All language subtitles for 12c21fc01963467dbc8b409d52499e50_track3_eng

Previously onThe Equalizer...[alarm stops]

ROBYN:
How's it going, Harry?
Enjoying being dead?

I'm asking Rob
to help me live again.

Federal agents! Don't move!

Harry "Keys" Keshegian, you are
under arrest for espionage.

You always got something
up your sleeve, don't you?

MEL:
They're releasing him.

ROBYN:
So, what do you think?

Think I got my life back.

ROBYN:
I serve as an equalizer.

It's what I was put
on this earth to do.

Has anybody seen Bert?

He's 20 minutes late.

Anybody seen him today?

Yesterday?

Vince, get him
on the damn phone!

♪

♪ I don't care
what you say anymore ♪

♪ This is my life

♪ Go ahead with your own life

♪ Leave me alone...

[phone ringing]

♪ A second chance

♪ I never said I was
a victim of circumstance ♪

♪ I still belong...

[music distorting]

Good morning.

[phone clicking]

Hello?

[hip-hop playing faintly]

Ooh, uh, morning, Mom.

You know,

we've been so busy lately,
why don't we plan

a family weekend?

We could try
that new Indian place

or we could, you know,
go for a drive.

In my spaceship.

Hello? What happened to our rule

about no phones at the table?

Especially you, Aunt Vi.

I know, I know,
just give me a minute.

Th-- I'm trying
to avert a disaster.

My Spades partner just canceled.

And I'm hosting.

Kat and Cecil are gonna be here
in a couple of hours.

How long's your meeting?

Long enough for you
to count me out.

Oh, God.But why don't you make

Dee your partner?Sorr-- What?

Remember we
used to play?

She was good.
I mean, really good.

Yeah, when she was eight.

She hasn't played
since then.

No. I-I... I have a lot

riding on
this, okay?

I have lost to these two
the last six times we've played,

and they just won't shut up
about it.

They keep rubbing my nose in it
every chance they get.

Why do you even play with them?

It doesn't even sound
like you like them very much.

I like them just fine. It's--
trash talk is part of the fun,

but not when you lose
every time.

No offense, Dee, but I need

a more
seasoned partner.

It-It's okay, Aunt Vi.

It's not like I want
to sit around talking trash

with a bunch of old... er

than me people.

Sorry, Aunt Vi.

Oh, it's fine.

Yes, indeed, we are older.

And a good thing for you, too,
because, you know what?

People your age
don't even have

the bandwidth it takes
to play a game like Spades.

Oh, you know what? Well, maybe
that's because it's boring.

Ooh.Okay, now, you know what?

I mean, just the truth.

Sorry.Neutral corners.

Aunt Vi, instead of struggling
to find a new partner,

why don't you just give
Dee a refresher course?

I mean, with your
losing streak,

how much worse than your regular
partner can she be?

Okay. You have a point.

And you,
your aunt needs you.

And you need a break
from that screen time.

Plus, you might
have fun.

This is gonna be great.

Books on 'em.

Books on 'em. Ah...

No sandbagging.

Okay. Get the cards.

[bell dings]COOK:
Order up.

ROBYN:
Bert Singer?

[shushes]
Not so loud. Please.

[exhales]
T-Thank God you came.

I was, I was...
I was afraid you wouldn't show.

Your message said
"life or death."

It's definitely death
if you can't help.

Are you familiar
with the Romanos?

The crime family?Yeah.

JC Romano is after you?

Well, if he isn't, he will be.

I'm-I'm his accountant.

Well, this is not gonna work.
I don't help criminals.

I'm not.

I mean, I'm not anymore.

And when I took the job,
I didn't know.

I thought the restaurant
was a legit business.

And when you found out
they weren't?

Well, of course I wanted out,
but I was...

I was terrified.

And-and then
my mom got sick

and then I was underwater
with medical bills.

And... I mean, come on,

you don't just walk away
from the mob.

Except I-I just did.

[exhales]

Okay. I'm interested.

Why now?

Well, my mom died last year,

and I realized I didn't have
anything keeping me here.

Just my own cowardice.

And so I decided that I was
gonna do something that I knew

she would've
been proud of.

I went to the Feds

and I offered to testify
against the Romanos

and to turn over their ledger
detailing exactly

what they've been doing.

Money laundering,
racketeering, all of it.

And in return,
I get witness protection

and a chance to start over.

So why are you sitting here with
me and not FBI headquarters?

[exhales] Yesterday, when I was
on my way to meet my handler,

I stopped at a coffee shop
to use the facilities,

and when
I came back out...

You got to be kidding.
The car was...Yeah.

Stolen.

And you left the ledger inside?

I thought that it would be okay.

I-I had stashed it inside
the-the side panel of the door.

I was-- That was smart, right?

You think the Romanos took it?If it was them,

they wouldn't have just
taken the car, I would be

in a landfill
in Jersey right now.

Did you tell the Feds this?

We can't put you in WITSEC
if you're not a witness.

I'm still willing to testify.

Yes, but without the ledger,
your testimony is worthless.

I thought we were
clear about that.

Please.

If you don't help me
get that ledger back, then...

I'm a dead man.
[exhaling]

Breathe. Bert.[sniffles, grunts]

In and out. Look at me.

I'm gonna help you.

We'll find the ledger.

Thank you.

Um...

How?If it's hidden,

whoever stole the car probably
doesn't know it's there.

We just have to find the car.

How's this? Yeah?

It's fine.

Fine like actually fine
or "you're a lost cause" fine?

You don't have to look nice.
You just have to be nice.

Right, well, I would, if she
ever acknowledged my presence.

Oh, come on,
it wasn't like that.

Honey, come on.

I know Shira's your best friend,
but I mean,

you must realize
how little she liked me.

[exhales]
She liked you.

Right, which is why she tried
to set you up

with her brother at our wedding.

That was a joke.

It was hilarious.

Well, you don't have to worry,

because today it's me
she's gonna hate.

You guys have been friends
since you were kids.

Okay? She's gonna understand.

She's gonna understand?Yeah.

That I've been lying to her
for years

about you being dead?

When you died,
Shira appointed herself

my personal grief counselor.

I mean,
she was really there for me.

Are you sure you want
to do this?

No.

But I can't keep lying to her.

What if she doesn't forgive me?

She's gonna forgive you. Okay?
She loves you.

I hope so.

And how could anyone
not love this face, huh?

[phone ringing]

I'm telling you,
she doesn't.

Hey, what's up, Rob?

Hey, I need you to help me
find a stolen car.

'95 DeVille.
Taken yesterday afternoon.

I just texted you

the plate and VIN number.

Okay, I can do that. Let's see.

That's too old for OnStar.

If it had LoJack, we wouldn't
be having this conversation.

Doesn't look like it's had
any tickets since yesterday.

Nothing in the kaleidoscope
database.

Do you know if the car
had an E-ZPass?

Do you have E-ZPass?

Yeah. Does that help?

We'll find out. Yeah.

Okay, here we go.

I'm getting
into his account now.

Looks like the, uh, car crossed

the George Washington Bridge
into New Jersey

at 4:47 a.m.Okay, that's a start.

Now, hold on a second.
I'm not done.

E-ZPass also uses
active RFID technology.

Which means it's constantly
broadcasting a signal.

Uh-huh. It's not just
scanning you at tollbooths.

They got readers all over
the city, they can track

your every movement
if they want to.

It's another way Big Brother
can always have eyes on you.

Okay, looks like it last pinged

a tower across the bridge
near Ridgefield Park.

You can adjust that
seat, you know.

No, I-I know, I just,
I-I fidget when I'm anxious.

Used to drive my mother crazy.

[exhales]

Okay, so then, let's get
your mind on something else.

You said you wanted
to start over,

so how do you see your new life?

I want to open a nursery.

For kids?

No, plants.

When my-my mother got sick,
she was too weak

to take care of her garden,
so I started doing it and...

[exhales] Yeah, at first,
it was for her, but then...

It's... it's not easy keeping
a garden in New York.

Not with the winters
that we get.

I mean, if you want dahlias
or begonias or petunias?

Forget about it.

They need
a temperate climate.

But bulb plants? Take the tulip.

All right, that is a survivor.

It'll bloom up to 20 below.

Impressive.

Right?
[chuckles]

The soft colors,
fragrant little petals.

It's amazing how something so
delicate can be so resilient.

Now, snapdragons
are interesting...Hold your dragons.

That car over there
with the tarp on it?

That dent

in the bumper, the tape,

that-that's my car.
You found it.

That...
See?

Now all we have to do is get
the ledger out of the door.

[laughs softly]

No, no, no, no, no, no! My car!

They stripped it.

Where are the doors?

Where are the doors?

Get down! Shooter!

♪

Come on. You're okay.

You're not shot. You're okay.

They sent Vince and Lou.

That's who they send when
they want someone to disappear.

Do you know what Lou
does to people?

He-he...Hey! You're safe,

as long as you're with me.

You understand?

Now let's find that ledger.

How? The door's gone.

We chased down the car,

now let's go find the thief
who stole it.

But we don't know anything
about them.

We know they took the GWB
at 4:47 a.m.

The tollbooths on that bridge
don't just collect money,

they also take nice,
clear pictures.

DANTE:
Kid's name is Jackie Fowler.

He's all of 15.

Bounced around foster homes
since he was eight.

Been to juvie four times already
for boosting rides.

Kid that age?
He's not working alone.

Kid? Are you saying
a kid ruined my life?

My guy in auto crimes says

Jackie runs with a ring
of junior car thieves.

Yeah, I know that life.

He steals them, someone
else strips them.

The parts end up with whoever's
running the operation.

Usually some older guy

who gets the kids
to do his dirty work.

Auto crimes thinks the same,
but they haven't been able

to I.D. the ringleader.

Then again, they don't have you.

Thanks, Dante.

Do you think your contact
could help find out

where this kid hangs out?

♪

Hey.

What up?[indistinct chatter]

Jackie, right?

Who's asking?

Someone who wants
to do business.

I'm looking for some
hard-to-find car parts

for my boss.

I heard you might have
the hookup.

You heard wrong.

You sure you don't want
to do business?

'Cause I got the funds.

Course, I could ask
one of your friends.

Maybe they want a taste.

Wait, hold up a sec.

What kind of parts
your boss looking for?

It's a short list.
You the one to do business with?

No, but I can get you to him.

Tell you what.

Just tell me where to find him.

I'll take you there myself.

He won't talk to you otherwise.

Ha. You don't want to get cut
out of the transaction.

Smart.

Whatever's clever, lady.

♪ Beneath the street,
but it was rooted too strong ♪

♪ Grew to the sun, they
called it beautiful, uh-huh. ♪

KAT:
Pow!

[laughter]

[whooping]

Ha, ha. Bam.

CECIL: Bam![laughter]

[groans]Y'all set again.

Y'all can always go blind.

Nope. See your way in,

see your way out.

CECIL:
House rules.
Mm-hmm.

Patty had the right idea,
bowing out.

At least we know
she's not to blame

for the losing streak.

And here I was worried
that Vi found her

a good luck charm.

Yeah, for us.All right, now,

just leave
my great-niece out of this.

Well, if she big enough
to sit down at this table,

she big enough to get
this ass-whupping.

Big enough to give it
right back, too.

[all exclaiming]

Sure.

If you ever win.

All right. I'm hungry.

You mind if we take
a little snack break?

Yeah, I think I'll join you.

You can break all you want,
but it ain't gonna stop

this Boston we
about to run.

It's like, "Toot, toot,
toot to Boston."

[laughter]I don't understand it.

You're playing well.
I'm holding my own.

This has got to be the worst
luck I've had in years.

You're joking, right?

It's not luck. They're cheating.

What?

Auntie. Cecil's reneged twice.

Kat's signaling to Cecil
which card to play.

Okay, take a sip of your drink
with your right hand,

play a spade.

Use your left, low card.

Yeah. She tries
to be smooth with it,

but she does it every time.

Those sneaky bastards.

I know.
I knew something
had to be going on.

Nobody's that lucky.

Okay, so what are we gonna do?

You're gonna
call them out, right?

Well, I'm not so sure
about that.

No. You cannot let them
get away with this.

Oh, don't worry, I'm not
letting them off the hook.

But a confrontation
can be so ugly,

and be over
so quickly.

I want to enjoy this.

[indistinct chatter]

Wait here.

I got some business for Floyd.

Come on.

Hey, let me
do the talking, okay?

Mm-hmm.

Y-You need a little more sun.

Me?

No, I'm s-sorry.

Uh, your monstera?

She's got more
than enough water,

which you can tell
because of the yellow leaves.

But she's just a little sad
in the shade, is all.

Just, you know,
a couple days outside,

she'll perk right up.

Sometimes I know how she feels.

Me, too.

This them?

[pot shatters]

Woman, can you not?

I'm trying to do business.

Sorry, I was just trying to...

Did I ask? Just leave.

I'll deal with you
at the crib.

[scoffs]
Stupid.

No, actually, I was the
one that suggested...

Was I talking to you?

No.

So, what do you two want?

Obviously, you're busy,

so I'll get straight
to the point.

Jackie here stole
a Caddy yesterday,

and it belongs
to my client.

You stripped it,
and we want the parts back.

Floyd, man, she said that...Shut up.

You don't know
what you're talking about.

We done here.

I don't want to go to the cops.

Unless I have to.

So let's keep
it simple.

You're a businessman.
We'll buy them back.

You some kind of fixer?

Something like that.
How's market rate sound?

Sound low.
Them parts hard to come by.

If I had them.

I got to take care
of my man here.

Add another 50% of market.

That'll cost.

You got the funds?

[whispers]: Yeah, but
we just need the door.

Okay. Market plus 50.

Not yet. You a fixer, right?

You want those parts, I'm gonna
need you to do one more thing.

Which is?

See, I'm almost done
rebuilding a '71 Chevelle.

Sweet ride, but I need
the original radio.

I know where one is.

Alonzo's Junkyard.

Thing is,
me and Alonzo have history.

And he won't sell it to you.

No matter how high I go.

But he'll sell it to you.

Bring me that radio
and we got a deal.

All right,
so where is this place?

Not far.

Jackie will show you.

♪ One, two, three, four...

[laughter]

And then you said, "Do you still
carry a gun in your purse?"

[both laugh]

All right, you were
the one who swore

the cabbie was gonna kidnap us,
and our parents had no idea

we were in Mexico,
so I had to improvise.

You might've saved our lives.Yes!

[both laugh]

When are you gonna come
stay at my beach house?

Oh...We would have
so much fun.

Oh, and my brother

is gonna be there.Mm.

You know, Brock never
really got over you.

Okay.
[exhales]

Shira, I got
to tell you something, okay?

Wait, wait,
wait. Me first.

Okay, I got a
surprise for you.
Okay.

[gasps]

Oh.

Brock? Good to see you.[laughs]

Ah...Ooh!

Ah, Melli Vanelli.

You look amazing.

You brought Brock.

Come on, it's been five years.
You've mourned long enough.

Okay, I should've
gone first. Shira...

You know what? Here it goes.

Harry?

Harry?

Oh, um...

Hi, Shira.

You're-you're alive.

I'm alive.
[chuckles]

Yeah, I can explain.

You can explain?

You can explain what,
that you lied to me?

No, no, no. She-she didn't,
she didn't lie to you.

I've spent so much time
worrying about you,

and you just, you just let me?

We had good reasons, okay?

There were really good reasons.
We weren't telling anyone...

Oh, okay, okay.
So now I'm just "anyone"?

No.
Okay-- No, no, no,
it's all good.

Guess I see where I stand.

No, that's not what I meant.
Can you just listen to me?

Sorry, I got to go.No!

Wait, where are you going?Goodbye.

Shira, wait.

[door closes]

I can't be in here. No
one from Floyd's crew can,

not without getting
their ass beat.

But you guys will be cool.

[metal creaking]

Uh, m-maybe I should
wait in the car.

Just stay close.
And stop that.

Sorry.

BERT:
Hey, wh--
Don't-don't shoot.

We're here to see Alonzo.

Bert.

There is no Alonzo.[gun cocks]

Thought you were slick, having
me take you to Floyd, huh?

Who's slick now?

[laughs]

I'm telling you,
you're making a mistake.

You think there's something
valuable in those car parts.

Drugs, cash.

But what's there

is only
valuable to us.

We'll see about that.

Right, Wick?

Boys.

Yo, what the hell, Wick?

How you gonna
do me like this?

Sorry, Jackie,
but you can't be bringing heat

like this to the shop.

Floyd says you got to go.Come on.

Let's go.JACKIE:
This is messed up, Wick.

This ain't right.You, too.

Wait, uh...

Wait, wait, can-can we just--
can we talk about this, please?

You guys can keep
the car parts, okay?

[buzzing]

BERT:
Hey! Please.

Don't say I didn't warn you.

Help!

It's crushing us!

Please![grunting]

[gun cocks]

Help! You got to stop it!

Please!

It's crushing us!

[alarm buzzes]

[panting]

BERT:
Let me out. Oh!

[panting]

BERT:
You know,
Vince and Lou

won't have to kill me.
A coronary will do it for them.

Would you calm down?
You're safe now.

You, on the other hand, are not.

Where's Floyd
keeping those parts?

I don't know, okay?

Maybe you thought
I was somebody to Floyd,

but clearly I'm not,
so just leave me alone.

Oh, no, no, no.
You in it now.

Why? What's the deal

with these car
parts, anyway?The deal is

if I don't get them back, I die.

Not that you care.

Bert worked
for a criminal, too.

And then he grew
a conscience,

so now he wants
to take him down.

Looks like that conscience
working out real good.

Hey. Sometimes it's not
always about what's easy.

It's about what's right.
In here.

And I'm guessing

this hasn't felt right
to you in a long time.

Simply put,
you want somebody

to care about you,
you need to care about them.

I don't know where Floyd has

the parts.
That's straight up.

I do know this.

If Floyd thought there was
something valuable in them,

he already has it by now.BERT:No, no.

The ledger is my life, okay?
We've got to get it back.

You got to find him first.

The man has spots
all over the city.

You have his cell?Yeah,

but he sure as hell ain't
taking a call from me.

Who says we're calling him?

Shira's not answering the phone.

Just give her a chance.
She'll call back.

I don't think she will.

[phone ringing]

Hey, Rob.

Hey. Can you
track a cell for me?

Yes, yes. Yes, I can.

Uh, s-send it to me.

[message sends]

All right.

Your guy is, uh, uptown,

Washington Heights.

Looks like he's on St. Nick's
near 175th Street.

St. Nicholas
mean anything to you?

Yeah. Floyd's got a spot there.

It's where he takes
his side chicks.

Side chicks?
[scoffs]

That poor girl
deserves so much better.

Come on. I'll
take you up there.

[whispers]:
Hey. Hey.

You really want to trust
this weasel?

You want your ledger back?

He's not a bad kid.

"He's not a bad kid"?

He just walked us
into a death trap.

Everybody deserves
a second chance.

Don't you think, Bert?

Okay.

All right, everybody.
Break's over.

CECIL:You sure you want
some more of this?

You might need some cocoa butter
for that last beating.

[all laugh]VI:
Yeah, you funny.

You a stand-up comedian, right?

All right, let me
just get these out...Oh.

But I'm not finished.

VI:
Oh, I'm so sorry.

Now they're all mixed up.

Let me get you
some fresh ones.

Ooh, Aunt Vi,
there are none.

They're all dirty.

Dee,
they wouldn't be if somebody

had done the dishes
when I asked.

DELILAH:
Oh, I'm sorry. I put them

in the dishwasher.
It's running now.

There it is. There.

It should only take an hour

for them to be finished,
right, Dee?

Yeah. Maybe a little less.

Now...

Let's play some cards.

JACKIE:
This one here.

Floyd's place
is on the third floor.

3C.Where are you going?

Coming with you.

Floyd tried
to kill you once today.

You really want to give him
a second chance?

Fine.Just watch Bert.

What?
I'm not staying alone with him.

You know what? I'll stay here.

♪

ROBYN:
Fool.

Probably tried to sell it back
to the mob.

[door opens]

Hey, don't shoot.What happened?

There's two of them.
They have guns.

They took him. They took Bert.

What did they look like?How should I know that?

I just saw some guns, and I ran.

Well, do you remember
anything about them?

All I heard was Bert

called one of them Vince, okay?

The mob got him.

The mob? He's as good as dead.

Wait. Why isn't he dead?

They should've gunned him down
right here.

Which means
they want something from him.

Like what? They already got
the ledger from Floyd.

Maybe they didn't.

This place was tossed
when I got here,

which means...Floyd didn't bring it.

So if those guys
don't have it...

Then we still got a play.

But we need Floyd's phone.

[Bert grunts]

VINCE:Come on, Bert. We've
known each other

a long time. You've always
been a reasonable guy.

I swear, I don't know
where the ledger is.

If I did, I would tell you.

[grunts]

Damn it, Lou.

You know I've got a bad stomach.

[phone ringing]

Hello?

Still looking for that ledger?

Who is this?

Not important. Just focus
on how you're gonna get it back.

Yeah? You gonna try
to sell it back

to me like that
other chooch?

No. But I'll trade it

for Bert's life.VINCE:
Listen, lady,

I don't know who you think
you're dealing with...

I know who I'm dealing with.
Vince and Lou

of the Romano crime family.

And I know the FBI would be
very interested in that ledger.

So any harm comes to Bert,

and it winds up with the Feds.

Or I could bring it to you.

Your choice.

Fine.

Bring it to us, and
you can have Bert.

Send me the address.

So you can send the cops
over here?

You get the address when you
prove you have the ledger.

It's not with me right now.

It'll take me a few hours
to get it.

You have one. Got that?

You bring that ledger
to me in one hour

or your friend's dead.

[sighs]

Okay, we got to move fast.

Can you think of any place
Floyd might have stashed it?

He's got this place
at his office.

It's this locked drawer
in his desk.

I've seen him store some
cash in there before, too.

He keeps the key
on his key chain.

That's it.

But how are we gonna
get in there, though?

Because Wick and his guys,
they're all gonna be there.

And they're not gonna be
the happiest people to see you

being that you just kicked
their ass at the junkyard.

Maybe we can't get in there,

but there's someone else
who can.

RAE:
I should be crying.

He was all I had.

He hurt people.
He had a temper.

But he could also
make you feel special.

At first.
Until he'd reel you in.

Rae, we need your help.

If this is about his business,
I try to stay out of it.

Didn't have the head
for it.

Rae, do you remember
the man you met before?

The one who told you everything
about your plant.

Yeah, he was sweet.

ROBYN:His name is Bert,
and he's in trouble.

Floyd stole something from him,

and if we don't get it back,

some really bad men are gonna

kill him.

The thing Floyd stole, we think
he hid it in his office.

We need you to get it.He never let me in there.

Wick would know
something was up.

Not if you were clever about it.

Clever? You're talking
to the wrong person.

That's Floyd talking.

That's exactly what
he'd want you to believe

so you could rely on him.

He did it to all of us, Rae.

I fell for it, too,
and I'm as smart

as they come.

Floyd had us do some
pretty bad things.

This is our chance
to do something good.

Rae, I have a plan.

But it doesn't work
unless you get in that office.

I know you can do it.
But we don't have

a lot of time,
so will you help me

save Bert's life?

[clattering, whirring]

[keys jingle]

[tool whirs]

[door opens]

What are you doing in here?

Why do you have Floyd's keys?

He sent me.

To bring him some papers
from his desk.

He never gives anyone
those keys.

He said it was urgent.
Because...

Wait, he didn't tell you?

I guess it's need-to-know.I don't know what
you're talking...

MAN:
Wick, come here. There's
something up with Floyd.

Stay right there.

[keys jingling]

RAE:
Where is it?

This drawer should be deeper.

Think, Rae. Think.

[exhales]

WICK:
Bitch lied to me!

They're coming. Go! Go!

[exhales]

Yeah. No. I know. I just...

No, I-I got to go.

Shira.

I don't want to hear it, Harry.

How did you even find me?

Doesn't matter. Listen, I get...
I get you never liked me.

All right? I took
your best friend away.

I wasn't good enough for her.
Whatever. I get it.

Okay, listen, I'm not here
for me. This is about Mel.

She hated lying to you.

Really. She did.

But she had to do it. I swear.

I can't get into it. I...

But-but it had to do
with the government

and-and high-level
secrets, but she did it

to protect me,
and she did it to protect you.

You can hate me, okay?

But not Mel.

All right? After...

After everything
I put her through.

The fear, the isolation.
It was like a death.

But you were the only one
who was there for her.

You were there for her
when I couldn't be.

You were the one
who kept her sane.

Y-You know what she said
to me this morning?

What?That you

are the only one who knows her.

You're the only one
who knows who she was,

why she is who she is.

So, please, come on.
What do you say?

Just give her another chance.

Let her back into your life.
Please.

I have to go.

That's it.

Time's up.

Head or chest, Bert?

Which hurts less?

I don't know. Never asked.

Who you gonna ask?

Not like you take an exit poll.

Head's quicker but messier.

Chest just as fast
if you do it right.

I'll tell you what, Bert.

We'll do both.

[breathing shakily]

Wait!LOU:
Who the hell are you?

I brought the ledger.Give it here.

I don't think so. Let him go
first. That's the deal.

How's this for a deal?
Give me that book,

and I don't shoot
you in the face.

Okay, okay. Damn.

Open it.

What's this supposed to be?

A diversion.

No sudden moves.

Jackie, get their guns.

[chuckles softly]

I can't... I can't
believe you guys came.

Did you really
find the ledger?

With a little help.

She's the one
who got the ledger back for us.

And risked her neck
to do it, too.

Really?

You did this for me?

I'm just glad you're safe.

"Safe." Yeah, right.

None of you is getting
out of here alive.

[phone ringing][tires squealing]

[line ringing]

[phone beeps]They're not answering.

Search the building.

Don't come out
without Bert's dead body.

Got it. You heard
the man! Let's go!

You four, search
the ground floor. Rest of you,

go to the top
and make your way down.

Okay, we got a problem.

You'll be safe in there.
Lock the door.

Wait, wh-what
are you gonna do?

My job.

Go, go. Hurry.

[lock clicks]

[both panting]

Are you all right?

I'm scared.

Yeah.

It's gonna be okay.

Find them.

ROBYN:
Jackie, now.

What's that?[blows landing]

Someone's in here.

Hey!

[men grunting][gunshots]

Do you see her?

ROBYN:
Hey.

Jackie!

You think that's all of them?

Romano.

[whispering]:
I think it's over.

Come on.ROMANO:
Hey,

scumbag.

[Bert grunts][screams, sobbing]

Bert! Bert, no.

[crying]:
He was so sweet.

He was so brave.

Bert...

[Bert gasps]

You really think I'm brave?

Bert.[Bert grunting]

Oh.

I am brave, aren't I?

[siren wailing]

Okay, here it is.

ROBYN:
You just saved
that man's life today.

Doesn't that feel good?
In here?

I guess.

He's still a dumbass for leaving
that book in the car.

Everybody makes bad choices.

Not everybody
gets a chance to fix them.

Smart ones take advantage of it.

You're not very subtle,
you know.

Wasn't trying to be.

If you ever need my help,
Jackie...

Ooh! Bert got some
swagger in his step.

JACKIE:
Mm-hmm.What? No.

Well, maybe.

You earned it.

You're a new man.

With a new lease on life.

Well, I intend
to make the most of it.

That doesn't mean...?

That's right.

I'm going into
witness protection with him.

Nice, Rae.

Well, nothing's
keeping me here,

and Bert's done more for
me in the last few hours

than anyone else
my whole life.

Well, you just needed
a little sun.

Yes, okay? It feels good. Happy?

I am.

["The Other Side"
by Judith Hill playing]

[door opens]

I'll have my usual.

♪ As long as we have
each other... ♪

Make it two.

I'm forgiving you.

[exhales]

Wow.

I know.

You can thank your husband.

That man can talk.

He is exhausting.[chuckles]

But he loves
the hell out of you.

Hey, listen.

I really am sorry.

To being sorry.

[exhales, clears throat][chuckles]

Hey, wait a minute.
How is Brock single?

I thought he was married
to Debbie Austin.

No, he cheated on her.

He cheated on...

Girl, you were gonna fix me up
with him?

Oh, my God.I just...

I mean, I just really wanted
to be sisters.

♪ We're gonna get through,
get through, yeah... ♪

We don't need Brock for that.

No. We don't.Right?

We need tequila for that.All right, sister. Yeah.

One more.[laughing] What?

I mean...

[laughter]

SHIRA: Have you met us?MEL: Okay, ready?

Okay, don't think. Go.

SHIRA:
I don't know.

I don't know.[laughs]Okay, let's talk about you.

♪ Hold on, yeah.

DELILAH:
My favorite part?

Okay, the look on her face
when I cut

her ace now?Oh! Oh, girl.

Hello.I swear she wanted to slap you.

She did.
[laughs]VI: I swear to God!

Somebody must have had
a good day around here.

Oh, you don't know
the half of it.

That losing streak
that I had going?[laughs]

It is over thanks to
this one right here.

You finally beat Cecil and Kat?VI:Girl,

we whupped their ass.

[all laugh]

All right, baby girl here,
she know how to bid.

We bid a Boston, and we ran it.Yep.

We ran it!You ran a Boston on them?

DELILAH:
Okay, no, no, no.VI: I thought Cecil's head

was gonna explode. For real.Wait, wait. Okay, but who knew

Aunt Vi was so fierce, though?

I swear she almost cut Kat
with a card multiple times.

Multiple times.Listen, you come
from a long line

of fierce, competitive women.

She has inherited the gene,
trust me.ROBYN: Ah!

That's my baby girl.

Facts. Aw.Okay, okay. Well,

what are we waiting for?

Shuffle

and deal.[laughs]
Watch out.

That wasmy baby girl.
Now I got to cut her.

I don't think
you can handle us two.

I don't think she can,
either. She's not sat down

at a card table in
years. Look at her.Please.

I'm feeling hungry. Anybody
want some of that Indian food

we were talking
about earlier?Loser pays.

Oh, no.I'm not paying.

You're going to treat me.

Cut the cards.

DELILAH: You got it.ROBYN:
Cut them cards right there.

All right! Here we go.
Look at it.VI: Uh-huh. Uh-huh.

Deal the cards. Deal the cards.ROBYN:
Let me tell you something.

Deal the cards now.You are going to be paying

for my Kashmiri naan.Come on, now. Shoot.

For my saag paneer.Please.

For my chicken tikka masala.All that talking.

You paying for all...Let's just play the game.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org