All language subtitles for Babylon.5.S05E18.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_Subtitles01_Unnamed.ENG

Previously on "Babylon 5.."

I read four Centauri warships,
too many to fight.

Oh, God!

This is leftover

Shadow technology,
Mr. President.

It's an organic device

used to control a ship
from a long distance.

You put three or three
of these onboard a starship

and you don't even need a crew.

That's why we couldn't figure
out a strategy

behind the random attacks.

We couldn't see a goal
because there was no goal.

There was no strategy
beyond alienating everyone

in the Alliance, turn them
against the Centauris so that..

So they'd attack!

What did they ask you to do?

To send away all the ships

guarding Centauri Prime..

...on a false emergency..

...and turn off

the planetary defense network.

Dear G'Quan!

G'Kar.

Come.

- Aah!
- Stay here.

I will call for a doctor

then I have to find the regent.

You will be alright.

'Mr. President, I thought
you should know.'

The Narn and Drazi fleets
have begun their assault

on the Centauri Homeworld.

What about
the planetary defense net?

Well, they're apparently down.

The ships that normally
guard Centauri Prime

have moved elsewhere.

Somebody's left the door
wide open

and our people are movin'
through it.

'There's one other thing
you need to know.'

We just got word.

John, Delenn's White Star's been
missing for at least 12 hours.

They think she might
have run into a wing

of Centauri warships.

Regent.

'They say the bombardment'

'is moving away
from the capital'

into the outer areas.

- We should be safe for a time.
- Madness.

Our people are dying
by the thousands

tens of thousands!

Yes.

- They say--
- Who says?

Who are they?
What are you talking about?

They!

Say..

'...it's your time now, Londo.'

And so it begins..

- There is a hole in your mind. - What do you want?

No one here is
exactly what he appears.

Commander Sinclair
is being reassigned.

Why don't you eliminate

the entire Narn Homeworld--

I see a great hand

reaching out of the stars.

President Clark has signed
a decree today declaring--

These orders have forced us
to declare independence.

Unless your people
get off their

encounter-suited butts
and do something.

You're the one who was.

If you go
to Z'ha'dum you will die.

Why are you here?

Do you have anything
worth living for?

I think of my beautiful city
in flames.

Giants in the play ground.

Now, get the hell
out of our galaxy!

We are here to place

President Clark under arrest.

Who..

Whatare you?

'They are called Drakh.'

"Drakh?"

I know you.

You worked for the Shadows.

They say..

'...the Shadows
were our masters.'

'We served them,
believed in them'

'loved them.'

Then they went away
and left us behind

to escape on our own.

But without our masters

who are we?

In the end..

...what are we but--

A shadow..

...of a shadow.

An echo

of what was.

Our home, Z'ha'dum, destroyed.

We...wandered.

Then we remembered...this place.

We remembered...you.

Their masters
saw great potential here.

They came
in considerable numbers..

...with their ships
and their associate

Mr. Morden.

You remember.

Yes.

You don't frighten me, Mollari.

If you try to attack
our forces, you'll lose.

Yes, your ships
are very impressive in the air

or in space

but at this moment,
they are on the ground.

Fine. They're on the ground.

But they can sense
an approaching ship miles away.

So what are you going
to do, Mollari, huh?

Blow up the island?

Actually..

...now that you mention it.

No!

I remember.

You just made a mistake, Londo!

Even if my associates
lose this war, they have allies!

They'll make sure
Centauri Prime pays the price

for what you've
done here today!

Allies.

That would be you.

Then it wasn't you
who started this war.

It was them, wasn't it?

You want your revenge

but you don't want anyone
to know you are here.

And so you used our forces

to attack everyone
in the alliance.

Turn them against us.

And make them do your work.

Yes.

But what good is it
to take your revenge

against innocent people?

Your quarrel is with me.

If you want vengeance,
I'm standing right here.

Take it.

They say..

...they do not
want your life, Mollari.

'At least, not yet.'

Then what do you want?

A home.

Our new home.

Oh! You are now
what we need you to be.

'A beaten resentful people'

'who will have to rebuild.'

Who will have to rely
on our...good graces.

Who can be used and...guided

as we wish to guide you.

Perfect ground

for us to do our work..

...quietly.

Quietly.

No! I will not allow it!

Yes, you will.

As I did.

You see, Londo,
they learn quickly.

They learned from the shadows

and they learned from you.

They've planted fusion bombs

throughout Centauri Prime.

Unless they get what they want

millions of our people will die

and the blame will
go to the alliance.

In all this bombing

who will notice
a few more craters?

No! Wait.

Don't.

What do you want of me?

What we want from you..

...is you.

'This is President Sheridan
to Narn and Drazi fleets.'

You are ordered
to cease fire at once.

Cease fire, or we will
target your ships

and destroy them.

Of course,
we'd be happy to oblige

in exchange for your support.

After all, you promised
to back any act

we judged appropriate.

I never sanctioned an attack
on Centauri Prime

and you know it!

I gave you strict instructions!

Of course you did

hence our decision
to end the war for you.

'And now that we have
taken the first steps'

'you can join us in the battle
with clean hands.'

Negative. Won't happen.

'Then we have a slight problem,
Mr. President.'

You see, the ships that normally
guard Centauri Prime

were called away.

They will return
in two or three hours.

When they arrive

they will not be interested
in explanations

as to what was
or was not authorized.

'They will be out
for blood and revenge.'

'You can either fight
beside us and live'

'or hold back...and die.'

'What will it be,
Mr. President?'

'Our ships will
be returning soon, Londo.'

When that happens, they will
attack Sheridan's fleet

with every weapon they have

and Centauri Prime
will pay the price

in more dead.

We have no interest
in fighting the alliance.

Issue the surrender order.

I can't.

You see, I'm your alibi.

'You will say
that I was quite mad'

and that I gave
the attack orders

without the knowledge
of yourself

or anyone else
in the government.

Then you can give
the order to surrender.

I don't have the authority.

You will.

Because I will be dead,
and you will be emperor.

It's all very clean that way.

Once I'm gone you can blame me

for anything you want.

I won't mind, really.

Because I'll know..

...you had no choice.

No choice at all.

What do you mean, no choice?

Look at me, Londo.

'Look closely.'

'You can't see it
until it chooses to be seen.'

Great maker.

What is it?

It's called a keeper.

They become a part of you.

They can control you

but only when their interests
are at stake.

'You will be free
to do as you wish'

'the rest of the time.'

I live...only as long

as it is part of me.

I have to go now, Londo.

No...don't go.

I have been many things
in my life, Mollari.

I have been silly.

I have been quiet
when I should have spoken.

I have been foolish.

And I have wasted

far too much time.

But I am still Centauri..

...and I am not afraid.

Distance to Centauri fleet?

Centauri warships will be
within optimum firing range

in 20 standard minutes.

Do we prepare to engage?

Mr. President?

Negative. Negative.

We will not engage.

Get me Centauri Prime.

There must be someone there

that I can talk to.

They're not responding.

Well, keep sending.

And try Delenn's ship again.

Divert all White Stars
in that area to search for her.

I want that ship found.

Do you know how much time
we have left on life support?

It's hard to say.

Meaning you do not know

or you do not wish to say?

Meaning..

...perhaps it is better
not to know.

It is, however, a moot point.

Our navigational thrusters
will be out of fuel soon.

Once we're off the beacon
we'll be caught

in the hyperspace currents.

I'm sorry, Delenn.

There's nothing
you could have done, Lennier.

Nothing at all.

No, no, no, no. Sit. Sit.

I can't stay.

I just wanted
to see how you were.

Better.

I would be dead
if not for you.

You risked your life
to save mine.

Yes. You would have
done the same.

Yes, but I am a better person.

You ingrate.

I promised I would get you
out of that cell, yes?

Do I not keep my promises, hmm?

Where you go, I go.

'Yes. Ha, ha!

That must now...change, however.

I cannot have you
following me around

as my bodyguard any longer.

I do not think it would be
appropriate or safe.

- Why not?
- The regent is dead, G'Kar.

In a few moments
I will take his place.

They are..

...preparing for me now.

And although I cannot formally

become emperor until tomorrow

when the Centaurum meets..

...unofficially.

I am now in charge.

'After tonight..'

'...I don't know that I will
ever see you again'

and...I wanted to..

...to say goodbye.

I don't know why that should be
important to me now

at a time like this, but it is.

In the months
and the years to come

you may hear many strange things
about me, my behavior.

Well, they say the position..

...changes you.

And I just..

I-I wanted to..

I understand.

Perhaps.

And perhaps
you do not understand

as much as you think.

Pray that you never do, G'Kar.

Pray that you never
truly understand.

Well, I must hurry.

Our ships will soon be
in firing range.

Isn't it strange, G'Kar?

When we first met

I had no power

and all the choices
I could ever want.

And now I have all the power
I could ever want.

And no choices at all.

No choice at all.

'Mollari.'

Understand..

...that I can never
forgive your people

for what they did
to my world.

'My people can never
forgive your people.'

But I..

...can forgive...you.

I'm ready.

No reply
from Delenn's White Star

Mr. President.

Should we abandon our position
and join the search?

Mr. President?

No.

How far until the Centauri
hit optimum firing range?

Five minutes.

Picking up a transmission
from Centauri Prime

to the approaching fleet ships.

'What are they saying?'

It's encrypted.

Could be an attack order,
could be anything.

Come on, talk to me.

I'm getting the sound
of angry voices, sir.

An argument of some kind.

It stopped.

Position of Centauri fleet?

They're..

...holding position.

Not advancing any further.

Picking up another signal
from Centauri Prime.

It's for you.

Put it through.

Mr. President.

I don't know if you've been

monitoring our transmissions,
but--

'I have.'

I accept you at your word

that this terrible assault
on our world

was not sanctioned by you

because we find ourselves

in a much similar situation.

The attack on the alliance
shipping lanes

which precipitated this war

were not authorized
by the Centaurum.

They were done
under the express orders

of the regent.

He acted alone.

- And where is the Regent?
- Dead.

I would say..

...that his hearts gave out.

I am in charge here now.

Then you will give
the recall order?

Our ships have been told
to ignore any message

which does not come in
at exactly specified times.

As they check in,
we will give the recall order.

There is no longer any reason
for us to fight.

Then this is over.

I don't think our military
will be very happy about it

but yes. This is now over.

Then I would like to come down
and talk to you directly.

There's something
that I need you to do.

That might not be wise.

Our people may not take
kindly to your presence.

I'll take that chance.

It's about Delenn.

Her ship is missing in action.

Very well.

I will make sure you are met
at the space port

'and brought here
as soon as you land.'

Thank you.

What happened to Delenn?

No.

No. I ask you.

I beg of you not to do this.

There is nothing to be gained
in killing her.

And the last position
we have on Delenn's ship

puts her about two jumps
from Minbar.

Now, the grey council
has half their fleet

out looking for her
but you know

what hyperspace is like.

It's like trying to find
a needle in a haystack

in the middle of a tornado.

Now we need to know
the exact location

the-the attack on her ship
took place.

Well, that may be difficult.

As I said,
we cannot contact our ships

except at predetermined times.

I understand.

All I'm asking is that you do
whatever you can.

Of course.

Though, if I do this for you

I may someday come to you
and ask for a favor in return.

Londo, she's your friend, too.

Our world has been
savagely attacked by your people

and you call us friends?

Yes. We can still
help each other.

Absolutely not.

The Centauri Republic
will have nothing more

to do with this,
this alliance of yours.

We will raise ourselves
back to what we once were

'without your help.'

If I give you
back Delenn's life

it will be an act
of charity, nothing more.

Do you understand me?

Yes.

I will, however, remind you

that as the losing party
in this war

you will make reparations
to the alliance worlds

that your ships attacked.

We may be able
to mitigate that slightly.

Oh?

We believe that most
of your ships

engaged in hostile actions

were under the control
of some kind

of leftover Shadow technology.

We found some semi-organic pods

that control the ships
long distance.

Yes. I am aware of them.

The Regent bought them
on the black market

as insurance against mutiny.

- Old news.
- But why didn't you--

if you want us
to find Delenn for you

I suggest you allow us
to do it

before one of our
other ships finds her

and finishes
what the first one started.

That's the last
of the navigational thrusters.

Starting now, we'll drift
further off the beacon.

Perhaps it's not so bad
to go off the beacon.

No one knows what's out there.

Maybe we'll find
a million-year-old jumpgate

left behind by the first ones.

That would be amazing

wouldn't it, Lennier?

Yes.

I would, of course,
expect you to get it working

in a timely fashion.

- I will do my best.
- Good.

Minbar should have reported
our disappearance by now.

I don't understand
why they're not looking for us.

I'm sure they are.

But nothing works the way
it should out here.

We are far away

and far between.

'There is one other thing
we could do, Delenn.'

Our weapons system
is still barely functional.

If there are any ships
in the area looking for us

firing the weapons
could attract them.

It could also attract
the Centauri warships

that attacked.

Either way the recoil
from the discharge

would push us further off
the beacon.

I see.

Which control?

'Green then red twice.'

"Green..

...then red.."

Twice.

That would appear
to be all we had left.

Yes.

So it would seem.

What?

'That's a proximity alert.'

Something's coming.

We seem to have attracted
the wrong kind of attention.

That's the power monitor.

It tracks their weapon system.

When the beeping
becomes a steady tone

they'll have reached critical

and can fire their weapons.

Coded transmission.

They're probably confirming
the kill shot

with Centauri Prime.

'Delenn.'

Yes?

I love you.

I know.

Lennier.

You said something
a moment ago.

I didn't actually hear it.

The power monitor, you see.

It was making
a great deal of noise.

Nothing, I-I..

I said nothing.

Ah, well..

At times of great stress

one can say things
one did not intend to say

would never have said
under other circumstances.

I don't think anyone
should be held to that

or asked to explain or..

Well, that's neither here

nor there, as the humans say.

Lennier..

...look at me.

Nothing happened..

...except that, for a moment..

...I found myself feeling
extremely complimented.

And deeply honored..

...by your presence..

...and by your friendship.

So..

...when they bring us
back to Centauri Prime..

...do you think we'll have
to fight our way out of this?

For their sake, I hope not.

Excuse me, oh,
excuse me, I'm pard..

Could you tell me have you seen
the-the prime minister?

The Londo? Have you seen
the prime minister?

- Londo.
- What is wrong with you?

But I--

Never burst in on me
without knocking!

Do you understand?
Never do this again!

- But I've always--
- Do you understand?

Yes.

- Yes, I understand.
- Good.

Now, what are you doing here?

What are you talking about?

I came as soon as I heard.

I wanted to see
if you were alright.

I'm, uh, fine, Vir.

Just fine.

I thought you'd be
in the royal suite by now.

No.

Not until after
the inauguration.

And I am in no rush.

Have you seen the damage?

We still don't have a count
on all the dead and wounded.

How am I supposed to live
in the royal suite

and look out at all of that?

You could always board
up the windows.

I suppose they told you
the terms of our surrender, hmm?

Yes, they did

but if we pay the damages
that they want

there won't be enough money
to rebuild.

I know, but we have
no choice, Vir.

No choice at all.

It's what must be.

The people won't stand for it.

They're tired,
resentful, and angry

angry at what has happened

angry at the alliance,
at you, at everyone.

They were right.
They got what they wanted.

Who?

Nothing. No one.

You will calm them down,
of course

help them see
what needs to be done

and then make them understand.

Yes, I will talk with them.

Are the others here?

I passed them in the hallway.

I almost knocked G'Kar over.

Then we should
get this over with.

Are you sure you're alright?

I'm fine. Just tired,
that's all.

With all that's happened
I don't feel

I could miss
Londo's inauguration.

It may be our one chance

to get the new administration
off to a good start.

'Citizens of Centauri Prime.'

- Where is..
- Outside.

I'd heard he was going
to address the people.

'We have come
through the long night'

'of fire, pain, and death.'

We have been gravely wounded

but we remain Centauri.

The Regent began
the war with the alliance

and that war is now over.

The greater one,
the war to rebuild our world

and restore our place
in the galaxy now begins.

'Sheridan and his alliance'

'have struck deeply
at our people'

'exacting a terrible price'

'in the lives of those who died'

'during the night.'

Another great price
must now be paid

in the form of reparations

which will come close
to ruining our economy.

They wish to teach us a lesson

to break us

so that we will never again
be a problem.

Uh-oh.

This punishment is unfair

is a violation
of our sovereign rights

but we will bear this burden

as we have borne
so many before.

We are no longer
a part of the alliance.

We are alone.

We fought alone,
and we will rebuild alone.

We will work even harder

'to show those who have come
to humiliate us'

'that we will not bow down.'

As a symbol
of our new isolationism

I will walk alone

to my inauguration.

I will take on the burden

of emperor in silence.

The bells of our temples
will sound all day

and all night

once for each of our people

killed in the bombings.

We are alone.

Alone in the universe..

...but we are united..

...in our pain.

May the great maker
be with you all.

Did you hear?

'Yes.'

I thought he was going
to calm people down

not turn them
against us.

I don't understand it myself

but I'm sure he has
a very good reason for it.

'My reasons are my own.'

In light of what
you have just seen

I do not think it would be
prudent for you

to be at the inauguration.

Any of you.

I cannot guarantee your safety
if you insist on coming.

That's alright.

It's been a difficult time
for all of us.

If you would rather this was
a closed ceremony--

I would.

Vir, you will go with them.

- But I--
- Delenn, Mr. President.

As my first official act

I am formally
appointing Vir Cotto

as ambassador to Babylon 5.

I have every confidence
that he will do

at least as good a job as I did.

Londo, are you sure?

Vir, I have never been surer
of anything in my life.

Go now, quickly.

You should not be here.

None of you should be here.

Go on.

We will talk again
when things calm down.

Alright.

Check in with you when we get
back to Babylon 5

and see how things are going.

- If we can help--
- Thank you.

Lennier wanted me to thank you

on his behalf and mine
for saving us.

I find..

I can no longer see
the road you're on, Londo.

There is a darkness around you.

'I can only pray that in time'

'you may find your way
out of it.'

Vir, tell them..

Tell them that I am ready.

So this is
the Shadow technology

they used to control
the Centauri warships.

Yes.

It's not as efficient as some

of their other techniques.

Yeah, like using humans
for living control systems

for their main ships.

'Exactly.'

Isn't there a way
we can follow up on this?

No.

Londo says the Regent
bought this stuff

on the black market.

Maybe that's true.
Maybe it isn't.

Either way, it dead-ends
our investigation.

Well, I know one thing.

This little device scares me

more than anything
I've ever seen.

Not for what it is,
but what it represents.

You ever been out
to see the San Diego ruins?

Well, I have.

The thermonuclear device

used by the terrorists
to blow up San Diego

could be traced right
back to the breakup

of the Soviet Union
in the late 20th century.

When they fell,
all of their weapons

ended up in the hands
of smaller governments

who didn't understand them

sure as hell couldn't build them

but were eminently
willing to use them.

The great thing about war

is that it advances technology.

Bad thing about war is that most

of those technologies
are destructive.

'Once the war is over,
those weapons are still around.'

Weapons like us.

'Yes. Weapons like telepaths.'

And that thing there

and anything else
that may have gotten out.

Now, we know
that the, uh, Shadows

had hundreds of allies
working for them

and we know that most
of them or all of them

got out before
Z'ha'dum exploded.

Now, who knows
what they took with 'em

and how much of it is
in the hands of people

who don't understand it.

Couldn't build it

but are willing to use it?

The giants have left
the playground

but they left their guns behind.

Alright, what about
the Vorlon Homeworld?

Maybe they left something behind

that we can use
to our own advantage.

Over a dozen ships
have been sent there

by various governments
since the Vorlons left.

They were all destroyed
by the automatic defense systems

before they even got close.

The Vorlon Homeworld
is off-limits until we're ready

until we've earned
the right to go there

a million years from now.

Don't ask, I don't know where

that came from any more
than you do.

I just..

...know it.

Excuse me.

Mr. President, the captain
thought you should know

that the fighting here
on the station

has pretty much stopped.

The Centauri surrender took most

of the wind out of things.

Good. Good.

So why the long faces?

Things are quiet,
the attacks have stopped

we won the Centauri war.
What's the problem?

Yes, we won the war

but what did we lose?