Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,180 --> 00:00:45,260
No! Help!
2
00:00:55,980 --> 00:00:58,938
Mistress, I bring you another.
3
00:00:58,938 --> 00:01:02,496
Bring me more, many more,
so many more children!
4
00:01:02,496 --> 00:01:05,692
It shall be done, Mistress.
5
00:01:22,380 --> 00:01:27,374
At breakfast time, I'm so hungry,
I could murder a bowl of cornflakes.
6
00:01:27,374 --> 00:01:30,572
Does that make me a cereal killer?
7
00:01:30,572 --> 00:01:33,976
-You're not laughing!
-It wasn't very funny.
8
00:01:33,976 --> 00:01:37,137
I've been studying jokes,
their structure and history.
9
00:01:37,137 --> 00:01:42,493
-You swap words around, so that was a joke.
-I guess.
10
00:01:43,020 --> 00:01:46,729
What makes a joke funny?
Timing is important. How, exactly?
11
00:01:46,729 --> 00:01:50,978
-I don't know, it's complicated.
-Is the context important?
12
00:01:50,978 --> 00:01:54,649
Why does everything with you
lead to 500 questions?
13
00:01:54,649 --> 00:01:57,340
-I want to get a bag.
-You've got lots of bags.
14
00:01:57,340 --> 00:02:01,578
-You can never have too many bags.
-Another thing I don't understand.
15
00:02:01,578 --> 00:02:04,817
Don't worry, you're a guy. You're not meant to.
16
00:02:07,340 --> 00:02:12,016
What do you reckon?
Do you think you're man enough to have a go?
17
00:02:12,016 --> 00:02:15,098
I have to go shopping.
18
00:02:15,098 --> 00:02:17,688
That's kind of answered my question.
19
00:02:17,688 --> 00:02:22,530
-Come on, Luke.
-Vouchers, in case you change your mind.
20
00:02:22,530 --> 00:02:26,175
-Thank you!
-Thanks. Come on.
21
00:02:34,460 --> 00:02:37,691
Posters are up. I'm doing a radio piece at 3:00,
22
00:02:37,691 --> 00:02:40,892
and I've given the tickets
to a street team to shift.
23
00:02:40,892 --> 00:02:45,332
You wait, Mr Kudlak.
The last few weeks' takings will be nothing
24
00:02:45,332 --> 00:02:49,692
compared to what we've got coming.
Oh, guess what?
25
00:02:49,692 --> 00:02:52,857
We got a birthday party booked in for tomorrow!
26
00:02:54,374 --> 00:02:59,494
I grow tired of your talk, Mr Grantham.
Just bring me children!
27
00:03:08,420 --> 00:03:13,414
-This is Lance.
-Oh, thank you, Mrs Metcalf.
28
00:03:13,980 --> 00:03:17,575
I can't imagine
what the last three days have been like.
29
00:03:17,575 --> 00:03:22,820
-Are you coping?
-I keep thinking my head's going to break.
30
00:03:22,820 --> 00:03:28,060
That's what it feels like.
I'm on edge every minute,
31
00:03:29,460 --> 00:03:33,976
thinking that he'll walk up the path
or the police will come and tell me...
32
00:03:33,976 --> 00:03:37,251
Children do turn up safe. There's every chance.
33
00:03:37,251 --> 00:03:39,735
Someone may have seen something important.
34
00:03:39,735 --> 00:03:42,977
My story might make them realise that
and come forward.
35
00:03:42,977 --> 00:03:47,093
-I hope so.
-Has anything like this happened before?
36
00:03:47,093 --> 00:03:51,293
-Lance has never run away after an argument?
-We never argue.
37
00:03:51,293 --> 00:03:55,254
Me and Lance, we've only got each other now.
38
00:04:05,780 --> 00:04:08,977
Perhaps you could tell me
what happened on Saturday.
39
00:04:08,977 --> 00:04:12,615
Nothing happened. Only Lance never came back.
40
00:04:12,615 --> 00:04:15,971
He was going out to meet his friend Brandon.
41
00:04:15,971 --> 00:04:21,538
They were going down the arcade.
He lives for his video games.
42
00:04:21,538 --> 00:04:26,814
Only Brandon never saw him on Saturday.
Lance never showed up.
43
00:04:27,460 --> 00:04:31,169
He just vanished into thin air.
44
00:04:32,420 --> 00:04:35,935
Help me get my boy back, Miss Smith. Please.
45
00:04:38,860 --> 00:04:39,700
Please.
46
00:04:50,092 --> 00:04:54,418
-Do you mind?
-Sorry, Sarah Jane.
47
00:04:54,418 --> 00:04:57,213
Clyde was just bugging around with Maria's bag.
48
00:04:57,213 --> 00:05:00,776
-I'm sorry?
-I was ''mucking'' around.
49
00:05:00,776 --> 00:05:02,936
Or ''messing''. You know, messing around?
50
00:05:02,936 --> 00:05:07,212
You've got to listen to the words.
They're important in slang.
51
00:05:07,212 --> 00:05:10,491
-Sorry, we'll get out of your way.
-No, wait.
52
00:05:10,491 --> 00:05:15,535
I've been to see the mother of your friend Lance.
What do you know about him?
53
00:05:15,535 --> 00:05:18,618
Friend? Don't get me wrong, I hope he's okay,
54
00:05:18,618 --> 00:05:21,777
but the Corporal's only been at our school
a couple of months,
55
00:05:21,777 --> 00:05:23,572
and he's not made friends.
56
00:05:23,572 --> 00:05:27,249
-The Corporal?
-Lance, lance corporal.
57
00:05:29,460 --> 00:05:33,055
Did you know his father was in the army,
was killed in Iraq?
58
00:05:33,055 --> 00:05:35,569
Nicknames aren't always funny.
59
00:05:35,569 --> 00:05:37,656
I hope he didn't run away
because he was bullied.
60
00:05:37,656 --> 00:05:41,136
Don't get all over me.
Luke made up the nickname.
61
00:05:41,136 --> 00:05:44,252
People laughed. I thought that was good.
62
00:05:44,252 --> 00:05:47,497
It wasn't Luke's fault.
No one knew about Lance's dad.
63
00:05:47,497 --> 00:05:51,090
He didn't tell anyone.
He didn't have much to do with us.
64
00:05:51,090 --> 00:05:53,814
Most times, he was too busy with his Nintendo.
65
00:05:53,814 --> 00:05:57,455
But I made a joke out of his name. I hurt him.
66
00:05:57,455 --> 00:06:02,529
Maybe Lance wanted friends.
Instead, I probably made him run away.
67
00:06:02,529 --> 00:06:05,777
-Oh, no, Luke...
-It's all my fault!
68
00:06:07,100 --> 00:06:12,299
-I'd better go and talk to him.
-No, let me. I did drop him in it.
69
00:06:15,100 --> 00:06:20,220
-Is he finding it really hard to fit in?
-No harder than the rest of us.
70
00:06:20,220 --> 00:06:23,491
Clyde will talk to him. He'll be all right.
71
00:06:24,460 --> 00:06:27,770
-How's Lance's mum?
-Going out of her mind with worry.
72
00:06:27,770 --> 00:06:31,097
You don't think there's anything weird, do you?
73
00:06:31,097 --> 00:06:35,498
You're not doing this story
because you think there's aliens involved?
74
00:06:35,498 --> 00:06:40,171
I don't see aliens behind every bush, Maria.
I'm not a conspiracy theorist.
75
00:06:40,171 --> 00:06:42,814
No, I know. I just wondered, that's all.
76
00:06:42,814 --> 00:06:46,853
Now this friend of Lance's, Brandon,
do you know him?
77
00:07:06,220 --> 00:07:11,214
-Hi, Brandon.
-What do you want?
78
00:07:11,214 --> 00:07:16,494
-This is my friend Sarah Jane.
-I want to ask you some questions about Lance.
79
00:07:18,180 --> 00:07:20,330
That's him.
80
00:07:20,330 --> 00:07:24,499
-SARAH JANE: Halo?
-Yeah, that's Lance. He's the nuts.
81
00:07:24,499 --> 00:07:27,418
-Is that good?
-Very.
82
00:07:29,220 --> 00:07:33,008
I was meant to meet him in the park
and go to the arcade.
83
00:07:33,008 --> 00:07:35,529
-And did you?
-He never showed.
84
00:07:35,529 --> 00:07:38,857
-I thought the storm put him off.
-There wasn't a storm.
85
00:07:38,857 --> 00:07:42,256
-Are you calling me a liar?
-No, but Saturday was sunny.
86
00:07:42,256 --> 00:07:48,250
-I remember. I was in the garden until dark.
-It was weird. It only lasted a minute.
87
00:07:48,250 --> 00:07:51,850
These clouds came up the hill
and then it just poured on me.
88
00:07:51,850 --> 00:07:57,338
And then the clouds just vanished
and it was blue skies again. It was weird.
89
00:07:58,260 --> 00:08:01,536
-Frightening?
-Yeah.
90
00:08:11,260 --> 00:08:14,093
For a while,
I thought you'd gone AWOL with Lance.
91
00:08:14,093 --> 00:08:16,688
-Been looking all over for you.
-Why?
92
00:08:16,688 --> 00:08:20,449
That's what friends do when one of them
is hurting. They try and help.
93
00:08:20,449 --> 00:08:25,096
-Friends shouldn't grass each other up. I'm sorry.
-How did you grass me up?
94
00:08:25,096 --> 00:08:28,815
We'll get back to slang another day.
Ding-ding! New class.
95
00:08:28,815 --> 00:08:32,012
How the Corporal has nothing to do with Luke.
96
00:08:32,012 --> 00:08:33,937
-Don't call him that.
-He's not here.
97
00:08:33,937 --> 00:08:37,291
It doesn't matter.
I was trying to be funny, not cruel.
98
00:08:37,291 --> 00:08:42,653
Not everyone's cut out to be me.
See what I mean?
99
00:08:53,180 --> 00:08:56,217
-Kudlak!
-I am here, Mistress.
100
00:08:56,217 --> 00:09:01,937
You must bring me children.
Fresh, strong children.
101
00:09:01,937 --> 00:09:05,018
I will, Mistress. You have my vow.
102
00:09:05,018 --> 00:09:08,177
This hunger for blood, it never ends.
103
00:09:08,177 --> 00:09:13,852
You shall have what you need.
Soon you shall have all the children you need.
104
00:09:20,300 --> 00:09:23,690
Have all these kids really gone missing in a year?
105
00:09:23,690 --> 00:09:29,372
We need to cross-reference these disappearances
with reports of freak weather conditions.
106
00:09:29,372 --> 00:09:34,494
I will assimilate
with meteorological databases.
107
00:09:34,494 --> 00:09:38,408
What does this storm have to do
with Lance going missing?
108
00:09:38,408 --> 00:09:40,496
That's what we're going to find out.
109
00:09:40,496 --> 00:09:45,296
I don't think Brandon is the sort of boy
to be scared by any normal storm.
110
00:09:45,296 --> 00:09:50,255
Maybe there is something weird
about Lance's disappearance after all.
111
00:09:50,255 --> 00:09:54,931
-I have a data match for 24 children.
-Twenty-four?
112
00:09:54,931 --> 00:10:00,612
Their disappearances all coincide
with instances of unexpected torrential rain.
113
00:10:01,340 --> 00:10:04,776
-All towns and cities.
-Why would it rain like that?
114
00:10:04,776 --> 00:10:09,974
-Insufficient data.
-Mr Smith, maybe we can get you some more.
115
00:10:12,660 --> 00:10:17,654
-So, what are we doing exactly?
-Pass me that spanner.
116
00:10:17,654 --> 00:10:21,693
-What do you know about energy?
-It can't be created or destroyed.
117
00:10:21,693 --> 00:10:28,293
Very good. Now, a storm is created by,
and in turn creates, energy.
118
00:10:28,293 --> 00:10:32,971
The residue hangs around for a while
and that could tell us a lot.
119
00:10:32,971 --> 00:10:38,652
Put those gloves on
and pass me those two cylinders one at a time.
120
00:10:38,652 --> 00:10:43,900
No! I said put the gloves on first!
Those are made from Cibrianite Flux.
121
00:10:43,900 --> 00:10:48,969
Touch them without protection
and you complete an electro-neurological circuit.
122
00:10:48,969 --> 00:10:52,456
-Put you out cold for an hour.
-Oh.
123
00:10:52,456 --> 00:10:55,652
You know, we should get my dad over.
He's good at DIY.
124
00:10:55,652 --> 00:11:00,900
We could say it's my science project.
He's got lots of tools.
125
00:11:01,540 --> 00:11:04,418
Bet he hasn't got one of these. Stand back.
126
00:11:06,060 --> 00:11:09,814
Sometimes it feels like
I'll never fit into this world.
127
00:11:09,814 --> 00:11:12,374
When I made a joke about Lance's name,
128
00:11:12,374 --> 00:11:15,537
it felt like a breakthrough
because people laughed.
129
00:11:15,537 --> 00:11:17,935
Instead, it was another social miscalculation.
130
00:11:17,935 --> 00:11:22,850
-Gaffe, Luke. It was a gaffe.
-Last week, a ''gaffe'' was where a dude lives.
131
00:11:22,850 --> 00:11:25,050
It's different. Just stick to the text.
132
00:11:25,050 --> 00:11:28,138
-You see, things are so complex.
-Complex?
133
00:11:28,138 --> 00:11:31,616
Be grateful your old man
didn't run off with your aunt.
134
00:11:31,616 --> 00:11:34,015
Listen to me, I'm an expert in complex.
135
00:11:34,015 --> 00:11:38,053
-You can explain things to me?
-Just ask Encyclopaedia Clydannica.
136
00:11:38,053 --> 00:11:42,537
-Go on, anything you want.
-What's the purpose of games?
137
00:11:42,537 --> 00:11:44,935
Why play games?
138
00:11:44,935 --> 00:11:46,185
This.
139
00:11:47,780 --> 00:11:51,056
This looks like war, but it's a game. Why?
140
00:11:52,420 --> 00:11:55,492
-It's just a laugh.
-But they pretend to kill people.
141
00:11:55,492 --> 00:11:59,499
Okay, you want to find out? Let's do it.
142
00:12:05,260 --> 00:12:10,254
Mistress is worried.
It has been a month, yet our returns are minimal.
143
00:12:10,254 --> 00:12:15,613
-I can't help it if the kids are low-grade.
-We must find better. We must work harder.
144
00:12:15,613 --> 00:12:20,689
Your mistress should come down.
She could hand out some flyers.
145
00:12:20,689 --> 00:12:23,778
-Do not mock my mistress!
-It was a joke, okay?
146
00:12:23,778 --> 00:12:27,290
-We serve at her pleasure.
-Yeah, sure, sure.
147
00:12:27,290 --> 00:12:32,210
Neither of us is irreplaceable.
Not I and certainly not you.
148
00:12:39,620 --> 00:12:44,455
Ta-da! This is where Brandon
got caught in the rain.
149
00:12:44,455 --> 00:12:47,697
-Come on, let's get her going.
-Okay.
150
00:12:50,500 --> 00:12:55,335
Right. Now turn the dial on the left.
151
00:12:56,220 --> 00:12:59,371
6.02 for the electromagnetic pulse trace.
152
00:12:59,371 --> 00:13:02,731
Just got to calibrate the Kohonen net.
153
00:13:04,420 --> 00:13:10,256
Right switch to 1 5 and the middle to 2.6.
Now then... Right, fire it up!
154
00:13:13,420 --> 00:13:16,378
Wow!
155
00:13:18,660 --> 00:13:20,890
Again.
156
00:13:26,940 --> 00:13:29,932
Nothing. Once more!
157
00:13:32,260 --> 00:13:35,491
There should be some sort of reaction.
158
00:13:39,820 --> 00:13:44,848
-What's happening?
-It works! My machine works!
159
00:13:49,100 --> 00:13:52,376
Particles identified
as entanglement shells.
160
00:13:52,376 --> 00:13:56,175
Do you want to tell us
what an entanglement shell is exactly?
161
00:13:56,175 --> 00:14:00,293
Used by climate engineers
to terraform hostile planet environments.
162
00:14:00,293 --> 00:14:02,615
They stimulate rainfall.
163
00:14:02,615 --> 00:14:05,698
Ealing doesn't need terraforming.
164
00:14:05,698 --> 00:14:08,015
-If I might continue?
-Please!
165
00:14:08,015 --> 00:14:13,498
Entanglement shells can also be a by-product
of trans-dimensional energy dispersal.
166
00:14:13,498 --> 00:14:18,614
-By what?
-Teleportation. Aliens! I knew it!
167
00:14:19,380 --> 00:14:24,374
-Lance was kidnapped by aliens?
-They've been kidnapping people for decades.
168
00:14:24,374 --> 00:14:27,219
The question is, why Lance? And from where?
169
00:14:27,219 --> 00:14:31,379
Mr Smith, can you pinpoint
the centre of the storm on Saturday?
170
00:14:31,379 --> 00:14:34,458
Weather geo-stationary satellites
record every hour
171
00:14:34,458 --> 00:14:38,289
and are unlikely to have registered
such a brief anomaly.
172
00:14:38,289 --> 00:14:40,456
I will access a military satellite.
173
00:14:41,500 --> 00:14:44,219
You shoot out people's sensors.
174
00:14:44,219 --> 00:14:47,457
If you get hit, your gun goes down
and you lose a life.
175
00:14:47,457 --> 00:14:52,017
You get 1 00 lives.
The person with the most lives left wins.
176
00:14:52,017 --> 00:14:54,813
-Last man standing.
-I don't get the point.
177
00:14:54,813 --> 00:14:57,534
Just wait until the adrenaline starts pumping.
178
00:14:57,534 --> 00:15:02,097
Warriors of the future,
take your places.
179
00:15:02,097 --> 00:15:05,337
Prepare to do battle! Show no mercy!
180
00:15:05,337 --> 00:15:08,816
Take no prisoners! This is a fight for survival!
181
00:15:08,816 --> 00:15:14,378
Only one can be the ultimate warrior!
Battle commences in 1 0 seconds.
182
00:15:14,378 --> 00:15:20,177
-Have you brought me good stock?
-I wouldn't get your hopes up just yet.
183
00:15:20,177 --> 00:15:23,531
Four, three, two, one!
184
00:15:23,531 --> 00:15:28,688
-Take no prisoners!
-Commence combat!
185
00:15:32,340 --> 00:15:36,413
This is animated data
from a NATO satellite covering Western Europe
186
00:15:36,413 --> 00:15:40,055
taken on Saturday at 1 604 hours.
187
00:15:41,300 --> 00:15:44,497
Run it again and slow it down.
188
00:15:45,420 --> 00:15:49,459
People never really vanish without a trace.
189
00:15:49,459 --> 00:15:52,890
You've just got to know where to look. Stop!
190
00:15:52,890 --> 00:15:56,649
Show me what's right there, at the heart of it.
191
00:16:00,580 --> 00:16:04,971
I know that place!
We were there earlier, me and Luke!
192
00:16:09,460 --> 00:16:11,416
''Combat 3000.''
193
00:16:14,620 --> 00:16:16,736
Move!
194
00:16:19,820 --> 00:16:21,070
Luke!
195
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
Now!
196
00:16:34,020 --> 00:16:37,330
Nice.
Cover me! Cover me!
197
00:16:38,180 --> 00:16:40,740
Look out!
198
00:16:44,620 --> 00:16:47,657
Go, Luke! I'll cover you!
199
00:16:49,500 --> 00:16:55,530
Well, you're not such a mummy's boy
after all, are you?
200
00:16:57,900 --> 00:17:00,050
Someone shows promise?
201
00:17:00,050 --> 00:17:04,776
There's a couple of kids.
One of them is really something.
202
00:17:04,776 --> 00:17:09,928
Really going for it.
It's like he's got something to prove.
203
00:17:10,460 --> 00:17:15,056
I smell warrior blood. Mistress will be pleased.
204
00:17:17,860 --> 00:17:23,457
I wouldn't bet your spaceship on it just yet.
Let's see if he makes it through Level 2.
205
00:17:24,580 --> 00:17:27,890
Come on, Clyde. Yeah.
206
00:17:40,580 --> 00:17:43,970
Hey, I won! And look, you came second!
207
00:17:44,940 --> 00:17:49,536
-Beginner's luck. We should go again.
-I thought you said it was for kids.
208
00:17:49,536 --> 00:17:53,699
It is, but it's all part of your education.
I'm not enjoying it.
209
00:17:53,699 --> 00:17:57,608
-That's an impressive score.
-Clyde says it was beginner's luck,
210
00:17:57,608 --> 00:18:01,130
but I've got better reflexes
and hand-to-eye coordination.
211
00:18:01,130 --> 00:18:05,811
You do? Wow!
Well, you make one hell of a future warrior.
212
00:18:05,811 --> 00:18:10,616
I'd be good at killing people
if the eventuality arose?
213
00:18:10,616 --> 00:18:13,698
You don't get invited to many parties, do you?
214
00:18:13,698 --> 00:18:19,178
I was showing him what to do.
He's Luke, which makes me Obi-Wan Kenobi.
215
00:18:19,178 --> 00:18:24,374
-How's it going?
-Me and Mr Kudlak, he's the proprietor,
216
00:18:24,374 --> 00:18:28,573
we run a special competition
for the more skilled competitors.
217
00:18:28,573 --> 00:18:31,658
It's Level 2. Are you up for it?
218
00:18:31,658 --> 00:18:34,658
-Yeah!
-Good.
219
00:18:36,900 --> 00:18:42,054
Welcome to the unique gaming experience
that is Combat 3000.
220
00:18:42,054 --> 00:18:44,819
Zap those Drones!
221
00:18:44,819 --> 00:18:49,570
Hi. I'd like to book a party.
I've heard a lot about this place.
222
00:18:49,570 --> 00:18:52,772
Apparently, it's the nuts.
223
00:18:53,900 --> 00:18:56,892
Let's agree to never say that ever again.
224
00:18:56,892 --> 00:18:59,011
-I wouldn't if I were you.
-I'm sorry?
225
00:18:59,011 --> 00:19:02,177
For her, is it? I'd take her to see a film.
226
00:19:02,177 --> 00:19:05,258
You don't want to come here, it's mental.
227
00:19:05,258 --> 00:19:08,611
Used to be peaceful till Mr Grantham took over.
228
00:19:08,611 --> 00:19:12,619
-Mr Grantham?
-Mm. Him and his partner, Mr Kudlak.
229
00:19:12,619 --> 00:19:15,891
-Not that anybody ever sees him.
-Could I speak to him?
230
00:19:15,891 --> 00:19:20,172
Do you know, it always seems to be raining
since they moved in.
231
00:19:20,172 --> 00:19:24,259
My sister's offered me part-time
in the tanning salon
232
00:19:24,259 --> 00:19:27,372
and I'm thinking, ''Well, you only live once.''
233
00:19:27,372 --> 00:19:30,651
Why don't we just go through?
I can see you're busy.
234
00:19:30,651 --> 00:19:31,651
Hey!
235
00:19:34,660 --> 00:19:37,697
Welcome to the unique gaming experience...
236
00:19:37,697 --> 00:19:40,015
CLYDE: See him? He does kickboxing.
237
00:19:40,015 --> 00:19:43,689
She does athletics
and he's in the football A team.
238
00:19:43,689 --> 00:19:46,937
This is wicked!
It's like Premier League for laser tag.
239
00:19:46,937 --> 00:19:50,769
Guys! Well done for getting through to Level 2.
240
00:19:52,060 --> 00:19:55,370
New arena, new objective.
241
00:19:57,020 --> 00:20:03,732
You'll be split into four disbursement groups.
You'll access the arena from here, here and here.
242
00:20:04,380 --> 00:20:07,736
When the first siren sounds, you break for cover.
243
00:20:07,736 --> 00:20:12,251
When the second siren sounds,
the mission begins.
244
00:20:12,251 --> 00:20:17,170
-Mission?
-The first soldier to make it through the door,
245
00:20:17,170 --> 00:20:20,576
down the corridor and into this chamber,
246
00:20:20,576 --> 00:20:24,579
will win their place in the world championships.
247
00:20:24,579 --> 00:20:27,168
They have a laser tag world championships?
248
00:20:27,168 --> 00:20:32,613
That's why I said it.
Now, this time, you don't get 1 00 lives.
249
00:20:32,613 --> 00:20:35,777
-You get ten.
-Ten?
250
00:20:35,777 --> 00:20:38,368
-Piece of cake.
-Do you think so?
251
00:20:38,368 --> 00:20:42,209
A word of advice, son,
the ultimate warrior of the future
252
00:20:42,209 --> 00:20:45,650
is always on guard for surprise attacks.
253
00:20:54,380 --> 00:20:56,735
Seems like a good place to start.
254
00:21:13,500 --> 00:21:18,972
The others are playing by the old rules.
If we work as a team, we'll have the advantage.
255
00:21:18,972 --> 00:21:22,172
Like I said, piece of cake.
256
00:21:35,171 --> 00:21:37,256
Grantham! Grantham!
257
00:21:38,180 --> 00:21:40,614
-What are we looking for?
-You'll know.
258
00:21:40,614 --> 00:21:44,289
-See what bubbles to the top.
-Does that mean you don't know?
259
00:21:44,289 --> 00:21:47,696
-Not as such.
-Perhaps I can help.
260
00:21:49,740 --> 00:21:52,049
Mr Grantham, I presume. Not Mr Kudlak.
261
00:21:52,049 --> 00:21:54,774
I hear he likes to stay in the shadows.
262
00:21:54,774 --> 00:21:57,573
Who are you and what are you doing in my office?
263
00:21:57,573 --> 00:22:00,851
Sarah Jane Smith, journalist.
264
00:22:02,940 --> 00:22:05,454
-Who's she?
-My work experience girl.
265
00:22:05,454 --> 00:22:09,016
It was either this or putting up scaffolding.
266
00:22:09,540 --> 00:22:14,011
I'm doing a story on laser games
and their effect on aggression levels.
267
00:22:14,011 --> 00:22:16,256
No comment. Now get out!
268
00:22:16,256 --> 00:22:21,659
Any comment on Lance Metcalf?
The boy that disappeared three days ago?
269
00:22:23,660 --> 00:22:26,174
Twenty-four children have disappeared.
270
00:22:26,174 --> 00:22:30,578
Manchester, Brighton, Leeds, Inverness.
All cities where there's a Combat 3000.
271
00:22:30,578 --> 00:22:35,216
Every time, in the middle of a freak storm.
Still no comment, Mr Grantham?
272
00:22:35,216 --> 00:22:39,618
Do you know why people come to Combat 3000?
273
00:22:40,860 --> 00:22:43,579
They come for the guns.
274
00:22:51,540 --> 00:22:57,456
A soldier that fights alone, dies alone.
These two will do, Mistress.
275
00:22:57,456 --> 00:23:00,572
Good, Kudlak. Send them to me!
276
00:23:00,572 --> 00:23:04,898
In the name of the Emperor,
it shall be done, Mistress.
277
00:23:09,455 --> 00:23:12,652
Okay, that's it.
The door to the world championships.
278
00:23:12,652 --> 00:23:15,738
-How many lives do you have left?
-Six. You?
279
00:23:15,738 --> 00:23:20,331
Four. I think we're well ahead of the opposition.
Are you ready?
280
00:23:20,331 --> 00:23:24,248
Remember what the manager said.
Be ready for a surprise attack.
281
00:23:24,248 --> 00:23:27,611
I'm ready to rock. I'm ready to roll.
282
00:23:33,460 --> 00:23:35,416
Move!
283
00:23:37,980 --> 00:23:41,768
This isn't the first time
I've had a gun pointed at me.
284
00:23:41,768 --> 00:23:46,451
And guns from other planets.
I'm afraid I've rather lost count.
285
00:23:46,451 --> 00:23:50,016
Will you die happy if I tell you
that I'm impressed?
286
00:23:50,016 --> 00:23:53,974
I'll die happy when I get Lance Metcalf
and the other 2 3 children
287
00:23:53,974 --> 00:23:56,170
back to their parents safe and well.
288
00:23:56,170 --> 00:24:01,374
Don't worry about them.
Children adore war games.
289
00:24:22,460 --> 00:24:25,258
-It's raining.
-They're powering up the teleporter.
290
00:24:25,258 --> 00:24:27,735
Get rid of them, Grantham! Now!
291
00:24:30,380 --> 00:24:34,089
Don't you have any conscience, Mr Grantham?
292
00:24:34,089 --> 00:24:37,337
Let me tell you about conscience.
293
00:24:37,337 --> 00:24:40,770
A conscience is like a stone in your shoe.
294
00:24:40,770 --> 00:24:45,894
You cannot begin to imagine the relief
once you get rid of it.
295
00:24:46,620 --> 00:24:50,772
-Goodbye, Miss Smith.
-Just a moment, please.
296
00:24:52,340 --> 00:24:55,412
Bit of lippy. Last request.
297
00:25:00,575 --> 00:25:05,774
Come on! We have to find that transporter
and shut it down.
298
00:25:05,774 --> 00:25:10,496
-Do we get like a trophy or something?
-I don't know.
299
00:25:10,496 --> 00:25:13,771
But I'm thinking this is kind of weird.
300
00:25:13,771 --> 00:25:16,858
Come on, it's just a game.
301
00:25:20,380 --> 00:25:23,895
What exactly does a matter transporter look like?
302
00:25:23,895 --> 00:25:27,171
Look, it's Luke and Clyde!
303
00:25:31,020 --> 00:25:33,011
What's going on?
304
00:25:35,540 --> 00:25:38,816
-No!
-Be proud of them.
305
00:25:39,660 --> 00:25:43,778
-Where have you sent them? Where?
-Into darkness.
306
00:25:51,180 --> 00:25:55,253
Looks like things
are finally picking up round here.
307
00:25:55,860 --> 00:25:58,852
You're a disgrace to your own species.
308
00:25:58,852 --> 00:26:01,050
Kids from all over must be missing.
309
00:26:01,050 --> 00:26:03,933
I doubt that men like you fare well in prison.
310
00:26:03,933 --> 00:26:08,053
What's with all this warrior stuff?
All we did was win a game.
311
00:26:08,053 --> 00:26:11,650
-Yeah, we rock.
-It's not Kudlak that calls all the shots.
312
00:26:11,650 --> 00:26:14,738
Whatever's going on has nothing to do with us.
313
00:26:14,738 --> 00:26:19,092
-Prepare the recruits for transportation.
-Yes, Mistress.
314
00:26:19,092 --> 00:26:24,533
-Kudlak doesn't see it like that.
-I'll be back, Mr Grantham. I'll be back.
315
00:26:55,200 --> 00:26:56,300
DVD Rip by DrMatt 2008
27900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.