Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,880 --> 00:01:56,505
Benvenuti, signore e signori
2
00:01:57,463 --> 00:01:59,463
II mio nome è Israel
3
00:02:00,255 --> 00:02:04,547
e vi porterò in un mondo fantastico
4
00:02:04,838 --> 00:02:08,297
Popolato da personaggi
bizzarri e mitologici.
5
00:02:08,713 --> 00:02:11,088
Reduci da successi in tutta Europa
6
00:02:11,297 --> 00:02:13,755
conoscerete creature straordinarie,
7
00:02:14,088 --> 00:02:17,338
capaci di imprese memorabili.
8
00:02:17,672 --> 00:02:20,088
Perché soltanto
al Circo Mezza Piotta
9
00:02:20,297 --> 00:02:23,338
l'immaginazione diventa realtà.
10
00:02:23,838 --> 00:02:27,672
E niente... è come sembra.
11
00:04:03,963 --> 00:04:07,088
Ciao! Ciao!
12
00:04:21,005 --> 00:04:23,005
Ah!
13
00:04:28,505 --> 00:04:29,630
Uh!
14
00:05:36,588 --> 00:05:38,588
00:05:42,297
00:06:28,755
00:09:12,005
Mamma!
18
00:09:13,172 --> 00:09:14,963
Mamma!
19
00:10:55,130 --> 00:10:58,713
00:11:00,797
Mio signore...
21
00:11:01,130 --> 00:11:04,047
Mio signore, tocca a lei.
22
00:11:04,672 --> 00:11:08,172
La aspettano.
È venuta mezza Roma per sentirla.
23
00:11:15,088 --> 00:11:18,505
Ero nel futuro.
24
00:11:19,130 --> 00:11:21,297
Deve smetterla con l'etere.
25
00:11:23,005 --> 00:11:25,213
La smetterò dopo averli trovati.
26
00:11:27,672 --> 00:11:32,047
Hanno poteri straordinari.
27
00:11:34,838 --> 00:11:38,422
- Sarà il mio regalo per il Führer.
- 00:11:41,797
Herr Franz...
29
00:11:48,713 --> 00:11:49,922
I pantaloni.
30
00:11:56,755 --> 00:12:00,505
Irina, capisci che è
l'unica possibilità di vincere?
31
00:12:02,338 --> 00:12:04,713
La guerra non ha vincitori,
32
00:12:07,047 --> 00:12:08,505
ma solo sconfitti.
33
00:12:09,088 --> 00:12:11,255
Dove si nascondono, Irina?
34
00:12:13,380 --> 00:12:15,422
Dove si nascondono?
35
00:14:13,422 --> 00:14:14,463
Ah!
36
00:14:46,463 --> 00:14:48,588
Roma!
37
00:15:05,797 --> 00:15:09,297
- Ma che cazzo dici?
- Non si dice "cazzo".
38
00:15:09,463 --> 00:15:12,630
New York, America. Ce ne andiamo.
39
00:15:13,713 --> 00:15:15,630
- E noi?
- Voi venite con me.
40
00:15:15,797 --> 00:15:18,797
In Sicilia vendiamo il carretto
e ci imbarchiamo.
41
00:15:18,963 --> 00:15:21,213
Come sarebbe, vendiamo il carretto?
E il circo?
42
00:15:21,380 --> 00:15:23,047
E il circo, eeeh...
43
00:15:23,213 --> 00:15:25,422
- Non Io so.
- Che cazzo dici?
44
00:15:25,713 --> 00:15:28,672
Ci servono solo i documenti.
Per 300 lire a testa
45
00:15:28,838 --> 00:15:31,297
ce Ii fanno meglio degli originali.
46
00:15:31,463 --> 00:15:32,922
- Trecento lire?
- 00:15:36,047
Io mi ci scopo le puttane migliori
di Roma per un anno.
48
00:15:36,213 --> 00:15:38,630
- Me le faccio in fila.
- Ma quando mai!
49
00:15:38,797 --> 00:15:42,005
Decidiamoci in fretta.
Domani mi aspettano in via Caetani.
50
00:15:42,172 --> 00:15:44,172
- Con le 300 lire.
- 00:15:49,505
Giusto per capire.
Arrivati in America, senza circo,
52
00:15:51,047 --> 00:15:53,755
che facciamo? I "freaks" e basta.
53
00:15:54,047 --> 00:15:56,630
Fu, sono stanco.
Quanto posso andare avanti ancora?
54
00:15:56,797 --> 00:15:59,963
- II pubblico ci adora.
- Ma se sono tutti morti!
55
00:16:00,130 --> 00:16:01,630
Nemmeno il tendone ci è rimasto.
56
00:16:01,797 --> 00:16:04,422
Ma la guerra sta per finire.
Badoglio ha firmato l'armistizio.
57
00:16:04,588 --> 00:16:06,797
- II peggio arriva adesso.
- II re ha...
58
00:16:06,963 --> 00:16:10,380
Ma chi, "Sciaboletta"?
È scappato come un coniglio.
59
00:16:10,547 --> 00:16:12,588
È proprio quello
che ci chiedi di fare.
60
00:16:12,755 --> 00:16:16,088
Perché, noi siamo responsabili
di un intero Paese?
61
00:16:16,588 --> 00:16:18,713
Uniamoci al circo tedesco!
62
00:16:18,880 --> 00:16:21,505
È sempre pieno, dicono
che Franz è in gamba.
63
00:16:21,672 --> 00:16:24,630
Sì, il nazista con sei dita.
È un pazzo drogato.
64
00:16:24,838 --> 00:16:28,922
E io che farei lì?
Un ebreo al circo tedesco.
65
00:16:29,088 --> 00:16:31,838
- È una barzelletta?
- E allora io?
66
00:16:32,130 --> 00:16:35,672
Israel! Mi hai guardato?
Dove vado?
67
00:16:36,088 --> 00:16:38,255
In America non mi fanno lavare
manco i piatti.
68
00:16:38,422 --> 00:16:42,213
Puoi fare il cane pastore,
con tutte le pecore che ci sono.
69
00:16:42,380 --> 00:16:45,922
Zitto, sporco come sei
non ti fanno scendere dalla nave.
70
00:16:47,380 --> 00:16:50,255
- Che cazzo ridi?
- Quanto sei brutto.
71
00:16:50,422 --> 00:16:52,047
Ha parlato Greta Garbo.
72
00:16:53,380 --> 00:16:57,505
Sei normale.
E pure per te.
73
00:16:57,880 --> 00:17:00,505
Cosa?
Io non vi posso toccare.
74
00:17:00,672 --> 00:17:04,922
Per noi è diverso.
Senza circo non siamo niente.
75
00:17:05,088 --> 00:17:07,047
- Non è vero.
- Invece sì, cazzo!
76
00:17:07,422 --> 00:17:09,838
Senza circo, siamo solo
una banda di mostri.
77
00:17:25,130 --> 00:17:29,588
Tranquillo, Fu.
A New York, i piatti Ii lavo io.
78
00:17:47,338 --> 00:17:49,422
00:17:52,297
00:19:20,255
Ehi.
81
00:19:21,838 --> 00:19:23,797
00:19:32,463
Matilde, che succede? Aaaah!
83
00:19:38,547 --> 00:19:40,463
Israel...
84
00:19:41,505 --> 00:19:43,505
Non è niente.
85
00:19:43,672 --> 00:19:46,005
Quante volte devo dirvi
che non mi dovete toccare?
86
00:19:46,172 --> 00:19:49,005
Ma non è niente.
- È pericoloso. - Non è niente.
87
00:19:49,172 --> 00:19:52,297
Non mi dovete toccare!
00:19:55,463
Matilde!
89
00:19:55,713 --> 00:19:58,047
Vieni qui.
90
00:20:05,922 --> 00:20:07,922
Non mi hai fatto niente.
91
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
Hai capito?
92
00:20:36,130 --> 00:20:39,463
Tu sei speciale, ragazzina.
Devi essere orgogliosa.
93
00:20:40,838 --> 00:20:44,338
Speciale a fare che?
Ad accendere le lampadine?
94
00:20:44,505 --> 00:20:46,172
Eh?
95
00:20:46,338 --> 00:20:47,547
Tu hai un dono.
96
00:20:48,255 --> 00:20:51,255
Ma io non Io voglio.
Lo odio. Mi odio.
97
00:20:52,505 --> 00:20:55,547
l'unico mostro sono io.
98
00:20:55,713 --> 00:20:58,588
Non voglio più sentire
questa storia.
99
00:20:58,755 --> 00:21:01,422
Devi fare pace col passato.
100
00:21:03,005 --> 00:21:05,880
- Ma perché no?
- Perché no.
101
00:21:06,297 --> 00:21:09,338
So come andrà a finire,
arrivati in America.
102
00:21:10,380 --> 00:21:13,630
- Come?
- Ognuno se ne va per conto suo.
103
00:21:15,047 --> 00:21:19,338
E io come faccio senza di te?
Non vi lascio...
104
00:21:19,505 --> 00:21:22,505
Siete il peso più bello
che mi sia mai capitato.
105
00:21:22,672 --> 00:21:27,880
Allora non ci separiamo? - Non ci
separa nessuno. Nemmeno la guerra.
106
00:21:30,005 --> 00:21:34,130
Ma adesso rientriamo,
ho il culo congelato. - Via, via.
107
00:21:35,213 --> 00:21:38,172
- Ma non avete sonno?
- Abbiamo fame.
108
00:21:38,338 --> 00:21:41,172
Allora è meglio se dormiamo.
109
00:21:57,338 --> 00:21:59,338
America.
110
00:22:09,922 --> 00:22:11,922
America.
111
00:22:13,588 --> 00:22:15,630
America.
112
00:22:26,505 --> 00:22:31,880
Tieni. Una volta arrivati,
rimettiamo in piedi il circo.
113
00:22:46,130 --> 00:22:48,130
Ci vediamo stasera.
114
00:22:48,297 --> 00:22:50,255
Stai attento.
115
00:22:54,672 --> 00:22:56,672
Ah!
116
00:23:10,088 --> 00:23:12,088
Shalom.
117
00:23:16,838 --> 00:23:20,088
C'è un maiale, ti giuro.
Fulvio!
118
00:23:24,630 --> 00:23:29,755
Un maiale!
Eccolo! Oooh!
119
00:23:34,922 --> 00:23:36,922
Mortacci tuoi!
120
00:23:45,047 --> 00:23:47,088
# Porchetta nera
121
00:23:47,963 --> 00:23:49,963
# con la farina,
122
00:23:51,088 --> 00:23:54,922
# con i fagioli
e la ricotta pecorina #
123
00:23:55,255 --> 00:23:57,755
Magari si è fermato a fare provviste.
124
00:23:57,922 --> 00:24:01,505
# Quella caciotta che piace a me
125
00:24:01,755 --> 00:24:05,380
# con un quartino
o mezzo litro quando c'è #
126
00:24:05,755 --> 00:24:08,338
- E se l'hanno arrestato?
- Ma quale "arrestato''.
127
00:24:08,505 --> 00:24:11,963
'Sto pezzo di merda ci ha fregato
ed è partito da solo.
128
00:24:12,130 --> 00:24:14,047
- Gli ho dato 300 lire.
- E io no?
129
00:24:14,213 --> 00:24:16,422
- Trecento lire.
- Ma che dite?
130
00:24:16,588 --> 00:24:19,880
Ebreo maledetto, ci ha fregato
con il sorrisetto.
131
00:24:21,797 --> 00:24:23,338
Non parlare così di Israel.
132
00:24:23,505 --> 00:24:25,880
- Me l'ha promesso.
- Capirai!
133
00:24:26,463 --> 00:24:29,088
È come un padre per noi.
134
00:24:29,255 --> 00:24:33,963
- Vatti a fidare dei padri.
- II mio mi picchiava sempre.
135
00:24:34,505 --> 00:24:37,588
II mio mi ha chiuso in gabbia
per dieci anni.
136
00:24:37,755 --> 00:24:39,505
Almeno c'erano i libri.
137
00:24:39,672 --> 00:24:44,130
II mio mi ha lasciato davanti
a una chiesa sotto un alveare.
138
00:24:44,797 --> 00:24:47,838
I pizzichi...
Ero tutto una bolla.
139
00:24:48,005 --> 00:24:51,463
E chi vi ha salvati
senza pretendere nulla?
140
00:24:51,630 --> 00:24:55,047
Eh? Vi ha salvato Israel.
141
00:24:56,005 --> 00:24:58,338
Se non era per lui,
chissà dove saremmo.
142
00:24:58,505 --> 00:25:01,422
- Chissà dov'è lui adesso.
- Con le mie 300 lire!
143
00:25:01,588 --> 00:25:03,797
Basta! Sembra che parliate
di un brigante!
144
00:25:03,963 --> 00:25:05,463
Peggio.
145
00:25:05,672 --> 00:25:08,380
Israel è una brava persona
e ci vuole bene.
146
00:25:08,588 --> 00:25:10,672
È il dramma della guerra:
147
00:25:11,088 --> 00:25:15,297
trasforma gli uomini migliori
nei peggiori.
148
00:25:16,297 --> 00:25:19,755
Facciamo in modo
che non capiti a noi.
149
00:25:20,338 --> 00:25:23,297
Andiamolo a cercare, tutti insieme.
150
00:25:35,547 --> 00:25:40,255
Se non Io troviamo
andiamo al Zirkus Berlin, da Franz.
151
00:25:45,547 --> 00:25:47,547
Mmmh!
152
00:25:57,255 --> 00:26:02,047
Non è il più forte,
ma questo figlio di puttana...
153
00:26:02,213 --> 00:26:04,172
...è uno dei quattro.
154
00:26:06,130 --> 00:26:08,130
Te Io dico io.
155
00:26:08,297 --> 00:26:11,797
Le vedi le branchie?
Può respirare sott'acqua.
156
00:26:12,797 --> 00:26:16,297
Sono sicuro, è lui.
Ha i superpoteri.
157
00:26:21,505 --> 00:26:23,797
- Sta affogando.
- È impossibile!
158
00:26:23,963 --> 00:26:27,338
Ieri ha resistito per venti minuti.
159
00:26:30,047 --> 00:26:32,047
Respira!
160
00:26:33,922 --> 00:26:35,922
Respira!
161
00:26:41,880 --> 00:26:47,005
Respira.
Respira! Respira, per favore.
162
00:26:49,088 --> 00:26:51,797
Ehi! Respira!
163
00:26:52,755 --> 00:26:55,797
Respira! Ehi! Respira!
164
00:26:58,463 --> 00:27:01,172
Ehi! Respira! Ah!
165
00:27:12,172 --> 00:27:15,005
Amon, ehi, Amon.
166
00:27:17,922 --> 00:27:19,963
Ehi! Amon!
167
00:27:20,130 --> 00:27:23,588
- Ti giuro, ieri ce l'ha fatta.
- È finita. Torni a Berlino.
168
00:27:23,755 --> 00:27:26,213
Dammi un altro mese.
Ci sono quasi.
169
00:27:26,380 --> 00:27:28,755
Sono tre anni che Ii cerchi,
170
00:27:28,922 --> 00:27:31,880
- non posso più coprirti.
- Stavolta è diverso.
171
00:27:32,047 --> 00:27:35,213
È imbarazzante. II forte serve
a trasferire i soldati.
172
00:27:35,380 --> 00:27:38,005
A cosa vi serve farlo,
se perderete la guerra.
173
00:27:38,172 --> 00:27:42,130
Io sono la nostra unica speranza.
Loro sono la nostra unica speranza.
174
00:27:42,297 --> 00:27:44,588
L'etere ti ha bruciato il cervello.
175
00:27:44,755 --> 00:27:46,880
La Germania sarà rasa al suolo.
176
00:27:47,047 --> 00:27:50,547
Ci sarà un processo a Norimberga,
sarete condannati!
177
00:27:50,713 --> 00:27:52,588
Io vedo il futuro, Amon!
178
00:27:52,755 --> 00:27:56,297
Anch'io. E ti dico che il tuo
è a 1500 chilometri da qui.
179
00:27:56,463 --> 00:27:59,963
Te ne torni a casa.
Ti ho organizzato dei concerti.
180
00:28:00,130 --> 00:28:04,380
Fanculo la musica.
Voglio stare in prima linea con voi.
181
00:28:05,463 --> 00:28:08,255
Abbi cura di te, fratello mio.
182
00:28:08,797 --> 00:28:12,380
- Hitler si ucciderà.
- Sei impazzito, abbassa la voce.
183
00:28:12,547 --> 00:28:15,005
Si sparerà alla testa.
184
00:28:17,755 --> 00:28:19,755
Addio, Franz.
185
00:28:21,255 --> 00:28:23,797
- Fallo per nostra madre.
- Smettila!
186
00:28:27,880 --> 00:28:33,755
Amon. Ti prego,
non puoi farmi questo. Ti prego.
187
00:28:34,630 --> 00:28:36,922
Conserva uno straccio di dignità.
188
00:28:37,088 --> 00:28:40,255
- Sei un tedesco!
- Ma sei mio fratello,
189
00:28:41,005 --> 00:28:43,047
non puoi farmi questo.
190
00:28:45,297 --> 00:28:47,255
Non puoi farmi questo.
191
00:28:49,130 --> 00:28:53,213
Ti do una settimana esatta,
fino al grande spettacolo.
192
00:28:53,588 --> 00:28:55,755
Dopodiché, se non Ii trovi,
193
00:28:55,922 --> 00:28:59,130
chiudi baracca e burattini
e te ne vai. Capito?
194
00:28:59,297 --> 00:29:01,255
Sì.
195
00:29:01,630 --> 00:29:03,630
E suona qualcosa di nuovo.
196
00:29:04,630 --> 00:29:08,172
Kesselring mi dà il tormento,
vuole venire a sentirti.
197
00:29:08,338 --> 00:29:10,255
Sì.
198
00:29:34,422 --> 00:29:38,172
- Com'è ridotta. Casca a pezzi.
- Andiamo.
199
00:29:43,005 --> 00:29:45,797
- Oh, zitti.
- Cos'è, una festa?
200
00:29:59,213 --> 00:30:02,047
Andiamo, vieni, su.
201
00:30:02,213 --> 00:30:05,088
Sul camion, forza! Avanti!
202
00:30:05,672 --> 00:30:07,672
00:30:10,255
< Sul camion, forza!
204
00:30:12,213 --> 00:30:14,213
Avanti!
205
00:30:17,713 --> 00:30:19,755
Lasciateli!
206
00:30:30,463 --> 00:30:33,588
- Che succede, Fu?
- Rastrellano.
207
00:30:34,713 --> 00:30:37,213
- Cioè?
- Portano via gli ebrei.
208
00:30:45,172 --> 00:30:48,088
Tutti in fila. Dai!
209
00:30:49,422 --> 00:30:51,422
Siete pronti? Ehi!
210
00:30:51,672 --> 00:30:54,130
- Carichiamo?
- < Signorsì, tutto pronto!
211
00:30:54,297 --> 00:30:56,213
00:31:00,963
Ehi!
213
00:31:03,130 --> 00:31:05,297
Cazzo.
214
00:31:08,130 --> 00:31:10,213
Un'altra pallottola sprecata.
215
00:31:13,380 --> 00:31:15,380
Andiamocene.
216
00:31:15,547 --> 00:31:18,172
- Alt!
- Anna!
217
00:31:18,963 --> 00:31:20,963
00:31:24,838
- Chi siete?
- Artisti di strada.
219
00:31:25,005 --> 00:31:27,005
- Artisti di strada!
- Sì.
220
00:31:29,588 --> 00:31:32,755
A me sembri solo un cane pulcioso.
221
00:31:32,922 --> 00:31:35,213
- L'hai visto?
- Ma guardalo!
222
00:31:35,380 --> 00:31:39,088
- Perché ridete?
- Zitta. - Perché sembra un cane.
223
00:31:39,255 --> 00:31:42,297
- Guarda che roba.
- Hai visto?
224
00:31:42,588 --> 00:31:46,338
- Lasciateci andare.
- No, no, no, cagnolino!
225
00:31:46,505 --> 00:31:48,547
Ma guardalo... Aaah!
226
00:31:48,713 --> 00:31:51,172
- Rifallo e ti ammazzo.
- Alt!
227
00:31:51,380 --> 00:31:55,088
- Alt o sparo!
- Ti sei fatto male?
228
00:31:55,255 --> 00:31:57,547
- 00:32:02,380
- Ho detto di muovervi.
- Forza! Cammina!
230
00:32:02,547 --> 00:32:04,630
- Vai, Fu.
- Avanti!
231
00:32:04,922 --> 00:32:07,005
Sbrigati, mettiti in fila.
232
00:32:07,255 --> 00:32:10,005
- Alt!
- Mettetevi in fila o sparo.
233
00:32:10,672 --> 00:32:12,880
Cencio! Fulvio!
234
00:32:16,630 --> 00:32:20,380
È mio, non sono ebrea è mio figlio.
235
00:32:20,547 --> 00:32:22,713
- Che c'è?
- È mio figlio.
236
00:32:22,880 --> 00:32:25,588
- Cosa?
- È mio figlio! Non sono ebrea!
237
00:32:25,755 --> 00:32:31,047
Non è ebrea e questo
è suo figlio. - Dalle il bambino!
238
00:32:31,297 --> 00:32:36,297
- 00:32:39,838
00:32:43,422
Avanti! Cammina!
241
00:32:43,588 --> 00:32:47,172
- Avanti. - In fila!
- Fulvio!
242
00:32:47,630 --> 00:32:50,838
Avete mai visto
una cosa del genere?
243
00:32:54,713 --> 00:32:58,005
- E allora? E allora?
- Cagnolino! Seduto!
244
00:32:58,547 --> 00:33:01,713
E quest'altro?
Salite! Tutti su!
245
00:33:02,297 --> 00:33:04,838
00:33:14,338
Via da qui. Fatevi da parte.
247
00:33:24,422 --> 00:33:26,505
00:34:23,630
Non ti facciamo niente, cosa urli?
249
00:34:23,797 --> 00:34:26,338
Spaccagli la faccia!
250
00:34:26,922 --> 00:34:28,963
Ti sei fatto male?
251
00:34:32,588 --> 00:34:35,838
- Non sta bene, eh?
- L'ho ammazzato.
252
00:34:36,005 --> 00:34:38,213
Vi avevo detto di non toccarmi!
253
00:34:50,880 --> 00:34:52,963
Guarda che hai fatto!
254
00:34:55,047 --> 00:34:57,088
Tutti fuori, forza!
255
00:34:57,255 --> 00:35:00,422
- Fuori! Presto!
- Stanno scappando.
256
00:35:01,505 --> 00:35:03,505
Alt! Alt!
257
00:35:06,630 --> 00:35:08,588
Dammi qua.
258
00:35:29,922 --> 00:35:33,755
- Fulvio! Cencio!
- Matilde!
259
00:35:34,463 --> 00:35:36,713
- Scossa, scossa. Ciao.
- Ciao!
260
00:35:38,005 --> 00:35:40,005
Come state?
261
00:35:42,588 --> 00:35:45,255
- Oh!
- Non parlo con i conigli.
262
00:35:45,422 --> 00:35:48,422
- Che potevo fare?
- Fulminarli tutti.
263
00:35:48,630 --> 00:35:50,672
Sono persone, mica insetti.
264
00:35:50,838 --> 00:35:53,297
Ma friggono ugualmente, bzzz.
265
00:35:53,463 --> 00:35:55,213
- Come fai tu?
- Disgustoso.
266
00:35:55,380 --> 00:35:57,797
- Vigliacca. - Villano!
- Basta!
267
00:35:57,963 --> 00:36:01,713
Io Ii ho distratti
con le mosche, e lei? Niente.
268
00:36:01,922 --> 00:36:04,463
- Ancora?
- Sì, ancora, va bene?
269
00:36:04,755 --> 00:36:06,880
- Ma va'.
- "Ciccarola".
270
00:36:07,130 --> 00:36:09,463
"Ciccarola"? A chi?
271
00:36:09,672 --> 00:36:12,088
E tu sei uno "stracciarolo"!
272
00:36:12,755 --> 00:36:15,630
- Lasciami, fa male.
- Tu dammi un bacio.
273
00:36:15,797 --> 00:36:18,380
- Eh?
- Non fare la "scivolosa", uno.
274
00:36:18,547 --> 00:36:22,172
Meglio un topo morto
che uno zozzone come te.
275
00:36:22,463 --> 00:36:26,797
- Hai il cuore di gomma.
- No. È normale.
276
00:36:27,297 --> 00:36:29,797
- Stammi lontano.
- Occhio, ti fai male.
277
00:36:30,130 --> 00:36:32,380
- Tranquillo.
- Non ci provare.
278
00:36:32,963 --> 00:36:36,213
- Oh! - Che schicchera!
- Te l'avevo detto.
279
00:36:36,380 --> 00:36:38,463
- Baci da schifo!
- Non farlo mai più!
280
00:36:38,630 --> 00:36:40,755
-Ci hai provato tu. - Io?
-Oh!
281
00:36:41,838 --> 00:36:45,422
Se non ci rivediamo, ci ribecchiamo.
282
00:36:45,838 --> 00:36:48,922
- Eh? - Ciao!
- Fu! - Fulvio!
283
00:36:53,255 --> 00:36:55,630
- Dove andiamo?
- A Forte Tiburtino.
284
00:36:55,880 --> 00:36:58,588
- Dove?
- AI Zirkus Berlin. Da Franz.
285
00:36:58,922 --> 00:37:00,963
- E Israel?
- Fanculo lui!
286
00:37:01,130 --> 00:37:03,797
- Devo tornare in pista.
- Ma se l'hanno arrestato?
287
00:37:04,213 --> 00:37:07,213
- Ancora!
- Cerchiamolo fino a domani.
288
00:37:07,380 --> 00:37:11,630
- No, ho da fare.
- Hai da fare? Pensi solo a te stesso!
289
00:37:11,797 --> 00:37:15,463
E tu? Senza Israel non sai stare.
290
00:37:15,630 --> 00:37:18,630
E tu, che devi
trovarti un altro padrone?
291
00:37:18,797 --> 00:37:22,255
Io ho un padrone solo,
il pubblico che paga.
292
00:37:22,422 --> 00:37:24,963
Ma se ci separiamo
che facciamo?
293
00:37:25,130 --> 00:37:29,463
si fa come dico io.
294
00:37:29,630 --> 00:37:33,255
Abbassa il pelo!
Tu non dai ordini a nessuno.
295
00:37:33,422 --> 00:37:36,255
- E non venire.
- Ma chi viene!
296
00:37:36,422 --> 00:37:39,130
Mi arruolo per difendere la patria.
297
00:37:39,297 --> 00:37:42,880
Capirai, è meglio
arrendersi subito. Statemi bene.
298
00:37:43,922 --> 00:37:46,463
Vai, vai. Ma chi ti vuole!
299
00:37:47,172 --> 00:37:49,963
Ma questo non può...
Fulvio!
300
00:37:51,547 --> 00:37:53,588
Dai!
301
00:38:01,213 --> 00:38:03,880
- Andiamo!
- Dai, che si fa buio.
302
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
Io non vengo, Fu.
303
00:38:09,755 --> 00:38:11,755
Matilde...
304
00:38:14,797 --> 00:38:18,380
Matilde...
Io con Matilde.
305
00:38:18,630 --> 00:38:22,130
Dai, Mario.
È pericoloso stare fuori.
306
00:38:22,297 --> 00:38:25,255
Matilde con Mario.
Mario con Matilde.
307
00:38:27,630 --> 00:38:29,630
Matilde...
308
00:38:32,547 --> 00:38:37,297
Su una cosa il vecchio ha ragione.
Usali, questi poteri.
309
00:38:49,922 --> 00:38:51,922
E tu?
310
00:39:22,088 --> 00:39:25,713
Così vedi dove metti i piedi,
ragazzina.
311
00:39:34,505 --> 00:39:36,505
Oh, aspettatemi!
312
00:39:49,672 --> 00:39:51,672
Shalom.
313
00:40:51,838 --> 00:40:55,838
Aiuto! Ti prego,!
314
00:41:07,380 --> 00:41:11,463
Italia.
Paese di merda, italiani di merda.
315
00:41:11,630 --> 00:41:16,505
Però il vino è buono.
E le puttane ancora meglio, no?
316
00:41:20,713 --> 00:41:24,463
Guarda, guarda, guarda.
Chi abbiamo qui?
317
00:41:25,505 --> 00:41:27,713
Non sai che c'è il coprifuoco?
318
00:41:29,380 --> 00:41:31,422
Rispondi!
319
00:41:33,422 --> 00:41:35,547
Ehi... Dove vai?
320
00:41:35,963 --> 00:41:38,588
Ehi! Ehi!
321
00:41:41,713 --> 00:41:44,088
Ehi, come ti chiami?
322
00:41:44,422 --> 00:41:48,172
- Non ci senti?
- Come ti chiami?
323
00:41:51,505 --> 00:41:55,588
- Per te quanti anni ha?
- Non so, 14 o 15.
324
00:41:57,380 --> 00:41:59,380
00:42:02,588
Te Io dico subito.
326
00:42:04,713 --> 00:42:08,880
Giochiamo solo un po'.
Uh, uh, uh!
327
00:42:09,130 --> 00:42:11,255
- No, non mi toccare.
- Non preoccuparti.
328
00:42:11,422 --> 00:42:13,422
Giochiamo solo un po', ok?
329
00:42:15,422 --> 00:42:19,422
- Per favore, non mi toccare!
- Mia piccola dolce italiana.
330
00:42:40,755 --> 00:42:42,755
Moritz!
331
00:43:00,422 --> 00:43:02,422
Ah!
332
00:44:16,172 --> 00:44:18,380
- È morta?
- Boh.
333
00:44:19,505 --> 00:44:21,922
- Se resta qua muore sicuro.
- Ma va'?
334
00:44:22,297 --> 00:44:25,172
Che scienziato. Tirala su.
335
00:44:25,880 --> 00:44:28,880
- Ah! - Che c'è?
- È elettrica!
336
00:44:29,047 --> 00:44:31,005
Che? Elettrica?
337
00:44:31,172 --> 00:44:34,338
La tua testa
è elettrica!
338
00:44:34,880 --> 00:44:36,880
- 00:44:40,338
E lasciamo una "quatrarella"
nel bosco? Ma vattene!
340
00:44:47,672 --> 00:44:50,088
Che ridi? Cos'hai da ridere?
341
00:44:50,297 --> 00:44:52,797
Ma che cazzo ridi, minchione?
342
00:44:54,588 --> 00:44:57,005
Osvaldo!
343
00:45:01,588 --> 00:45:03,630
Tirala su.
344
00:45:13,088 --> 00:45:15,130
Dai, dai!
345
00:46:06,922 --> 00:46:08,963
"Heil"!
346
00:46:14,380 --> 00:46:17,797
00:46:21,422
Allora? Non è il posto
più bello del mondo?
348
00:46:21,588 --> 00:46:23,588
È bello, Fu. A te piace?
349
00:46:28,547 --> 00:46:30,880
- Parlo io.
- Per favore.
350
00:46:32,130 --> 00:46:35,797
Cerchiamo lavoro. Artisti.
Grazie.
351
00:46:36,005 --> 00:46:38,005
Sono Mario.
352
00:46:55,547 --> 00:46:58,047
I leoni! I leoni!
353
00:46:58,630 --> 00:47:01,422
Oh! Guarda! Che bello!
354
00:47:01,672 --> 00:47:04,630
- Ciao!
- Ma tu guarda!
355
00:47:04,797 --> 00:47:08,838
Una volta a un ippopotamo ho tirato
la coda e un calcio nelle palle.
356
00:47:09,005 --> 00:47:11,088
- Come no.
- Un cammello!
357
00:47:12,088 --> 00:47:15,213
Gli ho toccato la gobba!
Ciao! Ciao!
358
00:47:24,588 --> 00:47:27,963
Guardala! Brava! Ciao ballerine!
359
00:47:37,088 --> 00:47:39,088
Entriamo, dai.
360
00:47:47,213 --> 00:47:49,255
- Allora?
- Bello!
361
00:47:55,213 --> 00:47:58,963
Eccolo, è lui Franz.
Guarda che pista!
362
00:47:59,213 --> 00:48:01,838
- E questa musica?
- È bellissima.
363
00:48:02,213 --> 00:48:04,297
Una bellissima merda.
364
00:48:04,547 --> 00:48:07,047
- È bella!
- No, è una merda.
365
00:48:07,297 --> 00:48:09,838
Ne ho sentita, di musica bella.
366
00:48:10,005 --> 00:48:12,047
L'ha scritta lui.
367
00:48:13,547 --> 00:48:16,547
- Che figa!
- Bella!
368
00:48:17,588 --> 00:48:21,505
- È sublime.
- Ha da accendere, per favore?
369
00:48:28,547 --> 00:48:30,547
"Et voilà".
370
00:48:33,797 --> 00:48:37,338
II suo pelo è meraviglioso.
Non deve vergognarsene.
371
00:48:39,838 --> 00:48:43,088
- Sul serio?
- Non scherzo mai sul pelo.
372
00:48:43,630 --> 00:48:47,297
- Neanche io.
- Vuoi stare zitto?
373
00:48:50,588 --> 00:48:52,547
Quanto sei stronzo!
374
00:48:53,713 --> 00:48:55,672
No, aaah!
375
00:48:56,297 --> 00:48:57,838
Siete i nuovi?
376
00:48:58,005 --> 00:49:00,172
- Sì.
- Venite, su.
377
00:49:00,338 --> 00:49:03,172
Ve l'avevo detto io!
378
00:49:03,338 --> 00:49:06,922
- Datemi retta, sempre.
- Ci danno un sacco di soldi!
379
00:49:55,422 --> 00:49:57,755
Ma guarda!
380
00:50:27,130 --> 00:50:29,130
E queste?
381
00:50:32,005 --> 00:50:34,005
Ci sei nato?
382
00:50:37,838 --> 00:50:40,338
Io sono bravo, eh.
383
00:50:48,922 --> 00:50:52,088
Piacere, Cencio.
Lavoro con tutti gli insetti
384
00:50:52,255 --> 00:50:54,672
tranne le api,
ché mi stanno sul cazzo.
385
00:51:02,297 --> 00:51:05,297
Tu. Tu. E tu.
386
00:51:07,005 --> 00:51:09,463
- Voi tre, con me.
- Fu!
387
00:51:09,838 --> 00:51:12,797
- Oh, io sto con loro.
- Gli altri con me.
388
00:51:13,172 --> 00:51:15,213
- Andiamo.
- Fulvio!
389
00:51:15,505 --> 00:51:17,922
Fulvio! Sono amici miei!
390
00:51:18,088 --> 00:51:20,297
- 00:51:23,755
- Vieni qua.
- Sto con loro, io! Fulvio!
392
00:52:11,130 --> 00:52:13,130
Grazie.
393
00:52:16,422 --> 00:52:18,422
Grazie.
394
00:52:21,005 --> 00:52:22,963
Grazie.
395
00:52:32,588 --> 00:52:34,713
Potevo lavarmi da solo.
396
00:52:38,588 --> 00:52:41,130
Sai quante
tette così ho visto?
397
00:52:41,297 --> 00:52:43,463
Sembrano due gobbe di cammello.
398
00:52:45,838 --> 00:52:47,838
Ma è latte?!
399
00:52:56,380 --> 00:53:00,755
Facciamo il bagno insieme?
Volete fare il bagno con me?
400
00:53:12,380 --> 00:53:14,797
Ti prego, fammele toccare!
401
00:53:16,547 --> 00:53:18,547
"Zinnona" maledetta.
402
00:54:15,047 --> 00:54:17,255
Fu! Fulvio!
403
00:54:18,130 --> 00:54:20,213
Fulvio!
404
00:54:23,088 --> 00:54:25,963
Mario! Mario!
405
00:54:26,172 --> 00:54:28,255
Ciao Cencio!
406
00:56:20,380 --> 00:56:22,380
Tu, vieni.
407
00:56:30,338 --> 00:56:34,130
- Chi siete? Dove siamo?
- Sei con i Diavoli Storpi.
408
00:56:35,005 --> 00:56:37,338
- Chi?
- 00:56:41,963
- Piacere, il Gobbo.
- Matilde. - Ah!
410
00:56:46,213 --> 00:56:48,672
- Hai fame?
- Come un lupo.
411
00:56:48,880 --> 00:56:51,505
- Non hai sentito?
- Carcassa di cane!
412
00:56:51,672 --> 00:56:54,130
Ha fame, portale del rancio.
413
00:56:54,297 --> 00:56:58,255
Non hai risolto un cazzo da ore.
Fanculo, mongoloide!
414
00:56:58,672 --> 00:57:01,130
Vattene, "pisciatore".
415
00:57:02,047 --> 00:57:04,297
Scusali. Sono un po' rozzi.
416
00:57:04,797 --> 00:57:07,297
- Che mi è successo?
- Sei svenuta.
417
00:57:09,755 --> 00:57:12,213
Cosa fai sola in giro per Roma?
418
00:57:12,380 --> 00:57:15,338
- Sto cercando una persona.
- Chi?
419
00:57:15,838 --> 00:57:17,755
- Si chiama Israel.
- Tuo papà?
420
00:57:17,922 --> 00:57:19,838
Sì. No. Più o meno.
421
00:57:21,213 --> 00:57:24,130
È arrivato il cibo, mangia.
Siediti.
422
00:57:25,880 --> 00:57:27,922
Vattene, sloggia.
423
00:57:28,963 --> 00:57:30,963
Mangia.
424
00:57:32,755 --> 00:57:35,797
- <
- Aveva fame!
425
00:57:36,880 --> 00:57:39,255
Senti, "quatrarella",
non per farmi i cazzi tuoi
426
00:57:39,422 --> 00:57:42,380
ma per regolare i miei...
Come cazzo fai?
427
00:57:43,713 --> 00:57:47,213
- A fare cosa?
- La scossa, no? II lampo.
428
00:57:48,130 --> 00:57:50,880
- La scossa?
- A momenti ci fulminavi.
429
00:57:51,422 --> 00:57:55,713
- Si è fatto male qualcuno?
- Gambaletto quasi ci è rimasto.
430
00:57:56,005 --> 00:57:58,213
- Ma adesso sta bene.
- Sì.
431
00:57:58,380 --> 00:58:00,838
Tranquilla,
è sempre stato rincoglionito.
432
00:58:02,380 --> 00:58:07,255
Se ero elettrico io, sai
quanti nazisti ammazzavo? Un sacco.
433
00:58:07,588 --> 00:58:09,630
Io non ammazzo nessuno.
434
00:58:10,338 --> 00:58:14,630
- Sai quanti ne ho ammazzati?
- Trentacinque!
435
00:58:15,880 --> 00:58:20,463
24 nazisti e 11 fascisti.
Uno proprio ieri, vero Osvà?
436
00:58:21,088 --> 00:58:24,713
Un colpo in fronte e pum!
Giù come un cinghiale.
437
00:58:26,338 --> 00:58:28,588
Ma perché non ti unisci a noi?
438
00:58:28,838 --> 00:58:35,547
Ti faccio diventare una guerrigliera
e ci divertiamo! Ta-ta-ta...
439
00:58:37,797 --> 00:58:41,130
- Ad ammazzare la gente?
- La guerra è guerra.
440
00:58:41,463 --> 00:58:45,047
La spaventi!
Non vedi che è una ragazzina?
441
00:58:46,297 --> 00:58:48,880
- Senti... Israel, no?
- Sì.
442
00:58:49,172 --> 00:58:51,547
00:58:56,672
Ma dove portano gli ebrei?
444
00:58:56,880 --> 00:59:00,922
Li mettono su un treno
e Ii deportano in Germania.
445
00:59:01,380 --> 00:59:03,588
- E se va bene?
- Li ammazzano!
446
00:59:03,755 --> 00:59:07,588
Finiscila! Non dargli retta, la polio
gli ha bruciato il cervello.
447
00:59:07,755 --> 00:59:11,547
- A "mammeta"!
- 00:59:15,547
Ma la tua elettricità
può arrivare lontano? Dove?
449
00:59:16,047 --> 00:59:17,588
- Ancora?
- Fammi vedere.
450
00:59:17,755 --> 00:59:19,172
Non c'è niente da vedere.
451
00:59:19,922 --> 00:59:23,047
Giuro che ti aiuto
a trovare il tuo amico.
452
00:59:24,672 --> 00:59:26,755
- Davvero?
- Parola di Gobbo.
453
00:59:28,130 --> 00:59:30,838
- E dai, spara.
- No!
454
00:59:31,213 --> 00:59:34,588
Sei una capatosta!
E puzzi pure. Vaffanculo!
455
00:59:34,755 --> 00:59:38,213
- E tu sei uno scassapalle.
- E tu sei speciale.
456
00:59:39,963 --> 00:59:41,963
Hai un dono.
457
00:59:42,755 --> 00:59:45,838
Non è un dono.
È una maledizione.
458
00:59:46,213 --> 00:59:48,963
Ma hai paura di uccidere qualcuno?
459
00:59:49,130 --> 00:59:53,172
Le prime volte fa male,
ma poi ti ci abitui.
460
00:59:54,672 --> 00:59:57,297
Io so come espiare i tuoi peccati.
461
00:59:57,713 --> 01:00:00,297
- E come?
- In battaglia, con noi.
462
01:00:01,213 --> 01:00:05,797
- Ma sono solo una circense.
- E io, solo un gobbo.
463
01:00:24,963 --> 01:00:30,922
Giro girotondo, casca il mondo
464
01:00:31,547 --> 01:00:35,297
# 01:00:39,297
# 01:00:46,713
- Ma che cazzo è?
- # Giro girotondo, casca il mondo
467
01:00:47,172 --> 01:00:49,963
# Casca la terra
468
01:00:52,755 --> 01:00:54,797
# Tutti giù per terra! #
469
01:00:55,213 --> 01:00:58,172
- Bastardi! Fatemi uscire!
- Fulvio!
470
01:00:58,505 --> 01:01:01,922
01:01:06,922
Dove sei? Testa pelata!
Vieni qua, oh!
472
01:01:08,005 --> 01:01:11,255
Pelato!
Vieni qua, Pelato!
473
01:01:18,005 --> 01:01:22,255
Fammi uscire,
giuro che non ti faccio niente.
474
01:01:22,880 --> 01:01:26,172
Ma che cazzo ridi?
Ti ammazzo!
475
01:01:26,338 --> 01:01:30,130
Ridi su 'sto cazzo.
T'ammazzo, nazista maledetto.
476
01:01:30,630 --> 01:01:34,963
- 01:01:40,505
Nooo!
478
01:01:45,005 --> 01:01:47,463
Mamma!
479
01:01:47,838 --> 01:01:49,838
Fatemi uscire!
480
01:01:51,922 --> 01:01:55,005
Fatemi uscire da qui, bastardi!
481
01:01:56,880 --> 01:02:00,172
Sono speciali ma non straordinari.
482
01:02:00,338 --> 01:02:03,088
- Bastardi!
- Vi prego!
483
01:02:16,088 --> 01:02:18,172
Con 'sta mala parata di ebrei
484
01:02:18,380 --> 01:02:21,630
c'è un viavai di crucchi
che è una bellezza!
485
01:02:26,838 --> 01:02:30,547
- Ti piacciono i fuochi d'artificio?
- Sì.
486
01:02:30,755 --> 01:02:35,588
II botto di domani Io sentirà
perfino quel rottinculo di Hitler.
487
01:02:36,838 --> 01:02:40,172
- Che botto?
- Un botto. Immagina un botto.
488
01:02:40,880 --> 01:02:43,755
Dieci volte di più.
489
01:02:45,713 --> 01:02:49,797
- E tutti gli ebrei?
- Dammi 'sto binocolo.
490
01:02:58,755 --> 01:03:00,963
Ma che succede? Fammi vedere.
491
01:03:01,630 --> 01:03:04,213
Piegalo. Sennò si vedono i riflessi.
492
01:03:11,255 --> 01:03:13,255
Che c'è?
493
01:03:15,338 --> 01:03:18,380
- Israel.
- Oh, ma dove vai?
494
01:03:19,422 --> 01:03:21,755
Fermati. Oh, aspetta! Matilde!
495
01:03:23,130 --> 01:03:28,922
- Quella è pazza. Dove cazzo va?
- Va dal padre.
496
01:03:38,797 --> 01:03:40,797
Israel! Israel!
497
01:03:41,130 --> 01:03:43,755
- 01:03:46,047
- Sapevo che non ci avevi lasciato.
- <È pericoloso!
499
01:03:46,213 --> 01:03:49,005
- Lo dicevo a Fulvio.
- Ti ammazzano, vai via!
500
01:03:49,172 --> 01:03:51,172
- Aspetta, salgo
- No!
501
01:03:52,922 --> 01:03:55,380
Guarda là. Quella è scema proprio.
502
01:03:55,588 --> 01:03:59,588
- Dove vi portano? < UOMO: A Tiburtina.
- Non pensare a me!
503
01:03:59,755 --> 01:04:03,338
- Vai da loro!
- Stanno andando al Zirkus Berlin.
504
01:04:03,505 --> 01:04:06,547
Devi fermarli!
Franz è un pazzo assassino!
505
01:04:06,838 --> 01:04:09,005
Suona! Andiamo!
506
01:04:09,797 --> 01:04:11,797
Va' via! Non salire, no!
507
01:04:12,463 --> 01:04:15,297
No! Matilde! No!
508
01:04:19,422 --> 01:04:23,130
Porca puttana...
Cesira! Oh, Cesira!
509
01:04:23,338 --> 01:04:26,547
Dove va?
Perché nessuno fa quello che dico?
510
01:04:27,380 --> 01:04:31,838
Alt!
Cosa ci fai qui, puttanella?
511
01:04:32,005 --> 01:04:34,047
Volevo solo andare con loro.
512
01:04:34,547 --> 01:04:37,880
- Che è successo?
- Ha provato a saltare sul camion
513
01:04:38,088 --> 01:04:40,130
e a dargli qualcosa.
514
01:04:40,297 --> 01:04:43,922
- Cosa gli hai dato?
- Io sono ebrea.
515
01:04:44,172 --> 01:04:47,797
- Voglio andare con lui!
- II cappello, è suo!
516
01:04:47,963 --> 01:04:53,172
- Cosa gli hai dato?
- Ebrea. Ebrea.
517
01:04:53,338 --> 01:04:55,588
È una ragazzina! No! No!
518
01:04:56,422 --> 01:04:58,922
No!
519
01:05:01,088 --> 01:05:03,088
Nazisti!
520
01:05:04,005 --> 01:05:06,005
01:05:09,088
01:05:14,880
Che sta succedendo?
523
01:05:16,672 --> 01:05:22,047
Nazisti!
Come siete cattivi! Allora?
524
01:05:24,922 --> 01:05:27,838
- Giochiamo alla guerra?
- Cosa?
525
01:05:28,088 --> 01:05:30,297
- Eh? - Eh?
- Non ti capisco.
526
01:05:30,713 --> 01:05:33,505
- < Cosa hai detto?
- Reggi un po'.
527
01:05:35,838 --> 01:05:37,922
Avanti!
528
01:05:38,630 --> 01:05:40,672
Fanculo.
529
01:06:06,088 --> 01:06:08,255
No! No! Israel!
530
01:06:11,505 --> 01:06:13,505
No! Israel!
531
01:06:14,255 --> 01:06:17,422
No! No! Israel!
532
01:06:18,422 --> 01:06:20,463
Israel!
533
01:06:21,922 --> 01:06:25,172
< Israel! No!
534
01:06:30,588 --> 01:06:34,463
No! Israel, no...
535
01:06:45,797 --> 01:06:50,630
- Vaffanculo.
- <
536
01:07:16,380 --> 01:07:18,880
- Tieni, mangia.
- Grazie.
537
01:07:20,838 --> 01:07:23,838
Molla! Col cazzo
che mangi il nostro rancio!
538
01:07:24,047 --> 01:07:28,255
Mi hai rovinato l'attentato
e pure la giacca, vaffanculo!
539
01:07:28,838 --> 01:07:32,088
- Volevo andare con Israel.
- Potevi salvarlo, lagnosa!
540
01:07:32,255 --> 01:07:34,338
Perché non Ii hai fulminati?
541
01:07:34,505 --> 01:07:38,297
- Non voglio fare male a nessuno.
- Allora vattene!
542
01:07:38,463 --> 01:07:40,505
- Non sei utile qui!
- No!
543
01:07:40,672 --> 01:07:42,922
- Oh!
- Non t'immischiare.
544
01:07:43,963 --> 01:07:45,963
- Ah!
- Ah!
545
01:07:46,255 --> 01:07:48,297
Tieni! Vieni qua!
546
01:07:48,588 --> 01:07:51,130
- Mi fai male!
- Reagisci!
547
01:07:51,297 --> 01:07:54,255
- No!
- Fulminami! Difenditi!
548
01:07:54,588 --> 01:07:57,297
- Dai! Tira fuori i coglioni!
- No!
549
01:07:57,463 --> 01:08:01,463
- Perché? Perché?
- Perché no! Ah!
550
01:08:01,630 --> 01:08:04,922
- Cagasotto, hai paura?
- Mi fai male, basta!
551
01:08:05,088 --> 01:08:08,547
- Reagisci, fulminami. Fammi vedere.
- Ti prego, basta. No!
552
01:08:08,713 --> 01:08:11,672
Perché? Rispondi! Avanti, parla!
553
01:08:11,838 --> 01:08:14,047
Dimmi perché! Perché?
554
01:08:14,213 --> 01:08:16,213
Perché ho ucciso mia madre!
555
01:08:22,297 --> 01:08:24,338
Ho ucciso mia madre!
556
01:08:33,130 --> 01:08:37,005
Ahhh!
557
01:08:46,672 --> 01:08:49,588
Non l'ho fatto apposta.
558
01:08:52,630 --> 01:08:56,963
Non l'ho fatto apposta.
Io non l'ho fatto apposta.
559
01:09:10,672 --> 01:09:13,588
Ripuliscila. E portala dal Guercio.
560
01:09:39,005 --> 01:09:41,672
< Oh, luce!
561
01:09:54,213 --> 01:09:56,213
Lui è il Guercio.
562
01:09:57,380 --> 01:10:00,005
- Ciao!
- Andate via. "Raus"!
563
01:10:00,422 --> 01:10:03,213
Non ti preoccupare.
Portagli da mangiare.
564
01:10:05,005 --> 01:10:07,588
Vai.
565
01:10:19,963 --> 01:10:22,088
II Zirkus Berlin Io conosci, sì?
566
01:10:22,463 --> 01:10:26,130
Mai sentito.
Io non so niente.
567
01:10:28,838 --> 01:10:33,130
- E Franz?
- Ma chi cazzo è?
568
01:10:34,047 --> 01:10:38,380
- Franz, il pianista.
- Pianista?...
569
01:10:39,338 --> 01:10:41,422
Ah sì. Franz.
570
01:10:43,047 --> 01:10:46,088
Grazie.
571
01:10:46,630 --> 01:10:51,588
A Berlino tutti l'avrebbero
ascoltato suonare per giorni interi.
572
01:10:51,922 --> 01:10:55,463
Poveraccio.
Voleva solo essere un soldato
573
01:10:55,880 --> 01:10:58,088
come suo padre e suo fratello.
574
01:10:58,547 --> 01:11:01,297
Ma è divenuto un fenomeno
da baraccone.
575
01:11:01,463 --> 01:11:04,213
Anche io Io sono,
che c'è di male?
576
01:11:04,380 --> 01:11:08,172
Ma tu non hai sei dita.
Franz ha sei dita,
577
01:11:08,630 --> 01:11:10,672
e voleva combattere.
578
01:11:20,505 --> 01:11:24,005
- E...?
- Non gli hanno fatto fare un cazzo.
579
01:11:25,172 --> 01:11:28,630
Io c'ero, alla visita medica
del militare.
580
01:11:29,047 --> 01:11:33,797
Le risate dei dottori quando
gli hanno visto le mani!
581
01:11:33,963 --> 01:11:36,880
Da allora,
Dio solo sa perché,
582
01:11:37,088 --> 01:11:40,797
pensa
che esistano scherzi della natura
583
01:11:40,963 --> 01:11:45,213
con poteri speciali come lui.
Quando non sono come pensava...
584
01:11:46,088 --> 01:11:49,922
...Ii ammazza.
È il suo regalo per Hitler.
585
01:11:50,380 --> 01:11:53,213
Dei superuomini
con lui al comando.
586
01:11:53,380 --> 01:11:56,713
Te Io immagini? Io no.
587
01:11:59,713 --> 01:12:03,213
- I miei amici sono con lui.
- Lui chi?
588
01:12:04,297 --> 01:12:07,380
- Lui, Franz.
- Ma che vuoi da me?
589
01:14:18,547 --> 01:14:20,797
SCONOSCIUTO
590
01:14:21,255 --> 01:14:23,422
RISPONDI
591
01:14:39,880 --> 01:14:43,338
< Sul movimento si è
alzata un'ombra scura...
592
01:14:50,297 --> 01:14:53,130
...Dare al popolo tedesco
un'idea nuova.
593
01:15:12,505 --> 01:15:15,463
- < Game over. Continuare?
- Aaah!
594
01:15:15,630 --> 01:15:20,838
01:15:52,297
Benvenuto al Zirkus Berlin.
596
01:15:52,463 --> 01:15:54,672
Ahhh!
597
01:16:20,672 --> 01:16:22,713
Fuoco!
598
01:16:34,672 --> 01:16:37,422
Ahhh!
599
01:16:41,047 --> 01:16:43,172
Ahhh!
600
01:16:46,755 --> 01:16:50,297
Ahhh!
601
01:16:50,463 --> 01:16:52,463
Ahhh!
602
01:17:29,838 --> 01:17:31,838
No, mio Führer!
603
01:17:38,380 --> 01:17:40,422
Ah!
604
01:17:40,838 --> 01:17:43,005
01:17:51,422
Ah! Ohh!
606
01:18:29,380 --> 01:18:31,380
Scusami.
607
01:18:31,547 --> 01:18:33,755
Oh! Chi sei?
608
01:18:34,005 --> 01:18:37,505
- Piacere, Matilde.
- Davvero? Mi sembri Dorothy.
609
01:18:37,880 --> 01:18:40,172
- Cerchi il mago di Oz?
- Chi?
610
01:18:40,338 --> 01:18:42,963
Per Franz.
Dateglielo al più presto.
611
01:18:43,338 --> 01:18:44,838
- Tutto bene qui?
- Sì.
612
01:18:45,005 --> 01:18:48,130
Niente di sospetto? Chi è quella?
613
01:18:48,755 --> 01:18:51,963
Cencio, un albino.
Sporco, si lamenta sempre.
614
01:18:52,255 --> 01:18:54,547
- Li hai visti?
- < Alt! Ehi, tu.
615
01:18:55,130 --> 01:18:59,130
- Chi ti ha fatto entrare? Vieni.
- No, scusa, ciao!
616
01:18:59,422 --> 01:19:02,338
Non puoi entrare,
è proibito, hai capito?
617
01:19:02,547 --> 01:19:06,380
Vieni. Vieni qua.
Togliti di mezzo, tu!
618
01:19:06,963 --> 01:19:08,963
Oh!
619
01:19:10,505 --> 01:19:13,838
Alt! Alt! Via da qui! Via!
620
01:19:24,047 --> 01:19:26,047
- 01:19:39,922
Dove sei?
622
01:19:43,922 --> 01:19:45,922
AI diavolo!
623
01:20:46,088 --> 01:20:49,255
01:22:04,505
Benvenuta al Zirkus Berlin.
625
01:22:06,088 --> 01:22:11,130
# Giro gi...ro... ton-do
626
01:22:11,880 --> 01:22:15,505
# ca-sca il mon...do
627
01:22:16,213 --> 01:22:18,547
# ca-sca la terra...
628
01:22:20,422 --> 01:22:24,088
Tutti giù per terra #
629
01:22:38,422 --> 01:22:41,297
Mi dai il mal di testa.
630
01:22:42,505 --> 01:22:47,880
# Giro girotondo, ora ti circondo
come una ciambe... #
631
01:22:48,047 --> 01:22:50,338
Oh Mario! Che cazzo fai?
632
01:22:50,880 --> 01:22:53,547
Zozzone! Tu sei matto.
633
01:22:54,422 --> 01:22:56,422
- Zitti!
- Che fai?
634
01:22:56,672 --> 01:22:58,713
Che c'è, Fu?
635
01:23:01,130 --> 01:23:04,172
- No, niente.
- Come niente?
636
01:23:04,755 --> 01:23:08,005
- # Giro, giro...#
- Come... Oh, ancora, Mario?
637
01:23:08,172 --> 01:23:10,922
- Te Io taglio.
- Shhh!
638
01:23:11,088 --> 01:23:13,422
Che cazzo c'è, Fu?
639
01:23:14,547 --> 01:23:17,630
Matilde!
640
01:23:17,963 --> 01:23:20,547
- No! Matilde!
- L'hanno ammazzata.
641
01:23:20,713 --> 01:23:24,463
'Sti bastardi l'hanno ammazzata!
Matilde!
642
01:23:26,088 --> 01:23:29,755
Come sta Matilde?
Come sta?
643
01:23:31,463 --> 01:23:33,630
Nooo, perché?
644
01:23:35,880 --> 01:23:39,047
Maledetto. Maledetto bastardo.
645
01:23:40,005 --> 01:23:43,505
Ma che vuoi da noi?
646
01:23:44,297 --> 01:23:48,213
Finalmente a casa.
I fantastici quattro.
647
01:23:49,547 --> 01:23:56,338
È ora di spegnere
le luci... e accendere i sogni.
648
01:23:57,672 --> 01:24:00,172
Sei un assassino.
649
01:24:00,338 --> 01:24:04,630
Assassino! Nooo!
650
01:24:07,297 --> 01:24:11,297
01:24:14,672
l'orgoglio del grande
Impero tedesco.
652
01:24:30,172 --> 01:24:32,172
Sorridi!
653
01:24:43,338 --> 01:24:46,047
- 01:24:50,838
01:24:53,713
01:24:57,380
Avanzate.
657
01:24:58,213 --> 01:25:00,213
Dai, dai!
658
01:25:07,630 --> 01:25:10,172
01:25:13,213
Fate buon viaggio!
660
01:25:15,172 --> 01:25:17,172
Vai!
661
01:25:56,755 --> 01:25:58,755
"Heil" Hitler.
662
01:25:59,588 --> 01:26:02,838
Feldmaresciallo,
è mio onore darle il benvenuto.
663
01:26:03,005 --> 01:26:05,463
- Buonasera.
- Mi segua, prego.
664
01:26:10,838 --> 01:26:13,505
Sono sicuro
che gradirà Io spettacolo.
665
01:26:16,505 --> 01:26:18,505
"Heil"!
666
01:26:49,213 --> 01:26:53,547
Stavolta ce ne torniamo a casa,
Irina... ma da vincitori.
667
01:26:59,797 --> 01:27:04,713
Quando torniamo in Germania...
ti sposo.
668
01:27:09,213 --> 01:27:11,797
Non mi dica
che ha visto il nostro futuro.
669
01:27:12,047 --> 01:27:15,588
II futuro comincia adesso, Irina.
Proprio adesso!
670
01:27:52,880 --> 01:27:56,338
- "Heil" Hitler!
- "Heil" Hitler!
671
01:28:04,380 --> 01:28:06,380
Signore e signori,
672
01:28:06,547 --> 01:28:09,172
stasera non mi sentirete suonare.
673
01:28:09,755 --> 01:28:13,755
Vi proporrò una cosa
molto più importante della musica,
674
01:28:14,380 --> 01:28:17,922
qualcosa che ci permetterà
di vincere la guerra.
675
01:28:19,463 --> 01:28:21,463
Vedo il futuro
676
01:28:21,630 --> 01:28:25,172
e ciò che vedo
non è rassicurante per noi
677
01:28:26,338 --> 01:28:28,338
né per la Germania.
678
01:28:30,172 --> 01:28:32,755
Ma la forza dei nostri sogni
679
01:28:33,088 --> 01:28:36,922
può cambiare il futuro
e io ho molti sogni.
680
01:28:38,338 --> 01:28:41,547
La maggior parte di voi
non mi ha creduto,
681
01:28:41,755 --> 01:28:43,755
a partire da mio fratello.
682
01:28:45,922 --> 01:28:50,463
Amon, mi hai tollerato
per non dispiacere nostra madre,
683
01:28:52,130 --> 01:28:55,797
ma ti sbagliavi.
Voi tutti vi sbagliavate.
684
01:28:58,630 --> 01:29:02,047
II futuro di domani
non sarà quello di oggi
685
01:29:02,588 --> 01:29:07,130
e Io si deve a me soltanto,
perché io Ii ho trovati!
686
01:29:09,505 --> 01:29:12,630
Tre uomini e una ragazza
687
01:29:13,380 --> 01:29:16,213
porteranno il Terzo Reich
nel futuro.
688
01:29:33,797 --> 01:29:36,047
Suonerà, glielo assicuro.
689
01:29:39,005 --> 01:29:43,422
Signore e signori,
con sommo piacere vi presento...
690
01:29:54,797 --> 01:30:00,963
L'Uomo Lupo, la Calamita Umana,
il Ragazzo Insetto... e...
691
01:30:03,463 --> 01:30:05,922
La Ragazza Elettrica!
692
01:30:06,505 --> 01:30:09,755
- È viva!
- Oh! Matilde!
693
01:30:10,838 --> 01:30:12,838
Fulvio! Cencio! Mario!
694
01:30:13,172 --> 01:30:15,297
- 01:30:18,255
Ho trovato Israel, so dov'è!
Fulvio!
696
01:30:18,422 --> 01:30:20,755
- Davvero? Dov'è?
- Matilde...
697
01:30:21,672 --> 01:30:25,172
- Mario, hai capito?
- Cencio. - Bello, Israel!
698
01:30:25,963 --> 01:30:28,047
Che ci crediate o no,
699
01:30:28,213 --> 01:30:31,172
questa ragazzina
e questi tre straccioni
700
01:30:31,463 --> 01:30:33,630
sono la nostra unica salvezza.
701
01:31:01,922 --> 01:31:05,088
Fulminala.
Mostra di cosa sei capace.
702
01:31:06,213 --> 01:31:09,297
Fai vedere che ho ragione.
Che è tutto vero.
703
01:31:13,005 --> 01:31:17,297
Oh... I guanti. Levati i guanti.
Matilde.
704
01:31:17,838 --> 01:31:20,297
Matilde, brucia 'sta tigre.
705
01:31:20,463 --> 01:31:24,422
- Levati i guanti!
- Leva i guanti!
706
01:31:40,963 --> 01:31:42,963
01:31:46,463
Matilde...
708
01:32:05,880 --> 01:32:07,922
01:32:39,255
Ehi! Fulminala.
Fulminala! Mostra i superpoteri.
710
01:32:41,213 --> 01:32:43,422
Ehi! Mostrameli!
711
01:32:45,963 --> 01:32:48,255
No! No! Mario!
712
01:32:48,547 --> 01:32:52,963
Fai come ti dico
o gli sparo in testa.
713
01:32:53,130 --> 01:32:55,755
- 01:32:58,422
- Franz, vi prego, no.
- Uno...
715
01:33:00,713 --> 01:33:04,672
Spara a me, se sei uomo,
nazista di merda.
716
01:33:04,963 --> 01:33:07,963
- Due...
- Davvero? Che fai, mi spari?
717
01:33:08,172 --> 01:33:11,755
Prenditela con me. Oh!
Vigliacco.
718
01:33:11,922 --> 01:33:16,922
- Bastardo nazista maledetto, t'ammazzo.
- Non ci riesco.
719
01:33:17,088 --> 01:33:19,422
- Maledetto! - Tre!
- Bastardo!
720
01:33:20,838 --> 01:33:22,880
Aaah!
721
01:33:25,838 --> 01:33:27,838
Aaah!
722
01:33:37,797 --> 01:33:39,880
Sei nel piscio, brutta merda.
723
01:34:09,338 --> 01:34:11,338
- Matilde.
- Matilde.
724
01:34:14,422 --> 01:34:16,422
Quanto sei bella.
725
01:34:19,172 --> 01:34:21,172
Che ne facciamo dei quattro?
726
01:34:24,297 --> 01:34:25,797
Bruciateli!
727
01:34:27,963 --> 01:34:29,713
Signorsì.
728
01:34:36,213 --> 01:34:38,672
Cosa volete da noi?
729
01:34:43,505 --> 01:34:45,505
Che cosa volete da noi?
730
01:34:46,630 --> 01:34:50,047
- Perché?
- Perché?
731
01:34:52,088 --> 01:34:54,880
Cazzo! Aaaah!
732
01:35:02,380 --> 01:35:04,422
Vaffanculo!
733
01:35:07,130 --> 01:35:09,880
Aaah!
734
01:35:32,963 --> 01:35:35,922
Oh!
Ci bruciano vivi, Fu!
735
01:35:36,130 --> 01:35:39,047
- 01:35:42,713
- Fateci uscire, vi prego!
- Figli di puttana, aprite!
737
01:35:43,005 --> 01:35:46,047
Pezzi di merda, aprite!
Fu, fa' qualcosa.
738
01:35:46,338 --> 01:35:49,172
È colpa mia, è tutta colpa mia.
739
01:35:49,338 --> 01:35:52,130
- È solo colpa mia!
- Fateci uscire!
740
01:35:52,338 --> 01:35:55,963
- Ti sei incantato? Fa' qualcosa!
- Sputami in faccia.
741
01:35:56,130 --> 01:35:58,880
Che cazzo dici? Sfonda la porta!
742
01:35:59,172 --> 01:36:01,963
Sei l'Uomo Lupo?
Sfondala con un pugno.
743
01:36:02,130 --> 01:36:05,505
- Dai un pugno a 'sta porta.
- Spostati, Matì.
744
01:36:07,255 --> 01:36:10,463
Carogne!
Carogne, aprite 'sta porta.
745
01:36:11,213 --> 01:36:15,088
Cencio il Grande non può
morire qua dentro così.
746
01:36:15,338 --> 01:36:17,338
Aaah!
747
01:36:17,505 --> 01:36:20,047
- Ci penso io, Fu.
- Non voglio morire bruciato.
748
01:36:20,422 --> 01:36:22,797
01:36:29,297
- Non si apre.
- Ma vaffanculo!
750
01:36:47,838 --> 01:36:51,755
Franz. Franz.
751
01:37:08,047 --> 01:37:10,130
<
752
01:37:17,047 --> 01:37:19,088
Ah!
753
01:39:29,047 --> 01:39:31,047
Vabbè, andiamocene, no?
754
01:39:33,005 --> 01:39:35,547
- Andiamo.
- Sì. - Vai, Mario.
755
01:39:50,213 --> 01:39:53,463
Oddio! È tutto vero!
756
01:39:55,755 --> 01:39:58,297
Sono la "Cassandra" del Terzo Reich.
757
01:40:00,797 --> 01:40:04,588
- Col cazzo che ci entro.
- Vuoi farti sparare?
758
01:40:04,755 --> 01:40:06,838
Sì, magari fa meno male.
759
01:40:07,005 --> 01:40:09,172
Sbrighiamoci,
dobbiamo riprendere il treno.
760
01:40:09,338 --> 01:40:12,338
- Allora fatti sparare.
- E dai, no...
761
01:40:12,505 --> 01:40:15,547
Non puoi far esplodere tutto
e scappiamo?
762
01:40:15,713 --> 01:40:19,755
Mi hai preso per una contraerea?
Non so come funziono.
763
01:40:19,922 --> 01:40:23,588
- 01:40:28,463
- Non è vero. - E dai!
- Sai quanti cannoni ho visto?
765
01:40:28,630 --> 01:40:30,713
- E vieni.
- Atterriamo sul fieno.
766
01:40:30,880 --> 01:40:34,047
- Ma non fulminarmi.
- Non ti tocco proprio!
767
01:40:35,297 --> 01:40:38,047
- Fu. - Eh.
- Avvisaci, prima. - Sì.
768
01:40:38,213 --> 01:40:42,297
- Conta bene da 10 a 0,
non saltare i numeri. - Sì.
769
01:40:54,005 --> 01:40:56,005
Dai, Fu, spara.
770
01:40:57,380 --> 01:41:00,047
- 01:41:05,963
- 01:41:30,005
Ooooh!
773
01:41:44,588 --> 01:41:47,297
- Fu, sbrigati, vieni.
- Arrivo!
774
01:41:47,755 --> 01:41:50,422
Dai, veloce! - 01:41:55,422
Eccoli! Alt!
776
01:41:55,963 --> 01:41:58,172
Arrivano i soldati, Fu!
777
01:41:58,463 --> 01:42:00,922
Vai dentro, Mario!
778
01:42:02,672 --> 01:42:04,713
"Bon voyage, mon ami".
779
01:42:14,088 --> 01:42:16,838
- Oooh!
- Oh, ecco il nano.
780
01:42:17,588 --> 01:42:19,963
- Che volo farlocco, eh?
- Aaaaaaaaah!
781
01:42:20,880 --> 01:42:24,505
Vuoi spararmi
con un nano? Andate.
782
01:42:26,880 --> 01:42:28,880
- Ah!
- Cazzo.
783
01:42:31,213 --> 01:42:33,463
- Mariuccio!
- È morto!
784
01:42:34,088 --> 01:42:36,130
Eccomi!
785
01:42:37,297 --> 01:42:39,463
Ti ammazzo con le mie mani.
786
01:42:50,338 --> 01:42:52,338
Aaaaah!
787
01:42:52,505 --> 01:42:55,213
Sei una pippa!
788
01:43:02,463 --> 01:43:05,047
T'avevo detto che t'ammazzavo.
789
01:43:06,880 --> 01:43:08,880
Ciao.
790
01:43:18,463 --> 01:43:20,505
01:43:32,172
Vieni.
792
01:43:37,255 --> 01:43:39,505
01:43:43,005
Che figlio di puttana!
794
01:43:43,255 --> 01:43:47,297
- Mi farete venire un colpo.
- Forza, andiamo!
795
01:44:45,672 --> 01:44:47,672
< Franz, dove sei?
796
01:44:48,338 --> 01:44:51,422
Che cazzo hai combinato?
Ti rendi conto?
797
01:44:51,588 --> 01:44:54,880
- Ho detto la verità.
- Kesselring è incazzato.
798
01:44:55,255 --> 01:44:58,130
Perdente, fallito.
Sei solo feccia!
799
01:44:58,297 --> 01:45:00,672
Pensi di essere un tedesco,
ma sei solo feccia.
800
01:45:00,838 --> 01:45:04,172
- È proprio una... bella giacca.
- Non toccarmi.
801
01:45:05,088 --> 01:45:09,005
È finita, Franz.
Ora torni a Berlino.
802
01:46:24,172 --> 01:46:26,172
Addio, fratello mio.
803
01:46:38,463 --> 01:46:40,505
Dai! Ah!
804
01:47:47,047 --> 01:47:50,380
- Fulvio! Rallenta!
- Dai! Veloci!
805
01:47:50,547 --> 01:47:52,672
- Fulvio, no!
- Dai! Ha!
806
01:47:53,547 --> 01:47:55,588
- 01:47:59,505
- Fulvio!
- 01:48:03,922
- 01:48:09,672
- Sei un cagnaccio fulminato, Fu!
- Maledetto! - <
810
01:48:10,297 --> 01:48:13,172
Hai visto?
Ti sei cagato sotto, eh?
811
01:48:13,338 --> 01:48:15,297
Lo rifacciamo?
812
01:48:17,713 --> 01:48:19,880
- E ora?
- Perfetto. Dai!
813
01:48:20,047 --> 01:48:22,380
"Perfetto" che?
814
01:48:23,047 --> 01:48:26,422
"Mortacci vostra"!
Cosa cazzo dobbiamo fare?
815
01:48:45,047 --> 01:48:47,463
01:48:56,505
Chi è il più alto in grado?
817
01:48:58,630 --> 01:49:00,963
Sergente Bern Schmidt, signore!
818
01:49:01,380 --> 01:49:05,172
Perché non ha l'elmetto?
Lo indossi immediatamente!
819
01:49:06,505 --> 01:49:09,880
Raduni i suoi uomini.
Abbiamo quattro fuggitivi.
820
01:49:10,713 --> 01:49:12,755
Ma siamo di pattuglia.
821
01:49:13,547 --> 01:49:16,755
- È un ordine!
- Signorsì, Tenente.
822
01:49:17,547 --> 01:49:20,130
- Forza, avete sentito?
- 01:49:23,005
01:49:31,463
- 01:49:33,630
Franz. Aspettami.
826
01:50:12,880 --> 01:50:15,630
Allora, ascoltatemi.
II piano è questo.
827
01:50:16,422 --> 01:50:19,005
Saltiamo sul treno, troviamo Israel,
828
01:50:19,172 --> 01:50:21,380
- Io prendiamo e andiamo.
- Dove saltiamo?
829
01:50:21,547 --> 01:50:23,922
- Ci sto. - Anch'io.
- Ti pareva!
830
01:50:24,088 --> 01:50:27,005
Ridi, voglio vedere dove atterri!
831
01:50:28,380 --> 01:50:31,088
- Dai, pronti?
- Che piano del cazzo.
832
01:50:31,588 --> 01:50:33,963
Tre, due, uno... Vai!
833
01:50:36,797 --> 01:50:38,880
Oooohhh!
834
01:50:46,380 --> 01:50:48,380
Aaaah!
835
01:51:06,172 --> 01:51:08,172
Oh! Oh!
836
01:51:11,963 --> 01:51:14,005
Sono bravo, eh?
837
01:51:14,963 --> 01:51:17,922
- Ah!
- Eh?
838
01:51:22,213 --> 01:51:25,338
Farabutta! Levati!
839
01:51:25,505 --> 01:51:27,505
"Voilà"!
840
01:51:32,672 --> 01:51:36,380
- 01:51:41,338
- Oddio.
- No, no, fermi.
842
01:51:42,047 --> 01:51:46,255
- Siamo solo dei circensi.
- Siamo circensi.
843
01:51:47,713 --> 01:51:49,713
- No, oh...
- 01:52:01,172
Ciao... stronzi.
845
01:52:54,297 --> 01:52:56,297
Andiamo su. Dai!
846
01:53:16,338 --> 01:53:18,338
Oooh!
847
01:53:22,963 --> 01:53:25,213
Buoneee!
848
01:53:26,922 --> 01:53:30,172
Pancia mia fatti capanna!
Dammene un pezzo.
849
01:53:30,338 --> 01:53:33,297
- Passami il formaggio.
- Sono anni che sognavo il salame.
850
01:53:33,463 --> 01:53:36,422
C'è anche il vino.
Mario, vallo a prendere.
851
01:53:54,963 --> 01:53:58,422
Tutto è esattamente
come l'ho visto.
852
01:54:05,880 --> 01:54:08,172
Sì!
853
01:54:11,463 --> 01:54:15,047
Dai!
854
01:54:37,255 --> 01:54:42,297
Dai, scendete, forza.
Scendete. Tutti fuori.
855
01:54:42,505 --> 01:54:46,880
C'è qualcuno che si chiama Israel?
Eh? Israel!
856
01:54:47,213 --> 01:54:49,880
Cencio, dagli una mano,
io apro di là.
857
01:54:56,297 --> 01:54:58,380
Dai, forza, scendete. Fuori.
858
01:54:58,547 --> 01:55:00,838
- Israel! C'è Israel?
- Israel!
859
01:55:01,713 --> 01:55:04,380
C'è qualcuno che si chiama Israel?
860
01:55:04,672 --> 01:55:07,547
- Israel? - Israel.
- Fulvio. - Israel.
861
01:55:07,713 --> 01:55:09,755
- Fulvio!
- Israel! Israel!
862
01:55:09,922 --> 01:55:12,422
- 01:55:14,963
Mario!
Ma come avete fatto?
864
01:55:15,130 --> 01:55:17,463
- Cencio! Dov'è Matilde?
- Là.
865
01:55:17,630 --> 01:55:19,547
- Dove?
- Eccola.
866
01:55:19,713 --> 01:55:22,255
01:55:30,463
- No!
- 01:55:32,588
Fuoco!
869
01:55:34,880 --> 01:55:37,547
- 01:55:41,880
- Matilde!
- No! No!
871
01:55:42,505 --> 01:55:44,505
01:55:49,047
Matilde!
873
01:55:53,505 --> 01:55:55,838
Sei sordo?
Torna dentro.
874
01:55:56,005 --> 01:55:58,338
Matilde!
875
01:56:00,172 --> 01:56:03,047
Ti abbraccerei,
se potessi.
876
01:56:05,547 --> 01:56:10,005
Come dev'essere triste una vita
senza poter toccare nessuno.
877
01:56:11,255 --> 01:56:15,672
Venite con me.
Ti giuro, con me
878
01:56:15,838 --> 01:56:19,588
il futuro sarà molto meglio
di come immaginiamo.
879
01:56:21,255 --> 01:56:23,297
Venite con me!
880
01:56:25,463 --> 01:56:27,463
Sì?
881
01:56:29,130 --> 01:56:32,172
Portatela via.
Anche quei tre.
882
01:56:32,755 --> 01:56:34,880
II peloso, l'albino e il nano.
883
01:56:35,630 --> 01:56:37,922
- Freak!
- Un passo indietro.
884
01:56:39,588 --> 01:56:41,588
Forza! Forza!
885
01:56:42,838 --> 01:56:45,380
01:56:48,713
01:56:53,255
- Lascialo andare!
- No!
888
01:56:53,505 --> 01:56:56,047
Alt! Alt
889
01:56:57,047 --> 01:56:59,088
01:57:11,172
- Dov'è? Dov'è?
- 01:57:15,588
- Forza!
- Dov'è Matilde? Dov'è Matilde?
892
01:57:15,755 --> 01:57:18,755
<"In culo a mammeta"!
893
01:57:24,755 --> 01:57:26,755
01:57:33,547
Avanti!
Bruciate 'sti cani di merda!
895
01:57:33,838 --> 01:57:38,005
- Forza! Brucia, vai!
- Beccatevi questa!
896
01:57:39,130 --> 01:57:41,172
01:57:46,713
Via, via!
898
01:57:48,963 --> 01:57:50,922
01:57:55,297
01:58:01,088
- Dove, Fulvio?
- Di qua.
901
01:58:02,005 --> 01:58:04,713
Vai, Mario. Sotto. Andate sotto.
902
01:58:09,088 --> 01:58:11,172
Sparate! Aaaah!
903
01:58:13,963 --> 01:58:18,172
Venite avanti,
nazisti di merda, venite...
904
01:58:24,172 --> 01:58:26,213
Bravi!
905
01:58:27,172 --> 01:58:29,963
II carro armato.
II carro armato!
906
01:58:30,463 --> 01:58:33,255
Sparate al carro armato, spara!
907
01:58:34,422 --> 01:58:36,422
AI riparo!
908
01:58:41,713 --> 01:58:43,713
Franz! Franz!
909
01:58:44,797 --> 01:58:46,797
Sparate tra gli alberi!
910
01:58:48,880 --> 01:58:50,922
01:58:55,338
- Sparate tra gli alberi!
- 01:59:01,963
Forza! Sparate, sparate!
913
01:59:02,963 --> 01:59:04,963
01:59:09,338
Dai, ragazzi!
'Sti bastardi!
915
01:59:09,755 --> 01:59:11,797
Fuoco di copertura!
916
01:59:14,963 --> 01:59:18,630
- Un medico!
- Uccidiamoli!
917
01:59:31,005 --> 01:59:33,005
Israel...
918
01:59:42,172 --> 01:59:44,463
- Fulvio!
- Matì, vieni qua.
919
01:59:44,755 --> 01:59:47,380
Vieni qua. Stai qua...
920
01:59:49,963 --> 01:59:52,130
- Stai qua.
- Sto qui.
921
01:59:53,838 --> 01:59:55,838
Dai! Dai!
922
01:59:59,713 --> 02:00:01,713
- Che facciamo?
- Uh!
923
02:00:05,838 --> 02:00:07,755
- Ah!
- Mario!
924
02:00:13,838 --> 02:00:16,505
Sto bene, vai!
925
02:00:26,713 --> 02:00:29,005
Niente panico.
926
02:00:31,088 --> 02:00:33,422
Vai, fuoco!
927
02:00:46,297 --> 02:00:48,338
- Brucia!
- Aaah!
928
02:00:51,547 --> 02:00:55,547
Sparate alla catapulta!
929
02:00:58,047 --> 02:01:00,047
Figli di puttana.
930
02:01:01,880 --> 02:01:03,922
No!
931
02:01:05,380 --> 02:01:11,463
AI riparo!
Spara a quella mitragliatrice!
932
02:01:11,713 --> 02:01:15,380
Granate pronte!
Andate all'inferno!
933
02:01:15,588 --> 02:01:17,838
- "Li mortacci..."
- La mitragliatri...
934
02:01:28,588 --> 02:01:31,338
M'avete... rotto... il cazzo!
935
02:01:36,963 --> 02:01:39,047
Mi dispiace, raga'.
936
02:01:59,088 --> 02:02:02,463
02:02:08,172
- In mezzo agli alberi, fuoco!
- Fuoco!
938
02:02:11,797 --> 02:02:13,797
Arrivano!
939
02:02:15,130 --> 02:02:17,797
Gambaletto!
Vai con la Vacca Assassina!
940
02:02:17,963 --> 02:02:19,880
Vai con la Vacca, vai!
941
02:02:24,047 --> 02:02:26,047
Dove sparate?
942
02:02:28,713 --> 02:02:30,713
Fermate quel carro armato!
943
02:02:34,338 --> 02:02:38,005
Sara! No! No!
944
02:02:38,963 --> 02:02:41,547
Vaffanculo bastardi!
945
02:02:42,838 --> 02:02:45,088
Vai con la Vacca, vai!
946
02:02:47,588 --> 02:02:50,547
Prendete questo,
crucchi di merda!
947
02:02:51,255 --> 02:02:53,255
Calma!
Manteniamo la calma.
948
02:02:55,963 --> 02:02:59,505
- In posizione. - Avanziamo.
- Niente panico.
949
02:03:11,255 --> 02:03:15,588
Guarda, guarda! Bravo, Cencio!
950
02:03:15,797 --> 02:03:18,338
Dai!
951
02:03:20,422 --> 02:03:22,755
Fuori, dai!
952
02:03:23,963 --> 02:03:27,130
Sul treno c'era un bimbo
che piangeva sempre.
953
02:03:29,630 --> 02:03:32,005
Sembrava te quando ti ho trovata.
954
02:03:34,547 --> 02:03:36,588
Ti ricordi?
955
02:03:37,922 --> 02:03:39,880
Quanto strillavi!
956
02:03:46,130 --> 02:03:48,880
Matì...
957
02:03:50,255 --> 02:03:54,213
Tu non devi avere paura di niente.
Hai capito?
958
02:03:56,380 --> 02:03:58,588
Non devi avere paura di niente.
959
02:03:59,422 --> 02:04:02,588
L'anno prossimo...
960
02:04:05,172 --> 02:04:08,630
- Israel...
- ...saremo a Gerusalemme.
961
02:04:11,797 --> 02:04:13,838
No! No!
962
02:04:15,172 --> 02:04:17,755
Israel! Israel!
963
02:04:22,213 --> 02:04:24,255
Israel!
964
02:04:26,880 --> 02:04:29,297
Israel, ti prego, no.
965
02:04:34,922 --> 02:04:36,963
Israel, ti prego, no.
966
02:04:42,672 --> 02:04:45,088
Sta' tranquilla.
967
02:04:45,422 --> 02:04:47,422
Sparate!
968
02:04:51,713 --> 02:04:54,338
- Aaaah!
- Falla partire!
969
02:04:55,047 --> 02:04:58,838
- Non va! - Ma come? Vaffanculo!
- La Vacca non va.
970
02:05:00,838 --> 02:05:02,838
Sparate!
971
02:05:13,213 --> 02:05:16,005
- Fuoco!
- Fuoco!
972
02:05:20,463 --> 02:05:22,547
Avanti!
973
02:05:28,047 --> 02:05:31,713
- Forza, giù, dai.
- Aggrappati.
974
02:05:39,963 --> 02:05:41,963
Bastardi!
975
02:05:59,380 --> 02:06:02,672
- Andatevene! Ah!
- Gambaletto!
976
02:06:03,588 --> 02:06:05,630
Ah!
977
02:06:07,922 --> 02:06:13,213
- Bastardi!
- Antonio, stai giù! Copriti!
978
02:06:13,380 --> 02:06:16,338
Antonio! Stai giù, Gambaletto.
979
02:06:22,338 --> 02:06:24,963
Giù! Stai giù! Anto...
980
02:06:26,547 --> 02:06:31,922
Ti ho detto copriti, cazzo.
Non mi ascolti mai, minchione!
981
02:06:32,172 --> 02:06:34,213
Vittoria!
982
02:06:36,172 --> 02:06:38,213
Abbiamo vinto!
983
02:06:40,297 --> 02:06:42,505
- Alt!
- 02:06:48,672
Cosa...?
985
02:06:50,005 --> 02:06:52,005
<È un mostro.
986
02:06:54,047 --> 02:06:56,047
Cosa sta succedendo?
987
02:07:01,172 --> 02:07:03,255
- < Fuoco!
- < Nooo!
988
02:07:03,838 --> 02:07:06,297
- < Nooo!
- < Noooo, Matilde!
989
02:07:16,380 --> 02:07:18,047
02:08:34,672
Minchia!
991
02:10:20,297 --> 02:10:22,297
Irina...
992
02:10:39,672 --> 02:10:41,713
Irina!
993
02:11:55,838 --> 02:11:57,797
"Game over".
994
02:13:52,380 --> 02:13:54,422
Tiratelo su.
995
02:15:11,338 --> 02:15:14,297
Ma adesso
ci possiamo fidanzare?
996
02:15:14,547 --> 02:15:17,422
- Sai, ho dato mezza risposta a una.
- Ma a chi?
997
02:15:17,672 --> 02:15:21,380
- Fatti gli affari tuoi!
- Ma finiscila, vieni qua.
998
02:15:24,547 --> 02:15:26,547
E noi che facciamo, Fu?
999
02:15:27,672 --> 02:15:30,130
- Reggiamo il moccolo, Mariù.
- Ahio!
1000
02:15:30,297 --> 02:15:32,380
Scusa, scusa.
69142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.