Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,820 --> 00:00:12,420
(OH! boarding house)
(Episode 8: I couldn't be honest...)
2
00:00:16,540 --> 00:00:21,080
Anyway, he has to be thankful
that he has such a kind little sister!
3
00:00:21,450 --> 00:00:27,450
Who else would bring him side dishes
since early morning in case he starves?
4
00:00:28,680 --> 00:00:32,000
You're right. Cheol Soo's mother
made them, didn't she?
5
00:00:32,680 --> 00:00:33,542
Yes.
6
00:00:34,114 --> 00:00:39,142
But don't forget that I delivered them
here with my weak arms!
7
00:00:39,142 --> 00:00:41,140
Yes, of course, of course!
8
00:00:43,510 --> 00:00:45,250
She's totally a different version from Cheol Soo.
9
00:00:47,770 --> 00:00:51,080
What is this? The smell of meat!
10
00:00:51,710 --> 00:00:54,450
- Can I eat these?
- Hey, bastard!
11
00:00:54,820 --> 00:00:59,340
Cheol Soo's mother made this food
with all her heart, go and bring him a spoon.
12
00:01:04,450 --> 00:01:06,570
Why is everyone so loud since morning?
13
00:01:22,940 --> 00:01:27,910
Hey Kim Hee Soo! Good job!
14
00:01:29,080 --> 00:01:32,420
- Wanna eat them with me?
- You idiot brother!
15
00:01:32,510 --> 00:01:35,570
Do you know how hard it was
to bring this since early morning?
16
00:01:36,680 --> 00:01:38,370
I said I would go home and get them myself.
17
00:01:39,020 --> 00:01:43,170
Complain to your mother
who made you do the delivery, okay?
18
00:01:58,310 --> 00:02:00,250
But why isn't Bong Deok downstairs though?
19
00:02:06,170 --> 00:02:08,080
Bong Deok! Let's have breakfast.
20
00:02:34,910 --> 00:02:36,057
Sul Won senior!
21
00:02:36,914 --> 00:02:41,000
I'm sorry that I moved out and only left you
a letter out of the blue like this.
22
00:02:42,000 --> 00:02:50,000
(Fried Teokbokki)
23
00:02:51,650 --> 00:02:54,600
Auntie! Give me one portion
of super spicy teokbokki.
24
00:02:56,050 --> 00:02:58,170
I don't know whether you heard it from Cheol Soo,
25
00:03:05,680 --> 00:03:10,340
I thought it'd make you feel uncomfortable
if I continued living in the boarding house.
26
00:03:18,400 --> 00:03:23,680
I couldn't be honest to you even though
I've always been by your side.
27
00:03:24,650 --> 00:03:26,280
It was always painful.
28
00:03:35,370 --> 00:03:39,170
And, I really liked you.
29
00:03:49,600 --> 00:03:51,250
It's so spicy,
30
00:03:53,340 --> 00:03:55,480
but why do you even like it?
31
00:04:25,314 --> 00:04:26,220
Sul Won!
32
00:05:21,280 --> 00:05:24,110
Senior! Hey, Wang Ye Min!
33
00:05:25,220 --> 00:05:26,420
Do you really keep declining it?
34
00:05:31,600 --> 00:05:33,820
Why would you have to
get into someone else‘s house?
35
00:05:38,600 --> 00:05:40,680
I'll go my way, you go your way!
36
00:05:42,020 --> 00:05:46,540
Seriously... Until when will you keep running away?
37
00:05:52,700 --> 00:05:57,640
(Cheol Soo)
38
00:05:57,900 --> 00:06:01,040
(You have a missed message from Cheol Soo)
39
00:06:28,370 --> 00:06:30,250
All this time,
40
00:06:32,680 --> 00:06:33,940
he didn't manage to say it...
41
00:06:37,020 --> 00:06:38,050
(Sul Won's cake baking project)
Like a fool!
42
00:06:45,450 --> 00:06:48,190
(Bong Deok)
43
00:07:03,800 --> 00:07:07,940
Yes! I'll show you
what a proper spike is with this body!
44
00:07:13,710 --> 00:07:15,170
Teacher! Avoid it!
45
00:07:20,620 --> 00:07:22,510
T...teacher! Are you alright?
46
00:07:23,140 --> 00:07:25,280
I told you to avoid it, why don't you listen to me?
47
00:07:26,250 --> 00:07:27,800
Oh, teacher, teacher, teacher!
48
00:07:36,110 --> 00:07:39,680
Teacher, teacher! Are you awake?
Can you recognize me?
49
00:07:40,740 --> 00:07:42,280
Oh, Jae Woo!
50
00:07:44,770 --> 00:07:46,740
How long was I unconscious?
51
00:07:48,820 --> 00:07:51,280
I was so worried about you,
I thought you could have died.
52
00:08:03,220 --> 00:08:05,820
- Jae Woo!
- Yes?
53
00:08:06,450 --> 00:08:07,710
Does it mean two people are dating
54
00:08:12,220 --> 00:08:13,340
after kissing each other?
55
00:08:16,020 --> 00:08:16,880
What do you say?
56
00:08:19,600 --> 00:08:23,110
I mean in this situation? Not to mention,
you're asking a high school student this?
57
00:08:24,170 --> 00:08:26,200
If you're thinking about
having relationship counseling.
58
00:08:29,110 --> 00:08:34,280
Tell me! Say it! I'm the human AMANDA!
[AMANDA: a Korean's dating app]
59
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
- You are?
- When did you start dating?
60
00:08:41,940 --> 00:08:45,450
- Do I have to count the days too?
- You clueless dude!
61
00:08:45,800 --> 00:08:47,200
This is why old men aren't good.
62
00:08:48,628 --> 00:08:51,542
Do you guys meet through jamanju,
or through blind dates?
63
00:08:52,170 --> 00:08:53,940
Ja... What?
64
00:08:56,080 --> 00:08:58,140
Don't you know the phrase "preference to
meet a romantic partner naturally"?
65
00:08:59,650 --> 00:09:01,740
Kiddos shorten
as many phrases as possible these days, huh?
66
00:09:02,970 --> 00:09:03,740
Yes.
67
00:09:06,800 --> 00:09:10,370
I think you can call it natural...
68
00:09:12,480 --> 00:09:17,110
Are you sure? You confessed to them
and got an exact answer, right?
69
00:09:20,510 --> 00:09:24,050
I can see that you just fell for it.
70
00:09:25,710 --> 00:09:27,200
Teacher!
71
00:09:28,940 --> 00:09:33,142
Don't mistake everything
and confess your feeling...
72
00:09:33,680 --> 00:09:35,220
That's a no!
73
00:09:37,480 --> 00:09:39,680
It's okay, okay! Anyone can make mistakes.
74
00:09:45,370 --> 00:09:46,220
Sul Won!
75
00:10:21,970 --> 00:10:23,540
I'm leaving.
76
00:10:25,250 --> 00:10:26,280
Teacher!
77
00:10:27,310 --> 00:10:29,450
Teacher... What?
78
00:10:29,770 --> 00:10:32,620
Teacher, since I listened to your concerns,
can I leave school early?
79
00:10:46,140 --> 00:10:47,820
Stop crying, you fool!
80
00:10:51,310 --> 00:10:53,420
It's because teokbokki is so spicy!
81
00:10:57,110 --> 00:10:58,400
Is everything okay
82
00:11:00,310 --> 00:11:02,280
with that person?
83
00:11:04,770 --> 00:11:06,600
Well... About that...
84
00:11:09,510 --> 00:11:14,510
He seems like a jerk but now I think he's a good guy.
85
00:11:15,600 --> 00:11:17,420
You twit! Worry about yourself first.
86
00:11:19,000 --> 00:11:20,080
I don't think
87
00:11:23,400 --> 00:11:24,940
it would have been easy
88
00:11:27,280 --> 00:11:28,680
for you to open your heart to me.
89
00:11:44,114 --> 00:11:45,940
Thank you so much.
90
00:11:49,620 --> 00:11:51,200
I'm sorry, Bong Deok.
91
00:11:53,820 --> 00:11:54,850
I'm sorry.
92
00:12:00,540 --> 00:12:02,370
And thank you, Senior!
93
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
(TOEIC: TOEIC Speaking)
94
00:12:29,950 --> 00:12:31,040
(356th Namsa University Literary Award - 2021)
95
00:12:31,040 --> 00:12:32,800
(The winner of the novel section
of the contest: Kim Hee Soo)
96
00:12:37,450 --> 00:12:39,600
Did you call me out to show me this?
97
00:12:44,600 --> 00:12:48,970
Thanks to you, I was able
to win the contest. Thank you.
98
00:12:51,800 --> 00:12:53,510
I'll treat you to a good meal.
99
00:12:58,020 --> 00:12:59,310
I refuse that.
100
00:13:03,740 --> 00:13:05,620
Don't you have anything to tell me?
101
00:13:10,800 --> 00:13:11,680
Nothing.
102
00:13:20,970 --> 00:13:21,800
I got it.
103
00:13:25,400 --> 00:13:27,510
I really appreciate your help with my writing.
104
00:14:16,680 --> 00:14:20,770
The number you have dialed is temporarily
not available, please try again later.
105
00:14:23,880 --> 00:14:25,450
Are you sure?
106
00:14:26,310 --> 00:14:28,910
You confessed to them
and got an exact answer, right?
107
00:14:29,600 --> 00:14:30,620
I can see that...
108
00:14:32,620 --> 00:14:34,170
You just fell for it.
109
00:14:43,250 --> 00:14:44,420
Sul Won!
110
00:14:47,000 --> 00:14:48,370
Sul Won!
111
00:14:55,140 --> 00:14:57,650
(Sul Won)
Can you go to the park for a second?
112
00:15:12,140 --> 00:15:13,000
Sul Won!
113
00:15:22,200 --> 00:15:23,370
Cheol Soo!
114
00:15:24,820 --> 00:15:28,340
Sul Won, you got me so startled. You weren't home...
115
00:15:32,940 --> 00:15:37,050
Actually, I just met Bong Deok.
116
00:15:45,910 --> 00:15:48,310
Ah... Really...
117
00:15:54,540 --> 00:15:57,400
Actually, we were a little ahead of ourselves.
118
00:16:01,428 --> 00:16:08,057
It's okay. People can do stupid things sometimes...
119
00:16:17,280 --> 00:16:20,600
Thank you for what happened.
120
00:16:22,540 --> 00:16:23,880
I had good times with you...
121
00:17:34,650 --> 00:17:35,600
Merry Christmas!
122
00:17:35,600 --> 00:17:36,800
(That year's winter)
Merry Christmas!
123
00:17:36,800 --> 00:17:39,280
(That year's winter)
124
00:17:39,280 --> 00:17:41,820
Wait for me.
(That year's winter)
125
00:17:42,340 --> 00:17:46,310
Let's go!
126
00:17:46,310 --> 00:17:48,220
Let's have a party.
127
00:17:48,220 --> 00:17:50,910
Where's my glass? Here it is.
128
00:17:52,910 --> 00:17:56,370
- 1 2 3! Merry Christmas!
- Merry Christmas!
129
00:17:59,170 --> 00:18:01,420
- Can I drink it?
- No, you can't.
130
00:18:01,880 --> 00:18:04,710
Seriously... I want to drink it.
131
00:18:04,710 --> 00:18:06,020
Why are you stopping me?
132
00:18:33,480 --> 00:18:35,680
- You have fun right?
- Yes, it's fun.
133
00:18:37,000 --> 00:18:38,200
I feel so good.
134
00:19:28,220 --> 00:19:31,280
Sul Won, shall we
135
00:19:32,080 --> 00:19:33,600
go to the room now?
136
00:20:02,810 --> 00:20:11,860
(OH! boarding house)
10037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
