Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,100 --> 00:01:30,900
LA TRAMPA
2
00:03:19,100 --> 00:03:22,175
Sr. Cura, el vapor ya viene.
3
00:03:23,895 --> 00:03:27,421
¡El vapor viene,
el vapor viene...!
4
00:03:31,828 --> 00:03:35,630
Shay, Shay, mira el barco,
nuestras mujeres están aquí.
5
00:03:40,089 --> 00:03:42,446
¡Déjalo todo, no
tenemos tiempo para eso!
6
00:04:06,633 --> 00:04:08,398
¡Eve, el vapor ya viene!
7
00:04:08,498 --> 00:04:10,747
¡Madre, Madre!
8
00:04:16,631 --> 00:04:19,343
- ¡Madre el vapor ya viene!
- Si, ya lo oí.
9
00:04:19,367 --> 00:04:22,433
¿Cuantas veces te he dicho
que no grites dentro de la casa?
10
00:04:22,453 --> 00:04:24,589
- ¿Puedo ir a traer la correspondencia?
- No.
11
00:04:24,742 --> 00:04:26,897
- Por favor, madre.
- Dije que no.
12
00:04:26,899 --> 00:04:28,078
Por favor.
13
00:04:28,102 --> 00:04:32,399
- Nuestro nuevo piano llegará también.
- Esa gentuza estará en el muelle hoy.
14
00:04:32,400 --> 00:04:34,838
- Pero madre...
- Dije que no.
15
00:04:35,481 --> 00:04:38,427
Te dije hace tiempo y repito, no
nos mezclamos con esa gente.
16
00:04:38,428 --> 00:04:40,137
Está bien.
17
00:04:40,293 --> 00:04:42,372
- ¿Donde está Eve?
- Afuera.
18
00:04:45,208 --> 00:04:46,590
Eve.
19
00:04:49,413 --> 00:04:50,665
Eve.
20
00:04:52,095 --> 00:04:53,445
Eve.
21
00:04:55,576 --> 00:04:57,356
Te he estado llamando.
22
00:04:58,046 --> 00:05:00,038
Habrá cartas para nosotros,
quiero que vayas a recogerlas.
23
00:05:00,062 --> 00:05:03,035
Y quiero hilo, hilo azul,
no te vayas a olvidar.
24
00:05:15,677 --> 00:05:20,660
Quince lobos, ocho
linces, un oso, bien.
25
00:05:22,825 --> 00:05:25,859
Quince linces, ocho lobos, un...
26
00:05:28,115 --> 00:05:32,682
Hola Evita, vienes a ver
el bote, ¿no? iré contigo.
27
00:05:34,326 --> 00:05:37,141
- Vigílales, nos hacen trampa si pueden.
- Si señor.
28
00:05:51,378 --> 00:05:52,630
Bien, muchacha.
29
00:06:03,404 --> 00:06:04,656
Vamos, vamos.
30
00:06:08,101 --> 00:06:09,353
Siga adelante.
31
00:06:10,214 --> 00:06:12,249
Son carne de
prisión, Evita, del Este.
32
00:06:12,572 --> 00:06:14,572
Los que van a ser sus
esposos pagan la fianza,
33
00:06:14,639 --> 00:06:18,470
pagan sus multas y les envían el pasaje
a cambio de la garantía de matrimonio.
34
00:06:18,716 --> 00:06:21,883
Están esperando al cura, me
alegra que tu no seas una de ellas.
35
00:06:32,473 --> 00:06:37,125
- Y pues, este es.
- Si, y no tan mal, para el uso.
36
00:06:38,874 --> 00:06:41,307
El fin de la paz y
tranquilidad en mi casa.
37
00:06:42,994 --> 00:06:44,545
Ven, y tomate un trago.
38
00:07:00,109 --> 00:07:01,937
Es para la hija del comerciante.
39
00:07:12,905 --> 00:07:14,906
La maldita cosa
cuesta una fortuna.
40
00:07:15,787 --> 00:07:20,480
- Y mi hija no puede tocar ni una nota.
- Bebe, amigo, olvida tus preocupaciones.
41
00:07:29,863 --> 00:07:31,589
Y bien, Eve.
42
00:07:32,124 --> 00:07:35,572
Evita, ¿Y como está mi
pequeña y bella silenciosa, eh?
43
00:07:35,833 --> 00:07:37,998
Te has convertido en una
mujer al paso del invierno.
44
00:07:38,022 --> 00:07:39,421
Una joven y bella mujer.
45
00:07:39,445 --> 00:07:41,344
Pienso que mi esposa
la envió por el correo.
46
00:07:41,368 --> 00:07:42,823
Y la correspondencia tendrá.
47
00:07:44,540 --> 00:07:45,993
Bien, aquí tienes.
48
00:07:49,747 --> 00:07:51,640
No hay nada para ti mi niña.
49
00:07:51,905 --> 00:07:53,251
Quizás una el próximo año.
50
00:07:58,554 --> 00:08:00,101
¿Crees que alguna vez hablará?
51
00:08:00,464 --> 00:08:01,716
Me imagino que no.
52
00:08:02,310 --> 00:08:05,754
- Malditos asesinos indios "pies negros".
- Al otro lado de la frontera, ¿No es así?.
53
00:08:05,756 --> 00:08:09,846
Montana, hará diez
años en esta nochebuena,
54
00:08:10,127 --> 00:08:14,493
toda la familia fue empalada,
quemándolos como puercos asados.
55
00:08:14,656 --> 00:08:15,930
Los niños también,
56
00:08:16,179 --> 00:08:18,933
y su madre clavada
a una pared, muriendo
57
00:08:19,439 --> 00:08:22,779
y Evita escondida bajo
una banqueta, lo vio todo.
58
00:08:24,067 --> 00:08:26,148
No es de extrañarse que
quedara totalmente muda.
59
00:08:28,048 --> 00:08:32,045
Reúnanse alrededor amigos,
vengan, vengan todos aquí.
60
00:08:38,566 --> 00:08:41,226
Bien, ahora reúnanse alrededor.
61
00:08:41,250 --> 00:08:45,235
Las novias están listas para ser
reclamadas por sus respectivos esposos.
62
00:08:45,383 --> 00:08:48,763
Después proseguiremos
directamente a la iglesia.
63
00:08:49,472 --> 00:08:51,600
Esta es...
64
00:08:51,624 --> 00:08:54,770
Abigail Sonders, viuda,
65
00:08:54,794 --> 00:08:57,334
nacida en Providence,
Rhode Island,
66
00:08:57,550 --> 00:09:00,737
hija de Ebenezer
Sonders y Mary Lock.
67
00:09:01,035 --> 00:09:03,611
Hallada culpable de
aprendizajes inmorales
68
00:09:03,612 --> 00:09:08,157
en la ciudad de Baltimore,
en Mayo 10 del pasado año.
69
00:09:08,181 --> 00:09:11,249
Otorgada en Marzo
a Joshua Turnbull,
70
00:09:11,273 --> 00:09:14,718
bajo garantía de
pasaje a Vancouver
71
00:09:14,742 --> 00:09:17,158
y subsecuente matrimonio,
72
00:09:17,182 --> 00:09:20,102
Ud. marque aquí, Sr. Turnbull.
73
00:09:57,347 --> 00:09:59,070
¡La Bete, ahí viene!
74
00:09:59,312 --> 00:10:00,564
¡Jean La Bete!
75
00:10:02,258 --> 00:10:03,510
¡Jean!
76
00:10:04,330 --> 00:10:06,651
¡Eh, Jean La Bete!
77
00:10:07,264 --> 00:10:10,828
¡Eh Jean! ¡Jean La Bete!
78
00:10:18,076 --> 00:10:19,328
Debo irme.
79
00:10:20,435 --> 00:10:21,605
¿Qué sucede?
80
00:10:21,629 --> 00:10:24,483
Llegan más pieles, y el
dependiente está solo.
81
00:10:24,778 --> 00:10:26,030
¡Eh, espera, espera!
82
00:10:26,387 --> 00:10:28,165
¡Eh, queda media botella!
83
00:10:47,429 --> 00:10:48,681
¿Jean?
84
00:10:56,683 --> 00:10:58,546
¡Eh, tú viejo zorro!
85
00:10:58,745 --> 00:11:00,361
- Baptiste.
- ¿Donde has estado?
86
00:11:00,473 --> 00:11:02,358
Samany me dijo
que estabas muerto,
87
00:11:02,573 --> 00:11:04,574
dijo que "Adán el oso
viejo" te había llevado,
88
00:11:04,688 --> 00:11:06,040
hace dos inviernos.
89
00:11:06,282 --> 00:11:07,534
¿"Adán el oso viejo"?
90
00:11:10,209 --> 00:11:13,170
Se necesita más que algún viejo
oso gris para acabar con Jean La Bete.
91
00:11:13,604 --> 00:11:15,127
Pero es astuto, amigo,
92
00:11:16,224 --> 00:11:17,731
astuto como un zorro.
93
00:11:18,377 --> 00:11:20,942
Pero se necesita un zorro
para atrapar a un zorro ¡eh!
94
00:11:25,482 --> 00:11:26,802
Zorros árticos.
95
00:11:27,562 --> 00:11:29,121
Algunos blancos, por Dios...
96
00:11:29,715 --> 00:11:31,880
blancas... como la nieve.
97
00:11:32,542 --> 00:11:37,076
Bajo garantía de transporte a
Vancouver y subsecuente matrimonio
98
00:11:38,680 --> 00:11:40,973
'lengua india'.
99
00:11:41,342 --> 00:11:42,594
La Bete,
100
00:11:42,663 --> 00:11:44,216
me dijiste que estaba muerto,
101
00:11:44,322 --> 00:11:47,863
el año pasado y el anterior,
te pagué oro por decírmelo.
102
00:11:48,041 --> 00:11:49,484
'lengua india'.
103
00:11:49,869 --> 00:11:52,801
"Perro Amarillo" y "Sin Nombre"
nunca decir él estar muerto,
104
00:11:52,860 --> 00:11:54,870
solo decir él ido del
viejo campamento.
105
00:11:54,894 --> 00:11:56,540
¡Tú, maldito mentiroso!
106
00:12:00,343 --> 00:12:01,994
Ven, el hilo está allá.
107
00:12:10,898 --> 00:12:12,150
¿De qué color?
108
00:12:13,932 --> 00:12:15,184
Azul.
109
00:12:15,644 --> 00:12:17,004
Está en el estante de encima.
110
00:12:33,861 --> 00:12:35,114
¿Qué precio tiene?
111
00:13:00,889 --> 00:13:02,690
¿No has tenido ningún
trabajo que hacer?
112
00:13:05,398 --> 00:13:09,733
Calma, calma, todo el mundo calma,
por favor calma y escuchen con atención.
113
00:13:09,757 --> 00:13:13,644
El hombre que compró a esta
mujer murió antes de que ella llegara,
114
00:13:13,668 --> 00:13:18,166
Ella ya está pagada, por lo
cual quien ofrezca más se la lleva.
115
00:13:18,190 --> 00:13:22,126
No es joven, pero es sana y robusta
y puede realizar una fuerte faena.
116
00:13:22,127 --> 00:13:24,380
Tiene un niño con
ella, ¿Quién quiere eso?
117
00:13:24,381 --> 00:13:27,832
Le hace todavía más deseable
demuestra que no es estéril.
118
00:13:28,300 --> 00:13:33,851
Ahora necesito una oferta de apertura,
para comenzar, ¿alguien me hace una oferta?
119
00:13:33,862 --> 00:13:38,948
- Yo comenzaré con treinta.
- Treinta, $30, $30, ¿alguien ofrece 35?
120
00:13:38,972 --> 00:13:42,658
- Treinta y cinco dólares.
- 35, 35, ¿Alguien ofrece 40?
121
00:13:42,682 --> 00:13:45,258
- Cuarenta dólares.
- Cuarenta y cinco dólares.
122
00:13:45,282 --> 00:13:50,665
Ian ofrece $45, ¿Alguien
ofrece 50? ¿Alguien ofrece 50?
123
00:13:51,017 --> 00:13:53,213
- Cincuenta dólares.
- Cincuenta y cinco.
124
00:13:53,237 --> 00:13:56,833
Cincuenta y cinco dólares,
55, ¿Alguien ofrece 60?
125
00:13:56,857 --> 00:13:59,129
- ¿Alguien ofrece 60?
- $60.
126
00:13:59,130 --> 00:13:59,960
65.
127
00:13:59,965 --> 00:14:05,722
Sesenta y cinco dólares, 65, Ian
ofrece $65, ¿Alguien ofrece setenta?
128
00:14:05,746 --> 00:14:08,843
- ¿Alguien ofrece $70?
- $70.
129
00:14:08,850 --> 00:14:13,609
- ¡Setenta y cinco dólares!
- $75, Ian ofrece $75.
130
00:14:13,637 --> 00:14:16,538
¿Pagará alguien $100
por esta buena mujer?
131
00:14:16,562 --> 00:14:21,858
Cien, ¿Pagará alguien $100
por esta gentil mujer madura?
132
00:14:22,325 --> 00:14:25,186
Son 75 entonces,
para este buen hombre,
133
00:14:25,210 --> 00:14:27,793
cerrando, cerrando, cerrado.
134
00:14:29,781 --> 00:14:32,345
- Cien dólares.
- Ya es muy tarde.
135
00:14:33,014 --> 00:14:34,882
Por $100 es mía.
136
00:14:34,906 --> 00:14:37,909
La subasta está cerrada, ella
está vendida a este hombre.
137
00:14:38,759 --> 00:14:41,717
Mi dinero es tan bueno
como el suyo, mejor.
138
00:14:43,911 --> 00:14:46,650
Eh, eh, eh, ¡Quite sus manos!
139
00:14:50,129 --> 00:14:55,076
¡Detente, detente! ¡Ya basta,
trampero! ¡La subasta ya terminó!
140
00:14:58,495 --> 00:15:01,560
- Entonces tráigame otra, capitán.
- Tú no tienes que esperar mucho,
141
00:15:01,681 --> 00:15:03,155
si tienes el dinero.
142
00:15:03,691 --> 00:15:07,365
Setecientos cincuenta dólares
americanos, por adelantado.
143
00:15:07,757 --> 00:15:09,009
¿Setecientos?
144
00:15:09,350 --> 00:15:13,458
Doscientos cincuenta para sacarla
de la prisión, quinientos por el pasaje.
145
00:15:15,137 --> 00:15:18,907
Pues que sea joven, capitán,
joven, fuerte, que pueda trabajar duro.
146
00:15:19,812 --> 00:15:21,511
Y hacer unos cuantos muchachos.
147
00:15:22,798 --> 00:15:24,326
Le pagaré mañana.
148
00:15:25,656 --> 00:15:28,658
¡Bien, amigos, cálmense
todos, cálmense...!
149
00:15:28,661 --> 00:15:31,588
Anda a casa, muchacha,
este no es lugar para ti.
150
00:15:37,159 --> 00:15:39,581
El comerciante, ¿Donde está?
151
00:15:39,977 --> 00:15:42,102
Está en su oficina,
pero está ocupado.
152
00:15:42,513 --> 00:15:43,766
Tráemelo.
153
00:15:44,283 --> 00:15:45,725
Dije que está ocupado.
154
00:15:47,453 --> 00:15:48,705
Tráemelo.
155
00:15:59,974 --> 00:16:03,133
Hay un trampero afuera,
enorme, bruto, con una...
156
00:16:03,151 --> 00:16:05,983
gran barba negra,
dice que quiere verle.
157
00:16:06,625 --> 00:16:08,296
Sí, yo... yo sé.
158
00:16:09,515 --> 00:16:10,985
¿Se encuentra bien, señor?
159
00:16:11,716 --> 00:16:13,934
Sí, yo... saldré en un momento.
160
00:16:21,234 --> 00:16:22,451
Mi amigo...
161
00:16:22,475 --> 00:16:24,295
¿No te complace verme?
162
00:16:25,874 --> 00:16:27,654
Ven, mira lo que tengo para ti.
163
00:16:32,047 --> 00:16:33,433
De donde viene esto,
164
00:16:34,090 --> 00:16:36,938
es frío, como al final
de la tierra, ¿Eh, Baptiste?
165
00:16:36,950 --> 00:16:37,950
Sí.
166
00:16:38,898 --> 00:16:40,098
Sí.
167
00:16:40,261 --> 00:16:41,997
Esto debe venderse
caro en San Francisco.
168
00:16:42,009 --> 00:16:44,195
Aja, con el resto del dinero
que me tienes guardado.
169
00:16:44,219 --> 00:16:45,470
Seré hombre rico,
170
00:16:45,541 --> 00:16:47,089
rico, casi como tú.
171
00:16:47,675 --> 00:16:49,515
Tengo dinero para
comprar un rifle nuevo.
172
00:16:49,948 --> 00:16:52,067
Tengo dinero para
comprarme una mujer también.
173
00:16:52,391 --> 00:16:53,643
¿Eh, Baptiste?
174
00:17:21,829 --> 00:17:23,693
Rifle bueno.
175
00:17:30,902 --> 00:17:32,102
Rifle,
176
00:17:32,417 --> 00:17:33,617
rifle bueno.
177
00:17:33,689 --> 00:17:37,742
Es el mejor amigo del hombre,
mejor que una mujer casi.
178
00:17:37,896 --> 00:17:39,290
El año que viene...
179
00:17:39,546 --> 00:17:41,696
quizás yo tenga
mujer también, ¡eh!
180
00:17:41,904 --> 00:17:46,512
Esas mujeres del capitán...
cuestan mucho dinero.
181
00:17:47,329 --> 00:17:49,314
Yo tengo dinero...
182
00:17:49,315 --> 00:17:52,083
- ¿Tú tienes dinero?
- Sí, yo.
183
00:17:52,179 --> 00:17:53,722
Jean La Bete tiene buen dinero.
184
00:17:55,492 --> 00:17:57,212
Después que pague
por esta trampa
185
00:17:57,493 --> 00:18:01,222
y por el rifle, dinero
quizás para... ¡dos mujeres!
186
00:18:02,408 --> 00:18:04,243
Ó quizás una mujer...
187
00:18:09,576 --> 00:18:10,872
¿No lo crees?
188
00:18:12,385 --> 00:18:13,637
¡No!
189
00:18:22,309 --> 00:18:23,287
Escúchame,
190
00:18:23,288 --> 00:18:26,355
cuando Jean La Bete
dice que tiene dinero,
191
00:18:26,356 --> 00:18:28,772
Él tiene dinero.
192
00:18:30,262 --> 00:18:33,175
Nunca seré capaz de
tocar esta cosa, nunca.
193
00:18:33,923 --> 00:18:36,451
Está bien Sarah, puedes
leer para nosotros ahora.
194
00:18:36,577 --> 00:18:37,829
Sí, madre.
195
00:18:38,571 --> 00:18:40,683
Debemos buscar a
alguien que te de lecciones.
196
00:18:41,061 --> 00:18:44,811
Quizás el capitán pueda traer un
maestro con él en su próximo viaje.
197
00:18:52,790 --> 00:18:55,861
Si hablo la lengua
de hombres y ángeles
198
00:18:55,885 --> 00:18:57,189
y no tengo caridad
199
00:18:57,194 --> 00:19:00,254
me he convertido en bronce
que suena o nota sonora.
200
00:19:00,395 --> 00:19:02,463
Y si tengo el don de profecía...
201
00:19:03,930 --> 00:19:05,182
¿Quién está ahí?
202
00:19:11,376 --> 00:19:13,343
Eh mi amigo, te estaba buscando.
203
00:19:14,532 --> 00:19:15,732
Quiero mi dinero.
204
00:19:17,591 --> 00:19:20,422
¿Cómo se atreve
a irrumpir aquí así?
205
00:19:21,512 --> 00:19:22,935
Mi Dios...
206
00:19:24,773 --> 00:19:26,985
Me gustaría tener
una mujer como tú.
207
00:19:54,421 --> 00:19:55,673
El próximo año...
208
00:19:56,133 --> 00:19:58,696
el próximo año, cuando
tenga una mujer como tú...
209
00:19:58,720 --> 00:20:00,534
quizás me compre una
de estas también ¿no?
210
00:20:00,558 --> 00:20:02,494
Sarah, ve arriba inmediatamente.
211
00:20:09,586 --> 00:20:11,086
Quizás te compre a ti ¿no?
212
00:20:11,927 --> 00:20:13,443
Y tú la llevas contigo.
213
00:20:18,183 --> 00:20:20,426
Y bien ¿Quién es
Ud.? ¿Qué quiere?
214
00:20:22,082 --> 00:20:23,334
Mi dinero.
215
00:20:25,906 --> 00:20:28,774
- Vine a recogerlo.
- Pero tú no lo necesitas esta noche.
216
00:20:28,798 --> 00:20:30,426
El canadiense Baptiste....
217
00:20:30,450 --> 00:20:31,898
me llamó mentiroso.
218
00:20:32,970 --> 00:20:34,255
Lo ves ¿no?
219
00:20:34,416 --> 00:20:36,160
¿Qué dinero?¿¿Qué quiere decir?
220
00:20:36,164 --> 00:20:39,004
- Puedo decirle que lo tienes, es lo mismo.
- No.
221
00:20:39,254 --> 00:20:42,299
No, canadienses como
Baptiste creen solo lo que ven.
222
00:20:42,300 --> 00:20:46,158
Está borracho, dale lo
que quiere y sale de él.
223
00:20:59,069 --> 00:21:02,074
- ¿Qué estás haciendo? eso es nuestro.
- Yo sé lo que estoy haciendo.
224
00:21:02,098 --> 00:21:04,128
Pero eso es para el
pasaje a San Francisco.
225
00:21:04,152 --> 00:21:05,453
Eso es el próximo año.
226
00:21:05,455 --> 00:21:09,409
- $1000, eso incluye las pieles de hoy.
- ¡Pero no puedes hacer esto!
227
00:21:16,177 --> 00:21:18,794
Ahora ese canadiense puede
tragarse sus palabras ¿no?
228
00:21:19,892 --> 00:21:21,144
¿No?
229
00:21:23,020 --> 00:21:25,997
Él verá si tengo suficiente
dinero para comprar una mujer.
230
00:21:30,146 --> 00:21:31,733
Tú eres un buen amigo.
231
00:21:37,325 --> 00:21:38,577
Eh.
232
00:21:51,032 --> 00:21:52,284
¡No!
233
00:22:00,809 --> 00:22:02,061
¡Conejita!
234
00:22:17,594 --> 00:22:19,228
¡Vuelve a la cocina!
235
00:22:27,237 --> 00:22:29,227
Deberías decir algo.
236
00:22:29,228 --> 00:22:31,795
El dinero era suyo,
tenía que devolvérselo.
237
00:22:31,819 --> 00:22:34,359
Lo dejó conmigo
para que lo guardara.
238
00:22:34,383 --> 00:22:36,198
Me dijeron que él estaba muerto.
239
00:22:36,222 --> 00:22:39,240
¡Pero le diste oro de
mis propios ahorros!
240
00:22:39,437 --> 00:22:43,560
- ¡Tienes que reponerlo en la mañana!
- ¡No lo puedo reponer!
241
00:22:43,697 --> 00:22:45,907
¿Qué quieres decir con eso?
242
00:22:45,908 --> 00:22:48,305
¡Quiero decir que todo el
dinero que tenemos está ahí!
243
00:22:48,329 --> 00:22:51,024
¿De qué hablas? Hay
dinero en el puesto comercial.
244
00:22:51,025 --> 00:22:53,143
- ¡La caja fuerte está vacía!
- ¡Vacía!
245
00:22:53,167 --> 00:22:57,574
- ¡Pero mañana te pagarán tus pieles!
- ¡Sí, con dinero que ya debo!
246
00:22:57,579 --> 00:22:59,909
¡Pero puedes pedir
prestado o crédito!
247
00:22:59,914 --> 00:23:03,244
¡Crédito, yo ya no tengo más
crédito, entiendes, ninguno!
248
00:23:03,245 --> 00:23:06,755
¡Nuestra única oportunidad de
salir de aquí y tú dándosela a un...!
249
00:23:06,822 --> 00:23:09,383
- ¡sucio trampero!
- ¡El dinero era suyo!
250
00:23:09,407 --> 00:23:10,612
¡A un animal!
251
00:23:10,636 --> 00:23:12,639
¡Un animal salvaje!
252
00:23:12,644 --> 00:23:15,919
Puedo ser muchas cosas,
¡Pero no soy un ladrón!
253
00:23:15,920 --> 00:23:20,343
¿Y qué va a ser de Sarah? ¿Cómo va
a encontrar un marido decente ahora?
254
00:23:21,256 --> 00:23:24,595
¡Aquí hay hombres tan buenos
como cualquier otro en San Francisco!
255
00:23:24,596 --> 00:23:26,434
¡Que asco... vete!
256
00:23:26,609 --> 00:23:29,402
- ¡Bueno, vende esa maldita cosa!
- ¡Nunca!
257
00:23:29,490 --> 00:23:32,231
¡Tenemos derecho a cosas buenas!
258
00:23:33,986 --> 00:23:36,607
Tenemos derecho a algo.
259
00:25:19,441 --> 00:25:20,693
Espera aquí.
260
00:25:53,756 --> 00:25:55,174
El agua está fría.
261
00:25:56,237 --> 00:25:58,479
Anoche dijiste que
querías una mujer.
262
00:25:59,814 --> 00:26:03,430
Si esperas la que traiga el capitán
te toma un año, tú lo sabes ¿no?
263
00:26:05,189 --> 00:26:07,574
Yo te puedo conseguir una hoy...
264
00:26:16,158 --> 00:26:17,429
- Mil dólares.
- ¿Mil dólares?
265
00:26:17,453 --> 00:26:19,029
Ella nunca ha estado en prisión.
266
00:26:19,053 --> 00:26:22,337
Ella no es la clase de gentuza
que el capitán trae aquí.
267
00:26:22,361 --> 00:26:26,530
Y nunca ha estado
con un hombre...
268
00:26:26,554 --> 00:26:29,918
Puedes tenerla si
te la llevas ahora.
269
00:26:54,127 --> 00:26:55,609
Está bien, muchacha.
270
00:26:55,669 --> 00:26:58,475
Los indios mataron a sus
padres, hace unos diez años.
271
00:26:58,538 --> 00:27:01,146
Mi esposo la encontró y la
trajo a casa a vivir con nosotros.
272
00:27:01,222 --> 00:27:02,948
¿Cual es tu nombre, conejita?
273
00:27:08,041 --> 00:27:09,384
Háblame...
274
00:27:09,441 --> 00:27:11,674
- ¡Te estoy hablando!
- Ella no puede hablar,
275
00:27:11,766 --> 00:27:13,077
el trauma,
276
00:27:13,392 --> 00:27:17,365
pero es una buena muchacha,
fuerte, cocina bien y cose también.
277
00:27:17,386 --> 00:27:19,218
Su nombre es Eve.
278
00:27:21,026 --> 00:27:23,504
¿Mil dólares por una
mujer que no puede hablar?
279
00:27:23,658 --> 00:27:25,024
Es mucho dinero.
280
00:27:25,110 --> 00:27:28,007
- Mejor que una mujer que hable mucho.
- ¿Eh?
281
00:27:36,019 --> 00:27:37,227
Aquí, toma.
282
00:28:05,031 --> 00:28:06,283
¡Quédate ahí!
283
00:28:38,040 --> 00:28:42,976
"Cuando sea hombre
tomaré una esposa;."
284
00:28:43,709 --> 00:28:48,529
"Viviremos en una casa
en la colina, la colina;."
285
00:28:49,883 --> 00:28:51,273
Oye mujer,
286
00:28:53,142 --> 00:28:54,782
mi madre me enseñó esa canción.
287
00:28:56,599 --> 00:28:57,851
Mi madre...
288
00:28:58,670 --> 00:29:03,727
"Con carruaje y caballos,
todos blancos, todos blancos;."
289
00:29:03,777 --> 00:29:09,389
"Y ella tendrá diamantes
y perlas, y perlas;."
290
00:29:09,413 --> 00:29:13,786
"Y ella tendrá
diamantes y perlas."
291
00:29:34,345 --> 00:29:35,545
Anda y busca madera,
292
00:29:35,992 --> 00:29:37,295
haz un fuego por allá.
293
00:29:52,359 --> 00:29:53,559
¡Eh, coneja!
294
00:29:57,956 --> 00:29:59,963
¿A donde vas conejita, eh?
295
00:30:02,089 --> 00:30:03,690
En la selva por la noche...
296
00:30:03,909 --> 00:30:05,501
al niño que va muy lejos...
297
00:30:05,832 --> 00:30:07,802
hay que salvarlo
del lobo, oso...
298
00:30:08,422 --> 00:30:09,674
gato salvaje.
299
00:30:49,644 --> 00:30:50,934
Mujer...
300
00:30:51,668 --> 00:30:52,920
¿Por qué no comes?
301
00:30:56,271 --> 00:30:59,416
Los indios dicen que la carne
de oso es buena para la mujer,
302
00:30:59,732 --> 00:31:01,618
le ayuda a hacer niños sanos.
303
00:31:09,160 --> 00:31:10,412
Toma,
304
00:31:11,568 --> 00:31:12,820
¡Come!
305
00:31:53,393 --> 00:31:54,645
Mañana...
306
00:31:56,369 --> 00:31:58,445
mañana tú pagas...
307
00:32:01,858 --> 00:32:03,434
¡Tú pagas!
308
00:32:27,182 --> 00:32:28,793
¡Hala!
309
00:32:41,342 --> 00:32:42,626
¡Hala!
310
00:33:26,918 --> 00:33:30,162
Ten, el trabajo te da calor.
311
00:33:56,079 --> 00:33:57,604
¡Muévete mujer!
312
00:33:58,660 --> 00:34:00,047
¡Más rápido!
313
00:34:06,030 --> 00:34:07,282
¡Adelante!
314
00:34:17,302 --> 00:34:18,648
No te muevas.
315
00:35:45,012 --> 00:35:46,347
No te preocupes,
316
00:35:47,541 --> 00:35:49,462
el oso negro no es peligroso,
317
00:35:53,288 --> 00:35:55,139
a no ser que tenga oseznos.
318
00:37:08,540 --> 00:37:11,642
Llévalo adentro, haz fuego.
319
00:38:21,763 --> 00:38:23,015
Mujer,
320
00:38:24,189 --> 00:38:26,556
ten, corta madera,
321
00:38:27,028 --> 00:38:28,363
conseguiré carne.
322
00:41:04,106 --> 00:41:06,398
Pones un techo aquí, para
que no le caiga la nieve,
323
00:41:07,271 --> 00:41:08,676
el cebo aquí,
324
00:41:09,284 --> 00:41:11,205
en la clavo, en
el hueco del árbol.
325
00:41:11,986 --> 00:41:16,917
La presa sube por el poste para
agarrar el cebo y queda atrapada.
326
00:41:32,837 --> 00:41:34,551
Esto tiene mal olor,
327
00:41:35,228 --> 00:41:36,754
pero simula un halcón.
328
00:41:37,018 --> 00:41:38,270
Mira,
329
00:41:38,463 --> 00:41:42,347
cuando ve la ala moverse,
es cuando sucede, viene aquí,
330
00:41:42,406 --> 00:41:48,367
Ve las plumas del pájaro y huele el
perfume añejado, hecho de pescado podrido,
331
00:41:49,216 --> 00:41:51,360
entonces, deseando comer,
332
00:41:51,693 --> 00:41:55,162
Se para sobre estos palos
aquí, ¿Ves que están cruzados?
333
00:41:55,186 --> 00:41:57,246
Y se resbala sobre
ellos y queda atrapado.
334
00:42:03,083 --> 00:42:04,335
Conejita.
335
00:42:05,664 --> 00:42:07,171
Vendrá aquí todos los días,
336
00:42:07,195 --> 00:42:09,295
siempre usa el mismo
camino, como las ovejas.
337
00:42:09,422 --> 00:42:11,183
Al igual, los lobos
vienen aquí también,
338
00:42:11,226 --> 00:42:13,614
buscando ovejas
enfermas o tal vez heridas.
339
00:42:18,739 --> 00:42:19,991
El sebo aquí,
340
00:42:20,408 --> 00:42:21,765
y una cuchilla,
341
00:42:22,518 --> 00:42:24,129
pones la cuchilla en el sebo.
342
00:42:24,703 --> 00:42:28,387
Cuando el lobo encuentra el
sebo, se corta la lengua y aúlla...
343
00:42:28,517 --> 00:42:31,525
fuerte, entonces los otros
lo oyen y vienen rápido,
344
00:42:31,740 --> 00:42:34,745
entonces huelen la
sangre, lo descuartizan,
345
00:42:34,904 --> 00:42:36,155
y unos a otros.
346
00:42:36,179 --> 00:42:40,908
A veces puede que un pedazo de sebo
mate cinco lobos, eso es bueno para mí.
347
00:42:41,754 --> 00:42:43,433
No tengo que matar tantos.
348
00:42:59,208 --> 00:43:02,564
Maldito oso Adán,
mira, la trampa se soltó.
349
00:43:03,603 --> 00:43:05,145
El cebo no está.
350
00:43:06,683 --> 00:43:09,670
Ahora está en alguna cueva
por ahí riéndose de nosotros.
351
00:43:18,021 --> 00:43:20,448
Pero Jean La Bete
es más listo que él.
352
00:43:20,515 --> 00:43:21,975
Primero, más cebo,
353
00:43:22,011 --> 00:43:25,710
Pero en el árbol, no en tierra donde
zorros ó lobos puedan robarlo primero.
354
00:43:26,308 --> 00:43:27,560
Aquí.
355
00:43:28,058 --> 00:43:29,310
¡Aquí!
356
00:43:38,044 --> 00:43:39,593
Amárralo fuerte.
357
00:43:42,553 --> 00:43:46,025
Vamos mujer, cuando
termines el viejo Adán va a estar
358
00:43:46,026 --> 00:43:48,855
aquí abajo comiendo cebo,
trampa, zorro, a ti y a mí.
359
00:43:54,356 --> 00:43:56,477
Pronto te habré enseñado
todo sobre trampas,
360
00:43:56,478 --> 00:43:59,150
entonces ya no necesitarás
a Jean Le Bete para nada.
361
00:44:01,280 --> 00:44:03,976
Voy a prepararle una
sorpresa al viejo oso Adán.
362
00:44:04,641 --> 00:44:06,412
Le pongo esta trampa pequeña,
363
00:44:06,436 --> 00:44:08,424
pongo la grande aquí, ¿ves?,
364
00:44:08,540 --> 00:44:10,725
entonces el oso viejo
viene por el camino,
365
00:44:10,749 --> 00:44:13,934
pone la pata en la trampa
pequeña, zas, queda atrapado,
366
00:44:13,958 --> 00:44:17,023
y hace una danza, corre
aquí, para soltarse los dedos,
367
00:44:17,062 --> 00:44:20,417
se le olvida la grande,
da un paso atrás y zas.
368
00:44:23,544 --> 00:44:26,836
Así ese maldito oso viejo
sabrá quién manda en la selva.
369
00:44:34,947 --> 00:44:36,199
Mujer.
370
00:44:38,103 --> 00:44:39,721
¡Mujer ven aquí!
371
00:44:43,783 --> 00:44:45,036
¿Qué sucede?
372
00:44:49,076 --> 00:44:52,868
Bueno entonces, maldita mujer, quédate aquí
para que te coma el puma, el oso o el lobo.
373
00:45:07,159 --> 00:45:08,411
Toma esto.
374
00:45:09,424 --> 00:45:10,676
Ve a casa ahora.
375
00:45:11,452 --> 00:45:12,932
Sigue las marcas en los árboles.
376
00:45:13,089 --> 00:45:15,609
Si te siguen los
lobos, dispara el arma.
377
00:45:16,136 --> 00:45:18,089
Anda rápido, antes
de que oscurezca.
378
00:45:18,823 --> 00:45:20,765
¡Pronto habrá una gran nevada!
379
00:47:41,754 --> 00:47:43,634
Mujer poner casa bonita,
380
00:47:43,699 --> 00:47:45,426
trampero no bueno.
381
00:47:45,924 --> 00:47:47,635
Tu venir con "Perro Amarillo".
382
00:47:51,844 --> 00:47:55,000
¡Indio es mejor, hace
más niños! No resistas.
383
00:49:35,080 --> 00:49:36,332
¡Bandido!
384
00:51:47,099 --> 00:51:52,766
Yo vi una casa grande una vez, en San
Francisco, con mil luces, colgando como...
385
00:51:53,215 --> 00:51:57,120
como un gran racimo de
uvas y brillaba en el cielo raso.
386
00:51:57,539 --> 00:52:01,087
El hombre que... era dueño
de esa casa fumaba tabacos.
387
00:52:02,109 --> 00:52:08,517
Y... llevaba el tabaco atado aquí,
¿Que crees de eso eh? atado aquí.
388
00:52:09,182 --> 00:52:10,473
Este hombre era...
389
00:52:10,528 --> 00:52:11,974
era amigo de mi padre.
390
00:52:12,391 --> 00:52:13,643
Bueno...
391
00:52:13,777 --> 00:52:16,115
Mi padre lo conoció
una vez en Québec,
392
00:52:16,380 --> 00:52:18,086
Fue a llevarle un diamante.
393
00:52:18,996 --> 00:52:20,548
De ahí somos nosotros,
394
00:52:21,474 --> 00:52:22,726
Québec.
395
00:52:22,825 --> 00:52:24,791
Después que mi madre murió,
396
00:52:26,645 --> 00:52:29,044
Yo era... yo era
así de estatura.
397
00:52:29,833 --> 00:52:33,029
No había trabajo por lo que mi
padre se fue a poner trampas.
398
00:52:33,815 --> 00:52:35,243
Un día...
399
00:52:35,673 --> 00:52:37,617
Salió a poner trampas y...
400
00:52:39,875 --> 00:52:41,591
y no regresó.
401
00:52:43,292 --> 00:52:46,121
Yo estaba hambriento
y con frío esperándolo.
402
00:52:47,837 --> 00:52:49,327
Después de una semana,
403
00:52:49,580 --> 00:52:51,230
vinieron unos indios
404
00:52:51,296 --> 00:52:52,745
y me llevaron.
405
00:52:53,725 --> 00:52:56,061
Me enseñaron todo
lo que te he enseñado.
406
00:52:59,542 --> 00:53:02,787
"Ardilla Salvaje" me llevaba
a su cama cada noche,
407
00:53:04,166 --> 00:53:06,722
ella olía mal por la grasa
de oso en su habitación.
408
00:53:06,802 --> 00:53:08,317
Era buena, me daba calor.
409
00:53:51,620 --> 00:53:52,872
Toma,
410
00:53:53,344 --> 00:53:55,411
un sorbito te
hace sentir alegre.
411
00:54:09,876 --> 00:54:11,128
Mira,
412
00:54:11,458 --> 00:54:12,710
en Québec
413
00:54:14,364 --> 00:54:16,052
todos los años mi madre...
414
00:54:16,452 --> 00:54:18,292
acostumbraba a poner
arbolito de navidad.
415
00:54:19,787 --> 00:54:22,713
Un año encontré esto
colgando de una rama.
416
00:54:39,369 --> 00:54:41,227
Después de la cena de navidad...
417
00:54:41,751 --> 00:54:43,381
todo el mundo bailaba,
418
00:54:44,224 --> 00:54:45,477
mi padre...
419
00:54:46,077 --> 00:54:48,096
mi madre... yo...
420
00:54:49,485 --> 00:54:52,862
todo el mundo... así.
421
00:55:24,299 --> 00:55:26,519
¿No... bailas?
422
00:56:12,599 --> 00:56:14,022
¿Ahora qué?
423
00:56:14,775 --> 00:56:17,805
¿No te gusta reír y bailar?
424
00:56:20,690 --> 00:56:27,686
Maldita... baja eso, ¿Qué
clase de mujer eres tú?
425
00:56:29,012 --> 00:56:31,260
¡O a lo mejor no eres una mujer!
426
00:56:31,284 --> 00:56:34,364
A lo mejor Jean La Bete
pagó mil dólares para nada.
427
00:56:36,191 --> 00:56:37,450
Quizás...
428
00:56:37,706 --> 00:56:40,604
Quizá él compró un
tronco de madera, ¿eh?
429
00:56:42,499 --> 00:56:43,836
¡Esto!
430
00:56:44,101 --> 00:56:47,417
¿Qué es esto, si la mujer es
un tronco de madera? ¿Eh?
431
00:56:48,837 --> 00:56:50,209
Dime eso.
432
00:56:52,173 --> 00:56:53,524
¿Y esto?
433
00:56:56,087 --> 00:56:57,784
¿Qué es esta mesa...?
434
00:56:58,031 --> 00:57:00,090
Para dos personas solamente ¿Eh?
435
00:57:03,537 --> 00:57:05,085
¿¡Qué es una mujer...!?
436
00:57:05,109 --> 00:57:06,860
¡Cuando ella no
es una mujer! ¿Eh?
437
00:57:06,884 --> 00:57:09,962
¡Cuando ella no mantiene la cama
del hombre caliente por la noche!
438
00:57:10,247 --> 00:57:12,179
Cuando ella no ríe
con él por la noche,
439
00:57:12,182 --> 00:57:13,596
¡Y hace niños!
440
00:57:13,620 --> 00:57:14,872
¡Niños!
441
00:57:16,651 --> 00:57:18,781
¿Por qué me miras así...?
442
00:57:18,805 --> 00:57:21,185
Con ojos de conejo atrapado.
443
00:57:21,825 --> 00:57:24,150
Todas las noches lo mismo...
444
00:57:27,772 --> 00:57:29,649
¿Por qué tienes miedo...?
445
00:57:36,871 --> 00:57:39,388
Debí dejar que te
llevaran los indios.
446
00:57:40,747 --> 00:57:43,437
¡Ellos no aceptan la
negativa de una mujer!
447
01:00:35,025 --> 01:00:36,738
Tozudo oso Adán.
448
01:00:37,576 --> 01:00:38,842
La nieve ya cesó.
449
01:00:39,907 --> 01:00:42,165
¿Por qué no sales a
buscar comida, eh?
450
01:00:42,995 --> 01:00:45,482
Faisán, cuervo, azulejo...
451
01:00:45,483 --> 01:00:48,255
la barriga que se
hartó no fue la tuya.
452
01:09:28,105 --> 01:09:29,357
¡Recárgalo!
453
01:10:30,105 --> 01:10:31,357
¡Ron!
454
01:10:47,469 --> 01:10:48,962
La pierna está rota.
455
01:12:01,944 --> 01:12:03,261
Piel...
456
01:12:03,880 --> 01:12:05,238
de conejo.
457
01:12:19,703 --> 01:12:21,060
Dame, dame.
458
01:12:31,185 --> 01:12:32,953
Envuélvela alrededor.
459
01:12:49,610 --> 01:12:52,393
Mañana... debes buscar ayuda.
460
01:12:53,906 --> 01:12:56,564
Hay indios a dos días de camino,
461
01:12:57,715 --> 01:13:01,482
El hechicero de la tribu...
sabe como arreglar...
462
01:13:02,254 --> 01:13:05,156
arreglar huesos... trat...
463
01:17:15,017 --> 01:17:16,567
¡Mujer!
464
01:17:32,980 --> 01:17:34,750
Donde...
465
01:19:17,161 --> 01:19:18,519
¿Quién cuida...?
466
01:19:19,316 --> 01:19:20,984
La... muj...
467
01:19:21,297 --> 01:19:22,622
La mujer...
468
01:19:24,475 --> 01:19:25,841
Quién cuida... quién...
469
01:19:26,961 --> 01:19:28,213
Tú...
470
01:19:29,231 --> 01:19:30,483
Tú...
471
01:19:31,392 --> 01:19:33,699
Mata... mata al león mujer...
472
01:19:34,431 --> 01:19:36,735
Ponme... aquí...
473
01:19:54,036 --> 01:19:55,840
¿Donde están los indios?
474
01:20:00,854 --> 01:20:02,431
¿Encontraste a 'Mano de Diablo'?
475
01:20:06,959 --> 01:20:09,266
Y no había nadie allá.
476
01:20:12,659 --> 01:20:15,278
La pierna está envenenada.
477
01:20:19,737 --> 01:20:22,505
Cuando el veneno llegue aquí...
478
01:20:26,195 --> 01:20:28,232
Tenemos que cortar la pierna.
479
01:20:37,866 --> 01:20:39,634
Tienes temor.
480
01:20:42,973 --> 01:20:45,280
Yo también tengo temor.
481
01:20:46,809 --> 01:20:49,872
Pero prefiero vivir
que morir, mujercita.
482
01:20:52,401 --> 01:20:54,327
Ahora, toma más piel de conejo
483
01:20:54,752 --> 01:20:56,410
y algún...
484
01:20:59,480 --> 01:21:02,246
¡Apúrate mujer!
¿¡Quieres que me muera!?
485
01:21:04,262 --> 01:21:05,514
Ve...
486
01:21:08,503 --> 01:21:09,755
Ve...
487
01:21:12,934 --> 01:21:14,226
Trae ron.
488
01:21:41,031 --> 01:21:42,601
¿Es todo?
489
01:21:47,299 --> 01:21:48,656
No importa,
490
01:21:50,514 --> 01:21:51,872
es suficiente.
491
01:21:52,081 --> 01:21:53,497
De todas maneras...
492
01:21:54,485 --> 01:21:56,564
después de esto no
tienes que preocuparte más
493
01:21:56,588 --> 01:21:58,867
de que Jean La Bete
se ponga a tontear ¿Eh?
494
01:22:12,262 --> 01:22:13,894
Debes cortar aquí,
495
01:22:14,478 --> 01:22:15,975
debajo de la rodilla.
496
01:22:18,639 --> 01:22:20,189
Cuando termines,
497
01:22:21,772 --> 01:22:24,863
toma una brasa encendida
del fuego y quema la herida,
498
01:22:26,500 --> 01:22:29,294
después la envuelves y
amarras con la piel de conejo.
499
01:22:31,201 --> 01:22:33,157
Debes hacerlo tú sola.
500
01:22:36,057 --> 01:22:37,453
Toma el hacha.
501
01:22:38,604 --> 01:22:40,208
Apúrate mujer,
502
01:22:41,981 --> 01:22:44,234
¿Quieres que me
la corte yo mismo?
503
01:22:46,196 --> 01:22:47,448
Ve...
504
01:22:50,626 --> 01:22:52,744
anda... ¡Ve!
505
01:23:20,911 --> 01:23:22,327
Toma el banquillo,
506
01:23:23,911 --> 01:23:25,163
ponlo allí.
507
01:23:34,055 --> 01:23:38,361
Un hombre con una pierna
se vería bien en San Francisco.
508
01:23:42,512 --> 01:23:43,764
Eve,
509
01:23:45,078 --> 01:23:46,330
ayúdame.
510
01:23:59,991 --> 01:24:01,243
Ten,
511
01:24:03,423 --> 01:24:04,675
ten.
512
01:24:13,148 --> 01:24:14,401
Ahora...
513
01:24:17,557 --> 01:24:19,184
Eve, ahora.
514
01:24:20,308 --> 01:24:21,560
Ahora.
515
01:24:23,869 --> 01:24:25,121
Sí...
516
01:24:25,387 --> 01:24:29,072
Por el amor de Dios ¡Ahora...!
517
01:26:58,694 --> 01:26:59,946
¡Mujer!
518
01:27:16,054 --> 01:27:17,578
Sentí que me rozabas.
519
01:27:18,702 --> 01:27:20,712
Me gusta que lo hagas.
520
01:27:24,268 --> 01:27:25,575
Hay...
521
01:27:26,105 --> 01:27:28,088
comida allí,
522
01:27:30,049 --> 01:27:31,301
carne.
523
01:27:34,534 --> 01:27:37,004
Te quiero mujer...
524
01:27:37,884 --> 01:27:39,975
Dejaste que el
fuego se apagara...
525
01:27:43,395 --> 01:27:45,433
Mañana...
526
01:27:46,151 --> 01:27:48,459
debo enseñarte a...
527
01:27:48,988 --> 01:27:50,673
a cazar...
528
01:27:51,986 --> 01:27:53,402
para...
529
01:27:53,581 --> 01:27:55,286
para comer.
530
01:28:39,198 --> 01:28:44,063
"Cuando sea hombre
tomaré una esposa;."
531
01:28:45,142 --> 01:28:49,655
"Viviremos en una casa
en la colina, la colina;."
532
01:28:50,519 --> 01:28:55,254
"Con carruaje y caballos,
todos blancos, todos blancos;."
533
01:28:55,706 --> 01:28:57,689
"Y ella tendrá dia..."
534
01:28:58,984 --> 01:29:00,515
"y perlas."
535
01:29:02,180 --> 01:29:05,676
"Y ella tendrá
diamantes y perlas."
536
01:29:26,423 --> 01:29:27,645
¿Faisán?
537
01:29:27,669 --> 01:29:28,921
Bueno.
538
01:29:29,089 --> 01:29:31,312
Mañana puedes
atrapar los del otro valle.
539
01:29:34,988 --> 01:29:36,350
Esos gansos son astutos.
540
01:29:38,311 --> 01:29:39,973
Más astutos que nosotros creo.
541
01:29:41,184 --> 01:29:43,431
Solo vienen aquí
cuando la nieve se ha ido.
542
01:29:44,939 --> 01:29:46,218
Y el invierno pasado...
543
01:29:47,911 --> 01:29:49,698
el invierno pasado
fue muy largo.
544
01:30:15,060 --> 01:30:16,312
Eve.
545
01:30:18,725 --> 01:30:19,977
Ven aquí.
546
01:30:24,929 --> 01:30:26,181
Por favor.
547
01:30:34,755 --> 01:30:36,007
Eve.
548
01:30:39,501 --> 01:30:41,006
Tú nunca hablas...
549
01:30:44,472 --> 01:30:47,190
a veces Jean La Bete se
olvida que tú tienes un nombre.
550
01:30:52,802 --> 01:30:54,054
Eve,
551
01:30:56,332 --> 01:30:58,042
es un buen nombre también.
552
01:31:01,583 --> 01:31:03,508
Y si no hubiera sido por Eve...
553
01:31:07,317 --> 01:31:09,188
ahora Jean La Bete
estuviera muerto.
554
01:31:11,525 --> 01:31:13,802
Cuando él estaba adolorido,
555
01:31:15,514 --> 01:31:17,439
ella estuvo ahí
para confortarlo.
556
01:31:20,224 --> 01:31:21,476
Y cuando...
557
01:31:21,704 --> 01:31:23,864
cuando la nieve fría llegó y...
558
01:31:24,676 --> 01:31:26,359
y la cabaña se congeló,
559
01:31:28,662 --> 01:31:31,055
entonces ella estuvo
ahí para darle calor
560
01:31:33,845 --> 01:31:35,346
y para alimentarlo.
561
01:31:38,789 --> 01:31:40,041
Eve...
562
01:31:46,732 --> 01:31:47,984
Eve...
563
01:31:50,452 --> 01:31:53,656
Jean La Bete ya
no podría vivir sin ti.
564
01:31:55,160 --> 01:31:56,412
Eve...
565
01:32:52,027 --> 01:32:53,279
Eve...
566
01:32:56,431 --> 01:32:58,252
Eve, ¿Qué es lo que está mal?
567
01:33:00,865 --> 01:33:02,117
¡Eve!
568
01:33:04,017 --> 01:33:05,269
Eve...
569
01:33:05,718 --> 01:33:07,054
¿Qué sucede?
570
01:33:10,969 --> 01:33:12,221
¡Mujer!
571
01:33:12,806 --> 01:33:14,149
¡Mujer, escucha!
572
01:33:15,391 --> 01:33:18,484
¡Yo no soy de esos indios que
trataron de matar a tu madre!
573
01:33:20,479 --> 01:33:21,731
Eve...
574
01:33:26,855 --> 01:33:28,107
¡Eve!
575
01:33:36,635 --> 01:33:37,887
Por favor...
576
01:33:38,841 --> 01:33:40,093
Eve.
577
01:33:41,912 --> 01:33:43,164
¡No, Eve!
578
01:33:43,227 --> 01:33:44,479
¡Eve!
579
01:33:47,009 --> 01:33:48,764
¡Eve! ¿A donde vas?
580
01:33:49,818 --> 01:33:51,283
¡Eve, regresa!
581
01:33:52,755 --> 01:33:54,007
¡Eve!
582
01:33:56,061 --> 01:33:57,232
¡Está bien entonces!
583
01:33:57,233 --> 01:33:59,861
¡Jean La Bete
encontrará otra mujer!
584
01:33:59,862 --> 01:34:04,538
¡Alguna que no le haga sentir
vergüenza por querer estar casado!
585
01:34:06,472 --> 01:34:07,725
Eve.
586
01:34:10,597 --> 01:34:11,849
¡Eve...!
587
01:37:18,066 --> 01:37:21,213
Cuando la tuvimos en casa,
estuvo en cama otros dos meses,
588
01:37:21,237 --> 01:37:22,730
inmóvil como un muerto.
589
01:37:22,938 --> 01:37:23,791
Es como si...
590
01:37:23,793 --> 01:37:25,766
algo en su corazón
hubiera muerto.
591
01:37:26,631 --> 01:37:28,601
Algo que no podíamos tocar.
592
01:37:29,341 --> 01:37:31,855
Y perdió al niño que
traía en su vientre.
593
01:37:32,277 --> 01:37:34,237
Estuvimos a punto de
perderla a ella también.
594
01:37:34,843 --> 01:37:36,738
Nunca pensé que
veríamos su boda.
595
01:37:36,762 --> 01:37:38,490
Pobre muchacha.
596
01:37:39,094 --> 01:37:41,399
Mi esposa está haciendo
su vestido de boda.
597
01:37:41,742 --> 01:37:43,578
Lo menos que puede
hacer, supongo.
598
01:38:05,912 --> 01:38:07,164
Eve.
599
01:38:09,911 --> 01:38:11,408
Todavía no lo puedo creer,
600
01:38:12,027 --> 01:38:13,177
a esta hora, mañana,
601
01:38:13,201 --> 01:38:15,749
estaremos empezando juntos
una vida completamente nueva,
602
01:38:15,773 --> 01:38:17,025
tú y yo,
603
01:38:17,116 --> 01:38:18,368
y un día,
604
01:38:18,520 --> 01:38:20,045
un día ya verás,
605
01:38:20,069 --> 01:38:22,824
tendremos una gran
casa blanca en Knob Hill,
606
01:38:22,996 --> 01:38:25,478
con candelabros colgando
en cada habitación.
607
01:38:26,796 --> 01:38:28,048
Lo tendremos,
608
01:38:28,571 --> 01:38:29,823
lo verás.
609
01:38:37,639 --> 01:38:39,133
Te amo Evita.
610
01:39:31,551 --> 01:39:32,803
Evita,
611
01:39:33,535 --> 01:39:35,667
¿Lo has disparado
alguna vez, realmente?
612
01:39:35,691 --> 01:39:38,989
Quiero decir ¿a un oso
o algo así, realmente?
613
01:39:39,406 --> 01:39:41,025
Apuesto a que lo has hecho.
614
01:39:41,049 --> 01:39:44,458
Y apuesto a que también viviste en una
cabaña de troncos de verdad ¿No es así?
615
01:39:44,462 --> 01:39:48,504
Tú y él, completamente
solos en el medio del bosque.
616
01:39:48,528 --> 01:39:50,241
Así debe haber
sido como viviste.
617
01:39:50,259 --> 01:39:54,111
Y debe haber hecho un frío terrible
también, me imagino ¿No es así?
618
01:39:54,112 --> 01:39:57,595
¿Qué habrás comido? No se puede
comer carne cruda todo el tiempo, digo yo.
619
01:39:57,596 --> 01:39:58,306
Ya basta.
620
01:39:58,307 --> 01:40:01,549
Pero supón que venga,
cuando el cura los esté casando.
621
01:40:01,550 --> 01:40:02,539
Él no vendrá.
622
01:40:02,549 --> 01:40:05,187
- ¿Está él en realidad muerto, Evita?
- Dije que basta ya.
623
01:40:05,188 --> 01:40:07,691
A lo mejor le disparó ella
misma, ¿Lo hiciste Evita?
624
01:40:07,692 --> 01:40:11,363
Por favor déjanos saber, nadie te
culparía, no por matarlo entonces.
625
01:40:11,365 --> 01:40:12,454
¡Sarah, es suficiente!
626
01:40:12,456 --> 01:40:13,724
¡Pero quiero saber!
627
01:40:13,725 --> 01:40:15,992
¿Lo mataste, Evita?
¡Por favor déjanos saber!
628
01:40:15,993 --> 01:40:17,928
¿Lo hiciste, lo hiciste,
lo hiciste, lo hiciste?
629
01:40:17,930 --> 01:40:19,287
¿Puedes callarte?
630
01:40:24,872 --> 01:40:26,124
Está bien.
631
01:40:33,226 --> 01:40:35,800
Mi esposo vendrá a
buscarte en pocos minutos.
632
01:40:58,901 --> 01:41:00,303
¿Está bien ella?
633
01:41:00,327 --> 01:41:01,332
¿Bien?
634
01:41:01,333 --> 01:41:03,745
Bueno, tu sabes las mujeres
cuando casan, entonces todas...
635
01:41:03,746 --> 01:41:05,647
Ella no me dijo.
636
01:41:12,327 --> 01:41:14,105
- ¿Está ella preparada?
- Sí.
637
01:41:14,129 --> 01:41:18,072
Bien, bueno, adelante
entonces, damas...
638
01:41:29,088 --> 01:41:31,366
Eve, nos están esperando.
639
01:41:34,562 --> 01:41:35,814
Evita.
640
01:41:46,661 --> 01:41:47,913
¡Eve!
641
01:41:49,197 --> 01:41:50,449
¡Eve!
642
01:41:57,599 --> 01:41:59,868
¡Eve, regresa!
643
01:42:00,157 --> 01:42:01,409
¡Eve!
644
01:43:51,100 --> 01:43:53,948
Esta piel se vende
bien en San Francisco.
645
01:43:56,044 --> 01:43:58,811
Ve, limpia la casa.
646
01:44:24,952 --> 01:44:30,326
"Cuando sea hombre
tomaré una esposa;."
647
01:44:30,918 --> 01:44:35,856
"Viviremos en una casa
en la colina, la colina;."
648
01:44:36,519 --> 01:44:41,295
"Con carruaje y caballos,
todos blancos, todos blancos;."
649
01:44:41,968 --> 01:44:47,148
"Y ella tendrá diamantes
y perlas, y perlas;."
650
01:44:47,506 --> 01:44:51,171
"Y ella tendrá
diamantes y perlas."
651
01:44:54,195 --> 01:45:00,795
Ripeo y arreglos Caichac (AND)
46412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
