Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,388 --> 00:02:14,083
Αγαπητή Κιάρα,
ελπίζω αυτό το γράμμα να το λάβεις.
2
00:02:15,728 --> 00:02:17,796
Τα υπόλοιπα μου γύρισαν
πίσω απ' τον μισό κόσμο.
3
00:02:17,916 --> 00:02:20,092
Απ' την Ινδία, απ' το Παρίσι...
4
00:02:21,626 --> 00:02:23,195
Πώς βρέθηκες εκεί;
5
00:02:23,643 --> 00:02:25,300
Θέλω να σου γράψω πολλά...
6
00:02:25,420 --> 00:02:28,145
αλλά δεν ξέρω πώς να στα πω.
Μετά από 3 γραμμές, ιδρώνω.
7
00:02:29,440 --> 00:02:31,251
Άλλωστε,
προφανώς τα ξέρεις.
8
00:02:31,683 --> 00:02:33,135
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
9
00:02:34,782 --> 00:02:36,843
Θυμάσαι όταν με ρώτησες...
10
00:02:37,079 --> 00:02:40,681
πώς βλέπει ένα αγόρι γεννημένο το '88,
μια γυναίκα γεννημένη το '72;
11
00:02:41,773 --> 00:02:43,237
Τώρα ξέρω.
12
00:02:43,628 --> 00:02:46,402
Αλλά δεν θα στο πω.
Ξαναρώτησέ με.
13
00:02:47,358 --> 00:02:48,590
Απάντησέ μου.
14
00:02:49,834 --> 00:02:51,897
Απάντησε σ' αυτό που είμαι σήμερα.
15
00:02:52,198 --> 00:02:56,207
Όχι σ' εκείνον τον ανώριμο τύπο
που γνώρισες πριν από δυο καλοκαίρια.
16
00:03:41,367 --> 00:03:42,348
Γεια σας.
17
00:03:42,468 --> 00:03:43,511
Καλησπέρα.
18
00:04:34,122 --> 00:04:35,879
Σε απέρριψαν;
19
00:04:36,434 --> 00:04:37,438
Ναι.
20
00:04:38,550 --> 00:04:40,478
Δεν θα ήθελες να σπουδάσεις;
21
00:04:41,406 --> 00:04:45,604
Δεν του αρέσει τίποτε, ούτε καν
τα κορίτσια. Ούτε ο Τόττι. Τίποτε.
22
00:04:50,389 --> 00:04:51,402
50 πόντοι!
23
00:04:53,564 --> 00:04:55,107
Δικιά σου η τελευταία.
24
00:04:55,961 --> 00:04:57,500
-Αυτή εκεί.
-Η ξανθιά;
25
00:04:57,620 --> 00:04:58,481
Ναι.
26
00:04:58,601 --> 00:05:01,863
-Για 75 πόντους;
-Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ!
27
00:05:02,465 --> 00:05:06,355
Ο πατέρας μου θα κερδίσει όπως πάντα.
Εσύ θα φύγεις, εγώ θα μείνω στο μαγαζί.
28
00:05:06,768 --> 00:05:09,968
Δεν το 'χεις καταλάβει ακόμη;
Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.
29
00:05:12,049 --> 00:05:14,210
Και η μητέρα του Κέρι λέει ότι...
30
00:05:14,330 --> 00:05:16,605
-Σας περιμένουν στο γραφείο.
-Ευχαριστώ.
31
00:05:16,725 --> 00:05:19,631
...μια εμπειρία που θα του κάνει καλό.
Είναι ψυχολόγος.
32
00:05:19,751 --> 00:05:23,457
Τους ξέρω αυτούς. Κατηγορούν
την κοινωνία, την οικογένεια...
33
00:05:23,577 --> 00:05:26,472
και απαλλάσσουν τα παιδιά
από κάθε προσωπική ευθύνη.
34
00:05:26,735 --> 00:05:29,565
-Δεν τους αντέχω.
-Να φύγω;
35
00:05:33,461 --> 00:05:35,793
-Αποφασίστε εσείς.
-Λέω να μείνω.
36
00:05:36,474 --> 00:05:40,169
Επιτέλους γνωριζόμαστε.
Είμαστε σχεδόν συγγενείς με το γιο σας.
37
00:05:40,800 --> 00:05:43,988
-Τους λένε Κοτόπουλο και Κάρυ.
-Όπως τη σάλτσα!
38
00:05:44,108 --> 00:05:49,740
Είναι δυστυχισμένοι. Δεν έχουν
φίλους, κοπέλες, ενδιαφέροντα, τίποτε.
39
00:05:49,860 --> 00:05:53,917
Τα έχουν όλα, εκτός από ένα.
Την συνείδηση.
40
00:05:54,037 --> 00:05:58,166
Τον απεχθάνομαι και μ' απεχθάνεται.
Δεν ξέρω ποιος το ξεκίνησε.
41
00:05:58,286 --> 00:06:00,269
Θα τα κανονίσουν οι δικοί μου.
42
00:06:00,544 --> 00:06:03,394
Τους είπα ότι απέτυχα
επειδή δεν ξέρω ποιος είμαι...
43
00:06:03,514 --> 00:06:06,654
και πρέπει να βρω
τον εαυτό μου. Τρελάθηκαν.
44
00:06:06,774 --> 00:06:08,242
Καταλαβαίνετε, έτσι;
45
00:06:08,950 --> 00:06:10,941
Θέλαμε να πάμε μαζί του.
46
00:06:11,200 --> 00:06:15,251
Διάβασα και ταξιδιωτικούς οδηγούς.
Αν θέλετε ρίξτε μια ματιά.
47
00:06:15,487 --> 00:06:16,669
Ευχαριστώ.
48
00:06:17,138 --> 00:06:19,987
Ο γιος σας θα έχει τους λόγους του.
Αλλά ο δικός μας;
49
00:06:20,107 --> 00:06:22,712
Ο γιος τους δεν είχε
επιστρέψει ποτέ ως τώρα στην Ινδία.
50
00:06:23,314 --> 00:06:25,568
Θέλει να πάει για
πρώτη φορά με την φίλο του.
51
00:06:25,688 --> 00:06:29,423
Είναι φίλοι, Λεόνε,
καταλαβαίνεις; Φίλοι.
52
00:06:29,672 --> 00:06:34,706
Ας το ρίξουμε κορώνα γράμματα.
Γράμματα μας στέλνουν, κορώνα όχι.
53
00:06:38,122 --> 00:06:40,260
Από σένα εξαρτόμαστε, άντε.
54
00:06:40,981 --> 00:06:42,291
Τότε ας το αφήσουμε.
55
00:06:42,411 --> 00:06:45,764
Κοίτα, ο πατέρας μου θέλει
να διαβάζουμε γραμματική μαζί.
56
00:06:45,884 --> 00:06:48,653
Λατινικά κάνω με τη μητέρα μου,
στην οποία αρέσει πολύ ο Κάτουλλος.
57
00:06:48,773 --> 00:06:49,792
Φτύσε τώρα!
58
00:06:49,912 --> 00:06:54,826
Είναι ένας αυτόνομος μικροοργανισμός,
ένας ζωντανός πεπτικός σωλήνας.
59
00:06:54,946 --> 00:06:57,911
Κι εσύ δεν αναρωτιέσαι γιατί
είναι έτσι; Δεν έχεις καμία ευθύνη;
60
00:06:58,031 --> 00:07:00,098
Εγώ σίγουρα καμία.
61
00:07:00,793 --> 00:07:04,028
Είναι σαν και σένα, αγάπη μου,
και σαν τον αδελφό σου.
62
00:07:04,148 --> 00:07:06,510
Ουσιαστικά είναι ένα παράσιτο.
63
00:08:23,527 --> 00:08:26,617
-Μα τι στην ευχή έγινε;
-Πού να ξέρω;
64
00:08:54,097 --> 00:08:57,139
Αργότερα!
Μα, χαζοί είστε; Κρύψτε τα λεφτά!
65
00:08:57,375 --> 00:09:00,571
-Δεν καταλαβαίνω. Δεν είμαι Ινδός.
-Δεν είσαι Ινδός;
66
00:09:00,941 --> 00:09:03,260
Όχι. Είμαι από τη Ρώμη, Ιταλία.
67
00:09:03,496 --> 00:09:05,422
Η μητέρα σου, Ινδή;
68
00:09:10,282 --> 00:09:12,555
Όταν ήρθαν να την πάρουν...
69
00:09:13,446 --> 00:09:15,084
να μας την πάρουν...
70
00:09:16,355 --> 00:09:18,752
με έφτυσε στο πρόσωπο!
71
00:09:20,528 --> 00:09:23,228
Δεν θέλει να την
επισκεπτόμαστε στο ίδρυμα.
72
00:09:23,843 --> 00:09:26,764
Δοκιμάσατε να κάνετε
οικογενειακή ψυχοθεραπεία;
73
00:09:27,183 --> 00:09:30,792
Ναι, πήγαμε σε έναν καθηγητή.
Μας ζήτησε 50 ευρώ για κάθε συνεδρία.
74
00:09:31,290 --> 00:09:32,639
Εγώ δουλεύω μπάρμαν.
75
00:09:33,190 --> 00:09:36,557
Μπορούσατε να του το πείτε.
Θα βρίσκαμε μια λύση μέσω δημοσίου.
76
00:09:38,492 --> 00:09:40,250
Δεν υπάρχει λύση, κυρία.
77
00:09:40,512 --> 00:09:42,562
Πάντα υπάρχουν λύσεις.
78
00:09:43,130 --> 00:09:47,102
-Αλλά δεν θα τις βρουν τα παιδιά μας.
-Μα δεν ήταν δικό μας παιδί!
79
00:09:50,092 --> 00:09:54,292
Έλα μαμά, εγώ είμαι.
Δε μου λες, από πού είμαι εγώ;
80
00:09:54,493 --> 00:09:56,506
Από τον 1ο τομέα
του ιστορικού κέντρου.
81
00:09:56,626 --> 00:09:58,576
Εννοώ πού γεννήθηκα στην Ινδία!
82
00:09:59,100 --> 00:10:01,563
Στην Κεράλα,
μια πολιτεία του νότου.
83
00:10:01,854 --> 00:10:02,912
Γιατί;
84
00:10:03,148 --> 00:10:05,709
Α, στην Κεράλα!
Το είχα ξεχάσει.
85
00:10:06,299 --> 00:10:08,762
Με περνούν για Ινδό
και δεν ξέρω τι να λέω.
86
00:10:09,901 --> 00:10:12,246
Ώστε σε περνούν για Ινδό.
87
00:10:13,564 --> 00:10:15,293
Ναι, για φαντάσου.
88
00:11:13,827 --> 00:11:16,942
-Η μητέρα σου;
-Μου τα έβαλε στα κρυφά.
89
00:11:17,531 --> 00:11:20,975
Κοίτα εδώ!
Συνέχεια με φορτώνει βιβλία.
90
00:11:21,598 --> 00:11:23,694
Γι’ αυτό μου φαινόταν βαριά!
91
00:11:39,655 --> 00:11:43,297
Κύριε! Εγώ καθαρίζω.
Τα παπούτσια σου καινούργια! Ναι!
92
00:11:44,005 --> 00:11:45,118
Ευχαριστώ.
93
00:11:50,944 --> 00:11:53,470
Μα, ποιος είσαι;
94
00:11:53,590 --> 00:11:57,168
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι Ιταλός, όχι Ινδός.
95
00:11:57,288 --> 00:11:59,584
-Ποιος είσαι;
-Δεν είμαι Ινδός.
96
00:12:27,864 --> 00:12:30,078
Την φανταζόσουν τόσο χάλια;
97
00:12:30,340 --> 00:12:31,375
Όχι.
98
00:12:33,382 --> 00:12:38,503
Θα πάμε στο καλύτερο ξενοδοχείο του
Τζοντχπούρ, στο Παλάτι του Μαχαραγιά.
99
00:12:39,458 --> 00:12:44,250
Δύο γήπεδα τένις, δύο πισίνες.
Μόλις φτάσουμε, θα ρίξω μια βουτιά.
100
00:12:44,370 --> 00:12:47,939
-Με λένε Μουράλι, εσένα;
-Κοιτάτε τον δρόμο, παρακαλώ!
101
00:12:48,371 --> 00:12:50,375
Είστε, από Ιταλία;
102
00:12:50,750 --> 00:12:52,383
Ναι, Ιταλοί.
103
00:12:53,116 --> 00:12:54,405
Από τη Ρώμη.
104
00:13:03,970 --> 00:13:07,599
-Μουράλι, τι είναι αυτό;
-Σαφάρι, ελέφαντας, 2 ώρες.
105
00:13:07,887 --> 00:13:10,311
Πολύ καλό.
Πολύ Ινδικό!
106
00:13:12,069 --> 00:13:14,925
Πηγαίνετε, εγώ περιμένω εδώ,
κανένα πρόβλημα.
107
00:13:15,161 --> 00:13:18,882
Εσείς πηγαίνετε. Δύο ώρες,
εγώ περιμένω. Κανένα πρόβλημα.
108
00:13:19,166 --> 00:13:21,616
Θα περιμένεις;
Τέλεια!
109
00:14:01,387 --> 00:14:05,381
Μάλλον κάναμε λάθος.
Το ραντεβού δεν ήταν εδώ.
110
00:14:07,908 --> 00:14:09,608
Ή ένιωσε προσβεβλημένος.
111
00:14:12,861 --> 00:14:14,210
Παράξενο πάντως.
112
00:14:15,546 --> 00:14:17,669
Έλεγε συνέχεια, "κανένα πρόβλημα".
113
00:14:22,507 --> 00:14:24,607
Μην ανησυχείς, θα έρθει σε λίγο.
114
00:14:25,192 --> 00:14:26,961
Αφήσαμε τα πάντα στο αμάξι.
115
00:14:27,328 --> 00:14:29,788
Να φορτώναμε τις αποσκευές
στον ελέφαντα, λες;
116
00:14:29,908 --> 00:14:33,042
Χρήματα, διαβατήρια,
κινητά τηλέφωνα.
117
00:14:38,359 --> 00:14:39,582
Περίμενε!
118
00:14:39,950 --> 00:14:41,084
Κοίτα εδώ!
119
00:14:41,739 --> 00:14:45,407
Τα ρέστα από το σαφάρι.
40 ευρώ είναι πάρα πολλές ρουπίες.
120
00:14:46,182 --> 00:14:47,532
Μα τι λες, Κέρι;
121
00:14:47,652 --> 00:14:50,611
Μας έκλεψε τα πάντα, γιατί άφησες
χρήματα και διαβατήρια στο αμάξι.
122
00:14:50,731 --> 00:14:53,071
Αλλιώς σιγά
μην μας άφηνε 30 ευρώ στην τσέπη!
123
00:14:53,191 --> 00:14:54,513
-Εγώ τα άφησα;
-Εσύ!
124
00:14:54,633 --> 00:14:57,764
Αφού όλα σου πάνε στραβά,
γιατί δεν αναλαμβάνεις εσύ;
125
00:15:15,511 --> 00:15:19,790
Αυτός είναι σταθμός, όχι ξενοδοχείο!
Μα τι στην ευχή μας έλεγε ο τύπος;
126
00:15:46,800 --> 00:15:48,555
Τι ψάχνετε;
127
00:15:48,893 --> 00:15:51,134
Δεν είμαι Ινδός,
δεν καταλαβαίνω.
128
00:15:51,548 --> 00:15:53,644
Ξέρετε πού είναι το ξενοδοχείο;
129
00:16:06,528 --> 00:16:08,908
-Πού;
-Από δω, μάλλον.
130
00:16:11,371 --> 00:16:12,424
Τι αηδία.
131
00:16:13,839 --> 00:16:15,889
-Πού είναι τα χρήματα;
-Εδώ.
132
00:16:16,486 --> 00:16:18,608
Μην τα βγάλεις έξω,
θα μας μαδήσουν.
133
00:16:20,751 --> 00:16:22,601
Θεέ μου, αυτός μου μοιάζει!
134
00:16:25,875 --> 00:16:29,261
-Θα γίνω κι εγώ έτσι;
-Ο πατέρας μου είναι όμορφος;
135
00:16:36,956 --> 00:16:38,956
Σε ποια ηλικία
θέλεις να πεθάνεις;
136
00:16:39,349 --> 00:16:40,568
Σαράντα.
137
00:16:41,197 --> 00:16:45,191
Μπα. Νωρίτερα. Από τα τριάντα
το πρόσωπό αρχίζει να χαλάει.
138
00:18:01,219 --> 00:18:06,132
Συγνώμη, κύριε! Βοηθήστε μας,
είμαστε Ιταλοί, από τη Ρώμη.
139
00:18:07,763 --> 00:18:12,845
Μας έκλεψαν, δεν έχουμε διαβατήρια!
Είμαστε πελάτες στο ξενοδοχείο!
140
00:18:12,965 --> 00:18:15,845
Εντάξει.
Άνοιξε την πόρτα.
141
00:18:52,637 --> 00:18:54,379
Είμαστε μαζί! Πόλο!
142
00:18:55,034 --> 00:18:58,112
-Κέρι!
-Είμαι Ιταλός!
143
00:19:16,904 --> 00:19:18,555
Έχετε την πιστωτική σας κάρτα;
144
00:19:18,675 --> 00:19:20,750
Όχι. Δεν έχω πια τίποτε.
145
00:19:21,091 --> 00:19:23,986
Λυπάμαι, δεν γίνεται
να σας δώσουμε...
146
00:19:24,288 --> 00:19:27,052
δωμάτιο αν δεν έχετε τα χαρτιά σας.
147
00:19:27,288 --> 00:19:29,738
Σε αυτή τη διεύθυνση,
στην παλιά πόλη.
148
00:21:12,469 --> 00:21:16,969
Γεια σας! Με λένε Σίβα.
Καλές γιορτές!
149
00:21:30,686 --> 00:21:32,337
Είστε άρρωστος;
150
00:21:34,381 --> 00:21:36,359
Γιατρό;
Βοήθεια;
151
00:21:39,319 --> 00:21:40,590
Ελάτε!
152
00:22:14,623 --> 00:22:17,636
Απολόνιο Σερμονέτα.
Τίποτε. Κανείς.
153
00:22:24,661 --> 00:22:28,631
Μου φαίνεται ενδιαφέρον,
αν και λίγο σκοτεινό.
154
00:22:28,958 --> 00:22:32,862
Δεν είναι καθόλου σκοτεινό. Μάλλον
μια ιδέα ήρεμου και γαλήνιου θανάτου.
155
00:22:33,111 --> 00:22:36,027
Η απόδοσή του είναι εγγυημένη.
Φέρει και υπογραφή.
156
00:22:38,437 --> 00:22:41,376
Επίσης, η κορνίζα του
σχεδιάστηκε από τον Σαρτόριο.
157
00:22:41,717 --> 00:22:45,778
Μπορείτε να πάρετε και δάνειο, με
επιτόκιο 4%. Όπως για ένα διαμέρισμα.
158
00:22:45,898 --> 00:22:48,255
-Τι είναι;
-Ήρθε αυτό το φαξ.
159
00:22:59,323 --> 00:23:00,777
Σου πάει πολύ.
160
00:23:02,019 --> 00:23:04,328
-Θα στο κάνω δώρο εγώ.
-Ευχαριστώ!
161
00:23:05,849 --> 00:23:08,993
-Τι συνέβη;
-Δεν έφτασε στο ξενοδοχείο.
162
00:23:31,331 --> 00:23:33,400
Παιδί, λευκό, άρρωστο.
163
00:23:35,016 --> 00:23:37,440
Παιδί, λευκό, άρρωστο;
164
00:23:39,028 --> 00:23:42,093
Λυπάμαι, δεν μπορώ
να έρθω. Πρέπει να φύγω.
165
00:23:44,910 --> 00:23:46,024
Μόνος.
166
00:23:48,240 --> 00:23:50,415
-Πόσο χρονών είναι;
-Ογδόντα.
167
00:23:50,876 --> 00:23:52,317
Οχτώ;
168
00:23:53,732 --> 00:23:55,330
Είναι μόνος του;
169
00:23:56,418 --> 00:23:58,468
Και δεν καλέσατε την αστυνομία;
170
00:24:03,238 --> 00:24:05,807
Όχι. Παρακαλώ περάστε έξω!
171
00:24:06,602 --> 00:24:07,826
Περάστε έξω.
172
00:24:11,940 --> 00:24:14,992
Όχι! Έξω, φύγετε.
173
00:24:21,946 --> 00:24:24,251
Δεν έχω χρήματα.
174
00:24:25,981 --> 00:24:27,304
Μην ανησυχείς.
175
00:24:27,841 --> 00:24:29,491
Μου έκλεψαν τα πάντα.
176
00:24:30,287 --> 00:24:31,787
Είμαι δυστυχισμένος.
177
00:24:32,079 --> 00:24:34,771
Είμαι πεσμένος, χάλια.
178
00:24:35,583 --> 00:24:36,663
Καταλαβαίνεις;
179
00:24:37,751 --> 00:24:41,000
Σταμάτα να μιλάς και
βγάλε έξω τη γλώσσα σου.
180
00:24:42,203 --> 00:24:43,853
-Τη γλώσσα;
-Ναι.
181
00:24:49,961 --> 00:24:51,769
Ξάπλωσε και μην κινείσαι.
182
00:24:56,183 --> 00:24:57,781
Πονάει εδώ;
183
00:25:04,354 --> 00:25:05,847
Συγνώμη.
184
00:25:06,416 --> 00:25:09,116
Λοιπόν, θα σου κάνω
μη ποιητικές ερωτήσεις.
185
00:25:09,717 --> 00:25:11,053
Έχεις διάρροια.
186
00:25:11,244 --> 00:25:14,334
-Πόσες φορές την ημέρα;
-Πάρα πολλές.
187
00:25:16,267 --> 00:25:18,402
Πόσο κάνει;
188
00:25:20,610 --> 00:25:23,571
-Δεν έχω χρήματα.
-Δεν έχεις χρήματα;
189
00:25:26,415 --> 00:25:29,087
Μισό λεπτό. Αυτό;
190
00:25:35,486 --> 00:25:37,451
Εντάξει, γεια.
191
00:25:39,796 --> 00:25:43,045
Είναι βακτηριακή γαστρεντερίτιδα,
κλασσική περίπτωση.
192
00:25:43,165 --> 00:25:45,230
Παρακαλώ,
πώς στην ευχή το λένε;
193
00:25:45,295 --> 00:25:46,629
Μείνε λίγο εδώ.
194
00:25:48,179 --> 00:25:50,105
Νόμιζα ότι ήσουν Γερμανός.
195
00:25:51,445 --> 00:25:54,541
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν είσαι στην Κορτίνα;
196
00:25:56,306 --> 00:25:58,899
Δεν θα πεθάνεις.
Να παίρνεις τα αντιβιοτικά.
197
00:25:59,240 --> 00:26:00,271
Φεύγεις;
198
00:26:00,489 --> 00:26:03,788
Δουλεύω σ' ένα χωριουδάκι στην έρημο.
Πρέπει να γυρίσω πριν νυχτώσει.
199
00:26:04,162 --> 00:26:05,685
Πώς σε λένε;
200
00:26:09,418 --> 00:26:10,571
Κιάρα.
201
00:26:12,101 --> 00:26:15,206
Ωραίο. Το πρώτο όμορφο
πράγμα στο ταξίδι μου.
202
00:26:15,599 --> 00:26:19,713
Συγνώμη, έχετε δει
ένα ψηλό λευκό αγόρι;
203
00:26:23,793 --> 00:26:25,902
Μα τι διάολο γελάς;
204
00:26:34,483 --> 00:26:36,703
Συγνώμη, δεσποινίς!
205
00:26:37,774 --> 00:26:39,967
-Δεν έχω λεφτά.
-Όχι δεν είναι για λεφτά.
206
00:26:40,232 --> 00:26:41,448
Μια ερώτηση.
207
00:26:41,844 --> 00:26:44,575
Παρακαλώ, ψάχνω...μήπως είδατε...
208
00:26:44,695 --> 00:26:46,446
-Σαμπουάν.
-Δεσποινίς!
209
00:26:47,726 --> 00:26:49,750
Άντε πνίξου!
210
00:27:01,060 --> 00:27:03,184
Άντε πνίξου εσύ!
211
00:27:22,009 --> 00:27:23,018
Από κει.
212
00:27:29,055 --> 00:27:30,182
Εκεί!
213
00:27:38,995 --> 00:27:40,836
Πόσο βρωμάς!
214
00:27:50,468 --> 00:27:52,001
-Γεια σου Άπου.
-Γεια σας κυρία.
215
00:27:52,121 --> 00:27:54,021
Συγνώμη για την καθυστέρηση.
216
00:27:54,975 --> 00:27:56,730
Μάζεψα αυτούς τους δύο.
217
00:27:57,791 --> 00:28:00,431
Από πού είσαι;
Από πού είναι ο φίλος σου;
218
00:28:01,034 --> 00:28:04,935
Καλημέρα. Είμαστε από τη Ρώμη.
Πώς είστε; Εγώ καλά, εσείς;
219
00:28:05,055 --> 00:28:06,228
Μα τι λέει;
220
00:28:09,557 --> 00:28:11,772
-Τι τον ρώτησες;
-Αν κάνει ζέστη.
221
00:28:11,892 --> 00:28:14,537
Πανέξυπνη ερώτηση.
Φυσικά κάνει ζέστη.
222
00:28:15,820 --> 00:28:17,032
Τι λέει;
223
00:28:17,805 --> 00:28:19,805
Όχι, λέει ότι δεν κάνει ζέστη.
224
00:28:23,379 --> 00:28:27,480
Πήτερ, εγώ είμαι.
Φεύγω για το Τζοντχπούρ.
225
00:29:11,920 --> 00:29:14,252
-Γεια σου Άπου.
-Γεια σας κυρία.
226
00:29:30,072 --> 00:29:33,819
-Πού τους βρήκες αυτούς εδώ;
-Στο Τζοντχπούρ. Σε μια εξέταση.
227
00:29:34,316 --> 00:29:36,858
Τους τα έκλεψαν όλα,
σαν ηλίθιοι.
228
00:29:37,254 --> 00:29:41,066
-Σε είπε ηλίθιο.
-"Ηλίθιοι" είπε. Πληθυντικός.
229
00:29:41,170 --> 00:29:43,749
-Εγώ δεν άκουσα πληθυντικό.
-Και όμως.
230
00:29:44,837 --> 00:29:47,012
Είμαι από τη Βομβάη, εσείς;
231
00:29:47,447 --> 00:29:48,600
Ρώμη.
232
00:29:48,760 --> 00:29:51,590
Και πώς σου φαίνεται η Ινδία,
ως υιοθετημένος;
233
00:29:52,812 --> 00:29:54,083
Πολύ βρωμερή.
234
00:29:54,483 --> 00:29:59,356
Ναι, έρχεστε μόνο να δείτε ναούς
και αρρώστιες. Ανάπηρους και Θεό, ε;
235
00:30:01,442 --> 00:30:03,014
Φέρε το τσάι, παρακαλώ.
236
00:30:03,480 --> 00:30:07,502
Ξέρεις, η Ιταλία δεν είναι
μόνο ο Ραφαέλο και η Μαφία.
237
00:30:09,121 --> 00:30:13,378
-Μπορείς να με βοηθήσεις;
-Έρχομαι. Φτιάχνω τσάι για τα παιδιά.
238
00:30:13,823 --> 00:30:15,854
Πρόσεχε να μην καίει, εντάξει;
239
00:30:18,433 --> 00:30:20,572
Λοιπόν, τι κάνουν αυτά τα παιδιά;
240
00:30:21,918 --> 00:30:22,982
Πλουσιόπαιδα.
241
00:30:23,102 --> 00:30:25,783
Απέτυχαν στο σχολείο και
δεν έχουν κάνει ούτε τσιγαριλίκι.
242
00:30:25,903 --> 00:30:28,749
Ο ένας είναι Εβραίος,
ο άλλος υιοθετημένος.
243
00:30:29,886 --> 00:30:32,074
-Και τι θα τους κάνουμε εδώ;
-Τίποτε.
244
00:30:32,546 --> 00:30:34,838
Τότε γιατί τους έφερες;
245
00:30:35,153 --> 00:30:36,672
Επειδή είναι μόνοι τους...
246
00:30:37,642 --> 00:30:39,017
και είναι αστείοι.
247
00:31:20,419 --> 00:31:23,096
Κοίτα, έχω φτιάξει μια τουαλέτα.
248
00:31:23,517 --> 00:31:28,098
-Δεν το ήξερα, δεν την είδα. Συγνώμη.
-Εντάξει, τα τσίσα επιτρέπονται.
249
00:31:28,916 --> 00:31:31,605
Εσύ είσαι κάτι
σαν την Μητέρα Τερέζα;
250
00:31:33,983 --> 00:31:36,365
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
251
00:31:37,335 --> 00:31:40,424
Στην Ινδία, 8 μήνες.
Εδώ έναν μόνο.
252
00:31:40,713 --> 00:31:42,167
Και γιατί;
253
00:31:42,914 --> 00:31:46,715
Γιατί χρειάζονταν κάποιον να κάνει
έναν κύκλο μαθημάτων μαιευτικής.
254
00:31:47,029 --> 00:31:48,837
Αλλά ασχολούμαι με τα πάντα.
255
00:31:49,309 --> 00:31:50,909
Και, από πού είσαι;
256
00:31:51,380 --> 00:31:54,743
Ο μπαμπάς μου είναι από την Καζέρτα,
κι η μητέρα μου από την Μπρέσια.
257
00:31:54,863 --> 00:31:56,476
Και τώρα που μένεις;
258
00:31:57,367 --> 00:31:58,782
Τι εννοείς; Εδώ.
259
00:31:59,349 --> 00:32:02,126
Όχι, πότε γυρίζεις σπίτι;
260
00:32:02,598 --> 00:32:07,818
Έχουμε ένα σπίτι στο Παρίσι, αλλά
το νοικιάσαμε. Δεν πηγαίναμε ποτέ.
261
00:32:08,184 --> 00:32:12,020
-Ποιοι εσείς; Τι σχέση έχει το Παρίσι;
-Μα, τι θέλεις τελικά;
262
00:32:16,393 --> 00:32:19,995
Το κάνουμε αυτό,
για να καταλάβετε εσείς οι μαίες...
263
00:32:20,115 --> 00:32:22,733
τι είδους τοκετό
πρέπει να κάνετε.
264
00:32:28,577 --> 00:32:32,743
Αυτό είναι
για κοιλιακό υπέρηχο, έτσι.
265
00:32:35,874 --> 00:32:39,594
Κι αυτό είναι για
ενδομήτριο υπέρηχο, έτσι.
266
00:33:01,108 --> 00:33:05,301
Κιάρα Ντελανότε, γεννηθείσα
στην Μπρέσια, στις 18-3-1972.
267
00:33:05,628 --> 00:33:09,976
Διαμένει στο Παρίσι.
Απόφοιτη μαιευτικής και γυναικολογίας.
268
00:33:10,388 --> 00:33:13,460
Εργάζεται στην World Aid,
από το 2002.
269
00:33:14,179 --> 00:33:18,261
Παντρεμένη με τον Άρτο Κόννερυ,
χειρούργο, γεννημένο στο Κέρκγουολ...
270
00:33:18,468 --> 00:33:20,664
και μέλος του Δ.Σ. της οργάνωσης.
271
00:33:20,784 --> 00:33:22,865
Συγχαρητήρια για την έρευνα.
272
00:33:25,436 --> 00:33:28,466
Δεν ταιριάζει πάντως
στο προφίλ μιας τυχοδιώκτριας.
273
00:33:28,816 --> 00:33:32,204
Εκτός από το νότιο όνομα και
το ότι γεννήθηκε στην Παντάνια.
274
00:33:33,003 --> 00:33:37,024
Είναι γιατρός. Λέτε να πήρε εκείνη
τα χρήματα και τα διαβατήρια;
275
00:33:38,310 --> 00:33:40,716
-Κι αν είναι άρρωστοι;
-Είναι ανίκανοι.
276
00:33:41,240 --> 00:33:44,734
Θα τους είχε εκμεταλλευτεί κάποιος
λιγότερο ανίκανος από αυτούς.
277
00:33:48,231 --> 00:33:50,816
Δεν σας κάνει καλό,
αν μου επιτρέπετε.
278
00:33:51,209 --> 00:33:53,724
Όσο πληγώνετε τον γιο σας,
τόσο πληγώνεστε εσείς.
279
00:33:55,068 --> 00:34:00,180
-Πάμε για 2 μακαρονάδες στο Tonino's;
-Όχι, περιμένω την Αναλίζα.
280
00:34:00,845 --> 00:34:04,023
-Εντάξει, τα λέμε.
-Γεια χαρά.
281
00:34:12,592 --> 00:34:13,642
Σας αρέσει;
282
00:34:16,001 --> 00:34:18,307
Πάρα πολύ.
283
00:34:19,355 --> 00:34:20,468
Κι εμένα το ίδιο.
284
00:34:20,783 --> 00:34:22,300
Σας φαίνεται σκοτεινό;
285
00:34:22,734 --> 00:34:27,189
Όχι, ίσα-ίσα,
προωθεί την αποδοχή.
286
00:34:30,669 --> 00:34:31,770
Τίνος;
287
00:34:32,333 --> 00:34:33,489
Του θανάτου.
288
00:34:34,255 --> 00:34:36,423
Γι’ αυτό σας αρέσει, έτσι δεν είναι;
289
00:34:37,751 --> 00:34:39,901
Εννοείτε ότι πρόκειται να πεθάνω;
290
00:34:41,920 --> 00:34:44,640
Εννοώ ότι θέλετε
να μάθετε τον τρόπο.
291
00:34:46,124 --> 00:34:47,736
Είστε ψυχολόγος.
292
00:34:48,090 --> 00:34:49,927
Θα μου κάνατε μερικά μαθήματα;
293
00:34:53,875 --> 00:34:55,323
Πόσο κοστίζει;
294
00:34:56,082 --> 00:34:59,096
Δεν πωλείται,
αλλά κοστίζει πολλά.
295
00:34:59,986 --> 00:35:02,752
Κρίμα.
Θα σας το χάριζα.
296
00:35:06,762 --> 00:35:09,814
Η αλήθεια είναι ότι
τον κοιτάζω κάθε μέρα.
297
00:35:10,832 --> 00:35:13,782
Φοβάμαι ότι θα μπει
κάποιος και θα τον αγοράσει.
298
00:35:16,235 --> 00:35:18,725
Λοιπόν, ξέρετε τι θα κάνουμε;
Θα τον αγοράσω εγώ.
299
00:35:18,987 --> 00:35:21,087
Κι έτσι θα μου τον κάνετε δώρο.
300
00:35:21,315 --> 00:35:24,215
Έχουν πολύ καιρό να μου
κάνουν ένα αληθινό δώρο.
301
00:35:40,117 --> 00:35:43,473
Γεια. Δεν θα ερχόταν
και η γυναίκα σου;
302
00:35:45,005 --> 00:35:47,469
Μάλλον θα το ξέχασε.
303
00:35:52,199 --> 00:35:54,832
Ένα σαμπουάν παρακαλώ,
χωρίς περμανάντ.
304
00:36:03,708 --> 00:36:05,987
Γεια σου Άπου.
Μελετώ.
305
00:36:08,767 --> 00:36:11,138
Φίλε, η δεσποινίς
ιατρός είναι μέσα;
306
00:36:13,186 --> 00:36:14,195
Ναι.
307
00:36:14,669 --> 00:36:17,132
Σου είπε τίποτε
σχετικό για την σύζυγό μου;
308
00:36:17,252 --> 00:36:18,138
Σύζυγο;
309
00:36:18,258 --> 00:36:21,717
Τη σύζυγό μου. Περιμένει τον γιο μας,
ή την κόρη μας, ξέρεις κάτι;
310
00:36:22,369 --> 00:36:23,627
Δεν καταλαβαίνω.
311
00:36:37,024 --> 00:36:38,767
Μπορώ να καθίσω λιγάκι εδώ;
312
00:36:41,287 --> 00:36:42,629
Βέβαια.
313
00:36:43,120 --> 00:36:45,918
Πρέπει να έχω ένα χρόνο
να μιλήσω Ιταλικά.
314
00:36:49,081 --> 00:36:51,446
-Πότε φεύγετε;
-Δεν ξέρω.
315
00:36:52,961 --> 00:36:54,918
-Δεν θες να γυρίσεις σπίτι;
-Όχι.
316
00:36:55,586 --> 00:36:57,470
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.
317
00:37:01,649 --> 00:37:03,149
Τι κάνεις στη Ρώμη;
318
00:37:04,387 --> 00:37:05,828
Τι κάνω στη Ρώμη;
319
00:37:07,482 --> 00:37:09,239
Έχεις κάποια κοπέλα;
320
00:37:09,593 --> 00:37:11,597
Έχω κάποια κοπέλα;
321
00:37:12,482 --> 00:37:14,463
Πώς περνάς τη μέρα σου;
322
00:37:15,904 --> 00:37:17,856
Πώς περνώ τη μέρα σου;
323
00:37:19,635 --> 00:37:22,450
-Τι ωραίος διάλογος!
-Περίμενε. Σκέφτομαι.
324
00:37:23,962 --> 00:37:27,289
Το απόγευμα, όταν γυρίζω
σπίτι από το σχολείο...
325
00:37:28,079 --> 00:37:31,936
φτιάχνω ένα σάντουιτς με μπρεζάολα
και μουστάρδα. Ή με τυρί και μουστάρδα.
326
00:37:32,285 --> 00:37:36,396
Δεν μου αρέσει αν δεν έχει μουστάρδα.
Κι επειδή βάζω πάρα πολλή...
327
00:37:36,515 --> 00:37:40,015
η υπηρέτρια φροντίζει πάντα
να υπάρχει μουστάρδα στο σπίτι.
328
00:37:41,532 --> 00:37:42,777
Αυτά.
329
00:37:43,276 --> 00:37:44,795
Ενδιαφέρον.
330
00:37:46,831 --> 00:37:51,116
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
αν είσαι χαζός ή πανέξυπνος!
331
00:37:51,275 --> 00:37:54,598
-Χαζός είμαι!
-Άφησέ με!
332
00:37:56,774 --> 00:37:58,909
Μα τι κάνετε εκεί;
333
00:38:04,817 --> 00:38:07,417
-Δεν έχει λίγο χαλασμένο πρόσωπο;
-Όχι.
334
00:38:08,217 --> 00:38:10,208
Ρώτα την αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
335
00:38:11,465 --> 00:38:12,566
Μα τι λες;
336
00:38:12,894 --> 00:38:17,164
Ο Άπου θα γίνει πατέρας,
από ένα μικρό κορίτσι.
337
00:38:17,366 --> 00:38:20,381
-Θέλει να μάθει το φύλο.
-Και πού να ξέρω εγώ;
338
00:38:20,501 --> 00:38:22,705
Εκείνη ξέρει. Ρώτα την.
339
00:38:23,379 --> 00:38:25,666
Μετά θα σ' αφήσω την δαγκώσεις.
340
00:38:50,967 --> 00:38:53,618
Τι ωραία που είναι
να έχεις έναν σκλάβο.
341
00:39:04,992 --> 00:39:07,432
Πότε θα γεννηθεί το παιδί του Άπου;
342
00:39:07,802 --> 00:39:09,441
Σε 5 εβδομάδες.
343
00:39:09,681 --> 00:39:11,136
Αγόρι ή κορίτσι;
344
00:39:13,210 --> 00:39:15,929
Κορίτσι, δυστυχώς.
345
00:39:21,027 --> 00:39:22,324
Καληνύχτα.
346
00:39:24,582 --> 00:39:26,327
Καληνύχτα μικρέ.
347
00:39:28,551 --> 00:39:29,830
Α, συγνώμη.
348
00:39:31,570 --> 00:39:33,571
Καληνύχτα, τεράστιε.
349
00:40:18,416 --> 00:40:19,726
Σταμάτα, Άπου.
350
00:40:19,975 --> 00:40:22,438
-Υπερηχογραφία!
-Όχι. Έκανα ήδη τρεις.
351
00:40:22,674 --> 00:40:24,875
Η Τάρα είναι μια χαρά.
352
00:40:25,320 --> 00:40:26,859
Υπερηχογραφία!
353
00:40:27,477 --> 00:40:28,508
Άπου...
354
00:40:29,195 --> 00:40:32,198
έχω δουλειά.
Με περιμένουν 50 άτομα έξω.
355
00:40:36,691 --> 00:40:38,191
Απαντήστε, παρακαλώ.
356
00:40:44,494 --> 00:40:45,744
Για σένα είναι.
357
00:40:46,793 --> 00:40:48,851
Τίποτα.
Δεν κάνουμε τίποτε.
358
00:40:49,492 --> 00:40:50,959
Έκανα κοιλιά!
359
00:40:51,079 --> 00:40:54,890
Εδώ πάντως έχει πολλή δουλειά. Δεν
πίστευα ότι θα χρειαζόμουν τόσο πολύ.
360
00:40:55,195 --> 00:40:56,952
Δεν θέλω να πάρω άδεια.
361
00:40:57,889 --> 00:40:59,380
Δεν μπορείς να έρθεις εσύ;
362
00:40:59,500 --> 00:41:03,070
Όχι, τουλάχιστον μέχρι
να ολοκληρωθεί το τμήμα.
363
00:41:03,358 --> 00:41:05,965
Είμαστε σε επαγρύπνηση εδώ.
364
00:41:06,201 --> 00:41:09,358
Οι Ταμίλ και οι Σιναλέζοι τσακώνονται
για την ανθρωπιστική βοήθεια.
365
00:41:09,478 --> 00:41:10,485
Καλώς.
366
00:41:11,153 --> 00:41:13,315
Πλήρωσα την εφορία και των δυο μας.
367
00:41:13,435 --> 00:41:16,067
Χρωστάμε 2.000 λίρες.
368
00:41:16,683 --> 00:41:19,578
Έτσι έβαλα την Γκίμπσον μου
για πώληση στο ίντερνετ.
369
00:41:19,698 --> 00:41:22,457
Μου έκαναν αύξηση
στον μισθό μου, των 12 ευρώ.
370
00:41:22,577 --> 00:41:24,727
Σε 20 χρόνια θα στην ξαναγοράσω εγώ.
371
00:41:26,655 --> 00:41:29,197
-Πρέπει να κλείσω τώρα.
-Άρτο;
372
00:41:29,563 --> 00:41:30,585
Τι;
373
00:41:32,083 --> 00:41:35,870
-Έχω 3 μήνες καθυστέρηση.
-Αλήθεια;
374
00:41:37,358 --> 00:41:38,852
Έχεις εραστή;
375
00:41:39,088 --> 00:41:40,128
Χαζέ!
376
00:41:40,723 --> 00:41:44,397
Μάλλον είναι ορμονική
ανισορροπία. Υψηλή προλακτίνη.
377
00:41:44,996 --> 00:41:47,983
-Λοιπόν, σε χαιρετώ.
-Γεια σου.
378
00:41:50,878 --> 00:41:52,135
Η γυναίκα σας;
379
00:41:52,739 --> 00:41:57,796
Μετατέθηκε στην Ινδία, για να είμαστε
πιο κοντά. Έχω να την δω 4 μήνες.
380
00:42:34,009 --> 00:42:36,668
-Δεν μπορώ!
-Πιο δυνατά!
381
00:42:43,501 --> 00:42:45,019
Αυτό ήταν!
382
00:43:17,560 --> 00:43:19,551
Πρέπει να κάνουμε μερικά ράμματα.
383
00:43:21,799 --> 00:43:24,899
Η γιατρός τραυματίστηκε.
Συγνώμη. Δεν θα αργήσουμε.
384
00:43:45,987 --> 00:43:48,586
-Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
-Μα δεν θα φύγω.
385
00:43:50,746 --> 00:43:52,096
Αργά ή γρήγορα...
386
00:43:54,361 --> 00:43:55,421
Αργά.
387
00:44:05,135 --> 00:44:06,768
Θα κοιμηθείς εδώ;
388
00:44:09,513 --> 00:44:12,637
-Αν ήμουν 30 χρονών, θα με ρωτούσες;
-Όχι.
389
00:44:25,091 --> 00:44:26,841
Κοιμάσαι με το παντελόνι;
390
00:44:28,670 --> 00:44:30,185
Δεν έχω εσώρουχα.
391
00:44:31,884 --> 00:44:35,533
Θεέ μου! Τότε μην το βγάλεις!
392
00:44:50,911 --> 00:44:52,876
Πρέπει να είσαι του '87.
393
00:44:55,007 --> 00:44:56,012
Κοντά.
394
00:44:57,527 --> 00:44:58,498
Οκτώ.
395
00:44:58,650 --> 00:45:00,269
Του '88!
396
00:45:08,706 --> 00:45:10,456
Και πώς σου φαίνομαι εγώ;
397
00:45:13,305 --> 00:45:18,261
Πώς βλέπει ένα αγόρι γεννημένο το '88,
μια γυναίκα γεννημένη το '72;
398
00:45:19,685 --> 00:45:21,448
Πήρα 3 στα μαθηματικά.
399
00:45:37,782 --> 00:45:40,297
Κανείς δεν με κοιτάζει όπως εσύ.
400
00:45:45,713 --> 00:45:47,137
Δεν με κριτικάρεις ποτέ.
401
00:47:02,266 --> 00:47:05,646
Γεια σου, Άπου.
Μίλησες με την γιατρό;
402
00:47:06,243 --> 00:47:07,367
Όχι, εσύ;
403
00:47:08,278 --> 00:47:09,838
Αγόρι ή κορίτσι;
404
00:47:18,272 --> 00:47:19,307
Κορίτσι.
405
00:47:39,120 --> 00:47:41,478
3.000.
Μας έστειλαν 3.000 ευρώ.
406
00:47:42,024 --> 00:47:44,274
Πόσα χρειαζόμαστε
μέχρι να φύγουμε;
407
00:47:45,248 --> 00:47:48,455
Νομίζω ότι 1.000 ευρώ
σε ρουπίες, μας είναι αρκετά.
408
00:47:49,052 --> 00:47:50,061
Γιατί;
409
00:47:52,786 --> 00:47:56,782
Γιατί είναι κορίτσι.
Η αδελφή της είναι χήρα με 3 ορφανά.
410
00:47:57,358 --> 00:47:59,258
Και θα χάσουν το σπίτι τους.
411
00:48:01,329 --> 00:48:03,714
Ν' αφήσουμε 2.000 ευρώ
για την προίκα της;
412
00:48:04,046 --> 00:48:06,522
-Εντάξει.
-Θα μείνουμε εδώ, έτσι;
413
00:48:09,676 --> 00:48:11,562
Θα μείνουμε εδώ, έτσι;
414
00:48:16,729 --> 00:48:17,935
Μα τι έχεις;
415
00:48:18,302 --> 00:48:20,350
Νομίζω ότι έχει κάποιον.
416
00:48:21,249 --> 00:48:23,892
Έναν αρραβωνιαστικό. Ή σύζυγο.
417
00:48:26,001 --> 00:48:27,092
Έτσι νομίζω.
418
00:48:28,416 --> 00:48:32,188
Θυμάσαι εκείνη την κοπέλα
που σου έλεγα; Στη θάλασσα;
419
00:48:33,402 --> 00:48:35,551
-Ήταν ψέμα.
-Το ξέρω.
420
00:48:36,246 --> 00:48:40,585
-Το φιλί ήταν παίζοντας μπουκάλα.
-Και προτίμησε την ποινή.
421
00:48:41,402 --> 00:48:43,489
Δεν περίμενα ότι θα ήταν έτσι.
422
00:48:46,695 --> 00:48:48,290
Δεν είναι ότι μου αρέσει.
423
00:48:49,479 --> 00:48:50,832
Απλώς την χρειάζομαι.
424
00:48:50,952 --> 00:48:53,599
Όπως τα παπούτσια.
Όπως τον ύπνο.
425
00:49:33,305 --> 00:49:36,643
Να πάρει. Είναι ακόμα ανάποδα.
Δώσ’ μου το αυτό!
426
00:49:46,643 --> 00:49:49,038
Κράτα το έτσι.
Εδώ. Σταθερά.
427
00:49:50,932 --> 00:49:53,041
-Όχι άντρας, δεσποινίς γιατρέ!
-Άκου.
428
00:49:53,161 --> 00:49:55,562
Χρειάζομαι τη βοήθειά του,
καταλαβαίνεις;
429
00:49:55,999 --> 00:49:57,595
Τη μητέρα, όχι άντρας.
430
00:49:57,677 --> 00:50:00,548
Η μητέρα δεν καταλαβαίνει λέξη, Άπου.
431
00:50:02,860 --> 00:50:04,895
Όχι, Άπου, σταμάτα! Έξω!
432
00:50:05,086 --> 00:50:07,438
-Να φεύγω εγώ;
-Όχι, εσύ μένεις εδώ!
433
00:50:07,558 --> 00:50:08,858
Έχει αιμορραγία!
434
00:50:09,135 --> 00:50:12,694
Εσύ του το είπες! Και προσπάθησαν
να διακόψουν την εγκυμοσύνη.
435
00:50:15,127 --> 00:50:16,719
Βοήθησέ με.
436
00:50:17,114 --> 00:50:20,773
Σήμερα έτυχε, που η Άνια και
η Σαρμίλα έχουν πάει στην πόλη.
437
00:50:21,248 --> 00:50:22,561
Εσύ το έκανες;
438
00:50:25,763 --> 00:50:27,302
Η μητέρα της το έκανε;
439
00:50:28,140 --> 00:50:29,490
Η Τάρα, μόνη της.
440
00:50:37,909 --> 00:50:39,359
Για την προίκα της.
441
00:50:47,967 --> 00:50:50,550
Για μας δεν είναι τίποτα.
Πραγματικά.
442
00:50:51,677 --> 00:50:53,660
Είναι τρελό, το ξέρω.
443
00:50:54,854 --> 00:50:55,860
Πάρ' τα.
444
00:50:57,860 --> 00:50:59,721
Επειδή είσαι Ινδός;
445
00:51:03,061 --> 00:51:04,358
Ίσως.
446
00:51:52,823 --> 00:51:55,233
Αν και πρόωρο,
το μωρό είναι μια χαρά.
447
00:51:56,176 --> 00:51:59,778
Αναπνέει κανονικά, και
ζυγίζει πάνω από δύο κιλά.
448
00:52:04,191 --> 00:52:05,999
Θέλω να την εξετάζω κάθε μέρα.
449
00:52:08,173 --> 00:52:09,928
Αν πάθει κάτι...
450
00:52:11,246 --> 00:52:13,722
θα σε αναφέρω
στους κυβερνητικούς επιθεωρητές.
451
00:52:15,537 --> 00:52:20,470
-Γιατί δεν του είπες το φύλο;
-Δεν μπορώ πάντα να κάνω συνελεύσεις.
452
00:52:21,124 --> 00:52:23,470
Τις αποφάσεις πρέπει
να τις παίρνω εγώ.
453
00:52:24,639 --> 00:52:26,132
Τις σωστές, όμως!
454
00:52:27,377 --> 00:52:29,040
Πήρα την σωστή απόφαση!
455
00:52:29,258 --> 00:52:33,910
Ήταν ήδη 24 εβδομάδων.
Εγώ ανήκω στο τμήμα νεογνών...
456
00:52:34,061 --> 00:52:37,307
και φροντίζουμε να ζήσουν
τα έμβρυα των 24 εβδομάδων!
457
00:52:37,630 --> 00:52:40,506
Ακόμη κι αν γεννηθούν
με κλειστά μάτια ή χωρίς νύχια!
458
00:52:40,673 --> 00:52:43,755
Δεν είμαι εναντίον των εκτρώσεων.
Είμαι εναντίον της βρεφοκτονίας!
459
00:52:43,859 --> 00:52:46,619
-Σκάσε λοιπόν!
-Α, μίλησε η υποδιευθύντρια!
460
00:52:46,818 --> 00:52:47,953
Άντε πνίξου!
461
00:52:48,073 --> 00:52:50,743
Αυτή είναι χειρότερη από
τη φιλόλογο! Όλα τα ξέρει!
462
00:52:50,863 --> 00:52:52,328
Μ' εκνευρίζουν οι γιατροί!
463
00:52:52,448 --> 00:52:54,873
Περνούν τη ζωή τους μελετώντας
Ευσταχιανές σάλπιγγες...
464
00:52:54,993 --> 00:52:57,422
και ξεκοιλιάζοντας πτώματα! Εγώ
φεύγω από αυτό το βρωμομέρος!
465
00:52:57,494 --> 00:53:00,326
Τέλεια! Πήγαινε λοιπόν, φύγε!
466
00:53:00,494 --> 00:53:02,336
Είστε πολύ μικροί και κακομαθημένοι.
467
00:53:02,385 --> 00:53:05,917
Εγώ έχω να δουλέψω. Δεν πληρώνουν
τα έξοδά μου η μαμά και ο μπαμπάς!
468
00:53:06,108 --> 00:53:08,348
Εντάξει, αρκετά.
Είμαστε κουρασμένοι.
469
00:53:08,468 --> 00:53:09,667
Τώρα αμέσως.
470
00:53:09,787 --> 00:53:12,680
Εσύ πήγαινε. Είσαι πτώμα.
Αυτός θα έρθει μαζί μου.
471
00:53:12,800 --> 00:53:15,173
Πρέπει να ελέγχουμε
ανά βάρδιες την αναπνοή της.
472
00:53:15,293 --> 00:53:16,813
Κι αυτούς δεν τους εμπιστεύομαι.
473
00:53:16,933 --> 00:53:19,344
Δικός τους όμως είναι αυτός
ο τόπος, όχι δικός σου.
474
00:53:19,464 --> 00:53:22,109
Ναι, σ' αυτό έχεις δίκιο,
αλλά μόνο σε αυτό.
475
00:53:23,661 --> 00:53:25,836
Γιατί έφτασα στα 34 μου...
476
00:53:26,603 --> 00:53:29,616
και κατάλαβα ότι δεν σκοτώνεις
κανέναν, για κανένα λόγο.
477
00:53:36,347 --> 00:53:38,548
Υπάκουσε σκλάβε, πήγαινε για ύπνο.
478
00:53:40,154 --> 00:53:41,765
Άει παράτα με.
479
00:53:59,305 --> 00:54:00,733
Έι, ορτύκι!
480
00:54:03,280 --> 00:54:04,531
Ανάπνεε.
481
00:54:13,372 --> 00:54:15,781
Είσαι γλυκιά,
έτσι, τόσο ασχημούλα.
482
00:54:28,104 --> 00:54:31,038
Γεια σου μαμά,
είμαι ο Μάρκο. Καλά είμαι.
483
00:54:32,346 --> 00:54:33,918
Μόλις μπορέσω θα σε ξαναπάρω.
484
00:54:34,474 --> 00:54:36,308
Είμαι με δορυφορική σύνδεση.
485
00:54:36,807 --> 00:54:37,970
Μην κλαις!
486
00:54:40,141 --> 00:54:42,127
Μια χαρά είναι κι ο Πόλο.
487
00:54:44,048 --> 00:54:47,289
Είμαι σε ένα χωριό στην έρημο.
Δεν φαντάζεσαι πώς είναι!
488
00:54:48,723 --> 00:54:53,098
Γεια, γεια σου μαμά.
489
00:54:53,674 --> 00:54:56,567
Αναλίζα, γύρνα στο κρεβάτι.
490
00:54:57,091 --> 00:55:00,391
Το έχεις ακούσει 100 φορές.
Το λέει ότι είναι μια χαρά!
491
00:55:02,381 --> 00:55:05,801
Απλώς δεν είναι τώρα στο
πρόγραμμά μας. Καλύτερα κιόλας!
492
00:55:06,344 --> 00:55:07,444
Είναι ότι...
493
00:55:08,258 --> 00:55:12,411
μόλις τώρα συνειδητοποίησα ότι είπε
4 φορές "μάνα" και 2 φορές "μαμά".
494
00:55:14,434 --> 00:55:16,084
Και καμία "μπαμπά", έ;
495
00:55:23,666 --> 00:55:26,465
"Να με αγαπάς όταν δεν το αξίζω..."
496
00:55:27,290 --> 00:55:29,751
"...γιατί τότε
το έχω ανάγκη περισσότερο".
497
00:55:29,871 --> 00:55:30,971
Ποιος είναι;
498
00:55:31,448 --> 00:55:32,448
Κάτουλλος;
499
00:55:37,230 --> 00:55:39,330
-Έπλυνες τα δόντια σου;
-Ναι.
500
00:56:16,931 --> 00:56:18,896
-Γεια χαρά!
-Γεια.
501
00:56:34,077 --> 00:56:35,387
Μην κουνιέσαι!
502
00:56:40,090 --> 00:56:41,719
Αυτό είναι για σένα.
503
00:56:42,129 --> 00:56:43,596
Για τη μουσική.
504
00:57:00,852 --> 00:57:04,744
-Πόσο θα μείνεις;
-Ευελπιστώ, 2 εβδομάδες.
505
00:57:05,132 --> 00:57:07,982
Ο Πήτερ θα μου τηλεφωνήσει
αν προκύψει ανάγκη.
506
00:57:08,603 --> 00:57:10,792
-Σε αντικαθιστά ο Πήτερ;
-Ναι.
507
00:57:11,917 --> 00:57:14,967
Δώσε του την αγάπη μου.
Δουλέψαμε μαζί στη Σομαλία.
508
00:58:45,899 --> 00:58:49,594
Είχα αλλεργική αντίδραση,
κι αυτή η μελανιά...
509
00:58:49,882 --> 00:58:52,371
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
510
00:58:53,358 --> 00:58:55,272
Αλλεργία σε τι;
511
00:58:57,119 --> 00:58:59,674
Σε κάτι που δεν θα έκανες ποτέ.
512
00:59:03,848 --> 00:59:07,239
Κοίτα, κι αν είναι ομοφυλόφιλοι;
513
00:59:07,797 --> 00:59:09,565
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
514
00:59:10,797 --> 00:59:11,979
Μα όχι!
515
00:59:13,106 --> 00:59:16,602
Φίλοι είναι. Όπως είναι οι
φίλοι στα 18 τους χρόνια.
516
00:59:20,557 --> 00:59:24,873
Ξέρεις να με καθησυχάζεις.
Είσαι ψυχολόγος.
517
00:59:25,153 --> 00:59:26,746
Είστε τυχεροί.
518
00:59:26,992 --> 00:59:28,854
Είστε φτιαγμένοι από πάγο.
519
00:59:29,375 --> 00:59:31,274
Κάνεις ένα σωρό πράγματα!
520
00:59:31,394 --> 00:59:35,335
Δουλεύεις, φροντίζεις το σπίτι,
έχεις υιοθετήσει παιδί απ' την Ινδία.
521
00:59:36,580 --> 00:59:40,556
Έχεις μια σχέση αληθινή με έναν σύζυγο
αληθινό, δουλεύεις στις φυλακές...
522
00:59:40,876 --> 00:59:45,193
είσαι και εθελόντρια στον σύλλογό μας.
Μα πώς τα καταφέρνεις;
523
00:59:45,697 --> 00:59:47,219
Είσαι απίστευτη!
524
00:59:48,329 --> 00:59:50,378
Σε ζηλεύω και σε θαυμάζω.
525
00:59:54,253 --> 00:59:56,470
Και δεν βάφεις και τα μαλλιά σου.
526
00:59:56,811 --> 00:59:59,956
Πάω στοίχημα ότι δεν
έχεις ούτε μία άσπρη τρίχα!
527
01:00:01,115 --> 01:00:04,433
Μα δεν κατάφερες να
κάνεις δικά σου παιδιά;
528
01:00:04,773 --> 01:00:05,808
Όχι.
529
01:00:06,522 --> 01:00:08,661
Εσύ δεν μπορούσες,
ή ο σύζυγός σου;
530
01:00:08,895 --> 01:00:09,897
Εγώ.
531
01:00:13,168 --> 01:00:16,194
Θεέ μου, πόσο ηλίθια είμαι...
532
01:00:16,561 --> 01:00:20,391
Μα πόσο χαζή...
Συγνώμη!
533
01:00:22,000 --> 01:00:25,552
Μα πόσο βούρλο είμαι!
534
01:00:26,164 --> 01:00:29,074
Πόσο ηλίθια πια!
535
01:00:33,677 --> 01:00:37,439
-Χίλια συγνώμη!
-Συγνώμη.
536
01:00:39,914 --> 01:00:42,193
-Μα, τελικά τα βάφεις;
-Ω, ναι!
537
01:00:43,960 --> 01:00:45,349
Για φαντάσου.
538
01:00:53,360 --> 01:00:55,208
Σου έφερα λίγα μακαρόνια.
539
01:00:56,267 --> 01:00:57,812
Δεν πεινάω πολύ.
540
01:01:01,050 --> 01:01:03,042
-Τι συμβαίνει;
-Φοβάμαι.
541
01:01:03,616 --> 01:01:04,730
Τι φοβάσαι;
542
01:01:05,320 --> 01:01:06,659
Δεν ξέρω.
543
01:01:07,614 --> 01:01:11,164
Είναι όπως στα όνειρα,
που φοβάσαι τις ντομάτες...
544
01:01:11,846 --> 01:01:16,114
ή τύπους με καπέλα
που τρέχουν στον δρόμο.
545
01:01:18,389 --> 01:01:21,520
Ηρέμησε,
δεν συνέβη τίποτε.
546
01:01:27,789 --> 01:01:29,243
Τι εννοείς τίποτε;
547
01:01:30,880 --> 01:01:33,014
-Κι αυτό τι είναι;
-Ένα φόρεμα.
548
01:01:33,278 --> 01:01:35,976
-Δεν το έχω ξαναδεί.
-Σωστά, αφού δεν γνωριζόμαστε καλά.
549
01:01:36,096 --> 01:01:37,428
Έτσι είσαι λοιπόν;
550
01:01:38,538 --> 01:01:40,058
Σε προτιμώ χωρίς αυτό.
551
01:01:44,941 --> 01:01:48,336
-Πρέπει να φύγεις.
-Αν δεν με θες, τότε είμαι κάτι.
552
01:01:49,437 --> 01:01:50,455
Ναι.
553
01:02:35,275 --> 01:02:36,428
Θα έρθετε;
554
01:02:43,110 --> 01:02:45,180
-Είμαι Ιταλός.
-Εγώ Σκωτσέζος.
555
01:02:48,541 --> 01:02:49,589
Κοίτα...
556
01:02:55,603 --> 01:02:59,861
Πόλο, κάτω δυνατά,
εκεί το πόδι σου.
557
01:03:02,081 --> 01:03:05,781
Πόλο, έλα από δω, αλλιώς
θα φας την αξίνα στο κεφάλι.
558
01:03:39,032 --> 01:03:42,058
Όπως οι αγρότες, αγόρια.
Πιο πρωτόγονα.
559
01:03:54,858 --> 01:03:56,108
Συγνώμη.
560
01:03:56,888 --> 01:03:57,963
Συγνώμη.
561
01:03:58,083 --> 01:03:59,129
Ναι!
562
01:04:03,370 --> 01:04:05,715
Όχι αυτούς, Άρτο.
Πρέπει να φύγουν.
563
01:04:06,959 --> 01:04:08,741
-Πότε;
-Απόψε.
564
01:04:08,861 --> 01:04:10,929
Με το λεωφορείο που
πάει στο Τζοντχπούρ.
565
01:04:11,217 --> 01:04:14,067
Πρέπει να ετοιμάσουν
τα πράγματά τους.
566
01:04:15,828 --> 01:04:18,104
-Ποιος το αποφάσισε αυτό;
-Εγώ.
567
01:04:18,263 --> 01:04:19,272
Να πάρει!
568
01:04:20,307 --> 01:04:21,417
Άκου.
569
01:04:21,537 --> 01:04:25,690
Αν δεν καταλαβαίνεις, είσαι πραγματικά
μικρός, αλλά εγώ δεν είμαι! Κατάλαβες;
570
01:04:58,022 --> 01:04:59,698
Είσαι Εβραίος.
571
01:05:00,733 --> 01:05:02,168
Γιος ενός αντικέρ;
572
01:05:03,845 --> 01:05:05,795
Ναι, γιατί;
573
01:05:05,915 --> 01:05:09,596
Μου το είπε η Κιάρα. Έχεις, λέει,
προβλήματα με τον πατέρα σου.
574
01:05:11,980 --> 01:05:15,255
Μιλά συχνά για σας. Για σένα.
575
01:05:16,379 --> 01:05:17,610
Για μένα;
576
01:05:20,532 --> 01:05:22,471
Ποτέ δεν της είπα για τον πατέρα μου.
577
01:05:22,591 --> 01:05:25,759
Δεν χρειάζεται.
Η Κιάρα καταλαβαίνει πολλά.
578
01:05:28,113 --> 01:05:29,855
Συγχώρεσέ την.
579
01:05:30,799 --> 01:05:34,414
Είναι πολύ κουρασμένη.
Κανονικά δεν φέρεται έτσι.
580
01:05:37,877 --> 01:05:39,558
Κάντε ένα διάλλειμα.
581
01:05:47,818 --> 01:05:49,234
Το κάνατε;
582
01:05:50,147 --> 01:05:52,036
Τι κάνεις; Είναι αυτή εδώ.
583
01:05:52,273 --> 01:05:54,657
Δεν καταλαβαίνει.
Το κάνατε;
584
01:05:54,985 --> 01:05:57,269
Κέρι, δεν θέλω
να μιλήσω γι’ αυτό.
585
01:05:57,518 --> 01:05:59,234
Το κάνατε!
586
01:06:05,455 --> 01:06:07,695
Και πώς είναι αυτό
το περίφημο αιδοίο;
587
01:06:10,460 --> 01:06:14,190
-Είναι ένα με το άτομο.
-Έλα! Είναι στερεωμένο;
588
01:06:15,905 --> 01:06:17,814
Ελάτε να τ' ανάψουμε.
589
01:06:25,753 --> 01:06:28,924
Μισό λεπτό. Είναι η πρώτη φορά;
Επαναλάβετε μετά από μένα.
590
01:06:43,789 --> 01:06:46,160
Σιγά! Είναι από το Μανάλι!
591
01:06:52,603 --> 01:06:55,341
Τον Μάρτιο μπορούμε να
μετακομίσουμε στο Κέρκγουολ.
592
01:06:56,369 --> 01:07:00,170
Μου πρόσφεραν μια θέση
αναπληρωτή διευθυντή κλινικής.
593
01:07:00,720 --> 01:07:02,462
Κέρκγουολ.
Στη Βόρεια θάλασσα;
594
01:07:03,458 --> 01:07:06,628
Με τρεις ώρες
ηλιοφάνειας τον χειμώνα;
595
01:07:06,995 --> 01:07:12,115
Άκου, επί 3 χρόνια μου έλεγες ότι
θέλεις να μείνουμε στο Κέρκγουολ.
596
01:07:12,235 --> 01:07:17,011
Ότι σου άρεσε το κρύο,
ο βορράς, η τάξη, ο σολομός.
597
01:07:17,609 --> 01:07:20,504
Και τώρα θέλεις
να τα καταστρέψεις όλα!
598
01:07:21,513 --> 01:07:23,504
Έκανα τόσο μεγάλη προσπάθεια.
599
01:07:23,937 --> 01:07:26,449
-Ήρθα εδώ.
-Μην πιέζεσαι.
600
01:07:26,698 --> 01:07:29,830
Μοχθούμε συνεχώς.
Είμαστε σαν δύο υποζύγια.
601
01:07:31,166 --> 01:07:32,934
Δεν διασκεδάζουμε.
602
01:07:33,892 --> 01:07:36,256
Δεν μιλάμε.
Ποτέ δεν γελάμε!
603
01:07:36,492 --> 01:07:40,348
Από πότε σου αρέσει να διασκεδάζεις;
Σε καμιά ντισκοτέκ γνωριστήκαμε;
604
01:07:46,490 --> 01:07:49,714
Περνούσαμε καλά όταν
οι υπόλοιποι βαριόντουσαν.
605
01:07:50,340 --> 01:07:52,199
Μόνοι μας, στο δάσος...
606
01:07:53,045 --> 01:07:54,419
σε μια ψαρόβαρκα.
607
01:08:14,727 --> 01:08:16,234
Τι μας συνέβη;
608
01:08:17,400 --> 01:08:18,935
Εσύ έχεις αλλάξει.
609
01:08:22,390 --> 01:08:23,660
Όχι εγώ.
610
01:08:37,097 --> 01:08:40,966
Αλήθεια δεν σε νοιάζει να ψάξεις
να βρεις την μητέρα σου;
611
01:08:42,114 --> 01:08:44,117
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καλά.
612
01:08:44,619 --> 01:08:46,575
Απλώς να δω το πρόσωπό της.
613
01:08:51,204 --> 01:08:53,149
Δεν ξέρεις καν από πού είσαι.
614
01:08:54,695 --> 01:08:56,241
Ναι, ξέρω.
615
01:08:58,093 --> 01:09:00,648
Από ένα ορφανοτροφείο.
Στην Κεράλα.
616
01:09:01,329 --> 01:09:05,102
Θα ξέρουν εκεί. Αν τους ρωτήσεις
υποχρεούνται να σου πουν.
617
01:09:07,560 --> 01:09:10,626
Σωστά.
Δεν ήρθα γι’ αυτό, ωστόσο.
618
01:09:11,661 --> 01:09:13,142
Τότε γιατί ήρθες;
619
01:09:16,748 --> 01:09:18,779
Απλώς ήθελα να ξεφύγω...
620
01:09:20,089 --> 01:09:21,504
από τον Κάτουλλο.
621
01:09:23,626 --> 01:09:24,923
Δεν νομίζω.
622
01:09:27,324 --> 01:09:28,425
Δεν ξέρω.
623
01:09:30,822 --> 01:09:34,110
Δεν μπορώ να το πω στα Αγγλικά.
624
01:09:34,923 --> 01:09:36,573
Προσπάθησε στα Ιταλικά.
625
01:09:49,166 --> 01:09:50,683
Εγώ...
626
01:09:51,489 --> 01:09:52,757
περιμένω...
627
01:09:54,539 --> 01:09:56,088
περιμένω.
628
01:09:57,198 --> 01:09:59,772
Πάντα περιμένω κάτι, κάποιον.
629
01:10:05,254 --> 01:10:06,982
Αυτή δεν είναι ζωή.
630
01:10:07,564 --> 01:10:09,562
Απλά σκοτώνω την ώρα μου.
631
01:10:09,658 --> 01:10:13,207
Σκοτώνω την Δευτέρα,
την Τρίτη, την Τετάρτη...
632
01:10:17,518 --> 01:10:19,268
Και δεν έρχεται τίποτε.
633
01:10:28,706 --> 01:10:29,926
Κανείς.
634
01:10:33,717 --> 01:10:35,182
Μα τι λες;
635
01:10:49,293 --> 01:10:51,985
-Πόσο κουρέλι είμαι.
-Τι πλήγμα!
636
01:10:54,067 --> 01:10:55,322
Εγώ πάω.
637
01:10:56,326 --> 01:10:57,754
Έρχομαι μαζί σου.
638
01:10:59,699 --> 01:11:00,886
Εντάξει.
639
01:11:02,109 --> 01:11:04,025
Αλλά εγώ δεν θα πάω στη Ρώμη.
640
01:11:11,584 --> 01:11:13,148
Θα έρθω μαζί σου.
641
01:11:35,608 --> 01:11:37,849
Η Σαρμίλα σας έδωσε να καπνίσετε;
642
01:11:38,124 --> 01:11:39,308
Ορίστε.
643
01:11:39,837 --> 01:11:41,951
Το ήξερα. Ήταν κατάσκοπος.
644
01:11:44,205 --> 01:11:45,229
Καληνύχτα.
645
01:11:45,665 --> 01:11:49,023
Ειρήνη, παρακαλώ.
Δεν λέτε πια "ειρήνη" στην Ιταλία;
646
01:11:49,143 --> 01:11:51,803
Σ' ένα παιχνίδι, όταν λες "ειρήνη"
αλλάζουν οι κανόνες.
647
01:11:51,923 --> 01:11:53,750
Όταν έπαιζα μικρή την "αγορά"...
648
01:11:53,870 --> 01:11:56,436
για να αυξήσω την τιμή
στις αγκινάρες φώναζα "ειρήνη".
649
01:11:56,698 --> 01:11:58,371
-Δεν το λέτε πια;
-Όχι.
650
01:11:59,052 --> 01:12:01,214
Δεν ξέρουμε αν
το λένε στην Ιταλία...
651
01:12:01,334 --> 01:12:03,199
για να αυξήσουν
τις τιμές στις αγκινάρες.
652
01:12:03,754 --> 01:12:05,981
-Και ξέρεις γιατί;
-Όχι, γιατί;
653
01:12:06,256 --> 01:12:08,667
Γιατί δεν ήμαστε 7χρονα κοριτσάκια.
654
01:12:09,230 --> 01:12:12,677
Δεν εκπροσωπούμε όλους τους Ιταλούς.
Ο καθένας μας είναι ο εαυτός του.
655
01:12:12,797 --> 01:12:14,000
Έλα κόφτο!
656
01:12:16,555 --> 01:12:17,760
Πες της.
657
01:12:21,594 --> 01:12:23,179
Τι πρέπει να μου πεις;
658
01:12:23,624 --> 01:12:25,797
Αύριο πάμε με
την Σαρμίλα στο Τζοντχπούρ.
659
01:12:25,917 --> 01:12:27,010
Γιατί;
660
01:12:28,104 --> 01:12:29,375
Φεύγουμε.
661
01:12:40,407 --> 01:12:43,422
Τώρα είναι όλα καλά.
Δεν με χρειάζεσαι πια.
662
01:12:51,260 --> 01:12:53,540
Να σου κάνω μια
τελευταία ερώτηση;
663
01:12:54,181 --> 01:12:56,199
Τι έκανες στην πλάτη σου;
664
01:12:58,301 --> 01:13:00,885
Χειρουργήθηκα για
μία σοβαρή σκολίωση.
665
01:13:01,317 --> 01:13:05,632
Νοσηλεύτηκα για 6 μήνες σε ένα
ειδικό νοσοκομείο, στη Λυών, μόνη.
666
01:13:06,141 --> 01:13:08,423
Οι γονείς μου δεν
μπορούσαν να είναι μαζί μου.
667
01:13:08,543 --> 01:13:12,293
Ο πατέρας μου είχε 2 παιδιά
με μία άλλη γυναίκα.
668
01:13:13,681 --> 01:13:16,689
Η μητέρα μου είχε μια κόρη
με τον καινούργιο της σύζυγο.
669
01:13:19,120 --> 01:13:21,936
Ωστόσο ήμουνα
μια χαρά στο νοσοκομείο.
670
01:13:25,257 --> 01:13:27,065
Μου αρέσουν οι κανονισμοί.
671
01:13:29,449 --> 01:13:30,549
Η τάξη.
672
01:13:35,303 --> 01:13:37,294
Παντρεύτηκα στα 22 μου.
673
01:13:46,327 --> 01:13:48,305
Να δοκιμάσω ένα πείραμα;
674
01:14:25,885 --> 01:14:28,177
-Έφυγε.
-Τι έγινε;
675
01:14:29,382 --> 01:14:32,749
-Τσακωθήκατε;
-Δεν ξέρω.
676
01:14:34,423 --> 01:14:37,961
-Μήπως, εξαιτίας του παιδιού;
-Δεν ξέρω.
677
01:14:39,271 --> 01:14:42,179
-Πάρε μια βδομάδα άδεια.
-Δεν μπορώ.
678
01:14:42,677 --> 01:14:46,146
Θα φροντίσουμε για όλα εμείς.
Πρέπει να πας.
679
01:14:46,483 --> 01:14:50,098
Θα σε πάω στο Τζοντχπούρ,
θα πας με τα παιδιά στη Βομβάη...
680
01:14:50,531 --> 01:14:52,391
και μετά στο Κολόμπο.
681
01:14:52,865 --> 01:14:56,228
Σοβινιόν από τον Άνω Αδίγη.
Σοδειά 2003.
682
01:14:56,497 --> 01:14:58,908
-Σας το ανοίγω.
-Ευχαριστώ.
683
01:15:00,067 --> 01:15:01,864
Με συγχωρείτε.
684
01:15:02,827 --> 01:15:04,750
Πρέπει να απαντήσω.
685
01:15:05,337 --> 01:15:09,236
-Έλα Μάρκο, τι κάνεις, πού είσαι;
-Ακόμη στο Ρατζαστάν.
686
01:15:09,566 --> 01:15:14,498
Πάω στην Κεράλα, μπαμπά.
Κατάλαβες; Στο Κοτσί. Στο Ινστιτούτο.
687
01:15:14,858 --> 01:15:16,010
Γιατί;
688
01:15:16,459 --> 01:15:17,966
Ξέρεις τον λόγο.
689
01:15:20,047 --> 01:15:22,927
Θέλεις να συναντήσεις
την πραγματική σου μητέρα;
690
01:15:23,047 --> 01:15:24,080
Ναι, μπαμπά.
691
01:15:24,471 --> 01:15:26,738
Θα τηλεφωνήσω
να το κανονίσω εγώ.
692
01:15:26,889 --> 01:15:31,073
Όχι, μπαμπά. Δεν χρειάζεται
να κάνεις τίποτα. Πάω.
693
01:15:31,568 --> 01:15:34,968
-Τηλεφώνησες στη μαμά σου;
-Όχι. Πήρα τηλέφωνο εσένα.
694
01:15:35,413 --> 01:15:37,293
Είμαι 10.000 χιλιόμετρα μακριά.
695
01:15:37,413 --> 01:15:40,002
Τι να της πω; Δεν μπορώ.
696
01:15:40,122 --> 01:15:41,415
Πες της το εσύ.
697
01:15:41,535 --> 01:15:43,548
Θα βάλει τα κλάματα.
698
01:15:44,223 --> 01:15:45,307
Μπαμπά...
699
01:15:46,163 --> 01:15:47,881
όμορφα πες της το.
700
01:15:53,407 --> 01:15:54,691
Αναρωτιόμουν...
701
01:15:55,270 --> 01:15:58,821
ποιος είναι αυτός ο γοητευτικός άντρας
που κολυμπούσε προς το μέρος μου.
702
01:15:59,646 --> 01:16:01,952
Εγώ λοιπόν.
Απογοητεύτηκες;
703
01:16:02,201 --> 01:16:03,354
Όχι.
704
01:16:05,215 --> 01:16:06,735
Τηλεφώνησε ο Μάρκο.
705
01:16:07,456 --> 01:16:09,696
Έτρεξα αμέσως να στο πω.
706
01:16:10,369 --> 01:16:11,404
Εσένα πήρε;
707
01:16:14,392 --> 01:16:17,145
-Ναι, εμένα.
-Για να σε στείλει σε μένα.
708
01:18:09,600 --> 01:18:14,434
Εμπρός; Γεια σου Κιάρα,
όχι, δεν είναι εδώ.
709
01:18:15,298 --> 01:18:17,591
Εντάξει, βεβαίως.
710
01:19:08,642 --> 01:19:09,917
Τι κάνεις εδώ;
711
01:19:10,552 --> 01:19:12,587
Άφησες το παιδί μόνο του;
712
01:19:12,707 --> 01:19:14,237
Είναι με την νταντά του;
713
01:19:14,357 --> 01:19:16,859
Έφυγε, δεν θυμάσαι;
714
01:19:17,645 --> 01:19:19,886
-Με τον φίλο του.
-Πήγαινε σπίτι.
715
01:19:20,633 --> 01:19:22,410
Πήγαινε στον Απολόνιο.
716
01:19:23,262 --> 01:19:26,733
Μεγάλωσε, Λεόνε.
Έγινε 18 πια.
717
01:19:28,123 --> 01:19:29,423
Θα πάω εγώ.
718
01:19:31,668 --> 01:19:34,157
Μπορεί να πέσει
από κάποιο παράθυρο.
719
01:20:04,427 --> 01:20:05,737
Κέρι!
720
01:20:09,964 --> 01:20:11,824
Κέρι, πάμε!
721
01:20:27,286 --> 01:20:29,054
Πότε θα πας στην Σρι Λάνκα;
722
01:20:30,365 --> 01:20:31,714
Δεν ξέρω.
723
01:20:33,274 --> 01:20:34,885
Δεν μπορείς να τον βρεις;
724
01:20:36,421 --> 01:20:37,849
Με αποφεύγει.
725
01:20:38,646 --> 01:20:40,324
Λυπάμαι.
726
01:20:41,528 --> 01:20:42,987
Δεν φταις εσύ.
727
01:20:44,555 --> 01:20:47,031
-Όχι;
-Όχι.
728
01:20:55,168 --> 01:20:57,494
Ποιος είναι ο πιο
σημαντικός άνθρωπος για σένα;
729
01:20:59,005 --> 01:21:00,013
Εσύ.
730
01:21:00,472 --> 01:21:01,952
Σκέψου το λίγο.
731
01:21:03,724 --> 01:21:04,736
Εσύ.
732
01:21:07,616 --> 01:21:08,957
Σου φαίνεται.
733
01:21:11,336 --> 01:21:13,589
Θα δεις ότι...
734
01:21:13,788 --> 01:21:16,054
τα πιο σημαντικά πρόσωπα...
735
01:21:16,679 --> 01:21:20,568
διαδέχονται το ένα το άλλο. Ανάβουν
και σβήνουν όπως οι λάμπες.
736
01:21:23,167 --> 01:21:25,218
Κάποιες φορές τις σβήνεις εσύ.
737
01:21:26,278 --> 01:21:28,617
Κάποιες άλλες, καίγονται αυτές.
738
01:21:29,247 --> 01:21:32,165
Και κάποια στιγμή
έρχεται μία, και μένει αναμμένη.
739
01:21:32,439 --> 01:21:35,910
Περνά ο καιρός και παραμένει
αναμμένη. Δεν σβήνει.
740
01:21:37,635 --> 01:21:40,216
Κι όταν θα την μισήσεις...
741
01:21:40,782 --> 01:21:43,133
όπως την μητέρα σου
όταν ήσουν παιδί...
742
01:21:43,308 --> 01:21:47,212
όταν ήταν όλη δική σου και σου
φορούσε το παλτό όταν έφευγες...
743
01:21:47,670 --> 01:21:50,886
και ήθελες να την σκοτώσεις
Να την προδώσεις...
744
01:21:52,261 --> 01:21:54,328
να την κάνεις να πληρώσει.
745
01:21:55,447 --> 01:21:56,448
Τότε...
746
01:21:57,144 --> 01:22:00,369
αυτή η αναμμένη λάμπα θα είναι
το πιο σημαντικό πρόσωπο.
747
01:22:24,601 --> 01:22:28,033
Άρτο, σε θέλουν στο τηλέφωνο.
Και δεν είναι η Κιάρα.
748
01:22:28,615 --> 01:22:31,465
Ένα αγόρι, Ιταλός.
Τον γνώρισες στο Ρατζαστάν.
749
01:22:32,668 --> 01:22:35,523
Ο Απολόνιο είμαι.
Ο Πόλο.
750
01:22:37,542 --> 01:22:39,115
Η Κιάρα δεν είναι καλά.
751
01:22:39,918 --> 01:22:41,267
Πρέπει να έρθεις.
752
01:22:49,177 --> 01:22:50,651
Πιστεύετε στον Θεό;
753
01:22:51,151 --> 01:22:53,503
Όχι, γιατί;
754
01:22:53,753 --> 01:22:55,705
Και τι σας βοηθά;
755
01:22:56,711 --> 01:22:58,533
Εσείς, γιατρέ.
756
01:23:01,201 --> 01:23:03,583
Το έχω καταλάβει
ότι έχετε αλλάξει.
757
01:23:03,990 --> 01:23:06,212
-Από πότε;
-Μετά τις διακοπές σας.
758
01:23:06,873 --> 01:23:07,960
Όχι.
759
01:23:09,159 --> 01:23:10,717
Τέλος πάντων.
760
01:23:11,531 --> 01:23:13,827
Ο υιοθετημένος γιος μου έφυγε.
761
01:23:14,528 --> 01:23:16,246
Πήγε στην Ινδία.
762
01:23:16,405 --> 01:23:18,163
Δεν μου τηλεφωνεί πια...
763
01:23:19,141 --> 01:23:22,064
και τώρα ψάχνει να βρει
την φυσική του μητέρα.
764
01:23:23,750 --> 01:23:24,830
Αυτά.
765
01:23:27,889 --> 01:23:31,892
Εντάξει, σήμερα θα σας
δώσω εγώ τα 50 ευρώ.
766
01:24:25,094 --> 01:24:27,690
Κανονικά επιστρέφετε
μετά από 25 χρόνια.
767
01:24:28,959 --> 01:24:30,466
Ήρθατε νωρίς.
768
01:24:30,924 --> 01:24:33,484
Συγνώμη, θα καλέσετε
την αδελφή Έβελυν;
769
01:24:33,786 --> 01:24:37,008
Εκείνη ήταν εδώ πριν
18 χρόνια. Εγώ δεν ήμουν.
770
01:24:41,201 --> 01:24:44,817
Έχουν ήδη υιοθετηθεί.
Περιμένουν τα διαδικαστικά.
771
01:24:44,937 --> 01:24:48,368
Μετά θα φύγουν για
την Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
772
01:24:50,674 --> 01:24:52,311
Σιωπή!
773
01:24:55,535 --> 01:24:56,924
Ιταλός.
774
01:24:57,530 --> 01:25:02,482
Μελαγχολικό, το απόγευμα
είναι πολύ μελαγχολικό...
775
01:25:02,602 --> 01:25:06,634
και ατέλειωτο για μένα.
776
01:25:06,754 --> 01:25:11,559
Το νιώθω ότι δεν είμαι τίποτε πια...
777
01:25:11,679 --> 01:25:14,991
χωρίς εσένα...
778
01:25:15,261 --> 01:25:18,966
είμαι έτοιμος λοιπόν να...
779
01:25:19,023 --> 01:25:21,060
Είσαι από το Αμπαλαπαραμπίλ.
780
01:25:21,813 --> 01:25:23,558
Δεν είναι μακριά.
781
01:25:31,661 --> 01:25:33,312
Η μητέρα σου.
782
01:25:42,699 --> 01:25:44,166
Εγώ είμαι;
783
01:25:45,254 --> 01:25:46,354
Εγώ;
784
01:25:47,480 --> 01:25:49,655
Ρακές.
Αυτό είναι το όνομά σου.
785
01:25:51,725 --> 01:25:52,956
Ρακές.
786
01:26:23,884 --> 01:26:26,314
-Δεν το ξέρει ότι ήρθες.
-Έκπληξη λοιπόν.
787
01:26:27,336 --> 01:26:29,340
-Ναι.
-Σ' ευχαριστώ.
788
01:26:30,326 --> 01:26:31,400
Με συγχωρείς.
789
01:26:31,767 --> 01:26:33,706
-Δεν φταις εσύ.
-Όχι!
790
01:26:34,911 --> 01:26:37,322
-Φταίω κι εγώ.
-Φταις κι εσύ;
791
01:26:44,574 --> 01:26:46,722
Μην το κλείσεις!
792
01:26:46,842 --> 01:26:47,862
Εντάξει.
793
01:26:51,012 --> 01:26:52,414
Θέλω να σε δω.
794
01:26:52,912 --> 01:26:54,353
Πρέπει να σου μιλήσω.
795
01:26:54,589 --> 01:26:58,139
Είμαι στον νότο.
Θέλω να έρθω στην Σρι Λάνκα.
796
01:27:00,412 --> 01:27:02,036
Δεν θα χρειαστεί.
797
01:27:20,534 --> 01:27:23,109
Εμπρός;
Ηγουμένη.
798
01:27:25,558 --> 01:27:28,244
Παρακαλώ! Ναι; Καλημέρα.
799
01:27:31,752 --> 01:27:33,770
Είναι εδώ, μπροστά μου.
800
01:27:35,067 --> 01:27:37,110
Να σας τον δώσω.
Μισό λεπτό.
801
01:27:38,512 --> 01:27:40,569
Συγνώμη!
Η μητέρα σου.
802
01:27:41,643 --> 01:27:42,713
Σωστά.
803
01:27:49,014 --> 01:27:50,023
Ναι;
804
01:27:51,359 --> 01:27:53,823
Μαμά!
Τι ήταν αυτό;
805
01:27:54,735 --> 01:27:56,891
Νόμιζα πως ήταν η άλλη.
806
01:29:41,691 --> 01:29:43,342
-Είναι ανοιχτά;
-Ναι.
807
01:29:48,141 --> 01:29:49,442
Είμαι Εβραίος.
808
01:29:50,446 --> 01:29:52,069
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
809
01:29:52,189 --> 01:29:53,644
Γιατί είσαι εδώ;
810
01:29:54,390 --> 01:29:55,840
Θα του άρεσε.
811
01:30:11,998 --> 01:30:13,374
Δεν το ξέρω.
812
01:30:15,163 --> 01:30:16,604
Πώς σε λένε;
813
01:30:17,639 --> 01:30:18,975
Απολόνιο.
814
01:30:19,368 --> 01:30:22,447
-Το όνομα του πατέρα σου;
-Λεόνε.
815
01:31:06,816 --> 01:31:08,113
Ευχαριστώ.
816
01:31:09,848 --> 01:31:11,722
Ακίλα Κουμάρι;
817
01:32:03,168 --> 01:32:06,222
-Η Ακίλα Κουμάρι;
-Η Ακίλα Κουμάρι;
818
01:32:10,903 --> 01:32:12,396
Έχει πεθάνει;
819
01:32:15,213 --> 01:32:16,325
Δυο φορές;
820
01:32:17,356 --> 01:32:18,677
Δυο θάνατοι;
821
01:32:20,353 --> 01:32:21,820
Ίσως δύο χρόνια.
822
01:32:26,418 --> 01:32:30,810
Λοιπόν, ας πάμε στο ξενοδοχείο.
Πρέπει να πακετάρω τα πράγματα.
823
01:32:38,526 --> 01:32:39,535
Εκεί;
824
01:32:40,451 --> 01:32:41,683
Μα τι;
825
01:32:42,220 --> 01:32:44,041
Πάμε να δούμε.
826
01:32:46,525 --> 01:32:47,543
Πάμε.
827
01:33:10,531 --> 01:33:11,605
Πήγαινε.
828
01:33:18,155 --> 01:33:20,278
Έλα. Έλα κι εσύ.
829
01:33:39,592 --> 01:33:40,928
Γεια σας.
830
01:33:53,072 --> 01:33:54,473
Εγώ...
831
01:33:56,936 --> 01:33:58,207
Ρακές.
832
01:33:59,547 --> 01:34:01,014
Ο Ρακές.
833
01:34:22,358 --> 01:34:24,380
Να πάρει, Πόλο.
Η αδελφή μου!
834
01:34:38,130 --> 01:34:41,797
Αγαπητέ Πόλο,
γράφτηκες όντως στην Ιατρική;
835
01:34:42,452 --> 01:34:44,656
Παρά τις Ευσταχιανές σάλπιγγες...
836
01:34:44,776 --> 01:34:46,599
και τις 56 εξετάσεις;
837
01:34:50,306 --> 01:34:54,094
Εγώ έχω πάνω από ένα χρόνο
να δουλέψω. Και πλέον μου λείπει.
838
01:34:58,368 --> 01:35:01,761
Αποκτήσαμε ένα παιδάκι.
Γλυκό και καλό.
839
01:35:02,049 --> 01:35:04,706
Μας κοιτάζει γεμάτο εμπιστοσύνη.
840
01:35:09,131 --> 01:35:12,599
Αισθάνομαι κι εγώ σαν να γράφτηκα
σε μια ιδιαίτερα πολύπλοκη σχολή...
841
01:35:13,532 --> 01:35:16,352
στην οποία ξαναδίνεις
όλες τις εξετάσεις.
842
01:35:17,659 --> 01:35:21,515
Μόλις νομίσεις ότι ωρίμασες,
ξαναρχίζεις από την αρχή.
843
01:35:23,454 --> 01:35:25,877
Μου λες να μην γράφω
στον παλιό εαυτό σου.
844
01:35:26,244 --> 01:35:31,328
Δεν πιστεύω ότι εσύ κι ο Κέρι έχετε
αλλάξει. Τουλάχιστον αυτό ελπίζω.
845
01:35:40,937 --> 01:35:42,068
Όχι!
846
01:35:42,188 --> 01:35:44,610
Έφτυσες την μητέρα
και την αδελφή μου!
847
01:35:44,730 --> 01:35:46,707
Μετράει διπλό, τότε.
848
01:35:48,252 --> 01:35:49,549
Νίκησα.
849
01:35:50,875 --> 01:35:57,880
Μετάφραση - Υποτιτλισμός:
Καρμέλος Εμβασίχυτρος
77205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
