Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:23,550 --> 00:01:27,870
[Love Unexpected]
3
00:01:28,080 --> 00:01:31,570
[Episode 1]
4
00:01:31,960 --> 00:01:32,800
[This is a work of fiction.]
5
00:01:32,920 --> 00:01:38,680
[Any resemblance to actual persons
or actual events is purely coincidental.]
6
00:01:38,710 --> 00:01:41,229
[2024]
7
00:02:05,340 --> 00:02:06,030
This is the best lawyer in town,
8
00:02:06,110 --> 00:02:06,910
Liu Ruo Chen.
9
00:02:07,020 --> 00:02:09,509
To date, he has never lost a case.
10
00:02:09,910 --> 00:02:11,510
He is young and handsome
11
00:02:11,860 --> 00:02:13,750
but he is tactful and ferocious at work.
12
00:02:14,030 --> 00:02:16,710
Rumour has it
that he would do anything to win a case.
13
00:02:16,870 --> 00:02:18,750
The case
that he is currently conducting
14
00:02:18,750 --> 00:02:20,990
has once again pushed him
to the cusp of the public opinion.
15
00:02:21,110 --> 00:02:25,470
Will he ace yet another legendary case?
16
00:02:38,270 --> 00:02:38,829
Mr. Liu.
17
00:02:38,990 --> 00:02:39,550
Good morning.
18
00:02:40,470 --> 00:02:41,230
Here you are, Xiao Lu.
19
00:02:42,670 --> 00:02:43,550
Here are
the two sets of nutritious breakfast
20
00:02:43,550 --> 00:02:45,390
specially prepared for you.
21
00:02:46,070 --> 00:02:46,710
It's too noisy here.
22
00:02:47,070 --> 00:02:48,630
Why don't we go to a quieter place?
23
00:02:48,750 --> 00:02:49,829
You can explain to me in detail later.
24
00:02:49,870 --> 00:02:50,310
Sure.
25
00:02:52,960 --> 00:02:55,270
[Hai Tian Center]
26
00:02:55,670 --> 00:03:01,590
Mr. Liu!
27
00:03:01,590 --> 00:03:02,870
Will you please answer our questions?
28
00:03:02,870 --> 00:03:04,390
Will you accept our interviews?
29
00:03:04,550 --> 00:03:06,230
Mr. Liu, please accept our interviews.
30
00:03:06,230 --> 00:03:11,190
Mr. Liu.
31
00:03:11,190 --> 00:03:12,750
Why do you choose
to defend a murder suspect?
32
00:03:12,750 --> 00:03:14,230
The Court has convicted him.
33
00:03:14,310 --> 00:03:15,550
Why do you insist on defending him?
34
00:03:15,550 --> 00:03:17,150
Are you trying to gain public sympathy?
35
00:03:17,150 --> 00:03:18,430
Or is it because of the huge fees?
36
00:03:18,630 --> 00:03:19,710
-Please respond.
-Excuse me.
37
00:03:20,030 --> 00:03:20,950
-Please respond.
-Excuse me.
38
00:03:20,950 --> 00:03:24,590
Mr. Liu.
39
00:03:24,950 --> 00:03:26,790
I have made an appointment for you
at the boxing gym.
40
00:03:27,230 --> 00:03:28,310
As for Zheng Qi's case,
41
00:03:28,470 --> 00:03:30,030
all the evidence is against the suspect.
42
00:03:30,310 --> 00:03:31,829
Now, the public opinion is one sided.
43
00:03:31,829 --> 00:03:32,710
Most of the people think
44
00:03:32,790 --> 00:03:34,190
that you are trying to garner attention
45
00:03:34,260 --> 00:03:35,190
and gain free publicity.
46
00:03:35,510 --> 00:03:36,750
It's prejudicial to your reputation.
47
00:03:37,070 --> 00:03:38,070
We have prepared
48
00:03:38,070 --> 00:03:39,710
a few breakfast sets specially for you.
49
00:03:39,940 --> 00:03:40,870
Let me explain to you.
50
00:03:40,910 --> 00:03:41,550
Come nearer.
51
00:03:43,190 --> 00:03:43,550
Like this?
52
00:03:43,590 --> 00:03:44,350
Can you see it clearly?
53
00:03:44,829 --> 00:03:45,390
Yes.
54
00:03:45,910 --> 00:03:46,660
So clearly.
55
00:03:47,350 --> 00:03:48,510
Your skin is fair and flawless.
56
00:03:49,750 --> 00:03:50,310
Xiao Lu.
57
00:03:50,550 --> 00:03:51,310
Tell me.
58
00:03:51,310 --> 00:03:52,750
Do you look so pretty
59
00:03:52,750 --> 00:03:53,710
because you had the nutrition package?
60
00:03:55,630 --> 00:03:56,310
Mr. Liu.
61
00:03:56,590 --> 00:03:57,230
We...
62
00:03:57,230 --> 00:03:58,710
I think we should
focus on the nutrition package.
63
00:03:59,829 --> 00:04:00,590
If I were to choose,
64
00:04:00,870 --> 00:04:02,350
I would choose you.
65
00:04:03,750 --> 00:04:04,350
Xiao Lu.
66
00:04:11,790 --> 00:04:12,870
Have a nice ride,
67
00:04:13,310 --> 00:04:14,030
Mr. Liu.
68
00:04:17,190 --> 00:04:17,709
Ruo Chen.
69
00:04:18,070 --> 00:04:18,750
This is the document you asked for.
70
00:04:21,190 --> 00:04:22,790
Why did you ask
for Gao Ru Wen's documents?
71
00:04:22,990 --> 00:04:24,310
I think he is still
serving sentence in jail.
72
00:04:26,710 --> 00:04:28,430
He was released earlier
due to his good performance in prison.
73
00:04:28,950 --> 00:04:30,070
He was released earlier?
74
00:04:30,590 --> 00:04:31,510
With his personality,
75
00:04:31,830 --> 00:04:33,110
he must be holding grudges against you.
76
00:04:33,470 --> 00:04:35,430
Perhaps he is hiding away,
waiting to seek revenge on you.
77
00:04:37,390 --> 00:04:38,950
I'm not worried about that.
78
00:04:39,670 --> 00:04:41,430
But I'm worried
that he would come after people around me.
79
00:04:42,580 --> 00:04:43,670
You'd better be careful lately.
80
00:04:44,030 --> 00:04:45,670
Let me know right away
if you sense something is wrong.
81
00:04:46,070 --> 00:04:46,750
Got it.
82
00:04:47,230 --> 00:04:48,310
Don't worry about me.
83
00:04:48,670 --> 00:04:49,190
In that case,
84
00:04:49,190 --> 00:04:50,550
do you find any clue from the documents?
85
00:04:52,670 --> 00:04:53,550
It's important to know your enemy.
86
00:04:54,270 --> 00:04:55,950
I just want to know him more.
87
00:05:02,390 --> 00:05:03,390
It's the sixth time, right?
88
00:05:04,590 --> 00:05:06,710
It's only the fifth time.
89
00:05:07,750 --> 00:05:09,030
You remember it so clearly.
90
00:05:09,230 --> 00:05:11,150
Have you forgotten
why did you work so hard to make money?
91
00:05:12,350 --> 00:05:13,270
Little Yue.
92
00:05:13,900 --> 00:05:15,430
We have been friends for so long.
93
00:05:15,670 --> 00:05:16,790
You will help me, right?
94
00:05:17,190 --> 00:05:18,670
I didn't say that I won't help you
95
00:05:19,110 --> 00:05:20,270
but you have to deal with
96
00:05:20,270 --> 00:05:21,790
a troublesome client of mine
who is really hard to please.
97
00:05:22,270 --> 00:05:23,350
It is a great deal.
98
00:05:23,710 --> 00:05:24,990
I can't afford any mistake.
99
00:05:26,590 --> 00:05:28,190
Those reporters claim
that you are bullying the victim's family.
100
00:05:28,470 --> 00:05:29,190
What do you think?
101
00:05:30,470 --> 00:05:31,030
I have no comment.
102
00:05:32,510 --> 00:05:33,710
Are you not going to
harmonise the relationship?
103
00:05:34,430 --> 00:05:34,950
There is no need.
104
00:05:35,670 --> 00:05:36,870
Are you not going to speak more?
105
00:05:37,310 --> 00:05:38,030
I'm not in the mood.
106
00:05:53,670 --> 00:05:55,270
Where are you?
107
00:05:56,710 --> 00:05:59,230
How do I find you?
108
00:06:16,390 --> 00:06:17,430
You are thinking about her again.
109
00:06:35,630 --> 00:06:36,390
Wake up.
110
00:06:37,110 --> 00:06:38,110
She doesn't exist.
111
00:06:41,030 --> 00:06:41,750
It's none of your business.
112
00:06:49,280 --> 00:06:53,100
[Hai Tian Center]
113
00:06:53,100 --> 00:06:54,360
[Taxi]
114
00:06:54,830 --> 00:06:55,710
[I'm doomed.]
115
00:06:55,710 --> 00:06:57,470
[Knowing that the client is sticky,
I'm still late.]
116
00:06:56,930 --> 00:07:00,660
[Hai Tian Center]
117
00:06:57,710 --> 00:06:59,310
[Little Yue will kill me if she knows.]
118
00:07:04,990 --> 00:07:05,670
Finally, you are here.
119
00:07:13,590 --> 00:07:14,310
Let's begin.
120
00:07:21,870 --> 00:07:23,870
[To cope with Anorexia, one must
take care of their spleen and stomach.]
121
00:07:24,150 --> 00:07:24,830
[Omurice.]
122
00:07:25,070 --> 00:07:26,270
[The ratio of meat to vegetables
is one to four.]
123
00:07:26,710 --> 00:07:28,190
[The ratio of vegetables to fruits
is two to one.]
124
00:07:28,550 --> 00:07:29,110
[The ratio of steamed food]
125
00:07:29,150 --> 00:07:30,590
[to stir-fried food is two to one.]
126
00:07:31,510 --> 00:07:32,430
[Today, I'm making]
127
00:07:32,710 --> 00:07:33,630
[omurice.]
128
00:08:07,070 --> 00:08:08,270
[Anorexia is nothing.]
129
00:08:08,380 --> 00:08:10,190
[No one can say no
to the omurice made by me, Lu Fan Fan,]
130
00:08:10,310 --> 00:08:11,830
[not even the client who is
the hardest to please.]
131
00:08:13,030 --> 00:08:13,870
[Perfect!]
132
00:08:21,590 --> 00:08:22,260
Mr. Liu.
133
00:08:22,870 --> 00:08:24,070
Here is your omurice.
134
00:08:31,350 --> 00:08:32,350
Did you make it?
135
00:08:36,990 --> 00:08:38,830
It smells so good.
136
00:08:57,630 --> 00:08:58,870
It's delicious!
137
00:09:05,510 --> 00:09:08,110
This is the best omurice I have ever had.
138
00:09:08,630 --> 00:09:10,870
It's out of the world!
139
00:09:19,950 --> 00:09:20,830
Ms. Lu Fan Fan.
140
00:09:21,790 --> 00:09:24,230
Will you be my personal chef?
141
00:09:38,870 --> 00:09:39,750
It's all yours.
142
00:09:40,270 --> 00:09:41,110
Use it.
143
00:09:41,790 --> 00:09:42,870
There is no password.
144
00:09:51,150 --> 00:09:51,790
Ms. Lu?
145
00:09:51,990 --> 00:09:52,710
Ms. Lu?
146
00:09:55,630 --> 00:09:56,270
Ms. Lu?
147
00:09:57,750 --> 00:09:58,430
Is it done?
148
00:10:01,060 --> 00:10:01,590
It's done.
149
00:10:17,760 --> 00:10:20,610
[Liu Ruo Chen]
150
00:10:23,680 --> 00:10:26,120
[Signed by, Dr. Xu Yong Sheng]
151
00:10:32,670 --> 00:10:35,630
The suspect has never
gotten in touch with the deceased.
152
00:10:36,990 --> 00:10:38,310
It's impossible
that he committed the crime
153
00:10:38,310 --> 00:10:40,310
without a motive.
154
00:10:46,070 --> 00:10:47,330
[Haicheng Personal Health Insurance]
155
00:10:47,330 --> 00:10:49,850
[Basic coverage, 5 million yuan]
156
00:10:48,670 --> 00:10:49,910
Zheng Qi?
157
00:10:50,110 --> 00:10:51,230
Five million yuan...
158
00:10:53,000 --> 00:10:55,430
[Haicheng Personal Health Insurance]
159
00:10:55,430 --> 00:10:56,980
[CT Scan Report]
160
00:10:56,980 --> 00:10:58,620
[Haicheng Personal Health Insurance]
161
00:11:10,190 --> 00:11:10,630
Mr. Liu.
162
00:11:11,060 --> 00:11:13,350
This is the omurice
cooked by the new chef.
163
00:11:22,230 --> 00:11:23,270
Judging from the smell,
164
00:11:23,350 --> 00:11:24,790
I think
I can gobble down five bowls of rice.
165
00:11:25,750 --> 00:11:26,310
It seems
166
00:11:26,590 --> 00:11:27,430
that your anorexia
167
00:11:27,670 --> 00:11:28,470
can be cured soon.
168
00:11:30,550 --> 00:11:31,110
Pass me the spoon.
169
00:11:54,830 --> 00:11:55,750
It's not her.
170
00:12:06,590 --> 00:12:07,670
I'm sorry, Ms. Lu.
171
00:12:08,630 --> 00:12:09,430
I'm afraid...
172
00:12:09,590 --> 00:12:11,030
you are here for nothing.
173
00:12:11,510 --> 00:12:12,310
What do you mean?
174
00:12:14,230 --> 00:12:15,180
Your cooking
175
00:12:16,020 --> 00:12:17,350
is not well received by my boss.
176
00:12:21,950 --> 00:12:23,670
So, he doesn't like it?
177
00:12:24,030 --> 00:12:25,030
Ms. Lu...
178
00:12:25,590 --> 00:12:26,470
Please calm down.
179
00:12:26,870 --> 00:12:28,830
Being impulsive brings trouble.
180
00:12:31,030 --> 00:12:31,710
Just you wait.
181
00:12:42,110 --> 00:12:44,070
But he refuses to work with us.
182
00:12:45,270 --> 00:12:47,310
He refuses to say anything.
What do you
183
00:12:47,310 --> 00:12:48,230
expect me to do?
184
00:12:53,190 --> 00:12:53,710
Just you wait.
185
00:12:58,350 --> 00:12:59,230
Give it to everyone.
186
00:13:05,350 --> 00:13:06,030
Ms. Lu,
187
00:13:06,150 --> 00:13:07,100
please stop cooking.
188
00:13:07,590 --> 00:13:08,870
Everyone in the office except for Mr. Liu,
189
00:13:09,110 --> 00:13:10,550
even Pikachu has eaten it.
190
00:13:11,430 --> 00:13:12,510
What is Pikachu?
191
00:13:20,790 --> 00:13:21,180
Alright.
192
00:13:23,230 --> 00:13:24,110
I will leave.
193
00:13:25,110 --> 00:13:26,510
I will pack up and leave.
194
00:13:27,630 --> 00:13:28,270
Thank you
195
00:13:28,350 --> 00:13:29,430
for the hard work.
196
00:13:30,190 --> 00:13:31,060
I'll get going then.
197
00:13:35,350 --> 00:13:36,190
[Liu...]
198
00:13:36,430 --> 00:13:37,190
[Ruo...]
199
00:13:37,470 --> 00:13:38,420
[Chen...]
200
00:13:39,550 --> 00:13:42,350
[How dare you feed my cooking to dog?]
201
00:13:49,550 --> 00:13:50,070
Miss.
202
00:13:50,070 --> 00:13:50,630
I'm looking for
203
00:13:50,670 --> 00:13:51,230
Mr. Liu.
204
00:13:51,430 --> 00:13:52,030
Liu Ruo Chen.
205
00:13:53,830 --> 00:13:54,990
Did you make an appointment?
206
00:13:55,590 --> 00:13:57,470
I'm the nutritionist
engaged by the office.
207
00:13:57,710 --> 00:13:58,550
You might not have seen me before.
208
00:13:59,020 --> 00:13:59,670
I'm sorry.
209
00:13:59,670 --> 00:14:00,950
I can't let you in without an appointment.
210
00:14:00,950 --> 00:14:02,470
But it's something urgent.
211
00:14:02,750 --> 00:14:03,310
Would you kindly
212
00:14:03,310 --> 00:14:04,110
make an exception for me?
213
00:14:04,550 --> 00:14:05,110
No.
214
00:14:07,670 --> 00:14:08,510
Fine, I'll make an appointment now.
215
00:14:08,550 --> 00:14:10,550
Come on the 26th
of the coming month, at 5 am.
216
00:14:10,670 --> 00:14:11,710
You have 10 minutes to see him.
217
00:14:11,710 --> 00:14:12,510
Next month?
218
00:14:12,510 --> 00:14:13,430
Five o'clock in the morning?
219
00:14:14,870 --> 00:14:15,590
Well...
220
00:14:15,870 --> 00:14:16,910
He goes home after work, right?
221
00:14:18,030 --> 00:14:18,870
I'll make sure
222
00:14:18,990 --> 00:14:19,620
I catch him.
223
00:14:20,430 --> 00:14:21,230
The couch is over there.
224
00:14:21,230 --> 00:14:22,150
You may wait there.
225
00:14:31,110 --> 00:14:32,190
Why is everyone still here?
226
00:14:32,950 --> 00:14:33,350
That's right.
227
00:14:33,830 --> 00:14:35,710
As you haven't left the office,
228
00:14:36,150 --> 00:14:36,950
so...
229
00:14:37,990 --> 00:14:38,750
Go home now.
230
00:14:39,150 --> 00:14:39,790
Have some supper before that.
231
00:14:40,350 --> 00:14:41,430
It's on me.
232
00:14:43,830 --> 00:14:46,150
Thank you, Mr. Liu.
233
00:14:48,790 --> 00:14:49,510
Go home now.
234
00:14:49,790 --> 00:14:50,590
Join them for supper.
235
00:14:51,430 --> 00:14:52,270
Here, let's go.
236
00:14:54,940 --> 00:14:56,790
I know of a nice hotpot restaurant.
237
00:15:01,230 --> 00:15:01,870
Hurry up!
238
00:15:02,350 --> 00:15:02,910
Hello?
239
00:15:03,390 --> 00:15:04,230
Hello, Fan Fan.
240
00:15:04,820 --> 00:15:05,990
Are you done with the client?
241
00:15:06,790 --> 00:15:08,230
I have checked in a presidential suite
in a hotel.
242
00:15:08,630 --> 00:15:10,270
Let's have a gathering.
243
00:15:10,430 --> 00:15:11,150
No one is allowed to go home sober.
244
00:15:12,670 --> 00:15:13,190
Got it.
245
00:15:13,390 --> 00:15:14,030
Hurry.
246
00:15:18,550 --> 00:15:20,230
It's already 10.42 pm?
247
00:15:24,390 --> 00:15:24,990
Where is he?
248
00:15:25,390 --> 00:15:26,150
Everyone has gone home.
249
00:15:36,030 --> 00:15:36,710
How was it?
250
00:15:36,790 --> 00:15:37,390
Was it a success?
251
00:15:38,790 --> 00:15:39,750
From your look,
252
00:15:39,830 --> 00:15:40,910
I guess you have failed.
253
00:15:41,430 --> 00:15:42,710
I made a bet with Xiao Yang
254
00:15:42,790 --> 00:15:43,870
that you would get it done for sure.
255
00:15:45,710 --> 00:15:46,990
I treat you as best friend.
256
00:15:47,310 --> 00:15:47,830
But look at you.
257
00:15:48,350 --> 00:15:49,310
You made a bet
258
00:15:49,350 --> 00:15:50,150
on my job.
259
00:15:51,190 --> 00:15:52,150
Don't be mad.
260
00:15:52,630 --> 00:15:54,150
The client is a handsome guy,
261
00:15:54,430 --> 00:15:55,750
and you have been single
for so many years,
262
00:15:55,990 --> 00:15:56,990
I'm trying to match you two up.
263
00:15:57,390 --> 00:15:58,310
That's the way to a handsome man's heart
264
00:15:58,550 --> 00:16:00,270
is through his stomach.
265
00:16:00,550 --> 00:16:01,470
It's such a good deal.
266
00:16:01,550 --> 00:16:02,710
Many people would die for it.
267
00:16:03,030 --> 00:16:03,950
Good deal?
268
00:16:04,990 --> 00:16:06,110
I have bad luck lately.
269
00:16:06,390 --> 00:16:07,430
What happened?
270
00:16:08,310 --> 00:16:10,070
He fed my cooking to dog.
271
00:16:11,910 --> 00:16:12,990
Why are you laughing?
272
00:16:13,350 --> 00:16:14,630
He is such an unethical lawyer.
273
00:16:14,790 --> 00:16:15,470
Even if someone gives him to me for free,
274
00:16:15,590 --> 00:16:16,270
I won't take him.
275
00:16:17,190 --> 00:16:18,710
[Here's the latest legal news updates.]
276
00:16:18,820 --> 00:16:20,230
[Let Liu Ruo Chen,
the best lawyer in town,]
277
00:16:20,350 --> 00:16:21,870
[unveil an insurance fraud case for you.]
278
00:16:21,950 --> 00:16:22,510
Look.
279
00:16:22,510 --> 00:16:23,990
-Liu Ruo Chen just won a case again.
-[The victim was diagnosed with cancer.]
280
00:16:24,790 --> 00:16:25,910
-[Insurance fraud case?]
-[She tricked the adjusters]
281
00:16:26,070 --> 00:16:27,270
-[I've misunderstood him.]
-[to her place,]
282
00:16:27,270 --> 00:16:28,670
[to create the illusion of murder.]
283
00:16:29,270 --> 00:16:30,030
-Why are you spacing out?
-[The case is strange and mysterious.]
284
00:16:30,470 --> 00:16:31,350
-Are you thinking about Liu Ruo Chen?
-[The police...]
285
00:16:31,590 --> 00:16:32,430
[I'm not think about him.]
286
00:16:33,030 --> 00:16:34,430
I'm worried
287
00:16:34,790 --> 00:16:36,190
about my mom's hospital bill
for the coming month.
288
00:16:36,870 --> 00:16:37,710
What should I do?
289
00:16:43,430 --> 00:16:44,030
Mom!
290
00:16:45,950 --> 00:16:46,870
Mom!
291
00:16:48,430 --> 00:16:49,550
Mom!
292
00:16:51,110 --> 00:16:52,230
Mom!
293
00:16:52,710 --> 00:16:54,600
[Balance 65.6 yuan]
294
00:16:57,470 --> 00:16:58,790
I have taken care of it for you.
295
00:16:59,350 --> 00:17:00,430
It's not much
296
00:17:00,710 --> 00:17:01,990
but it's enough to foot the hospital bill.
297
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
Little Yue.
298
00:17:04,510 --> 00:17:05,900
You are so nice.
299
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
If you were a man,
300
00:17:07,109 --> 00:17:08,220
I would have married you.
301
00:17:11,710 --> 00:17:12,230
[Beauty.]
302
00:17:12,310 --> 00:17:13,030
[Are you interested to grab a drink?]
303
00:17:14,069 --> 00:17:14,869
A handsome guy just asked me out.
304
00:17:15,150 --> 00:17:15,990
That's all for today.
305
00:17:15,990 --> 00:17:16,589
I have to go.
306
00:17:17,430 --> 00:17:18,069
Yu Xiao Yue!
307
00:17:18,550 --> 00:17:19,190
All right.
308
00:17:19,550 --> 00:17:20,430
The room is all yours.
309
00:17:20,619 --> 00:17:21,869
I have even prepared pajamas for you.
310
00:17:22,030 --> 00:17:23,349
Give yourself a break.
311
00:17:25,660 --> 00:17:26,589
Bye.
312
00:17:28,820 --> 00:17:29,750
Are you leaving for real?
313
00:17:29,910 --> 00:17:30,390
Hey!
314
00:17:33,110 --> 00:17:34,230
What a terrible woman.
315
00:17:38,670 --> 00:17:39,150
Fine.
316
00:17:40,470 --> 00:17:41,470
Let me
317
00:17:41,910 --> 00:17:44,030
be a happy single lady.
318
00:17:51,630 --> 00:17:53,470
[Here's the latest weather news.]
319
00:17:53,620 --> 00:17:54,310
[At 8 pm tonight,]
320
00:17:54,390 --> 00:17:57,230
[the Fermi Bubbles
in the Milky Way halo]
321
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
[will continue stretching]
322
00:17:58,430 --> 00:18:00,550
[for over 250,000 light-years
both above and below]
323
00:18:00,630 --> 00:18:01,950
-Fermi Bubbles?
-[the center of the Milky Way.]
324
00:18:02,310 --> 00:18:04,230
-[Fermi Bubbles...]
-What is that?
325
00:18:04,230 --> 00:18:05,790
[are the largest Galactic structure
found on the Milky Way.]
326
00:18:06,190 --> 00:18:08,150
[It was discovered in the year 2010.]
327
00:18:08,510 --> 00:18:10,390
[It is made solely]
328
00:18:10,510 --> 00:18:11,350
[of powerful gamma rays]
329
00:18:11,350 --> 00:18:12,310
[and X-ray.]
330
00:18:12,390 --> 00:18:13,830
[It can't be detected with bare eyes.]
331
00:18:13,830 --> 00:18:14,910
[The scientists assume,]
332
00:18:15,030 --> 00:18:15,700
[the gamma rays]
333
00:18:15,700 --> 00:18:16,950
[could be a form of shock wave.]
334
00:18:16,950 --> 00:18:18,750
[formed when a massive black hole]
335
00:18:18,750 --> 00:18:20,270
[devours a star.]
336
00:18:33,230 --> 00:18:35,310
This suite is awful.
337
00:18:35,550 --> 00:18:36,550
I can't believe a black out took place.
338
00:18:58,790 --> 00:18:59,590
What is this?
339
00:19:00,190 --> 00:19:00,710
You!
340
00:19:17,390 --> 00:19:18,070
Don't look at me!
341
00:19:27,380 --> 00:19:28,390
Liu Ruo Chen?
342
00:19:31,550 --> 00:19:32,270
He deserved it.
343
00:19:32,470 --> 00:19:34,430
After all, he refused to eat my cooking.
344
00:19:36,350 --> 00:19:37,390
But...
345
00:19:37,710 --> 00:19:38,550
His chest muscles
346
00:19:38,710 --> 00:19:39,470
are not bad.
347
00:19:41,430 --> 00:19:42,710
If I knew earlier,
348
00:19:43,150 --> 00:19:44,430
I would have touched them.
349
00:19:45,630 --> 00:19:46,670
Why don't...
350
00:19:47,230 --> 00:19:48,030
I take another peep?
351
00:19:54,470 --> 00:19:56,990
[2012]
352
00:20:14,210 --> 00:20:17,150
♫ Love can be ♫
353
00:20:17,950 --> 00:20:21,180
♫ Hurting sometimes ♫
354
00:20:22,230 --> 00:20:24,040
♫ Love can be ♫
355
00:20:25,170 --> 00:20:27,820
♫ Healing every wound ♫
356
00:20:28,660 --> 00:20:31,310
♫ But for you ♫
357
00:20:31,890 --> 00:20:35,420
♫ I'm willing to be brave ♫
358
00:20:36,350 --> 00:20:42,100
♫ Taking the risk,
no matter what they say ♫
359
00:20:37,990 --> 00:20:39,150
You...
360
00:20:39,150 --> 00:20:43,470
Were you trying to commit suicide?
361
00:20:44,190 --> 00:20:44,990
Commit suicide?
362
00:20:45,950 --> 00:20:47,790
Are you joking?
363
00:20:48,070 --> 00:20:49,670
If I fall off this high,
364
00:20:50,430 --> 00:20:51,030
even if I don't die,
365
00:20:51,260 --> 00:20:52,150
I will sustain fractures all over my body,
366
00:20:52,230 --> 00:20:53,070
or worse, become paralysed.
367
00:20:53,750 --> 00:20:55,030
I don't have the guts.
368
00:20:55,510 --> 00:20:57,230
Just now, you...
369
00:20:57,980 --> 00:20:58,430
I...
370
00:20:59,390 --> 00:21:00,670
I wonder why too.
371
00:21:00,990 --> 00:21:02,510
The last thing I knew,
I was already standing there.
372
00:21:02,670 --> 00:21:04,070
Where is this?
373
00:21:05,070 --> 00:21:08,310
Why did you do this to me, Dear God?
374
00:21:09,310 --> 00:21:11,540
[2024]
375
00:21:16,230 --> 00:21:16,900
Hello.
376
00:21:17,150 --> 00:21:18,150
My name is Gao Ru Wen.
377
00:21:18,830 --> 00:21:19,750
Are you
378
00:21:20,110 --> 00:21:21,510
troubled by something?
379
00:21:21,550 --> 00:21:22,510
You may say so.
380
00:21:38,430 --> 00:21:39,230
Then,
381
00:21:39,670 --> 00:21:41,190
I met the best friend
382
00:21:41,590 --> 00:21:42,750
of my life.
383
00:21:43,910 --> 00:21:45,700
She kept me company all the time
384
00:21:46,110 --> 00:21:47,380
and she always helped me out.
385
00:21:49,060 --> 00:21:50,390
She sounds like a nice person.
386
00:21:50,670 --> 00:21:52,470
Why are you drinking alone?
387
00:21:54,590 --> 00:21:55,790
My best friend
388
00:21:58,940 --> 00:22:00,070
has gone missing.
389
00:22:04,670 --> 00:22:06,510
I only have one friend.
390
00:22:07,140 --> 00:22:07,950
But she...
391
00:22:07,980 --> 00:22:09,710
She has just gone missing all of a sudden.
392
00:22:10,230 --> 00:22:11,190
Your best friend...
393
00:22:11,390 --> 00:22:12,430
Who is she?
394
00:22:30,230 --> 00:22:31,230
Trust me.
395
00:22:31,550 --> 00:22:32,580
You will eventually find her.
396
00:22:32,580 --> 00:22:33,990
You will live a happy life.
397
00:22:49,690 --> 00:22:52,040
[2012]
398
00:22:55,390 --> 00:22:56,150
Why are you smiling?
399
00:22:58,270 --> 00:22:58,910
I...
400
00:22:59,270 --> 00:22:59,670
I'm not...
401
00:22:59,700 --> 00:23:00,630
Don't deny it.
402
00:23:01,030 --> 00:23:02,710
You're grinning from ear to ear!
403
00:23:06,470 --> 00:23:07,870
Pajamas...
404
00:23:07,900 --> 00:23:09,030
Slippers...
405
00:23:09,470 --> 00:23:10,630
Could she be
406
00:23:10,630 --> 00:23:13,190
a rebellious young girl
who has just run away from home?
407
00:23:19,270 --> 00:23:21,870
Do you really don't know where is this?
408
00:23:27,950 --> 00:23:28,910
Why don't
409
00:23:29,670 --> 00:23:31,190
we go down?
410
00:23:45,550 --> 00:23:46,510
Where is this?
411
00:23:46,580 --> 00:23:47,630
This is a food street.
412
00:23:49,630 --> 00:23:51,350
This place is so familiar.
413
00:23:55,230 --> 00:23:56,190
Missy, take a look.
414
00:23:56,300 --> 00:23:57,260
[The summer class of 2012
will begin soon!]
415
00:23:56,310 --> 00:23:57,390
Why don't you
register a class for your kids?
416
00:23:58,110 --> 00:23:59,350
Do I look like
417
00:23:59,550 --> 00:24:00,750
I have kids?
418
00:24:01,270 --> 00:24:02,070
I'm sorry.
419
00:24:01,840 --> 00:24:05,030
[The summer class of 2012
will begin soon!]
420
00:24:04,310 --> 00:24:06,070
It's 2012?
421
00:24:07,390 --> 00:24:08,470
Yes, it's 2012.
422
00:24:09,110 --> 00:24:09,910
I think it's wrongly printed.
423
00:24:10,390 --> 00:24:11,310
No, it's right.
424
00:24:11,310 --> 00:24:12,830
It's 2012.
425
00:24:14,190 --> 00:24:16,350
Are Yu Xiao Yue and you pulling my leg?
426
00:24:16,710 --> 00:24:18,150
Who is Yu Xiao Yue?
427
00:24:18,190 --> 00:24:19,230
I don't know her.
428
00:24:19,830 --> 00:24:20,750
Why did I end up here?
429
00:24:22,190 --> 00:24:23,550
I didn't get involved in a car crash.
430
00:24:23,750 --> 00:24:24,870
I didn't get struck by lightning either.
431
00:24:25,310 --> 00:24:26,270
Don't think that you can fool me.
432
00:24:26,750 --> 00:24:27,350
I want to go home.
433
00:24:29,350 --> 00:24:30,110
I forgot to bring my mobile phone.
434
00:24:32,190 --> 00:24:32,910
Lend me your phone.
435
00:24:33,190 --> 00:24:33,830
I want to summon a taxi.
436
00:24:34,670 --> 00:24:35,350
If you want to summon a taxi,
437
00:24:35,430 --> 00:24:36,990
you just have to
stop one at the mouth of the street.
438
00:24:37,660 --> 00:24:39,190
Why do you need a phone?
439
00:24:40,510 --> 00:24:41,150
This...
440
00:24:42,750 --> 00:24:45,190
This mobile phone is an antique.
441
00:24:45,350 --> 00:24:46,590
This is Xiaomi Mi 1.
442
00:24:46,590 --> 00:24:47,710
It was launched two years ago.
443
00:24:47,710 --> 00:24:48,790
How could you not know that?
444
00:24:49,470 --> 00:24:50,670
It's 2012.
445
00:24:50,640 --> 00:24:51,650
[2012]
446
00:24:57,490 --> 00:24:59,760
[2024]
447
00:25:06,810 --> 00:25:11,470
[Criminal Law Book I - Theories of Crime]
448
00:26:20,940 --> 00:26:24,470
[Since the first day Fan Fan
transmigrate to this universe...]
449
00:26:30,030 --> 00:26:31,990
In another universe...
450
00:26:39,190 --> 00:26:40,150
It turns out
451
00:26:40,710 --> 00:26:42,630
this is what matters the most to you.
452
00:27:14,150 --> 00:27:15,950
[Criminal Law Book I - Theories of Crime]
453
00:27:43,670 --> 00:27:44,670
Liu Ruo Chen.
454
00:27:45,470 --> 00:27:46,510
[Long time no see.]
455
00:27:47,150 --> 00:27:48,350
Gao Ru Wen, it's you.
456
00:27:51,440 --> 00:27:55,600
[Stay tuned for the post-credits scene!]
457
00:28:07,530 --> 00:28:12,270
[2024]
458
00:28:09,510 --> 00:28:12,240
♫ A little bit caught in ♫
459
00:28:13,580 --> 00:28:17,570
♫ A little about jokes ♫
460
00:28:19,710 --> 00:28:25,760
♫ Life seems to be a strange riddle ♫
461
00:28:25,920 --> 00:28:30,960
♫ I don't know who to tell the story ♫
462
00:28:32,260 --> 00:28:36,550
♫ And I don't know why you ♫
27728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
