Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,280
[Uhtred] I am Uhtred, son of Uhtred.
2
00:00:14,120 --> 00:00:19,720
Aethelflaed, the Lady of Mercia,has died and I am bereft.
3
00:00:20,640 --> 00:00:23,240
Aethelhelm has sought to installhis grandson,
4
00:00:23,320 --> 00:00:25,560
Aelfweard, on the Mercian throne.
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
But Edward was ruthless…
6
00:00:28,240 --> 00:00:29,800
[Aethelhelm] Did you see the ealdormen?
7
00:00:29,880 --> 00:00:31,640
I did. They are dead.
8
00:00:31,720 --> 00:00:33,160
[Edward] I will do as God wills.
9
00:00:33,240 --> 00:00:36,880
I will be king of the Angles
and of the Saxons.
10
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
[Uhtred] Aelswith,fearing for her granddaughter's safety,
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,080
took Aelfwynn and fled Mercia.
12
00:00:44,480 --> 00:00:48,280
The distraught Bridahas taken Father Pyrlig prisoner,
13
00:00:48,360 --> 00:00:50,840
but his kindness has eased her pain.
14
00:00:50,920 --> 00:00:52,760
[Pyrlig] Your daughter is at peace now.
15
00:00:53,240 --> 00:00:56,360
Maybe in finding peace of your own,
you might repent.
16
00:00:56,440 --> 00:01:00,480
[Uhtred] Aelflaed has become enthralledby the visionary, Aalys.
17
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
Travel with us and do not tell them.
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
It is a holy tribute.
19
00:01:06,040 --> 00:01:09,920
[Uhtred] While her father Aethelhelm,thwarted by Edward once again,
20
00:01:10,000 --> 00:01:13,880
must find new ways to exert his influence.
21
00:01:13,960 --> 00:01:18,520
This is not the way
succession is determined!
22
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
[Uhtred] Destiny is all!
23
00:01:23,840 --> 00:01:28,240
{\an8}[Mildritha] You murderer!
You killed my husband!
24
00:01:28,320 --> 00:01:32,200
{\an8}- You killed our ealdormen!
- Oi! Get back here!
25
00:01:32,280 --> 00:01:34,720
- You killed them all!
- Ignore threats. Maintain your dignity.
26
00:01:34,800 --> 00:01:36,600
Do not rise to provocation.
27
00:01:38,200 --> 00:01:40,840
What news do you bring?
Has Eoferwic located Pyrlig?
28
00:01:40,920 --> 00:01:42,760
No news of Father Pyrlig, Lord King.
29
00:01:42,840 --> 00:01:47,320
But I imagine Sigtryggr will be unsettled
by the news from here.
30
00:01:49,920 --> 00:01:50,760
Yes.
31
00:01:51,480 --> 00:01:54,840
Perhaps we should make overtures
to reassure them. Scotland too.
32
00:01:54,920 --> 00:01:58,280
Let King Constantin know
we are minded to renew the alliance.
33
00:01:58,360 --> 00:01:59,760
My Lord, I do not serve you.
34
00:02:00,520 --> 00:02:02,760
I am here only to say my farewells.
35
00:02:03,480 --> 00:02:06,200
Whilst I understand your reasons,
I cannot be a part of this.
36
00:02:14,280 --> 00:02:15,520
Oh, how virtuous.
37
00:02:15,600 --> 00:02:17,680
Aelfwynn would have presided
over a civil war.
38
00:02:17,760 --> 00:02:20,000
I loved my sister. I do not dishonor her.
39
00:02:20,080 --> 00:02:22,560
You simply do what is best for Mercia.
40
00:02:22,640 --> 00:02:23,480
[Edward sighs]
41
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
Should I have shown more mercy?
42
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
Was there another path?
43
00:02:31,320 --> 00:02:33,480
A kingdom is never made without bloodshed.
44
00:02:34,560 --> 00:02:36,760
But it does not need to be ruled by fear.
45
00:02:37,520 --> 00:02:41,360
Show the world that you are just
and that you live by the faith.
46
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
As a sign of our wish to atone
47
00:02:47,520 --> 00:02:50,040
and reconcile with the sons of Mercia,
48
00:02:51,720 --> 00:02:55,240
we offer our fast
until the masses are completed.
49
00:02:55,320 --> 00:02:58,040
[Edward] Accept these offerings
from our table.
50
00:02:58,120 --> 00:03:01,240
Feast here as our guests,
even as we refrain.
51
00:03:01,800 --> 00:03:04,280
It is my hope
we put this turbulence behind us.
52
00:03:06,680 --> 00:03:08,160
[Aelfweard] Do you think he's sincere?
53
00:03:09,200 --> 00:03:10,960
I can no longer read his mood.
54
00:03:11,600 --> 00:03:13,320
[Aelfweard] I feel just sickened
with it all.
55
00:03:14,120 --> 00:03:17,600
The brutality,
the way he dishonors Mother.
56
00:03:17,680 --> 00:03:20,560
[Aethelhelm] It's because
you are a fine and true young man
57
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
who, one day, will be a mighty king.
58
00:03:26,320 --> 00:03:27,600
If this is so, then why…
59
00:03:28,360 --> 00:03:30,080
Why does he not name me the aetheling?
60
00:03:30,160 --> 00:03:33,600
Some men cannot think of their own demise.
It frightens them.
61
00:03:37,320 --> 00:03:40,960
But with your permission,
I will find a way to resolve this.
62
00:03:42,840 --> 00:03:45,800
I need to be certain
that nothing can be traced back to me.
63
00:03:45,880 --> 00:03:48,320
The men can bear none of my insignia.
64
00:03:48,400 --> 00:03:51,640
Yes, I understand and they will say
they are from King Sigtryggr.
65
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
I know what I'm doing.
66
00:03:55,320 --> 00:03:58,560
You do realize this could start a war
between Christian and Dane?
67
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
Hopefully, yes.
68
00:04:01,960 --> 00:04:04,080
[Aethelhelm] Ideally,
the King falls in battle
69
00:04:04,160 --> 00:04:08,360
and Aelfweard inherits a land
free of the heathen curse.
70
00:04:11,080 --> 00:04:13,480
Time is running out for my bloodline.
71
00:04:13,560 --> 00:04:15,520
[Bresal] Could you not wield influence
another way?
72
00:04:16,720 --> 00:04:19,440
Build a few minsters or declare a miracle?
73
00:04:19,520 --> 00:04:22,000
How charmingly old-fashioned, Bresal.
74
00:04:23,200 --> 00:04:25,120
No, like the King,
75
00:04:25,200 --> 00:04:29,440
I have learned nothing is
as effective as the stench of death.
76
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
[Aalys] Do not worry.
77
00:04:33,760 --> 00:04:37,960
When we have delivered the tapestry,
you may return home from the Holy Isle.
78
00:04:38,040 --> 00:04:41,240
With God's speed, the King
may never learn that I have been away.
79
00:04:43,280 --> 00:04:46,800
The light is fading.
We shall be forced to sleep under trees.
80
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
You must regret
traveling with simple folk.
81
00:04:51,040 --> 00:04:55,000
You are not simple folk.
You are a gift from the Lord.
82
00:04:55,760 --> 00:04:58,560
[Aelflaed] The life of a queen
can be somewhat lonely.
83
00:05:00,480 --> 00:05:01,320
[man] Please…
84
00:05:02,560 --> 00:05:04,840
Be careful.
It could be a trick for thieves.
85
00:05:04,920 --> 00:05:07,080
- Stand back until they are gone.
- Lady, please.
86
00:05:07,840 --> 00:05:10,280
- [man] Have pity.
- We must help this traveler, my lady.
87
00:05:10,360 --> 00:05:12,200
Do not be softhearted. Stay.
88
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
He is a soul in need.
89
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
What happened here with you… [yelping]
90
00:05:21,320 --> 00:05:23,680
Which one of these
is the farm girl from Lewes?
91
00:05:23,760 --> 00:05:24,640
[Aalys gasps]
92
00:05:25,800 --> 00:05:27,120
I am the visionary.
93
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
A visionary,
but you did not see us coming.
94
00:05:30,080 --> 00:05:31,000
Whose men are you?
95
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
We were sent by King Sigtryggr.
96
00:05:42,040 --> 00:05:44,320
{\an8}[Sigtryggr] All of Mercia's ealdormen?
All of them?
97
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
Slaughtered, yes.
98
00:05:45,880 --> 00:05:47,640
With his sister not yet cold.
99
00:05:47,720 --> 00:05:50,200
She must have restrained Edward
more than we knew.
100
00:05:50,280 --> 00:05:51,640
[Stiorra and Sigtryggr sigh]
101
00:05:51,720 --> 00:05:54,440
I fear we could be next,
that he will come to conquer.
102
00:05:55,760 --> 00:05:57,720
Take a band to the border
and double the patrol.
103
00:05:57,800 --> 00:06:00,040
- Send a warning to the King himself.
- Yes.
104
00:06:00,600 --> 00:06:02,960
Dispatch a warrior
to speak this in my name,
105
00:06:03,800 --> 00:06:08,000
"If he chooses to come north,
we will be ready."
106
00:06:10,400 --> 00:06:14,360
[tense electronic music playing]
107
00:06:18,680 --> 00:06:20,000
We are restored!
108
00:06:21,240 --> 00:06:23,280
Remove the Saxon sign!
109
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
Burnstone.
110
00:06:49,400 --> 00:06:50,480
Very pretty.
111
00:06:51,400 --> 00:06:52,760
Someone will buy it.
112
00:06:54,560 --> 00:06:56,720
Lord Haesten, Lord Haesten!
113
00:06:59,000 --> 00:06:59,960
You must see this.
114
00:07:00,920 --> 00:07:05,920
[soft somber music playing]
115
00:07:22,760 --> 00:07:23,840
[Aalys whimpers]
116
00:07:26,840 --> 00:07:27,800
[Aalys whimpers]
117
00:07:29,640 --> 00:07:31,840
[Aalys sobs]
118
00:07:32,960 --> 00:07:34,080
[whispers] Jesus, please…
119
00:07:34,840 --> 00:07:35,680
Who did this?
120
00:07:39,160 --> 00:07:41,520
[in strained voice]
They were sent from the King of Jorvik.
121
00:07:42,160 --> 00:07:44,600
They said Sigtryggr wanted vengeance.
122
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
They spared me to spread the word.
123
00:07:49,600 --> 00:07:50,480
Are you pilgrims?
124
00:07:52,360 --> 00:07:54,160
[breathing sharply]
125
00:07:54,240 --> 00:07:56,480
Travelers with the dead queen.
126
00:07:56,560 --> 00:07:57,400
[whimpers]
127
00:07:57,480 --> 00:07:58,840
[dramatic electronic music playing]
128
00:08:19,960 --> 00:08:23,520
Take the body down
and clear all traces of this.
129
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Now!
130
00:08:29,480 --> 00:08:32,400
[theme song playing]
131
00:09:13,680 --> 00:09:17,280
{\an8}[crowd shouting indistinctly]
132
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
How many return to us?
133
00:09:20,440 --> 00:09:21,280
How many?
134
00:09:22,080 --> 00:09:25,320
- Warn the alehouse! Osferth's thirsty!
- [crowd cheering]
135
00:09:31,520 --> 00:09:34,080
Aethelstan, go straight to the boatman.
136
00:09:35,480 --> 00:09:37,800
Get something fast.
We can sail at high tide.
137
00:09:48,000 --> 00:09:49,240
[Uhtred] You're still alive.
138
00:09:49,880 --> 00:09:50,720
Just.
139
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
Just is enough.
140
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
What of Stiorra and her husband?
141
00:09:58,800 --> 00:09:59,920
[Uhtred] They are restored
142
00:10:00,840 --> 00:10:01,680
just.
143
00:10:04,320 --> 00:10:05,160
But
144
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Lady Aethelflaed…
145
00:10:09,240 --> 00:10:10,880
She has been taken from us.
146
00:10:13,760 --> 00:10:15,960
That is a cruelty, Father.
147
00:10:16,680 --> 00:10:18,040
But she's at peace.
148
00:10:19,280 --> 00:10:20,520
It is of some comfort.
149
00:10:22,240 --> 00:10:23,680
There has been much cruelty.
150
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Have you…
151
00:10:35,040 --> 00:10:36,000
Um…
152
00:10:37,640 --> 00:10:39,960
- Have you walked at all?
- A little.
153
00:10:41,080 --> 00:10:42,200
[sighs]
154
00:10:42,280 --> 00:10:43,840
Many things are difficult, but
155
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
my body is strong.
156
00:10:47,480 --> 00:10:49,560
- [Young Uhtred] And my heart--
- Will be avenged.
157
00:10:50,160 --> 00:10:53,560
Brida lives.
We fear she has Father Pyrlig.
158
00:10:53,640 --> 00:10:55,760
At high tide, we take a boat to track her.
159
00:10:57,200 --> 00:11:00,560
- With that you could come…
- The Lord is not calling me to revenge.
160
00:11:03,000 --> 00:11:03,960
No.
161
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Of course.
162
00:11:09,520 --> 00:11:11,520
To kill her might be my destiny alone.
163
00:11:12,080 --> 00:11:13,800
[Young Uhtred]
Perhaps it's not your destiny.
164
00:11:14,920 --> 00:11:16,680
You have a good life here, Father.
165
00:11:18,200 --> 00:11:20,240
Now that Lady Aethelflaed is departed,
166
00:11:21,560 --> 00:11:22,840
you could find a wife,
167
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
have more children.
168
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
One son lost as a babe.
169
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
One now lying injured.
170
00:11:33,760 --> 00:11:36,040
A daughter who fought alone for her life.
171
00:11:37,920 --> 00:11:41,120
I would not curse another child
with me as a father.
172
00:11:41,200 --> 00:11:44,360
What of the son who was hidden,
who does not know his father?
173
00:11:44,440 --> 00:11:45,760
You do not know that.
174
00:11:47,160 --> 00:11:49,400
It is not safe for you to know that.
175
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
His time will come.
176
00:11:56,520 --> 00:11:57,560
Besides…
177
00:12:01,880 --> 00:12:02,840
Aethelflaed
178
00:12:04,560 --> 00:12:06,120
is not departed.
179
00:12:06,200 --> 00:12:07,040
She, uh…
180
00:12:08,840 --> 00:12:09,960
She's with me still.
181
00:12:12,240 --> 00:12:14,960
Then we both must walk
with wounds that will not heal.
182
00:12:16,360 --> 00:12:18,880
{\an8}[man] Here. This way.
183
00:12:22,800 --> 00:12:24,440
{\an8}We are not here to be seen.
184
00:12:24,960 --> 00:12:26,160
Where is our boat?
185
00:12:26,840 --> 00:12:29,560
- Where is the sea?
- There is no sea.
186
00:12:29,640 --> 00:12:32,880
Girl, you have no sense.
I have changed the plan.
187
00:12:32,960 --> 00:12:34,880
- In here…
- What is happening?
188
00:12:35,440 --> 00:12:38,720
- Is someone planning on having me killed?
- No, child.
189
00:12:38,800 --> 00:12:41,840
Someone is planning on giving you life.
190
00:12:41,920 --> 00:12:42,760
What?
191
00:12:43,640 --> 00:12:47,080
I will not have you living in the shadows,
waiting for some assassin.
192
00:12:47,160 --> 00:12:49,040
My mother bore that danger every day.
193
00:12:49,120 --> 00:12:53,040
Yes and living the way she did
put a poison in her flesh
194
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
and robbed me of my most cherished gift.
195
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
What is your plan for me?
196
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
I have chosen you a husband.
197
00:13:03,000 --> 00:13:03,880
Someone you know.
198
00:13:04,680 --> 00:13:05,800
I will explain.
199
00:13:16,200 --> 00:13:19,920
I have been asked to convey a message
of great seriousness and secrecy.
200
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
The Lady Aelswith has noted
your affection for her granddaughter
201
00:13:24,200 --> 00:13:27,160
and asks that you convey yourself
to Buccstan for Sunday.
202
00:13:28,000 --> 00:13:31,920
There you will meet
with Lady Aelfwynn and marry her.
203
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
Why have I been selected
for this alliance?
204
00:13:38,680 --> 00:13:40,040
Because you're a nobody.
205
00:13:42,400 --> 00:13:45,080
[Aethelstan] If Aelfwynn marries you,
no ealdorman can force her hand.
206
00:13:45,560 --> 00:13:48,120
Then I will be honored
to preserve the safety of the princess.
207
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
[horse neighs]
208
00:14:10,880 --> 00:14:11,720
Osferth.
209
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
The great warrior Haesten, a man of trade.
210
00:14:22,400 --> 00:14:24,760
I had heard of this,
but I did not believe it.
211
00:14:24,840 --> 00:14:28,320
A trader and owner of 30 ships.
212
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
You should see my settlement, Uhtred.
213
00:14:33,600 --> 00:14:38,440
Twice the size of this one,
fertile farms and fat women.
214
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
Not like this…
215
00:14:42,200 --> 00:14:43,280
only fit for…
216
00:14:45,000 --> 00:14:45,920
pigs.
217
00:14:47,240 --> 00:14:50,840
You have plenty of insults for a man
who can no longer wield a sword.
218
00:14:52,280 --> 00:14:53,480
I can wield it, Uhtred.
219
00:14:58,480 --> 00:14:59,640
I think you should go.
220
00:15:05,320 --> 00:15:06,160
No.
221
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
We must speak, somewhere out of sight.
222
00:15:09,120 --> 00:15:11,880
- There's nothing I want from you.
- [Haesten] Believe me, Uhtred.
223
00:15:13,240 --> 00:15:15,000
We must speak.
224
00:15:28,080 --> 00:15:29,720
Where's this visionary now?
225
00:15:29,800 --> 00:15:31,360
I placed her with my kin.
226
00:15:32,080 --> 00:15:33,360
To trade her?
227
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
To keep her safe.
228
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
War will come from this.
229
00:15:37,520 --> 00:15:39,920
Why would Sigtryggr do
something so stupid?
230
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
[Uhtred] He has not.
231
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
It's not his command.
232
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
His brother, then? Or Brida?
233
00:15:46,640 --> 00:15:49,240
[Osferth] Perhaps Mercians,
seeking revenge.
234
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
There's quite a few who hate Edward now.
235
00:15:52,400 --> 00:15:55,680
This is a bad omen, Lord, for all of us.
236
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
I fear this death
will only deliver more death.
237
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
Why did you bring me this?
238
00:16:01,800 --> 00:16:04,360
We both have interest
in keeping the peace, Uhtred.
239
00:16:05,400 --> 00:16:07,920
Me to trade and you, well… [sighs]
240
00:16:08,640 --> 00:16:13,080
I cannot think Edward will spare
your daughter when he retaliates.
241
00:16:16,760 --> 00:16:19,120
We must make Sigtryggr denounce this act.
242
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
Finan, Osferth, remain here.
243
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
You must guard
the Queen's body with all honor.
244
00:16:24,520 --> 00:16:27,640
Sihtric, Aethelstan,
go to Aegelesburg, both of you.
245
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
If they hear of this,
come north to warn me.
246
00:16:29,560 --> 00:16:32,560
No, we cannot hide news
of the Queen's slaughter. It's wrong.
247
00:16:33,000 --> 00:16:35,080
She has a son who should know, a father.
248
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Aethelhelm will want revenge.
He will blame all Daneland for this.
249
00:16:38,520 --> 00:16:40,080
You will not have to hide it for long.
250
00:16:40,160 --> 00:16:43,840
I will be swift and then I will bring
the Queen's body to Aegelesburg myself.
251
00:16:44,400 --> 00:16:47,280
Haesten, come with me to Eoferwic.
Tell them what you've heard.
252
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
- Let me come to Eoferwic.
- Aethelstan!
253
00:16:49,200 --> 00:16:53,200
- Let him. I will have no part in this.
- You are already a part of it. We all are.
254
00:16:53,280 --> 00:16:55,480
If they hear
this story of Sigtryggr killing a queen,
255
00:16:55,560 --> 00:16:58,120
there will be a slaughter
beyond Brida at her worst.
256
00:17:07,280 --> 00:17:08,480
Does that not get heavy?
257
00:17:11,839 --> 00:17:13,959
You do not have to hold your sword.
258
00:17:14,040 --> 00:17:16,520
[Brida] You're stronger than me.
The sword makes us equal.
259
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
How far are we going?
260
00:17:31,079 --> 00:17:32,359
This is where the journey ends.
261
00:17:35,000 --> 00:17:38,280
Head south,
eventually you'll reach Winchester.
262
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
Hear me on this.
263
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
Edward does not want battle
with Daneland or with Danes.
264
00:17:44,480 --> 00:17:46,360
Come with me
to Winchester and seek a peace.
265
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
They will execute me
before I'm within the gates.
266
00:17:48,440 --> 00:17:51,160
I will stand for you.
You will be under my protection.
267
00:17:52,600 --> 00:17:53,960
The war should end, Brida.
268
00:17:55,640 --> 00:17:57,000
The war you started
269
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
and the war within you.
270
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
Good luck with the wolves.
271
00:18:14,840 --> 00:18:15,680
[sighs]
272
00:18:19,480 --> 00:18:20,360
[Brida] Father Pyrlig?
273
00:18:23,480 --> 00:18:25,840
I accept your offer
of safe passage and protection.
274
00:18:27,560 --> 00:18:28,480
Take me to Uhtred.
275
00:18:30,520 --> 00:18:32,720
But my offer was to Edward.
He is the king.
276
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
But Uhtred is the enemy
with whom I must reconcile.
277
00:18:36,080 --> 00:18:37,880
If I am to come to peace, he's the one.
278
00:18:39,320 --> 00:18:42,400
What? I thought you believed
I was ready for redemption.
279
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
{\an8}We've had no word
of the Visionary's demise.
280
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
{\an8}Word of this should be spreading!
281
00:18:49,000 --> 00:18:51,920
{\an8}The bodies will be found.
They were left hanging near an open road.
282
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
{\an8}If this has gone wrong--
283
00:18:53,080 --> 00:18:55,000
{\an8}You'll do what?
Send an assassin to kill me?
284
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
What's Aethelstan doing here?
285
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
The King must've summoned him.
286
00:19:03,280 --> 00:19:06,680
Someone is ahead of me.
They're trying to make use of this moment.
287
00:19:06,760 --> 00:19:09,480
- And the whereabouts of Lady Aelswith?
- Still making inquiries.
288
00:19:09,560 --> 00:19:14,480
We must locate her and the Lady Aelfwynn
in case there is a plot forming.
289
00:19:14,560 --> 00:19:16,120
Do not start changing the plan.
290
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
In a fight to the death,
a man must be nimble.
291
00:19:18,760 --> 00:19:21,720
I jump to escape being pushed.
292
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
We will be noticed.
293
00:19:32,000 --> 00:19:34,560
- Sihtric. We will be found.
- Not if you stay quiet.
294
00:19:34,640 --> 00:19:35,960
Learn to move by stealth.
295
00:19:37,720 --> 00:19:38,840
Lord King, a moment?
296
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
We are leaving
to visit some of my new estates.
297
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
It cannot wait, Lord King.
298
00:19:43,440 --> 00:19:45,680
An atrocity has occurred
against the faith.
299
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
[Bresal] Big ride for a small woman.
300
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
It belongs to my husband.
301
00:19:59,000 --> 00:19:59,840
Traveling light?
302
00:20:01,160 --> 00:20:02,040
Empty-handed…
303
00:20:06,240 --> 00:20:07,920
I do not know who you are
304
00:20:08,760 --> 00:20:10,880
and I do not need your money.
305
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Did the family reward you, then?
306
00:20:13,480 --> 00:20:16,080
Show gratitude for all you did?
307
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
Where are they,
Ladies Aelfwynn and Aelswith?
308
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
Where have they gone?
309
00:20:26,640 --> 00:20:28,680
I do not owe you an answer.
310
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
People are
311
00:20:30,440 --> 00:20:34,200
concerned for Lady Aelfwynn's safety.
312
00:20:37,520 --> 00:20:39,440
So, if you remember where they are…
313
00:20:42,280 --> 00:20:43,200
…find me.
314
00:20:48,360 --> 00:20:51,040
- I want the horse I paid for. Go.
- All right.
315
00:20:51,640 --> 00:20:54,400
- I need to leave Aegelesburg tonight.
- That man is looking for Aelfwynn.
316
00:20:54,480 --> 00:20:55,440
That one.
317
00:20:55,920 --> 00:20:58,160
[Aldhelm] That is not good.
Is he the King's man?
318
00:20:58,240 --> 00:20:59,280
[Eadith] I do not know.
319
00:21:01,600 --> 00:21:02,680
Do you know where they went?
320
00:21:02,760 --> 00:21:05,280
- You do not have to tell me the place--
- Yes, I do.
321
00:21:07,360 --> 00:21:10,000
I will travel there to warn them
that they are being tracked
322
00:21:11,320 --> 00:21:13,840
if you stay to keep one eye on the King.
323
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
[Aldhelm sighs]
324
00:21:20,280 --> 00:21:21,440
Little Aalys
325
00:21:22,480 --> 00:21:28,160
slaughtered as she carried the tapestry
on its sacred journey.
326
00:21:29,400 --> 00:21:33,320
Hung from a tree
like a piece of rotten meat.
327
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
The visionary.
328
00:21:36,920 --> 00:21:40,160
A symbol of your common people, murdered.
329
00:21:41,560 --> 00:21:44,360
Let us join together now
330
00:21:44,440 --> 00:21:48,840
to confront this Dane threat
before Sigtryggr
331
00:21:48,920 --> 00:21:52,440
and his brother unite to slaughter us all!
332
00:21:55,680 --> 00:21:57,160
[Edward] Where did you hear this news?
333
00:22:03,000 --> 00:22:07,840
You know I have friends in every town,
but I urge you, Lord King,
334
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
you cannot delay a response.
335
00:22:09,640 --> 00:22:12,200
Fury must be met with fury.
336
00:22:12,920 --> 00:22:16,200
Or the common people
will act on your behalf.
337
00:22:18,000 --> 00:22:20,280
I would like to have this
properly confirmed.
338
00:22:23,200 --> 00:22:27,320
You choose now to act with caution?
339
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
When you have shown such boldness of late?
340
00:22:30,120 --> 00:22:33,880
The pilgrims may be resting peacefully
in Lindisfarne as we speak.
341
00:22:33,960 --> 00:22:37,280
Or killers maraud your lands
without consequence--
342
00:22:37,360 --> 00:22:38,240
[Edward] Perhaps!
343
00:22:39,560 --> 00:22:42,320
But I will not be moved
to retaliate until I am certain.
344
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Is there truth in it?
345
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
I can make inquiries.
346
00:22:56,760 --> 00:22:59,120
If he is correct,
it will indeed cause dismay.
347
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
And great division
between Christian and Dane.
348
00:23:04,800 --> 00:23:06,920
I've observed
you have not yet left Mercia.
349
00:23:08,160 --> 00:23:10,800
I hope I have reassured you
I'm not wholly impulsive.
350
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
I need men here I can trust.
351
00:23:18,480 --> 00:23:19,880
Stay here and watch Aethelhelm.
352
00:23:19,960 --> 00:23:22,760
If he has heard this much,
he's going to hear much worse.
353
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
{\an8}[hooves beating]
354
00:23:40,080 --> 00:23:41,720
I am insulted.
355
00:23:47,480 --> 00:23:50,200
Let me assure you,
if I were attacking Wessex,
356
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
I would do more than strangle a queen.
357
00:23:52,960 --> 00:23:55,360
To be fair, Uhtred said this.
358
00:23:56,280 --> 00:23:57,880
Who do you think is responsible?
359
00:23:58,800 --> 00:24:00,360
- Who acts in your name?
- No one.
360
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
This is the work of Edward himself.
361
00:24:03,920 --> 00:24:06,000
He hated the Queen, and he hates us.
362
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
He has killed her to justify a war.
363
00:24:08,080 --> 00:24:09,520
[Uhtred] He does not want a battle.
364
00:24:09,920 --> 00:24:12,520
But when he hears of this,
he will have to retaliate.
365
00:24:12,600 --> 00:24:14,800
Which is why we have sent men
to our border.
366
00:24:14,880 --> 00:24:16,600
I will go to him with your denial.
367
00:24:18,040 --> 00:24:21,440
Though were you to journey with me,
this matter could be settled easily.
368
00:24:21,520 --> 00:24:23,640
And leave Eoferwic undefended once again?
369
00:24:25,920 --> 00:24:27,560
I have given my word.
370
00:24:27,640 --> 00:24:28,720
That is enough.
371
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
[footsteps leaving]
372
00:24:34,160 --> 00:24:36,520
He suffers from his allies deserting him.
373
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
I did not desert you.
374
00:24:39,880 --> 00:24:42,400
I have men this moment
preparing to track Brida--
375
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
Yet we sit alone in Eoferwic.
376
00:24:44,040 --> 00:24:46,680
I'm trying to save you
from a battle you will not win!
377
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
[sighs]
378
00:24:47,880 --> 00:24:50,680
Edward has twice the sliver,
twice the armies.
379
00:24:51,240 --> 00:24:52,200
Now he has Mercia--
380
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
I am not afraid of a man
who cannot even protect his own wife.
381
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
Take me to the visionary.
382
00:25:04,040 --> 00:25:05,760
I must find out who spread these lies.
383
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
{\an8}[crowd shouting indistinctly]
384
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
{\an8}[man] There's a rider!
385
00:25:18,720 --> 00:25:20,000
{\an8}[soldier] Out of the way, men!
386
00:25:20,480 --> 00:25:21,320
What approaches?
387
00:25:21,400 --> 00:25:23,680
[Eadgifu] They say
a messenger from the Danes.
388
00:25:28,720 --> 00:25:31,800
- What is the word of Sigtryggr?
- [messenger] A declaration.
389
00:25:31,880 --> 00:25:37,040
"If King Edward chooses to come north,
we will be ready."
390
00:25:41,880 --> 00:25:44,840
Sigtryggr has, in essence, called for war.
391
00:25:44,920 --> 00:25:47,640
No, he has warned us not to approach.
392
00:25:48,360 --> 00:25:51,800
- It is different.
- I do not understand this reluctance.
393
00:25:51,880 --> 00:25:52,840
Aethelstan?
394
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
Is Uhtred with you?
395
00:25:55,200 --> 00:25:57,240
No, he is visiting his daughter.
396
00:25:58,120 --> 00:26:03,080
Now your greatest warrior has abandoned
his post at Rumcofa to join Sigtryggr!
397
00:26:03,160 --> 00:26:05,120
[Aethelstan]
Lord Uhtred is a man of honor!
398
00:26:05,200 --> 00:26:08,160
He goes only to see his child,
so do not inflame the matter.
399
00:26:09,320 --> 00:26:10,640
Be wiser.
400
00:26:17,000 --> 00:26:18,920
Please, Lord Aethelhelm.
401
00:26:20,000 --> 00:26:24,240
Rather than press for battle,
I would ask you take a gift to the Scots.
402
00:26:25,240 --> 00:26:27,440
They will be nervous of trouble
on their border.
403
00:26:34,240 --> 00:26:36,360
Then, if that is your order,
404
00:26:37,720 --> 00:26:40,200
I shall gladly leave Aegelesburg.
405
00:26:50,120 --> 00:26:51,280
You speak your mind.
406
00:26:53,160 --> 00:26:54,640
I heard you were quite the fighter.
407
00:26:55,120 --> 00:26:57,600
I need a loyal man
to lead the Mercian Guard.
408
00:26:58,960 --> 00:27:01,800
Live here alongside them
and be my presence here in Aegelesburg.
409
00:27:03,560 --> 00:27:07,360
Perhaps that man could be you
in recompense for--
410
00:27:07,440 --> 00:27:08,480
My banishment?
411
00:27:09,640 --> 00:27:12,480
There are worse fates
than to be raised by Uhtred.
412
00:27:13,760 --> 00:27:16,920
It'll be a better use of your talent
than spying on your father.
413
00:27:27,400 --> 00:27:28,720
I should like to accept.
414
00:27:33,400 --> 00:27:34,600
Do you want my oath?
415
00:27:35,240 --> 00:27:36,120
[Edward] Do I need it?
416
00:27:37,440 --> 00:27:41,040
If I cannot trust my son, who can I trust?
417
00:27:43,200 --> 00:27:44,680
[Bresal] I'm not sure this is wise.
418
00:27:45,400 --> 00:27:48,920
If Edward cannot be provoked,
perhaps Sigtryggr can.
419
00:27:49,480 --> 00:27:53,480
He's clearly anticipating an attack,
so let's give the heathen what he wants.
420
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
Come and meet my men.
421
00:27:56,320 --> 00:27:57,560
They are common folk.
422
00:27:58,760 --> 00:27:59,640
You'll like them.
423
00:28:03,040 --> 00:28:05,400
{\an8}[crowd chattering]
424
00:28:07,360 --> 00:28:10,080
{\an8}Ignore it. Go to sleep.
425
00:28:10,160 --> 00:28:11,080
I cannot.
426
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
I have too much to consider.
427
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
What day will he come for us?
428
00:28:17,920 --> 00:28:23,040
I have said Sunday.
So, now we must be patient.
429
00:28:25,200 --> 00:28:27,080
What is it like to be married?
430
00:28:31,200 --> 00:28:35,480
When one is married to the right person,
431
00:28:36,600 --> 00:28:39,520
it is the greatest gift
the Lord can bestow.
432
00:28:41,360 --> 00:28:43,320
The passions of the flesh
433
00:28:44,000 --> 00:28:48,640
when enacted within loving matrimony
are transporting.
434
00:28:51,040 --> 00:28:54,960
When one feels the tremors
of male affection--
435
00:28:55,040 --> 00:28:58,200
- Grandmother.
- It is but an honest answer.
436
00:29:00,120 --> 00:29:04,320
It is why Alfred and I
had such beautiful children.
437
00:29:06,040 --> 00:29:08,560
What if one is married
to the wrong person?
438
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
I hardly know Cynlaef.
439
00:29:11,240 --> 00:29:12,680
I hardly knew Alfred.
440
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
It is the way of things.
441
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
With the wrong person
442
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
I'm told marriage is a living hell.
443
00:29:25,360 --> 00:29:28,720
Nonetheless, the bond holds fast.
444
00:29:34,400 --> 00:29:38,520
[Aethelhelm] It grieves me to be
the bearer of such news.
445
00:29:41,080 --> 00:29:45,560
I know how much
the visionary meant to you all.
446
00:29:48,560 --> 00:29:52,080
And to think of that child strangled,
447
00:29:53,400 --> 00:29:56,400
defiled, her body hung from a tree!
448
00:29:58,240 --> 00:29:59,080
It's unbearable.
449
00:30:00,480 --> 00:30:01,960
My man Bresal here…
450
00:30:03,960 --> 00:30:08,040
informs me that
the Dane assassins who killed her
451
00:30:08,120 --> 00:30:13,200
now disguise themselves in godless Rumcofa
452
00:30:13,280 --> 00:30:15,840
among the heathen settlers there.
453
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
I cannot be seen
454
00:30:21,560 --> 00:30:24,400
to go against my King's command.
455
00:30:25,400 --> 00:30:31,480
But if any of you wishes to avenge this,
456
00:30:33,160 --> 00:30:39,120
there will be warm fires
to welcome you in my camp.
457
00:30:41,280 --> 00:30:46,880
For too long we have let
the Dane threat live alongside us,
458
00:30:47,440 --> 00:30:54,000
welcomed them into our homes,
our food in their mouths
459
00:30:55,360 --> 00:30:58,240
while they plot bloody outrage!
460
00:30:58,320 --> 00:31:04,520
Any man who wishes
to avenge themselves is free to go
461
00:31:04,600 --> 00:31:09,760
to seek the justice your King should seek!
462
00:31:10,800 --> 00:31:13,280
- Whose men are you?
- We come from the King.
463
00:31:14,280 --> 00:31:17,320
Dane murderers are hiding here
and you must hand them over.
464
00:31:23,280 --> 00:31:26,200
Of course, my men will attend to it.
465
00:31:32,600 --> 00:31:36,600
Bresal, no Dane here would kill
Queen Aelflaed. They are good people.
466
00:31:38,200 --> 00:31:39,880
Why do you speak of Queen Aelflaed?
467
00:31:41,840 --> 00:31:42,960
[Finan] Cynlaef!
468
00:31:43,040 --> 00:31:44,560
Get your arse out here!
469
00:31:46,520 --> 00:31:48,000
- No Cynlaef?
- No, why?
470
00:31:48,080 --> 00:31:48,960
What's wrong?
471
00:31:49,600 --> 00:31:52,000
I need someone to alert the men downriver.
472
00:31:52,080 --> 00:31:55,760
But quietly, so it doesn't look like
we want a fight. Soldiers have arrived.
473
00:31:55,840 --> 00:31:58,560
They say they're from Edward,
but I'm not sure I believe it.
474
00:31:58,640 --> 00:32:00,360
- I'll go.
- No!
475
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
I can raise the men of Rumcofa.
476
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
They know me,
and no one will notice me leave.
477
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
[Finan sighs]
478
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Do that.
479
00:32:08,560 --> 00:32:12,640
Send them up and wait downriver
until I say it's safe to return here.
480
00:32:13,480 --> 00:32:14,320
Swear it.
481
00:32:14,400 --> 00:32:16,760
I swear. Go.
482
00:32:18,880 --> 00:32:21,960
[crowd shouting]
483
00:32:35,280 --> 00:32:37,640
What are you doing?
These are innocent folk!
484
00:32:37,720 --> 00:32:38,640
Get your hands off her!
485
00:32:40,960 --> 00:32:42,440
[Osferth] Tell your men to stand down!
486
00:32:44,440 --> 00:32:45,480
[Osferth] Who are you?
487
00:32:47,560 --> 00:32:49,760
Finan! These men have been here before!
488
00:32:49,840 --> 00:32:52,920
Danes of Rumcofa have murdered our Queen!
489
00:32:53,000 --> 00:32:55,680
[volunteers] Queen killers!
Dane-loving scum!
490
00:32:55,760 --> 00:32:59,080
Do your duty
and rid the cockles from the wheat!
491
00:33:04,840 --> 00:33:05,680
Stop it!
492
00:33:06,360 --> 00:33:08,400
Danes here! Christian there!
493
00:33:09,280 --> 00:33:10,480
Separate them.
494
00:33:13,000 --> 00:33:15,200
[Bresal] Dane! Saxon!
495
00:33:36,920 --> 00:33:39,600
Danes in here, go! Come on!
496
00:33:39,680 --> 00:33:41,520
Father, declare a sanctuary! Go!
497
00:33:45,240 --> 00:33:46,400
You'll be safe in here.
498
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
Bresal, they are good people--
499
00:33:55,280 --> 00:33:57,800
[Young Uhtred screaming]
500
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
[Young Uhtred] Get off me!
501
00:34:05,880 --> 00:34:07,440
[crowd screaming]
502
00:34:07,520 --> 00:34:10,360
[swords piercing flesh]
503
00:34:10,440 --> 00:34:13,360
[screaming continues]
504
00:34:22,199 --> 00:34:26,759
[children wailing]
505
00:34:38,360 --> 00:34:41,480
Osferth, Cynlaef! This way!
We must get Ingrith!
506
00:34:44,120 --> 00:34:46,360
Check the docks!
507
00:34:48,280 --> 00:34:49,120
Come with me!
508
00:34:53,239 --> 00:34:54,559
[Finan] Ingrith!
509
00:35:00,159 --> 00:35:01,839
[Ingrith] Get out of my way!
510
00:35:04,520 --> 00:35:05,680
Ingrith!
511
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
- Ingrith, go!
- Come on!
512
00:35:10,800 --> 00:35:11,760
[Bresal] Fight me, boy!
513
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
- [barking]
- [Ingrith yelling]
514
00:35:24,440 --> 00:35:25,320
[yells]
515
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
[Finan] Ingrith!
516
00:35:32,600 --> 00:35:33,680
[gasps]
517
00:35:35,080 --> 00:35:36,040
Ingrith!
518
00:35:36,120 --> 00:35:37,000
[Bresal grunts]
519
00:35:38,880 --> 00:35:40,920
- [Osferth groans]
- [Bresal grunts]
520
00:35:42,320 --> 00:35:43,160
[gasps]
521
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
[pants]
522
00:35:47,200 --> 00:35:49,080
- [Cynlaef] No!
- [Finan] No!
523
00:35:50,160 --> 00:35:51,200
[Osferth groans]
524
00:35:51,280 --> 00:35:53,640
You're all right!
You're all right. Hey, hey!
525
00:35:53,720 --> 00:35:54,640
[Osferth panting]
526
00:35:54,720 --> 00:35:55,600
It's all right.
527
00:35:56,960 --> 00:35:58,720
- Help!
- [Osferth] Where's the wound?
528
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
- Where is it?
- [Finan groans]
529
00:36:04,320 --> 00:36:07,680
Oh, my God, I'm going to die!
530
00:36:07,760 --> 00:36:09,040
[cries]
531
00:36:10,600 --> 00:36:14,160
- It's all right.
- [Osferth gasping]
532
00:36:14,240 --> 00:36:16,400
[in strained voice]
Don't let me die, Finan!
533
00:36:16,480 --> 00:36:22,960
- [softly] Shh, I'm here with you.
- [Osferth gasping]
534
00:36:23,040 --> 00:36:27,360
[Osferth breathing heavily]
535
00:36:27,440 --> 00:36:29,440
[gasps, then breathing stops]
536
00:36:57,560 --> 00:36:59,920
[Haesten] Do not be afraid, Aalys.
537
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Uhtred is no danger.
538
00:37:01,920 --> 00:37:03,720
He seeks only to make this right.
539
00:37:04,920 --> 00:37:08,920
I swear I mean you no harm.
I come only to hear your story.
540
00:37:22,560 --> 00:37:24,360
The men that attacked the Queen…
541
00:37:26,280 --> 00:37:28,640
they claimed to come from Sigtryggr, yes?
542
00:37:33,400 --> 00:37:35,360
How did they know where to find her?
543
00:37:38,440 --> 00:37:40,640
We told no one the Queen rode with us.
544
00:37:41,360 --> 00:37:43,400
Her menfolk would have forbidden it.
545
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
Did they say why they wanted the Queen?
546
00:37:54,000 --> 00:37:55,440
They did not want her.
547
00:37:58,240 --> 00:37:59,360
They came for me.
548
00:38:00,840 --> 00:38:02,480
They did. They spoke my name.
549
00:38:03,360 --> 00:38:04,680
But the Lord guided her.
550
00:38:05,600 --> 00:38:08,520
She stood for me,
claimed my place in the slaughter.
551
00:38:09,680 --> 00:38:11,600
I wanted only to see the Holy Isle.
552
00:38:12,080 --> 00:38:13,960
Why did St. Cuthbert lead me…
553
00:38:16,360 --> 00:38:17,760
…then let this happen?
554
00:38:48,240 --> 00:38:49,080
I've got him.
555
00:39:01,760 --> 00:39:02,960
[in strained voice] I'm sorry.
556
00:39:03,680 --> 00:39:04,600
[sobs]
557
00:39:06,240 --> 00:39:07,480
It's my fault!
558
00:39:08,360 --> 00:39:09,600
It's all my fault.
559
00:39:09,680 --> 00:39:12,280
[Finan crying]
560
00:39:12,360 --> 00:39:15,440
Pater noster qui es in caelis…
561
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Do not do that.
562
00:39:17,960 --> 00:39:20,240
Danes, they have other customs.
563
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
Take the survivors to Danelaw.
564
00:39:27,040 --> 00:39:28,600
Mercia is no place for us.
565
00:39:31,160 --> 00:39:33,400
[Finan sobbing]
566
00:39:36,400 --> 00:39:39,040
We will take Osferth back
to the place of his birth.
567
00:39:39,800 --> 00:39:41,280
Let him rest in Wessex.
568
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
Take Finan with you to meet Uhtred.
569
00:39:49,320 --> 00:39:52,160
[villagers sobbing]
570
00:40:03,560 --> 00:40:05,960
I will meet Sihtric
on the road to Aegelesburg.
571
00:40:09,000 --> 00:40:12,400
Take Aalys to Lindisfarne.
I have a friend there who will hide her.
572
00:40:12,880 --> 00:40:16,000
Killing a Queen, I follow.
But who would want to kill a farm girl?
573
00:40:16,080 --> 00:40:18,000
Someone who wishes to stir the people.
574
00:40:18,800 --> 00:40:19,640
Brida?
575
00:40:20,880 --> 00:40:22,080
It is too sly for her.
576
00:40:24,600 --> 00:40:26,800
Whichever, I ride to tell the King.
577
00:40:26,880 --> 00:40:30,040
He can perhaps be restrained
if he knows his wife was not the prey.
578
00:40:31,360 --> 00:40:33,840
This is slightly
on the light side, Uhtred.
579
00:40:34,640 --> 00:40:38,360
I should be properly compensated
for the hospitality I have shown the girl.
580
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
You were compensated
581
00:40:40,480 --> 00:40:42,600
by whatever you stole from the dead Queen.
582
00:40:45,280 --> 00:40:46,120
[Haesten chuckles]
583
00:40:46,440 --> 00:40:48,400
People do not entirely change, Haesten.
584
00:40:53,240 --> 00:40:54,520
[man 1] Let them through!
585
00:40:54,600 --> 00:40:55,960
[man 2] News from Rumcofa!
586
00:40:58,360 --> 00:41:00,560
- [man 3] Fetch the guard!
- This way?
587
00:41:00,640 --> 00:41:01,720
[Aethelstan] Lord Aelfweard.
588
00:41:02,880 --> 00:41:04,680
- I'm Aethelstan--
- I know who you are.
589
00:41:05,400 --> 00:41:07,840
I cannot forget the boy held hostage
with me in Winchester
590
00:41:08,840 --> 00:41:10,400
who offered the Danes his life for mine.
591
00:41:11,520 --> 00:41:13,560
There is talk of an uprising in Rumcofa.
592
00:41:14,760 --> 00:41:17,120
People there found
the men that slew the visionary.
593
00:41:17,200 --> 00:41:18,960
You need to go inside immediately.
594
00:41:20,120 --> 00:41:22,680
And you need to fetch the King… now.
595
00:41:24,680 --> 00:41:25,520
[sighs]
596
00:41:43,520 --> 00:41:45,200
We were close in spirit once.
597
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
When she was first brought
to the palace, I felt…
598
00:41:51,160 --> 00:41:52,000
[sighs]
599
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
…I had found…
600
00:41:55,560 --> 00:41:57,560
not a beloved but at least a friend.
601
00:42:00,480 --> 00:42:02,760
Someone should tell her father.
602
00:42:03,680 --> 00:42:08,960
That falls to me, as penance
for ignoring his warnings about the Danes.
603
00:42:10,280 --> 00:42:11,120
[breathes shakily]
604
00:42:11,200 --> 00:42:13,320
Have him brought
from the road to Scotland.
605
00:42:14,600 --> 00:42:17,600
She was dishonored in life,
so she will be honored in death.
606
00:42:19,840 --> 00:42:23,200
We must ready both armies
to extract justice from Sigtryggr.
607
00:42:25,240 --> 00:42:27,600
His wife… for mine.
608
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
[footsteps leaving]
609
00:42:48,080 --> 00:42:50,040
[Eadgifu] I have been told the news.
610
00:42:53,920 --> 00:42:54,800
It is…
611
00:42:57,320 --> 00:42:59,000
…beyond words.
612
00:43:01,680 --> 00:43:03,640
I did not know her well…
613
00:43:05,240 --> 00:43:08,400
But you humped her husband nonetheless…
614
00:43:10,280 --> 00:43:11,880
ignored the bonds of matrimony,
615
00:43:11,960 --> 00:43:14,600
gave your flesh freely
and brought the wrath of God.
616
00:43:15,800 --> 00:43:16,640
[Eadgifu] Lord…
617
00:43:18,160 --> 00:43:20,040
that is your own guilt speaking.
618
00:43:20,120 --> 00:43:22,680
Do not seek to place this on me
for I am blameless--
619
00:43:22,760 --> 00:43:23,960
We are not blameless!
620
00:43:25,920 --> 00:43:28,280
How can this be anything
other than judgment?
621
00:43:29,560 --> 00:43:32,480
My God is not vengeful
and neither should you be.
622
00:43:32,960 --> 00:43:36,120
This is the work of men, not God.
623
00:43:36,200 --> 00:43:39,240
Find the men that wronged her
and have them feel your wrath.
624
00:43:44,080 --> 00:43:44,920
Forgive me.
625
00:43:46,520 --> 00:43:47,760
[groans]
626
00:43:47,840 --> 00:43:49,320
I'm not myself.
627
00:43:51,720 --> 00:43:56,160
In truth, I feel a burning shame.
I did not love her as I vowed to.
628
00:43:56,240 --> 00:43:57,880
I am not… I am not a good man.
629
00:43:57,960 --> 00:43:59,200
[sobs]
630
00:44:01,120 --> 00:44:02,520
You are a good man.
631
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
It matters not you did not love her.
632
00:44:06,960 --> 00:44:09,800
Others did. That is enough.
633
00:44:16,120 --> 00:44:17,920
Tell the boy the dreadful news.
634
00:44:19,880 --> 00:44:20,960
[sobbing]
635
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
[Eadgifu] Pity him.
636
00:44:25,760 --> 00:44:27,040
Do not pity yourself.
637
00:44:34,640 --> 00:44:36,880
[quiet electronic music playing]
638
00:44:45,720 --> 00:44:47,760
[Edward breathes deeply]
639
00:44:47,840 --> 00:44:49,120
Think of no one but me.
640
00:44:55,160 --> 00:44:57,120
Look at nothing but my eyes.
641
00:44:57,200 --> 00:44:59,200
[soothing electronic music playing]
642
00:45:03,160 --> 00:45:05,240
Feel nothing but my body.
643
00:45:53,120 --> 00:45:54,240
[Edward breathes deeply]
644
00:45:55,600 --> 00:45:56,600
[Eadgifu sighs]
645
00:45:59,040 --> 00:46:01,240
Swear to me this will not destroy you.
646
00:46:02,200 --> 00:46:05,400
Be a good king, not a good man.
647
00:46:12,480 --> 00:46:16,160
[Benedict] Men, women and children
herded into my church and slaughtered.
648
00:46:17,080 --> 00:46:19,320
Farm boys wrenched
from their loving mothers.
649
00:46:20,920 --> 00:46:25,400
All unprovoked,
all taken when they had no sword.
650
00:46:25,480 --> 00:46:27,840
What reason did they give
for the King's wrath?
651
00:46:28,760 --> 00:46:30,960
They claimed it was revenge
for the death of the Queen.
652
00:46:31,040 --> 00:46:35,160
Their reason is to cleanse
all Danes from Saxon lands.
653
00:46:35,760 --> 00:46:37,960
Although they have lived alongside them
for many years,
654
00:46:38,040 --> 00:46:39,480
they do not want them there.
655
00:46:40,880 --> 00:46:42,680
Your new King and Queen will protect you.
656
00:46:42,760 --> 00:46:46,200
You are no longer people of Mercia
but live under the shield of Eoferwic.
657
00:46:47,280 --> 00:46:50,320
Christians will not harm you here.
658
00:46:50,400 --> 00:46:52,040
Ordinary Christians do not hate Danes.
659
00:46:52,120 --> 00:46:54,600
And yet Edward
will no longer let us thrive here!
660
00:46:54,680 --> 00:46:57,280
[suspenseful electronic music playing]
661
00:46:57,360 --> 00:46:58,320
We will avenge you.
662
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
We will avenge you.
663
00:47:07,000 --> 00:47:08,240
[softly] We have to go to war.
664
00:47:19,560 --> 00:47:22,920
We will go north and confront Sigtryggr.
665
00:47:24,320 --> 00:47:27,960
Send word he will pay in blood
for this affront to us all.
666
00:47:30,520 --> 00:47:32,720
You fight under one king
for the first time.
667
00:47:34,160 --> 00:47:36,240
No longer men of Wessex or Mercia…
668
00:47:38,040 --> 00:47:40,000
but Saxons all.
669
00:47:41,120 --> 00:47:43,200
[crowd murmurs approvingly]
670
00:47:43,280 --> 00:47:44,120
Come.
671
00:47:45,000 --> 00:47:48,600
Take some guards to find Lord Aethelhelm.
Bring him home to us, child.
672
00:47:58,360 --> 00:48:00,480
{\an8}[hooves beating]
673
00:48:04,080 --> 00:48:06,720
Sihtric… tell me.
674
00:48:06,800 --> 00:48:08,360
News is being spread in Aegelesburg
675
00:48:08,440 --> 00:48:10,680
with talk of confronting
the Danes in battle.
676
00:48:12,280 --> 00:48:14,240
- How did the news come?
- Lord Aethelhelm.
677
00:48:14,960 --> 00:48:17,160
He spoke of the dead visionary
and pressed for vengeance
678
00:48:17,240 --> 00:48:19,200
- but did not speak of the Queen.
- [Uhtred sighs]
679
00:48:19,280 --> 00:48:22,120
He did not know. She journeyed in secret.
680
00:48:24,760 --> 00:48:26,560
[pensive electronic music playing]
681
00:48:26,640 --> 00:48:28,040
What if he planned it?
682
00:48:30,720 --> 00:48:32,280
- The killing…
- What? Of his own daughter?
683
00:48:32,360 --> 00:48:33,400
No, of Aalys.
684
00:48:34,400 --> 00:48:37,560
Aethelhelm was unaware
his daughter traveled with the pilgrims.
685
00:48:39,000 --> 00:48:43,680
So he arranged to kill the visionary
to poison the people against the Danes.
686
00:48:45,800 --> 00:48:47,040
Then I almost pity him.
687
00:48:47,960 --> 00:48:49,240
Do not pity him.
688
00:48:50,400 --> 00:48:54,000
What he has unleashed
will throw my daughter against the Saxons.
689
00:48:54,080 --> 00:48:56,880
- We must alert Edward to the enemy within.
- [Cynlaef] Lord!
690
00:49:01,000 --> 00:49:02,280
[Uhtred] What are you doing here?
691
00:49:03,640 --> 00:49:04,960
Aelfwynn is in Buccstan.
692
00:49:05,040 --> 00:49:08,280
[somber electronic music playing]
693
00:49:10,160 --> 00:49:11,240
What news of Rumcofa?
694
00:49:15,280 --> 00:49:16,760
- What of my son?
- My family?
695
00:49:16,840 --> 00:49:17,960
Your son lives, Lord.
696
00:49:18,560 --> 00:49:20,320
Your wife and children too, but…
697
00:49:21,560 --> 00:49:23,040
many in Rumcofa…
698
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
Where is Osferth?
699
00:49:27,880 --> 00:49:30,800
- Finan, where is Osferth?
- [Uhtred] Finan!
700
00:49:32,240 --> 00:49:35,040
Tell us. Where is Osferth?
701
00:49:41,200 --> 00:49:42,440
Make way for the King!
702
00:49:45,200 --> 00:49:48,160
Sigtryggr, let me lead a warrior band.
703
00:49:49,000 --> 00:49:51,200
Let me do
more than buttress a shield wall.
704
00:49:52,400 --> 00:49:55,000
Let him join the vanguard. Walk out front.
705
00:49:57,960 --> 00:49:59,840
[footsteps leaving]
706
00:50:04,680 --> 00:50:07,240
If you ask me to, I will turn back now.
707
00:50:07,320 --> 00:50:08,640
I will not ask.
708
00:50:09,720 --> 00:50:13,320
If the King seeks to threaten us,
we retaliate…
709
00:50:14,720 --> 00:50:17,280
even if it means fighting
against those that I love.
710
00:50:18,200 --> 00:50:20,440
I never wanted to rend you
from your family.
711
00:50:21,040 --> 00:50:23,680
I held the peace
so I may hold you, unfractured.
712
00:50:25,000 --> 00:50:26,800
I am not fractured.
713
00:50:27,360 --> 00:50:28,560
And we are united.
714
00:50:30,440 --> 00:50:31,280
[exhales sharply]
715
00:50:31,360 --> 00:50:33,680
[ominous electronic music playing]
716
00:50:42,560 --> 00:50:46,880
[dramatic electronic music playing]
717
00:50:46,960 --> 00:50:49,600
We leave to join our men
on the border without delay.
718
00:50:50,320 --> 00:50:52,600
We summon the Saxon king!
719
00:50:53,480 --> 00:50:57,040
And in three days… [shouts] in three days,
720
00:50:57,120 --> 00:51:00,480
[in normal voice] our army will destroy
Edward's army upon the high hills.
721
00:51:00,560 --> 00:51:01,520
[man] Yes.
722
00:51:01,600 --> 00:51:07,200
In three days, we slaughter him,
his offspring
723
00:51:07,280 --> 00:51:09,080
and those who fight in his name.
724
00:51:12,840 --> 00:51:14,720
Tell the coward boy the battle place.
725
00:51:15,400 --> 00:51:16,880
Tell him Sigtryggr will be waiting.
726
00:51:17,520 --> 00:51:24,520
[men chanting] Sigtryggr!
727
00:51:41,880 --> 00:51:43,120
Lord Aethelhelm.
728
00:51:44,600 --> 00:51:46,800
We have scattered many men
in search of you.
729
00:51:47,560 --> 00:51:49,320
And you're the one to find gold.
730
00:51:50,800 --> 00:51:52,800
I've been asked to bring you back
to Aegelesburg.
731
00:51:54,920 --> 00:51:55,840
Why?
732
00:51:57,440 --> 00:51:59,360
I do not know the reason, Lord.
733
00:52:00,720 --> 00:52:02,120
Please just return with me.
734
00:52:03,240 --> 00:52:04,320
Not today.
735
00:52:05,440 --> 00:52:06,400
Feed him.
736
00:52:08,640 --> 00:52:09,600
Make him welcome.
737
00:52:09,680 --> 00:52:11,400
This way, Lord Aethelstan.
738
00:52:17,480 --> 00:52:20,440
The little bastard knows something
he will not tell me.
739
00:52:21,600 --> 00:52:23,360
Perhaps you'd like to get it out of him.
740
00:52:24,320 --> 00:52:29,000
Come, see the men we have gathered
for this adventure.
741
00:52:29,080 --> 00:52:31,200
- The King will need--
- Lord, I must speak.
742
00:52:35,080 --> 00:52:38,640
The bastard may be concealing
that which I myself learned in Rumcofa.
743
00:52:44,400 --> 00:52:46,640
Your daughter was traveling
with the pilgrims
744
00:52:46,720 --> 00:52:48,040
and was also slaughtered.
745
00:52:51,000 --> 00:52:51,840
[gasps]
746
00:53:01,480 --> 00:53:02,320
[Bresal] Lord.
747
00:53:03,320 --> 00:53:04,240
Did you hear that?
748
00:53:06,880 --> 00:53:08,520
I saw her body in Rumcofa, Lord.
749
00:53:10,320 --> 00:53:11,720
It's been taken to her husband.
750
00:53:14,240 --> 00:53:16,240
Forgive me, had we any idea…
751
00:53:18,000 --> 00:53:19,320
Lord, it's not my fault.
752
00:53:20,040 --> 00:53:21,040
Had you have said…
753
00:53:25,520 --> 00:53:28,120
I think it is quite clear
where the blame lies.
754
00:53:35,080 --> 00:53:35,920
[grunts]
755
00:54:02,000 --> 00:54:03,320
[Bresal] Lord, put down the knife.
756
00:54:05,320 --> 00:54:06,360
No.
757
00:54:08,120 --> 00:54:10,040
It is the honorable way.
758
00:54:10,120 --> 00:54:12,760
Since when have we done
the honorable thing, Lord?
759
00:54:13,440 --> 00:54:15,480
Your grandson needs you alive.
760
00:54:16,800 --> 00:54:20,760
My grandson's fortunes are ruined.
761
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
Without the Queen…
762
00:54:24,440 --> 00:54:25,880
[whimpering]
763
00:54:25,960 --> 00:54:27,920
…our influence dies.
764
00:54:29,440 --> 00:54:31,240
[Bresal] Then make them rise again.
765
00:54:32,160 --> 00:54:33,760
Finish what you've started.
766
00:54:33,840 --> 00:54:35,640
[whimpering]
767
00:54:37,120 --> 00:54:39,160
I know you can do this, Lord. I know it.
768
00:54:41,120 --> 00:54:42,080
Find yourself.
769
00:54:44,120 --> 00:54:45,120
Find it.
770
00:54:46,640 --> 00:54:47,600
Fight.
771
00:54:51,400 --> 00:54:52,240
[inhales sharply]
772
00:54:55,080 --> 00:54:59,320
[whimpering]
773
00:55:01,160 --> 00:55:03,840
[dramatic electronic music playing]
774
00:55:10,120 --> 00:55:10,960
[whimpers]
775
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
[grunts]
54916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
