18,710
A ritual?
215
00:12:19,350 --> 00:12:21,590
Rituals are important for girls.
216
00:12:22,190 --> 00:12:24,310
You don't really need
to prepare something big,
217
00:12:24,870 --> 00:12:25,710
but
218
00:12:25,950 --> 00:12:27,910
you have to let Fan Fan
know how much you love her.
219
00:12:28,830 --> 00:12:30,070
No matter how many times
she needs to confirm it,
220
00:12:30,190 --> 00:12:31,030
you just have to let her know.
221
00:12:31,430 --> 00:12:32,830
Who doesn't want to be cared for
222
00:12:32,830 --> 00:12:33,670
and cherished?
223
00:12:35,140 --> 00:12:37,390
Sister, is the steak ready?
224
00:12:37,910 --> 00:12:39,070
Coming.
225
00:12:41,270 --> 00:12:43,270
Here's your medium well
heart-shaped steak.
226
00:12:46,350 --> 00:12:47,350
Watch your drool.
227
00:12:52,350 --> 00:12:53,990
We can close early today.
228
00:12:55,310 --> 00:12:57,270
Don't we have guests tonight?
229
00:13:00,590 --> 00:13:01,790
Tonight,
230
00:13:02,030 --> 00:13:03,030
I'm taking my wife
231
00:13:03,270 --> 00:13:04,230
and Fan Fan out
232
00:13:04,430 --> 00:13:07,990
for a romantic evening.
233
00:13:11,030 --> 00:13:11,870
Lu,
234
00:13:12,310 --> 00:13:14,470
why don't you ask Liu
out and spend the festival
235
00:13:14,790 --> 00:13:15,950
with him tonight?
236
00:13:16,390 --> 00:13:17,230
That's right.
237
00:13:17,550 --> 00:13:19,310
Stop staying at home all the time.
238
00:13:21,670 --> 00:13:22,510
I got it.
239
00:13:31,460 --> 00:13:32,990
[Celebrating the festival.]
240
00:13:33,550 --> 00:13:34,470
[I wonder]
241
00:13:34,910 --> 00:13:36,790
[if he would ask me to spend it with him.]
242
00:13:43,190 --> 00:13:44,030
Pikachu,
243
00:13:44,830 --> 00:13:46,510
why am I so miserable?
244
00:13:48,550 --> 00:13:49,390
No way.
245
00:13:49,750 --> 00:13:50,990
This is such a romantic festival.
246
00:13:50,990 --> 00:13:51,910
There's no way I'll spend it alone.
247
00:14:03,550 --> 00:14:04,590
[Yi Xiao,]
248
00:14:05,350 --> 00:14:06,950
[come to my place.]
249
00:14:06,950 --> 00:14:08,350
[Let's celebrate the festival together.]
250
00:14:11,270 --> 00:14:12,110
Why don't
251
00:14:12,590 --> 00:14:13,670
we ask
252
00:14:13,670 --> 00:14:15,190
what is Aunt Yi Xiao doing now?
253
00:14:19,550 --> 00:14:20,390
[I can't.]
254
00:14:20,590 --> 00:14:21,950
[Our school is holding
a masquerade ball.]
255
00:14:22,390 --> 00:14:23,710
[All freshmen are attending.]
256
00:14:23,910 --> 00:14:24,830
[There are many handsome guys there.]
257
00:14:28,390 --> 00:14:29,390
[Alright.]
258
00:14:43,870 --> 00:14:47,110
[Do you have any plans today?]
259
00:14:50,900 --> 00:14:52,430
Uncle Qin Yang
260
00:14:52,630 --> 00:14:53,470
must be available.
261
00:14:58,830 --> 00:15:00,350
[Ruo Chen and I are
at the masquerade ball.]
262
00:15:00,470 --> 00:15:01,310
[Want to join us?]
263
00:15:08,470 --> 00:15:09,310
[Let me show you.]
264
00:15:09,590 --> 00:15:11,590
[The most eye-catching
handsome men at tonight's ball.]
265
00:15:12,390 --> 00:15:13,230
[What about you?]
266
00:15:13,380 --> 00:15:14,630
[You're not alone at home, are you?]
267
00:15:19,230 --> 00:15:20,070
Pikachu,
268
00:15:21,470 --> 00:15:22,350
looks like
269
00:15:22,710 --> 00:15:24,150
you and me
270
00:15:24,230 --> 00:15:25,750
are going to
271
00:15:25,950 --> 00:15:27,190
spend the festival alone.
272
00:15:29,110 --> 00:15:29,950
I'll
273
00:15:30,590 --> 00:15:31,590
take you out
274
00:15:31,590 --> 00:15:32,430
for a walk.
275
00:15:38,030 --> 00:15:39,070
[I already told Fan Fan.]
276
00:15:40,950 --> 00:15:42,350
[I've already hinted Fan Fan.]
277
00:15:42,630 --> 00:15:43,470
[The rest]
278
00:15:43,590 --> 00:15:44,510
[is up to you.]
279
00:15:47,630 --> 00:15:48,470
Go for it.
280
00:15:58,590 --> 00:15:59,990
Pikachu,
281
00:16:06,590 --> 00:16:07,830
it actually bloomed.
282
00:16:12,020 --> 00:16:12,860
Pikachu,
283
00:16:13,590 --> 00:16:14,670
this flower
284
00:16:15,270 --> 00:16:16,990
was planted by Uncle Liu.
285
00:16:29,620 --> 00:16:31,760
[Liu Ruo Chen]
286
00:16:32,750 --> 00:16:33,590
Hello.
287
00:16:34,350 --> 00:16:35,190
Hello.
288
00:16:36,030 --> 00:16:37,270
[Is the ball over?]
289
00:16:37,750 --> 00:16:38,590
No.
290
00:16:39,230 --> 00:16:40,630
Why do you have time to call me then?
291
00:16:41,230 --> 00:16:42,670
The ball is boring.
292
00:16:43,310 --> 00:16:45,710
There are too many people
who want to dance with me.
293
00:16:48,870 --> 00:16:50,230
Have a good time then.
294
00:16:51,510 --> 00:16:52,350
Don't hang up.
295
00:16:52,910 --> 00:16:53,750
Where are you
296
00:16:54,590 --> 00:16:55,990
spending the festival?
297
00:16:58,830 --> 00:16:59,670
At home.
298
00:17:00,390 --> 00:17:01,350
Do you want to see snow?
299
00:17:04,390 --> 00:17:05,550
Is it snowing?
300
00:17:07,069 --> 00:17:09,180
I know a VIP spot to enjoy the snow.
301
00:17:15,270 --> 00:17:16,109
[Sure.]
302
00:17:33,430 --> 00:17:34,270
So
303
00:17:34,350 --> 00:17:35,990
the weather forecast didn't say
304
00:17:36,270 --> 00:17:37,190
it would snow today.
305
00:17:38,630 --> 00:17:39,590
It's just up ahead.
306
00:17:39,710 --> 00:17:40,550
We're almost there.
307
00:17:42,710 --> 00:17:43,670
Is it really okay
308
00:17:43,830 --> 00:17:45,030
for you to leave the ball
309
00:17:45,230 --> 00:17:46,070
like this?
310
00:17:47,830 --> 00:17:49,190
I'm the only one who doesn't
have a partner to dance with.
311
00:17:49,950 --> 00:17:51,110
Besides, compared to
312
00:17:51,420 --> 00:17:52,350
watching the snow with you,
313
00:17:52,990 --> 00:17:54,030
you're more important.
314
00:18:24,510 --> 00:18:25,350
Are we there yet?
315
00:18:25,910 --> 00:18:28,150
It's time for the miracle.
316
00:18:56,430 --> 00:18:57,550
It's beautiful.
317
00:19:02,230 --> 00:19:03,070
Do you like it?
318
00:19:06,070 --> 00:19:06,910
I'm glad you like it.
319
00:19:30,310 --> 00:19:31,150
Fan Fan,
320
00:19:31,630 --> 00:19:32,470
let's make up.
321
00:19:35,990 --> 00:19:36,700
Lu Fan Fan,
322
00:19:36,750 --> 00:19:37,710
be my girlfriend.
323
00:19:39,670 --> 00:19:40,510
You couldn't hear me?
324
00:19:41,990 --> 00:19:43,350
Lu Fan Fan, be my girlfriend...
325
00:19:43,350 --> 00:19:44,430
I heard you.
326
00:19:47,980 --> 00:19:50,710
♫ When life gets hard ♫
327
00:19:50,800 --> 00:19:53,860
♫ Please think of the old memories ♫
328
00:19:55,670 --> 00:19:57,980
♫ When you feel lonely ♫
329
00:19:58,480 --> 00:20:01,290
♫ Please think of my whispers ♫
330
00:20:02,050 --> 00:20:08,520
♫ Whenever your dream
is falling apart ♫
331
00:20:09,060 --> 00:20:12,420
♫ I will be on my way ♫
332
00:20:12,550 --> 00:20:15,070
♫ To ignite the fire of hope ♫
333
00:20:17,130 --> 00:20:18,720
♫ Oh, my love ♫
334
00:20:18,810 --> 00:20:20,280
♫ Oh, my dear ♫
335
00:20:20,360 --> 00:20:22,000
♫ Oh, my heart ♫
336
00:20:24,140 --> 00:20:27,630
♫ Underneath your breath ♫
337
00:20:27,710 --> 00:20:29,900
♫ I feel the warm ♫
338
00:20:30,780 --> 00:20:33,210
♫ Maybe one day ♫
339
00:20:33,300 --> 00:20:34,680
♫ We will be lost ♫
340
00:20:34,810 --> 00:20:37,920
♫ In the mist of this cold world ♫
341
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
♫ Cherish the memory of me ♫
342
00:20:41,320 --> 00:20:44,720
♫ Whispering in your ear ♫
343
00:20:45,060 --> 00:20:46,910
♫ Oh, my love ♫
344
00:20:46,950 --> 00:20:48,630
♫ Oh, my dear ♫
345
00:20:48,710 --> 00:20:50,220
♫ Oh, my heart ♫
346
00:21:08,370 --> 00:21:10,760
♫ Love can be ♫
347
00:21:11,640 --> 00:21:14,670
♫ Hurting sometimes ♫
348
00:21:15,840 --> 00:21:17,610
♫ Love can be ♫
349
00:21:18,780 --> 00:21:21,130
♫ Healing every wound ♫
350
00:21:22,270 --> 00:21:24,910
♫ But for you ♫
351
00:21:25,630 --> 00:21:28,570
♫ I'm willing to be brave ♫
352
00:21:30,080 --> 00:21:35,580
♫ Taking the risk,
no matter what they say ♫
353
00:21:37,850 --> 00:21:40,790
♫ When life gets hard ♫
354
00:21:40,870 --> 00:21:44,020
♫ Please think of the old memories ♫
355
00:21:45,790 --> 00:21:48,140
♫ When you feel lonely ♫
356
00:21:48,480 --> 00:21:51,250
♫ Please think of my whispers ♫
357
00:21:52,170 --> 00:21:58,970
♫ Whenever your dream
is falling apart ♫
358
00:21:59,100 --> 00:22:02,420
♫ I will be on my way ♫
359
00:22:02,540 --> 00:22:05,190
♫ To ignite the fire of hope ♫
360
00:22:07,040 --> 00:22:08,840
♫ Oh, my love ♫
361
00:22:09,010 --> 00:22:10,440
♫ Oh, my dear ♫
362
00:22:10,610 --> 00:22:12,120
♫ Oh, my heart ♫
363
00:22:13,880 --> 00:22:17,750
♫ Underneath your breath ♫
364
00:22:17,830 --> 00:22:20,060
♫ I feel the warm ♫
365
00:22:21,190 --> 00:22:23,290
♫ Maybe one day ♫
366
00:22:23,380 --> 00:22:24,640
♫ We will be lost ♫
367
00:22:24,720 --> 00:22:28,160
♫ In the mist of this cold world ♫
368
00:22:29,000 --> 00:22:31,860
♫ Just remember ♫
369
00:22:31,940 --> 00:22:34,090
♫ My whisper ♫
370
00:22:57,390 --> 00:23:01,510
[Stay tuned for the post-credits scene!]
371
00:23:27,760 --> 00:23:33,090
♫ My drenched dignity
begs for an uncertainty ♫
372
00:23:29,790 --> 00:23:31,070
[Dear Little Gao,]
373
00:23:32,190 --> 00:23:33,030
[I keep thinking]
374
00:23:33,710 --> 00:23:35,630
[about memories from the past these days.]
375
00:23:34,860 --> 00:23:38,890
♫ You said drifting
through life is a fate ♫
376
00:23:37,070 --> 00:23:39,190
[I think about the good times I had.]
377
00:23:38,970 --> 00:23:40,570
♫ I shouldn't resign myself to it ♫
378
00:23:40,430 --> 00:23:42,630
[It is buried deep in my heart.]
379
00:23:42,080 --> 00:23:44,850
♫ There's something to hold on to ♫
380
00:23:43,830 --> 00:23:44,830
[It has been haunting me]
381
00:23:45,610 --> 00:23:48,340
♫ But there's no resonance ♫
382
00:23:45,710 --> 00:23:47,350
[for a long time and it won't go away.]
383
00:23:48,800 --> 00:23:56,150
♫ The scenery will eventually
obscured by the mud along the way ♫
384
00:23:57,580 --> 00:24:03,160
♫ We understand the alternation
of warm and cold ♫
385
00:24:05,010 --> 00:24:08,710
♫ Rather than reflecting
on it, we should calm down ♫
386
00:24:08,750 --> 00:24:10,810
♫ Our restlessness ♫
387
00:24:12,030 --> 00:24:14,590
♫ Why bother ♫
388
00:24:14,940 --> 00:24:16,230
[I'm an unfortunate person.]
389
00:24:15,260 --> 00:24:18,160
♫ To follow our own path ♫
390
00:24:17,110 --> 00:24:18,870
[During my time in the orphanage,]
391
00:24:18,660 --> 00:24:24,960
♫ This satire script has to end ♫
392
00:24:19,550 --> 00:24:20,550
[I felt lonely]
393
00:24:20,870 --> 00:24:21,830
[and inferior.]
394
00:24:23,270 --> 00:24:24,430
[Until the moment Dad and Mum]
395
00:24:24,950 --> 00:24:26,550
[brought me home.]
396
00:24:25,720 --> 00:24:29,960
♫ All because one is like the rain
and the other is like the wind ♫
397
00:24:27,830 --> 00:24:29,150
[There was finally]
398
00:24:29,960 --> 00:24:33,660
♫ We can't escape the
alternation of warm and cold ♫
399
00:24:30,270 --> 00:24:32,190
[a glimmer of warmth]
400
00:24:33,110 --> 00:24:34,110
[and light in my dark life.]
401
00:24:33,870 --> 00:24:37,180
♫ You've gained a lot
of favour from others ♫
402
00:24:37,270 --> 00:24:40,880
♫ I shouldn't be mediocre either ♫
403
00:24:41,000 --> 00:24:44,660
♫ Well, if I'm like the rain
and you choose to be the wind ♫
404
00:24:44,740 --> 00:24:48,690
♫ The equation of loving and
being loved can't be changed ♫
405
00:24:48,770 --> 00:24:52,050
♫ This will make a rainbow
out of a broken heart ♫
406
00:24:52,130 --> 00:24:54,230
♫ And give it back to the clear sky ♫
407
00:24:52,870 --> 00:24:53,710
[Unfortunately,]
408
00:24:55,070 --> 00:24:56,230
[what I thought was salvation]
409
00:24:57,150 --> 00:24:58,550
[just brought me]
410
00:24:59,470 --> 00:25:00,510
[from one abyss to another.]
411
00:25:04,630 --> 00:25:05,630
[After Mum left,]
412
00:25:04,650 --> 00:25:09,730
♫ We understand the alternation
of warm and cold ♫
413
00:25:06,750 --> 00:25:08,510
[my world completely fell apart.]
414
00:25:10,190 --> 00:25:11,030
[Slowly,]
415
00:25:11,500 --> 00:25:15,110
♫ Rather than reflecting
on it, we should calm down ♫
416
00:25:12,670 --> 00:25:14,390
[I lost myself too.]
417
00:25:15,190 --> 00:25:16,960
♫ Our restlessness ♫
418
00:25:18,170 --> 00:25:21,200
♫ Why bother ♫
419
00:25:21,620 --> 00:25:24,850
♫ To follow our own path ♫
420
00:25:25,440 --> 00:25:32,410
♫ This satire script has to end ♫
421
00:25:32,540 --> 00:25:36,320
♫ All because one is like the rain
and the other is like the wind ♫
422
00:25:36,400 --> 00:25:40,180
♫ We can't escape the
alternation of warm and cold ♫
423
00:25:40,310 --> 00:25:43,670
♫ You've gained a lot
of favour from others ♫
424
00:25:43,790 --> 00:25:47,530
♫ I shouldn't be mediocre either ♫
425
00:25:47,570 --> 00:25:51,390
♫ Well, if I'm like the rain
and you choose to be the wind ♫
426
00:25:47,590 --> 00:25:49,190
[During those years when I felt lost,]
427
00:25:50,550 --> 00:25:52,510
[I asked myself more than once.]
428
00:25:51,480 --> 00:25:55,170
♫ The equation of loving and
being loved can't be changed ♫
429
00:25:54,870 --> 00:25:56,950
[If I could go back in time,]
430
00:25:55,260 --> 00:25:58,530
♫ This will make a rainbow
out of a broken heart ♫
431
00:25:58,620 --> 00:26:00,720
♫ And give it back to the clear sky ♫
432
00:25:58,630 --> 00:26:00,070
[would I still want to be that teenager]
433
00:26:01,030 --> 00:26:02,190
[who listened to records]
434
00:26:01,310 --> 00:26:04,540
♫ Staying with pain keep me sober ♫
435
00:26:02,790 --> 00:26:04,590
[and accomplished nothing?]
436
00:26:04,750 --> 00:26:09,870
♫ Don't try to hide in your memories,
let emotions run wild ♫
437
00:26:09,960 --> 00:26:13,150
♫ And float ♫
438
00:26:15,630 --> 00:26:19,410
♫ All because one is like the rain
and the other is like the wind ♫
439
00:26:19,530 --> 00:26:23,570
♫ We can't escape the
alternation of warm and cold ♫
440
00:26:23,570 --> 00:26:26,840
♫ You've gained a lot
of favour from others ♫
441
00:26:26,930 --> 00:26:30,620
♫ I shouldn't be mediocre either ♫
442
00:26:30,790 --> 00:26:34,400
♫ Well, if I'm like the rain
and you choose to be the wind ♫
443
00:26:33,550 --> 00:26:34,630
[Dear Little Gao,]
444
00:26:34,480 --> 00:26:38,180
♫ The equation of loving and
being loved can't be changed ♫
445
00:26:36,310 --> 00:26:37,470
[I know you would,]
446
00:26:38,470 --> 00:26:41,880
♫ This will make a rainbow
out of a broken heart ♫
447
00:26:41,350 --> 00:26:42,350
[and so would I.]
448
00:26:41,960 --> 00:26:43,890
♫ And give it back to the clear sky ♫
27084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
