Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:31,835
"БЯЛА СВАТБА"
2
00:01:09,240 --> 00:01:11,629
В края на Февруари...
3
00:01:12,920 --> 00:01:17,835
Някой да сподели какво е 'несъзнаването'
в психологически смисъл?
4
00:01:24,720 --> 00:01:25,869
Е?
6
00:01:30,360 --> 00:01:33,238
Да не осъзнаваш последствията
от действията си?
7
00:01:33,920 --> 00:01:36,639
Имах предвид в психологически смисъл.
8
00:01:40,360 --> 00:01:42,316
Все едно някой е в кома.
9
00:01:44,760 --> 00:01:46,432
Надминаваш себе си.
10
00:01:48,080 --> 00:01:49,593
Изглеждаш уморен.
11
00:01:52,600 --> 00:01:55,592
Някакви други идеи? Имаме само
десет минути.
12
00:02:02,440 --> 00:02:03,793
Г-це Тесиер?
13
00:02:04,400 --> 00:02:08,279
Матилда.
Не обичам да ме назовават с презимето ми.
14
00:02:08,480 --> 00:02:09,993
Закъснявате с 45 минути.
15
00:02:10,200 --> 00:02:15,877
И ако съм прав, сте пропуснали и Математиката.
Все пак сте по-точна от обикновено.
16
00:02:16,720 --> 00:02:20,349
Кога последно сте били в часа ми?
17
00:02:31,480 --> 00:02:35,359
Преди около 2 седмици. 17 дни...
18
00:02:36,160 --> 00:02:37,752
...за да бъдем точни.
19
00:02:39,080 --> 00:02:42,436
Трябваше да изчакате разрешението ми
преди да седнете.
20
00:02:44,360 --> 00:02:45,839
Не се извинихте...
21
00:02:46,040 --> 00:02:47,268
...че закъсняхте.
22
00:02:47,480 --> 00:02:50,472
Просто ми кажете да не ви наричам Тесиер.
23
00:02:51,240 --> 00:02:54,630
Какво точно значи за вас "несъзнаването"?
Карпентиер?
24
00:02:55,120 --> 00:02:56,997
- Тя току-що пристигна.
- Така е.
25
00:02:57,200 --> 00:03:02,479
Но мислиш ли, че г-ца Те...
Съжалявам, Матилда.
26
00:03:03,400 --> 00:03:06,551
Мислите ли, че Матилда би могла да отговори...
27
00:03:06,760 --> 00:03:08,830
...ако беше дошла навреме?
28
00:03:09,040 --> 00:03:10,598
Не е по нейна вина.
29
00:03:12,920 --> 00:03:14,239
Е, Матилда...
30
00:03:14,440 --> 00:03:19,116
Какво ужасно бедствие ви застигна,
за да закъснеете и пропуснете толкова много часове?
31
00:03:21,400 --> 00:03:26,679
Излезте. И не се връщайте
докато не научите отговора.
32
00:03:29,000 --> 00:03:30,399
Запишете това...
33
00:03:34,000 --> 00:03:36,833
Преди следващия ни час...
34
00:03:39,800 --> 00:03:42,758
...моля, разберете как класиката...
35
00:03:43,800 --> 00:03:48,237
...след това Бергсон и по-късно Фройд...
36
00:03:49,160 --> 00:03:50,957
...дефинират "несъзнаването".
37
00:04:23,600 --> 00:04:24,999
Толкова е бледа.
38
00:04:25,760 --> 00:04:28,991
- Какво не е наред?
- Тя плачеше и после припадна.
39
00:04:29,200 --> 00:04:32,715
- Трябва ли да повикаме полиция?
- Не, оставете я на мен.
40
00:04:33,200 --> 00:04:35,077
Учител ли сте?
41
00:04:35,280 --> 00:04:36,269
Не се тревожете.
42
00:04:37,440 --> 00:04:39,590
Не съм притеснена.
43
00:04:41,200 --> 00:04:45,512
- Ще те върна обратно в училище.
- Не, у дома.
44
00:04:46,520 --> 00:04:48,033
Къде е това?
45
00:04:49,080 --> 00:04:51,036
Ще ти покажа.
46
00:04:52,480 --> 00:04:54,277
Можеш ли да станеш?
47
00:06:08,960 --> 00:06:10,757
Кой е лекарят ти?
48
00:06:11,480 --> 00:06:13,755
Просто се нуждая от малко сън.
49
00:06:18,440 --> 00:06:20,237
Не мога просто да те оставя.
50
00:06:26,840 --> 00:06:29,638
Ще се върна по-късно, след клас.
51
00:06:30,160 --> 00:06:31,275
Ключовете...
52
00:06:31,480 --> 00:06:33,755
...в джоба ми. Заключи вратата.
53
00:06:38,520 --> 00:06:40,317
Трябва ли ти нещо?
54
00:07:01,040 --> 00:07:02,837
- Е?
- Час за лекар.
55
00:07:03,040 --> 00:07:06,271
- Къде ти е удостоверението?
- Нямам.
56
00:07:06,480 --> 00:07:07,913
Кабинетът на директора.
57
00:07:08,080 --> 00:07:10,230
- Как сте?
- А Вие?
58
00:07:10,440 --> 00:07:13,352
- Разполагате ли с досието на Тесиер?
- Още проблеми?
59
00:07:13,560 --> 00:07:15,152
Не, аз съм виновен.
60
00:07:23,400 --> 00:07:25,868
- На каква възраст е тя?
- 17.
61
00:07:26,960 --> 00:07:27,949
Родители?
62
00:07:28,160 --> 00:07:31,869
Те живеят и работят в Париж.
Има двама братя.
63
00:07:32,080 --> 00:07:35,072
Тя дойде при нас през Януари миналата година.
64
00:07:36,440 --> 00:07:41,309
- Парижкото училище не й ли изпрати досието?
- Не, два пъти ги питах.
65
00:07:42,920 --> 00:07:44,399
Никога не посещава уроци.
66
00:07:44,600 --> 00:07:48,309
- Защо се е преместила тук?
- Много е потайна.
67
00:07:49,440 --> 00:07:52,079
Няма ли семейство тук?
68
00:07:52,480 --> 00:07:56,109
- Живее сама?
- Така или иначе без семейство.
69
00:07:57,840 --> 00:08:00,991
Как се е озовала в шести клас
с това досие?
70
00:08:01,200 --> 00:08:03,953
Благодарение на Флориер,
учителят й по Френски.
71
00:08:04,320 --> 00:08:06,515
Другите бяха бесни.
72
00:08:06,720 --> 00:08:12,192
Представителите на учениците и
няколко учители спечелиха вота.
73
00:08:12,400 --> 00:08:17,394
Матилда е надарена, но крехка.
Баща й е пренебрегващ, а майка й се самонаранява.
74
00:08:17,600 --> 00:08:22,993
Братята й са в неприятности с полицията.
Какво можем да направим?
75
00:08:23,200 --> 00:08:27,671
Проблеми й са извън нашия контрол.
Жак Фльорие
76
00:08:28,480 --> 00:08:30,471
Какво се е случило с Фльорие?
77
00:08:30,680 --> 00:08:35,629
Провал.
Отделът се съгласи за бърз трансфер.
78
00:08:38,880 --> 00:08:42,668
- Какво мислиш за нея?
- С характер е.
79
00:08:43,200 --> 00:08:46,192
Интересуваш ли се от нея?
Бъди внимателен.
80
00:08:46,400 --> 00:08:48,197
Защо казваш това?
81
00:08:48,440 --> 00:08:52,752
- Мога ли да задържа това?
- Да, но ще е нужно на директора утре.
82
00:09:13,480 --> 00:09:15,118
Хирургия
83
00:09:15,320 --> 00:09:18,232
Обажда се Франсоа Ено. Има ли доктор...
84
00:09:21,920 --> 00:09:24,388
Наистина, няма нужда.
85
00:09:26,440 --> 00:09:29,750
Свали си палтото и Седни.
86
00:09:29,960 --> 00:09:31,473
По-добре ли се чувстваш?
87
00:09:32,000 --> 00:09:35,515
Благодаря, че се погрижиш за мен.
Не бях спала.
88
00:09:42,680 --> 00:09:46,195
Съжалявам, че те накарах да плачеш тази сутрин.
89
00:09:47,040 --> 00:09:51,591
Не беше ти.
Случва се когато мисля за моя живот.
90
00:10:18,920 --> 00:10:19,909
Не тръгвай.
91
00:10:20,120 --> 00:10:21,269
Очакват ме.
92
00:10:21,480 --> 00:10:22,674
Моля те.
93
00:10:23,720 --> 00:10:28,714
Страхувам се да бъда сама сега.
Никога ли не ви се е налагало да поговорите с някого?
94
00:10:31,760 --> 00:10:33,830
Няма да си отидеш, нали?
95
00:10:39,440 --> 00:10:41,078
Това е досието ми.
96
00:10:41,640 --> 00:10:43,358
Заинтригуван съм от теб.
97
00:10:43,560 --> 00:10:45,516
Това означава, че съществувам.
98
00:10:49,760 --> 00:10:52,194
Защо напусна Париж?
99
00:10:53,240 --> 00:10:54,434
Е?
100
00:10:55,160 --> 00:10:56,434
Майка ми...
101
00:10:57,640 --> 00:11:00,473
Беше ми писнало да я посещавам
в болница...
102
00:11:00,680 --> 00:11:03,148
...всеки път, когато новият й любовник я напуска.
103
00:11:03,840 --> 00:11:05,876
Какво не беше наред с нея?
104
00:11:06,240 --> 00:11:08,390
Продължаваше да се опитва да се самоубие.
105
00:11:08,600 --> 00:11:14,755
Баща ми можеше или да ме остави тук
в Сент Етиен или с мама. И така, ето ме.
106
00:11:14,960 --> 00:11:18,953
- Не можа ли да намери по-близо място?
- Ти не я познаваш.
107
00:11:20,720 --> 00:11:22,711
Баща ти е лекар?
108
00:11:22,920 --> 00:11:27,038
Психиатър. Аз съм дете
на неуспешната революция.
109
00:11:27,240 --> 00:11:31,438
През 68 г. пролетариатът разочарова
родителите ми. И така, към какво се обърнаха?
110
00:11:31,640 --> 00:11:36,350
Индуистка философия. Светът, животът,
всичко е само илюзия.
111
00:11:36,560 --> 00:11:40,599
Като учител по философия,
трябва да знаеш всичко за това.
112
00:11:40,800 --> 00:11:45,590
Така татко спря да се интересува от всичко,
което го притесняваше - като нас.
113
00:11:45,800 --> 00:11:49,076
Майка ми толкова много се откъсна от нещата...
114
00:11:49,280 --> 00:11:51,748
...че вижда "онзи свят" на всеки два месеца.
115
00:11:52,760 --> 00:11:57,629
Шегата настрана, той е добре.
Но тя е луда кучка.
116
00:11:57,840 --> 00:11:59,831
Това противоречи с термините.
117
00:12:00,800 --> 00:12:02,392
Не и с нея.
118
00:12:03,800 --> 00:12:05,199
Ами братята ти?
119
00:12:05,400 --> 00:12:07,994
Колко пъти месечно се прецакваш?
120
00:12:08,960 --> 00:12:11,030
Или трябва да кажа годишно?
121
00:12:14,520 --> 00:12:16,511
- Прости ми.
- Защо?
122
00:12:17,040 --> 00:12:19,031
Ти също можеш да задаваш въпроси.
123
00:12:21,320 --> 00:12:23,117
Какво прави жена ти?
124
00:12:23,320 --> 00:12:28,838
Тя управлява собствена книжарница. Също така
пише статии за регионалния вестник.
125
00:12:29,040 --> 00:12:30,632
Обича ли те?
126
00:12:31,680 --> 00:12:33,636
- Разбира се.
127
00:12:33,840 --> 00:12:35,273
Знам много двойки...
128
00:12:59,520 --> 00:13:01,590
Нека те заведа на вечеря.
129
00:13:02,480 --> 00:13:03,913
Очакват ме.
130
00:13:06,640 --> 00:13:08,119
Обади им се.
131
00:13:14,120 --> 00:13:16,998
Не се притеснявай.
Не са ми останали сълзи да плача.
132
00:13:17,200 --> 00:13:20,795
Ти беше мил с мен.
Напоследък е рядкост.
133
00:13:29,200 --> 00:13:34,638
Свързахте се с Катрин и Франсоа Ено,
моля, оставете съобщение
134
00:13:35,840 --> 00:13:38,115
Катрин, ще се прибера по-късно.
135
00:13:38,320 --> 00:13:40,038
Не се тревожи.
136
00:13:40,240 --> 00:13:41,514
Обичам те.
137
00:13:47,920 --> 00:13:49,035
Да тръгваме.
138
00:13:49,920 --> 00:13:51,239
Защо се възмущават...
139
00:13:51,440 --> 00:13:52,509
...родителите ти?
140
00:13:52,800 --> 00:13:57,237
Всички сме деца и е трудно
когато илюзиите ни са разбити.
141
00:13:57,440 --> 00:14:00,398
Те ме създадоха. Не съм ги молила.
142
00:14:02,160 --> 00:14:04,674
Не е лесно да имаш деца.
143
00:14:06,400 --> 00:14:08,516
Затова ли нямаш?
144
00:14:08,880 --> 00:14:12,350
Достатъчно си развали учението.
145
00:14:12,720 --> 00:14:15,678
Моля те, опитай да
оставиш проблемите си настрана...
146
00:14:15,880 --> 00:14:17,313
...и учи.
147
00:14:17,520 --> 00:14:22,355
За какво? Раждаш се, навърташ се насам-натам
и след това умираш.
148
00:14:22,720 --> 00:14:27,510
Културата и дипломите биха ти помогнали
да се "навърташ" насам-натам по-добре и по-приятно.
149
00:14:27,720 --> 00:14:30,518
- Вярваш ли на това?
- Затова преподавам.
150
00:14:30,880 --> 00:14:35,351
Животът е много по-богат
отколкото можеш да си представиш.
151
00:14:36,600 --> 00:14:38,670
Отчаянието е форма на суета...
152
00:14:38,880 --> 00:14:40,029
...под прикритие.
153
00:14:40,240 --> 00:14:45,439
Не знам дали е форма на суета,
но когато го хванеш, наистина боли.
154
00:14:52,600 --> 00:14:54,158
Ти си млада.
155
00:14:54,800 --> 00:14:58,076
Научи се да подхождаш към живота
с отворено съзнание.
156
00:15:01,360 --> 00:15:03,669
Спести си парите.
Ти почти не яде.
157
00:15:05,080 --> 00:15:09,039
Никога не ям по много.
А и ме стресна.
158
00:15:35,080 --> 00:15:36,593
Харесвам те.
159
00:15:37,880 --> 00:15:40,440
Защото си като мен.
-Сам.
160
00:15:40,640 --> 00:15:45,350
Защо казваш това? Имам жена,
приятели, ученици...
161
00:15:46,520 --> 00:15:49,796
Ами ти? Нямаш ли си
гадже?
162
00:15:51,600 --> 00:15:54,990
Защо да се виждам с някого, когото дори
няма да помня след 10 години?
163
00:15:55,480 --> 00:15:59,359
И визията на чуждите илюзии,
да ме накара да загубя своята.
164
00:15:59,880 --> 00:16:02,235
Какво искаш да кажеш с това?
165
00:16:02,520 --> 00:16:04,636
Не е ли достатъчно ясно?
166
00:16:05,920 --> 00:16:07,956
Ти си необикновен човек.
167
00:16:09,360 --> 00:16:14,434
Рядко се вижда момиче на твоята възраст,
която е толкова разочарована.
168
00:16:15,600 --> 00:16:17,591
Щях да кажа... ярка.
169
00:16:37,080 --> 00:16:42,313
Моля те, не пропускай повече часове,
учи и ще си издържиш изпитите.
170
00:16:42,520 --> 00:16:43,839
Щом искаш.
171
00:16:44,040 --> 00:16:48,192
- Би било глупаво да си съсипеш живота.
- Няма ли да влезеш?
172
00:16:54,480 --> 00:16:56,516
Благодаря, че ми помогна.
173
00:16:56,880 --> 00:16:59,474
И да подраниш.
Дадох и домашни.
174
00:17:27,440 --> 00:17:28,998
Здрасти, Катрин е.
175
00:17:29,200 --> 00:17:34,115
Попаднах на някои очарователни книги
на турнето и ги преглеждам
176
00:17:34,320 --> 00:17:39,110
След това трябва да напиша статия.
Ще остана в хотел. Обичам те!
177
00:18:24,880 --> 00:18:26,598
Липсваше ми.
178
00:18:27,720 --> 00:18:32,510
- Какво ще кажеш за статията ти?
- Събуди ме утре рано.
179
00:19:07,760 --> 00:19:09,990
- Клас "А3"?
- Да.
180
00:19:17,200 --> 00:19:20,715
Среща в 15 ч. за дискусия.
- Г-ца Тесиер.
181
00:19:36,640 --> 00:19:40,155
Съжалявам, учителят ми по математика ме задържа.
Мога ли да остана?
182
00:19:50,960 --> 00:19:53,030
Какво ще споделите за "несъзнаването"?
183
00:19:53,600 --> 00:19:55,875
Помислихте ли по темата?
184
00:19:58,480 --> 00:20:01,916
Чувствам, че Бризвил има какво да каже.
185
00:20:03,040 --> 00:20:05,031
Все още ли си в кома?
186
00:20:07,720 --> 00:20:08,994
Някой друг?
187
00:20:16,600 --> 00:20:21,515
За класиката и Бергсън,
"несъзнаваното" не съществува.
188
00:20:21,720 --> 00:20:26,396
То е сбор от погребани спомени,
които могат да се възвърнат, ако се пробва.
189
00:20:26,600 --> 00:20:31,913
Намерих за интересен само Расин.
Веднъж поразен от страст, неговите образи...
190
00:20:32,120 --> 00:20:37,638
... са доминирани и манипулирани
със сили, все едно е обладан.
191
00:20:37,840 --> 00:20:43,517
Тези сили идват от Бог,
но са същите както в несъзнаването от Фройд.
192
00:20:44,120 --> 00:20:47,715
Г-це Матилда, заемете мястото ми.
193
00:20:54,320 --> 00:20:57,198
В края на 19-ти век, съществува теория на Фройд.
194
00:20:57,400 --> 00:21:01,996
Той определя несъзнаването
въз основа на медицинския си опит.
195
00:21:02,200 --> 00:21:06,990
Несъзнаваното е сумата
от всички потиснати спомени на субекта...
196
00:21:07,200 --> 00:21:09,873
...които понякога се появяват отново като симптом.
197
00:21:10,080 --> 00:21:16,155
Всички ние сме управлявани от сили,
за които дори не подозираме, като 'съдбовни неврози'.
198
00:21:16,320 --> 00:21:17,309
Тоест?
199
00:21:17,480 --> 00:21:19,994
Някои хора са затворници на съдбата си...
200
00:21:20,200 --> 00:21:25,149
...винаги помрачени от едни и същи драми.
Сякаш са жертви на съдбата.
201
00:21:25,360 --> 00:21:28,716
За психоаналитиците, те са затворници
на тяхното несъзнаване.
202
00:21:28,920 --> 00:21:30,956
Какво е психоанализа?
203
00:21:33,400 --> 00:21:38,520
Фройд се е опитвал да лекува състояния на пациенти,
за които не е налична физическа причина.
204
00:21:38,720 --> 00:21:40,517
Затова те са били затворници...
205
00:21:40,720 --> 00:21:46,750
...на потиснати, следователно несъзнати идеи
и желания, които Фройд е отключвал.
206
00:21:46,960 --> 00:21:51,750
Чак когато осъзнае травмиращите го спомени,
пациентът ги обсъжда.
207
00:21:51,960 --> 00:21:53,757
...и симптомите изчезват.
208
00:21:53,960 --> 00:21:55,996
Винаги ли сработва?
209
00:22:13,560 --> 00:22:18,429
Ще ви дам темата на следващото есе утре.
211
00:22:25,560 --> 00:22:29,553
Беше фантастична. Можеш ли да обясниш
разликата...
212
00:22:35,880 --> 00:22:38,872
- Бяхте изключителна.
- Баща ми е психиатър.
213
00:22:39,080 --> 00:22:42,311
Може, но си усвоила материята перфектно.
214
00:22:43,880 --> 00:22:46,394
Трябва да си поговоря със съученичката ти.
215
00:22:47,840 --> 00:22:50,434
Трябва да обсъдим случая ти.
216
00:22:50,640 --> 00:22:54,349
- Учителката по математика иска да ме изключат.
- И не само тя.
217
00:22:54,840 --> 00:22:57,957
- Не съм виждал нито едно есе.
- Отиваш ли?
218
00:22:58,160 --> 00:23:00,037
Да, в 03:00 часа.
219
00:23:00,920 --> 00:23:02,751
Ще бъдеш ли още тук?
220
00:23:02,960 --> 00:23:08,034
Не, но може да ми звъннеш и да ме държиш в течение.
Ако искаш ела у нас.
221
00:23:09,680 --> 00:23:12,194
Ще обещаеш ли да работиш усилено?
222
00:23:12,680 --> 00:23:14,511
За теб, ще го направя.
223
00:23:16,400 --> 00:23:18,038
За мен?
224
00:23:38,560 --> 00:23:41,950
Ще ви донеса файла след половин час.
225
00:23:47,840 --> 00:23:50,400
Какво да правим с нея?
226
00:23:51,040 --> 00:23:55,431
Трябва да дадем на това момиче
един последен шанс.
227
00:23:56,760 --> 00:23:58,318
Разчитам на теб.
228
00:24:06,560 --> 00:24:10,109
- Нека й дадем още един шанс.
- Няма начин.
229
00:24:10,320 --> 00:24:14,916
По Английски не е казвала нито дума
цяла година.
230
00:24:15,680 --> 00:24:20,879
- Същото за История и География.
- Дори изобщо не я виждам.
231
00:24:28,360 --> 00:24:30,749
Дават ти шанс до Великден.
232
00:24:32,080 --> 00:24:35,470
Изтормозих се здраво, но ще ти помогна.
233
00:24:36,960 --> 00:24:41,954
- Безнадеждна ли си с английския?
- Говоря го свободно от петгодишна.
234
00:24:42,160 --> 00:24:44,594
Прекарах детството си в Лондон.
235
00:24:45,160 --> 00:24:50,678
- Никога ли не говориш в час?
- Да се фукам пред безполезен учител?
236
00:24:51,120 --> 00:24:52,678
Ами математиката?
237
00:24:52,920 --> 00:24:54,558
Там е друга история.
238
00:24:54,800 --> 00:25:00,033
Нека започваме тогава.
Лесно е. Дай ми учебника си.
239
00:25:00,240 --> 00:25:02,037
Нямам такъв.
240
00:25:03,040 --> 00:25:05,190
Какво друго ти липсва?
241
00:25:05,400 --> 00:25:06,719
Нямам нищо.
242
00:25:06,920 --> 00:25:08,433
Дори папка?
243
00:25:08,680 --> 00:25:11,478
- Нищо.
- И мислиш, че е смешно?
244
00:25:11,680 --> 00:25:14,148
Ако 'X' е между 1,5 и безкрайност...
245
00:25:24,360 --> 00:25:27,477
Запишете темата на следващото есе.
246
00:25:27,720 --> 00:25:32,669
След като несъзнаването от Фройд стане
част от съвременната психология...
247
00:25:32,880 --> 00:25:35,553
...какво се случва с човешката свобода?
248
00:25:36,640 --> 00:25:40,189
И каква роля може да изиграе?
249
00:25:40,720 --> 00:25:42,870
Не толкова бързо.
250
00:25:46,480 --> 00:25:48,038
Слушай, г-це.
251
00:25:49,760 --> 00:25:51,751
Не бъди толкова официален.
252
00:25:56,480 --> 00:25:58,596
- Остави.
- Викат "Ной".
253
00:26:01,240 --> 00:26:03,151
Предполагам, това си ти.
254
00:26:03,360 --> 00:26:05,828
Да, баща ми ме нарича "Ной".
255
00:26:39,600 --> 00:26:41,397
Кое е това момче?
256
00:26:45,320 --> 00:26:47,072
Какво иска?
257
00:26:47,640 --> 00:26:50,632
Пари.
Приятел е от детството ми.
258
00:26:51,080 --> 00:26:52,718
От Париж?
259
00:26:54,040 --> 00:26:56,031
С какво се занимава?
260
00:26:57,280 --> 00:26:58,508
С нищо.
261
00:26:59,320 --> 00:27:02,995
- Как живее?
- Не съм му майка.
262
00:27:04,640 --> 00:27:08,235
Трябва ли да се криеш, за да му даваш пари?
263
00:27:10,360 --> 00:27:12,590
Може ли да се върнем към работа?
264
00:27:34,400 --> 00:27:36,391
Ще се видим утре.
265
00:27:45,600 --> 00:27:47,636
Знаеш ли какво искаше някой днес?
266
00:27:50,240 --> 00:27:51,832
Нещо не е наред ли?
267
00:27:52,160 --> 00:27:53,559
Добре съм.
268
00:27:55,920 --> 00:27:58,639
Е, какво искаха?
269
00:27:58,840 --> 00:28:04,233
Книгата ти - "Мистичната философия на Симоне Уайл"
от Франсоа Ено.
270
00:28:04,560 --> 00:28:07,711
Би ли продал едно от последните си копия?
271
00:28:08,080 --> 00:28:10,833
- Кой го иска?
- Един млад човек.
272
00:28:30,760 --> 00:28:34,639
Здравейте, мога ли да говоря с г-н Ено, моля.
273
00:28:34,880 --> 00:28:36,074
Задръжте.
274
00:28:36,560 --> 00:28:37,959
За теб е.
275
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
Звъннах, просто за да кажа лека нощ.
276
00:28:54,360 --> 00:28:55,918
Взела си ми номера?
277
00:28:56,120 --> 00:29:01,148
Има го в телефонния указател. Лягам си.
Обичам те много и още повече
278
00:29:02,000 --> 00:29:03,319
Лека нощ.
279
00:29:15,120 --> 00:29:16,678
Е, книгата ти?
280
00:29:22,200 --> 00:29:23,349
Неприятности?
281
00:29:31,960 --> 00:29:34,110
Какво те тревожи?
282
00:29:34,800 --> 00:29:35,949
Нищо.
283
00:29:36,840 --> 00:29:39,308
С какво е толкова специална тази твоя ученичка?
284
00:29:39,840 --> 00:29:41,239
Коя?
285
00:29:42,440 --> 00:29:44,431
Тази, с която си толкова близък.
286
00:29:47,040 --> 00:29:49,110
Няма много за казване.
287
00:29:54,160 --> 00:29:55,957
Кажи ми все пак.
288
00:29:58,760 --> 00:30:00,910
Тя е просто невероятна.
289
00:30:02,840 --> 00:30:06,958
Първо си мислиш, че може
и да не е на училище.
290
00:30:08,040 --> 00:30:10,759
Тогава осъзнаваш, че е невероятна.
291
00:30:11,880 --> 00:30:16,510
Понякога, когато проверяваш есетата
попадаш на брилянтен пасаж.
292
00:30:16,720 --> 00:30:21,430
И изведнъж забравяш слабостите по самото есе
и даваш отлична оценка...
293
00:30:21,640 --> 00:30:23,835
...от вълнението на момента.
294
00:30:25,640 --> 00:30:31,636
За първи път в живота си усещам,
че съм срещнал един наистина изключителен човек.
295
00:30:34,400 --> 00:30:36,675
И само на 17...
296
00:30:37,440 --> 00:30:41,069
...тя е много наясно с болезността
на човешкия живот.
297
00:30:42,600 --> 00:30:45,478
И все пак прозрява това,
което наистина има значение.
298
00:30:45,680 --> 00:30:47,750
Толкова ли е брилянтна?
299
00:30:48,160 --> 00:30:50,799
Тя е назад с...
300
00:30:51,360 --> 00:30:55,797
...правописа и математиката.
Но повърхностно.
301
00:30:56,960 --> 00:30:59,793
Отначало просто й помогнах да остане
в училище.
302
00:31:00,000 --> 00:31:03,151
Тогава ентусиазмът ти доведе и до близост.
303
00:31:03,920 --> 00:31:05,990
Не, само след това.
304
00:31:09,160 --> 00:31:11,628
Понякога ми се иска да я тласна още повече...
305
00:31:13,560 --> 00:31:15,551
...по пътя към мъдростта.
306
00:31:16,680 --> 00:31:19,069
Никога не правиш така с мен вече.
307
00:31:19,280 --> 00:31:21,191
На теб не ти е нужно повече.
308
00:31:24,280 --> 00:31:26,396
Влюбен ли си в нея?
309
00:31:26,760 --> 00:31:28,352
Не бъди глупава.
310
00:31:29,800 --> 00:31:31,995
Обещай ми, че няма да стане.
311
00:31:32,480 --> 00:31:33,959
Не бъди смешна.
312
00:31:35,360 --> 00:31:39,353
Няма нужда да обещавам.
Никога не съм си фантазирал млади момичета.
313
00:31:41,120 --> 00:31:43,350
Ти си единствена за мен.
314
00:32:15,840 --> 00:32:17,319
Кой беше?
315
00:32:25,400 --> 00:32:26,879
Ти вдигни.
316
00:32:34,480 --> 00:32:38,792
Здравей!
Как си? Добре ли спа?
317
00:32:39,960 --> 00:32:41,712
Нуждаеш ли се от нещо?
318
00:32:41,920 --> 00:32:45,515
Само да ти кажа "здравей" и много любов.
Ще се видим след малко.
319
00:32:45,720 --> 00:32:47,119
Добре.
320
00:32:50,200 --> 00:32:54,034
Ученичката ти? Кажи й да не затваря
когато аз вдигна.
321
00:32:54,240 --> 00:32:56,071
Защо си мислиш, че е тя?
322
00:33:00,000 --> 00:33:04,152
Есе: "Може ли неосъзнаването
да бъде считано за другото ни аз?"
323
00:33:04,360 --> 00:33:05,918
Все още имате 90 минути.
324
00:33:34,320 --> 00:33:37,915
Добро е, но е пълно
с правописни грешки.
325
00:34:39,360 --> 00:34:42,830
Наистина ли!? И тук, тук и тук...
326
00:34:44,360 --> 00:34:47,033
- Нещо за избърсване на дъската?
- Ето там.
327
00:34:56,320 --> 00:34:57,799
Била си ти?
328
00:34:59,040 --> 00:35:01,679
Започнах да го чета. Красиво е.
329
00:35:08,600 --> 00:35:11,512
„Бог чака като просяк
и стои неподвижно..."
330
00:35:11,720 --> 00:35:15,235
„...надявайки се, че някой
ще му даде малко хляб."
331
00:35:15,480 --> 00:35:18,358
„Времето е Божието търпение, докато той моли
за нашата любов."
332
00:35:18,560 --> 00:35:21,233
"Скромните просяци са по негов образ"
333
00:35:21,600 --> 00:35:25,434
Философът е гражданин,
който не би могъл да съществува...
334
00:35:25,640 --> 00:35:29,997
...без концепцията за полиция.
Политиката е израз на полицията.
335
00:35:30,200 --> 00:35:35,638
Човекът е човек, когато принадлежи
към градa и се самоопределя като гражданин.
336
00:35:35,840 --> 00:35:38,035
Имате ли идея защо г-ца Тесие не е тук?
337
00:35:44,840 --> 00:35:46,398
Мога ли да продължа?
338
00:37:56,440 --> 00:37:58,158
Какво става?
339
00:38:02,360 --> 00:38:06,148
Защо не си била на училище?
Не казвай, че си била болна.
340
00:38:06,360 --> 00:38:08,874
- Някой ще чуе.
- Нека чуят.
341
00:38:32,720 --> 00:38:35,154
Кой е онзи, който току-що си отиде?
342
00:38:35,800 --> 00:38:37,358
Ревнуваш ли?
343
00:38:38,160 --> 00:38:39,639
Радвам се.
344
00:38:41,720 --> 00:38:43,711
Останаха ли през нощта?
345
00:38:44,840 --> 00:38:47,274
Не се сърди. Често го правят.
346
00:38:47,480 --> 00:38:49,311
За глупак ли ме взе?
347
00:39:29,320 --> 00:39:31,390
Хайде. Не се плаши.
348
00:40:43,200 --> 00:40:46,237
Не съм се чувствала така от детството.
349
00:41:08,160 --> 00:41:13,632
Когато 'X' е между безкрайност и 15
и 'F' от X е отрицателен.
350
00:41:27,640 --> 00:41:29,710
Ще се видим утре в 08:00.
351
00:41:32,400 --> 00:41:34,311
Няма ли да останеш?
352
00:41:34,760 --> 00:41:36,796
Не, трябва да се прибера.
353
00:42:33,200 --> 00:42:37,557
- Ти си тук?
- Да, всяка вечер. Как си?
354
00:42:38,040 --> 00:42:40,679
Все още ли се грижиш за ученичката си?
355
00:42:40,880 --> 00:42:42,871
Какво имаш предвид?
356
00:42:43,400 --> 00:42:47,154
- Влюбен ли си?
- Защо казваш това?
357
00:43:14,560 --> 00:43:17,358
ФРАНСОА ОБИЧА ДРУГА ЖЕНА
358
00:43:27,240 --> 00:43:30,277
Това ще е от някоя параноична ученичка.
359
00:43:30,880 --> 00:43:32,279
всички сме много доволни...
360
00:43:32,480 --> 00:43:36,029
... от зашеметяващия напредък
на г-ца Тесие.
361
00:43:36,240 --> 00:43:38,879
Желая на всички хубав празник.
362
00:43:48,040 --> 00:43:52,556
Бяхте прав.
Матилда се е подобрила значително по Английски.
363
00:43:52,760 --> 00:43:56,036
- Наистина ли? Честито!
- Благодаря Ви!
364
00:43:58,200 --> 00:44:01,829
Г-не, много сме щастливи от това,
което направихте за Матилда.
365
00:44:02,040 --> 00:44:03,189
Тоест?
366
00:44:03,400 --> 00:44:09,350
Мислехме, че тя просто ще потъне.
Но благодарение на вас се стабилизира.
367
00:44:09,560 --> 00:44:14,076
- Това си е благодарение на самата нея.
- Довиждане. Тръгвате ли си?
368
00:44:15,080 --> 00:44:17,469
Насладете се на почивката си.
369
00:44:18,960 --> 00:44:22,077
Ще излизаш ли с Катрин?
370
00:44:22,280 --> 00:44:24,555
- Променил си се.
- Към по-добро?
371
00:44:24,760 --> 00:44:27,877
Не мога да те разпозная.
Имаш ли нужда от помощ?
372
00:44:28,080 --> 00:44:32,312
- Добре съм. Искате ли още нещо?
- Не, трябва да се обадя на някой.
373
00:45:04,680 --> 00:45:06,113
Ти си луда.
374
00:45:06,720 --> 00:45:10,315
- Какво правиш тук?
- Искам да правя любов.
375
00:45:11,480 --> 00:45:15,075
- Не искаш ли да знаеш какво казаха?
- Не ме интересува.
376
00:45:17,480 --> 00:45:20,472
Ти си луда. Ами ако ни видят?
377
00:46:07,160 --> 00:46:12,029
Щастлив съм. Ще бъдем заедно
за две седмици.
378
00:46:12,960 --> 00:46:17,238
Ако искаш можем да се разходим из страната.
Времето е хубаво.
379
00:46:18,480 --> 00:46:20,994
Започвам да се нуждая от теб непрестанно.
380
00:46:33,560 --> 00:46:34,595
Здравей, Ной.
381
00:46:35,120 --> 00:46:37,076
Здрасти, какво става?
382
00:46:37,280 --> 00:46:43,230
Майка ти е отново в болница,
трябва да дойдеш веднага. Обещай ми.
383
00:46:45,080 --> 00:46:46,559
Ще се видим утре.
384
00:46:47,240 --> 00:46:49,549
- Добре.
- Обичам те.
385
00:46:56,640 --> 00:46:57,834
Какво става?
386
00:46:59,600 --> 00:47:02,831
Мама отново се е опитала да се самоубие.
Беше татко.
387
00:47:03,560 --> 00:47:05,198
Сериозно ли е?
388
00:47:06,040 --> 00:47:08,998
Трябва да е, за да се обади татко.
389
00:47:10,160 --> 00:47:11,752
Ще отидеш ли?
390
00:47:12,840 --> 00:47:16,310
Мога да дойда с теб.
Свършвам работа след два дни.
391
00:47:22,920 --> 00:47:26,549
- Братята ти знаят ли?
- Не можем да се свържем с тях.
392
00:47:26,800 --> 00:47:31,635
Отидоха в Колумбия, после Индия.
Оттогава, нито дума.
393
00:47:33,080 --> 00:47:35,514
Имаха ли проблеми с полицията?
394
00:47:40,520 --> 00:47:42,033
Бяха на 15.
395
00:47:42,760 --> 00:47:45,638
Раздаваха наркотици, за да се издържат.
396
00:47:46,360 --> 00:47:49,238
Хванаха ги и ги принудиха...
397
00:47:49,440 --> 00:47:51,431
... да постъпят в комуна.
398
00:47:51,640 --> 00:47:53,949
A баща ти не беше ли забелязал?
399
00:47:59,040 --> 00:48:00,439
Ами ти?
400
00:48:00,640 --> 00:48:04,599
Аз? Бях на 11 и бях като тях.
401
00:48:05,680 --> 00:48:07,477
Взимала ли си наркотици?
402
00:48:09,200 --> 00:48:11,191
Те ме накараха да започна.
403
00:48:12,720 --> 00:48:15,154
Хвана ли те полицията?
404
00:48:15,440 --> 00:48:18,637
Бях на 11. Никога не заподозряха.
405
00:48:20,320 --> 00:48:24,438
Те са те снабдявали?
Какво стана с тях в комуната и с теб после?
406
00:48:34,960 --> 00:48:36,996
Започнах да проституирам.
407
00:48:40,160 --> 00:48:43,994
Влязох в такъв кръг.
Имаше и други млади момичета.
408
00:48:44,200 --> 00:48:49,228
Имаше срещи, на които идваха мъже,
понякога дори и със съпругите си.
409
00:48:50,120 --> 00:48:53,157
Не трябва да мислиш, че е било ужасно
или травматично.
410
00:48:53,640 --> 00:48:56,029
Просто бях свикнала с това.
411
00:49:09,040 --> 00:49:11,634
Колко дълго продължи?
412
00:49:12,840 --> 00:49:15,229
2 години. Не, 3...
413
00:49:15,920 --> 00:49:18,878
След това сама успях да спра.
414
00:49:19,960 --> 00:49:22,520
Мога да бъда много силна за някои неща.
415
00:49:27,960 --> 00:49:29,757
Не се гневи.
416
00:49:30,800 --> 00:49:32,791
Споделям ти, понеже ти имам доверие.
417
00:49:33,440 --> 00:49:35,112
Разбираш, нали?
418
00:49:37,240 --> 00:49:40,312
Чувал съм, че всички наркозависими,
се превръщат в лъжци.
419
00:49:40,680 --> 00:49:44,719
И всички казват - това е, край.
Че ще спрат това.
420
00:49:45,360 --> 00:49:47,032
Не съм ли прав?
421
00:49:51,640 --> 00:49:54,029
Защо ти би била различна?
422
00:49:56,640 --> 00:49:58,710
Кълна ти се.
423
00:50:01,240 --> 00:50:03,071
Знам, че не лъжа.
424
00:50:03,800 --> 00:50:06,553
Ако не ми вярваш, обаче...
425
00:50:08,920 --> 00:50:11,115
Искаш ли номера ми в Париж?
426
00:50:30,000 --> 00:50:31,991
Какъв е смисълът?
427
00:50:41,720 --> 00:50:42,914
Чакай.
428
00:51:16,720 --> 00:51:19,712
Спри. Твърде си добра в това.
429
00:52:10,320 --> 00:52:12,709
Не е спрял да звъни.
430
00:52:14,000 --> 00:52:16,036
И ми затварят като вдигна.
431
00:52:17,720 --> 00:52:19,597
Някаква идея кой може да е?
432
00:52:25,920 --> 00:52:28,229
Попита ли я за писмото?
433
00:52:30,520 --> 00:52:31,714
Кажи?
434
00:52:34,480 --> 00:52:37,278
Може би ти си го написала,
за да ме тестваш.
435
00:52:38,960 --> 00:52:40,552
А не изстрадалото момиченце, така ли?!
436
00:52:42,920 --> 00:52:44,717
Ревнуваш на тази възраст?
437
00:54:01,320 --> 00:54:02,753
Остави го!
438
00:54:04,200 --> 00:54:09,194
Трябва ми време да помисля.
Нека да прекараме няколко дни сами, само празниците.
439
00:54:09,400 --> 00:54:14,076
Тръгвам. Прави каквото искаш,
но помисли добре.
440
00:54:14,360 --> 00:54:16,715
Ще остана в книжарницата.
441
00:54:23,040 --> 00:54:28,114
Тези обаждания трябва да спрат.
Ако ти не направиш нищо по въпроса, аз ще го направя!
442
00:55:04,320 --> 00:55:06,197
Приятна ваканция!
443
00:55:07,200 --> 00:55:09,794
И да не забравите за есето.
444
00:55:56,000 --> 00:55:58,468
Здравей, как си?
445
00:55:58,720 --> 00:56:03,748
Приятно е да чуя гласа си.
Пробвах да се обадя, но все беше заето.
446
00:56:03,960 --> 00:56:05,632
Липсваш ми.
447
00:56:06,800 --> 00:56:08,028
Как е майка ти?
448
00:56:08,240 --> 00:56:12,631
Разрязала е китките си във ваната.
Този път беше сериозно.
449
00:56:12,840 --> 00:56:15,673
Знаеш ли какво каза тя
когато се събуди?
450
00:56:16,040 --> 00:56:19,077
"Беше красиво като огромен океан..."
451
00:56:19,280 --> 00:56:22,590
Разтапях се в него.
Беше прекрасно"
452
00:56:22,800 --> 00:56:24,438
Да дойда ли?
453
00:56:24,640 --> 00:56:29,236
Лоша идея. Един от братята ми се завърна.
Но не знаем къде е другият.
454
00:56:29,440 --> 00:56:32,716
Грижа се за всички.
Особено за баща ми.
455
00:56:32,920 --> 00:56:36,151
Съжалявам за случилото се...
456
00:56:36,360 --> 00:56:39,318
- Липсваш ми.
- И ти ми липсваш.
457
00:56:40,520 --> 00:56:44,035
Трябва да тръгвам, ще се върна при първа възможност.
458
00:56:44,320 --> 00:56:46,311
Трябва да поговорим.
459
00:56:46,920 --> 00:56:49,115
Чао, обичам те!
460
00:56:49,320 --> 00:56:50,719
И аз теб.
461
00:56:51,360 --> 00:56:53,112
Пробвай пак да се обадиш.
462
00:56:54,160 --> 00:56:56,276
Приятно е да чуя гласа ти.
463
00:57:20,040 --> 00:57:22,554
Матилда е. Сам ли си?
464
00:57:23,280 --> 00:57:25,350
Отиди до входната си врата.
465
00:57:52,440 --> 00:57:55,830
Нуждая се от теб толкова много. Как ми липсваше!
466
00:58:39,680 --> 00:58:42,956
Изведнъж се уплаших.
Уплаших се, че си си тръгнал.
467
00:58:43,880 --> 00:58:46,633
В Париж можех да мисля само за теб.
468
00:58:46,840 --> 00:58:49,832
Полудях. Все исках да се обадя.
469
00:58:50,040 --> 00:58:52,110
Не ми пукаше за никой.
470
00:58:52,560 --> 00:58:55,791
Дори за майка ми, която бе обезобразена от болка.
471
00:58:56,000 --> 00:58:58,195
Нито пък за баща ми или братята ми.
472
00:58:58,880 --> 00:59:01,075
Не мога повече да живея без теб.
473
00:59:03,960 --> 00:59:05,439
Изхвърли жена си.
474
00:59:06,080 --> 00:59:07,433
Не мога.
475
00:59:11,720 --> 00:59:12,948
Тогава я напусни.
476
00:59:13,640 --> 00:59:17,997
Ела и заживей с мен.
Малко е, но можем да се преместим.
477
00:59:19,400 --> 00:59:20,799
Не можем.
478
00:59:22,360 --> 00:59:24,078
Заради училището?
479
00:59:26,400 --> 00:59:27,674
На 17 си.
480
00:59:27,880 --> 00:59:29,199
И какво?
481
00:59:30,160 --> 00:59:32,720
След десет години ще бъда старец.
482
00:59:33,320 --> 00:59:35,914
Вече си, когато говориш така.
483
00:59:47,880 --> 00:59:51,236
Познаваш ли много двойки, които се задържат?
484
00:59:52,880 --> 00:59:54,791
Погледни около теб.
485
01:00:04,560 --> 01:00:05,834
Обичам те.
486
01:00:06,320 --> 01:00:11,075
Независимо, дали си стар, дебел, кльощав или болен.
Това няма да промени чувствата ми.
487
01:00:11,280 --> 01:00:12,952
Това е дълбоко вкоренено в мен.
488
01:00:16,160 --> 01:00:21,837
Кой знае къде ще бъдем след десет години?
Може да сме мъртви. Може да си ти...
489
01:00:23,080 --> 01:00:24,354
Или пък аз.
490
01:00:26,000 --> 01:00:28,275
Обичам те така, както никога преди не съм обичала.
491
01:00:32,760 --> 01:00:35,069
Ти ме направи жена.
492
01:00:39,520 --> 01:00:41,875
Не виждаш ли, че те моля?
493
01:00:58,800 --> 01:01:01,872
С какво бихме живели? Само Любов?
494
01:01:03,080 --> 01:01:05,071
Би било романтично.
495
01:01:06,560 --> 01:01:08,437
Какво имаш предвид?
496
01:01:09,080 --> 01:01:13,710
Никой няма да ме възприема сериозно като учител,
виждайки ме да съм заедно с ученичка.
497
01:01:15,720 --> 01:01:17,915
Особено след като си непълнолетна.
498
01:01:20,840 --> 01:01:23,957
Поискай преместване в друг град.
499
01:01:24,160 --> 01:01:27,277
Ще се преструвам на твоя дъщеря.
500
01:01:28,200 --> 01:01:29,792
Или ще се крия.
501
01:01:30,360 --> 01:01:34,478
Така че никой няма да ме види.
Ще живея като отшелник.
502
01:01:37,720 --> 01:01:40,314
Не ми е нужна гордост.
503
01:01:40,520 --> 01:01:42,317
Стига да съм с теб.
504
01:01:47,360 --> 01:01:49,590
Това няма да продължи и 2 месеца.
505
01:01:53,200 --> 01:01:58,797
Веднъж ти ми каза, че никой не знае
какво му е подготвил животът...
506
01:01:59,040 --> 01:02:02,430
...и че отчаянието е знак за суета.
507
01:02:04,960 --> 01:02:09,476
Каза ми и, че трябва да подхождаме към живота
с отворен ум. Не е ли така?
508
01:02:12,040 --> 01:02:15,316
Хората могат да си мислят каквото искат.
Но ние сме различни.
509
01:02:15,520 --> 01:02:17,511
Трябва да открием своя собствен път.
510
01:02:18,600 --> 01:02:20,989
Имай вяра в мен и в живота.
511
01:02:27,880 --> 01:02:30,075
Нямам права над живота ти.
512
01:02:32,600 --> 01:02:37,594
Това означава, че нямаш куража
да напуснеш жена си и да заживееш с мен.
513
01:02:41,880 --> 01:02:45,077
Ще правим любов за последен път.
514
01:02:46,560 --> 01:02:48,710
След това няма да остане нищо...
515
01:02:49,400 --> 01:02:51,914
...но все пак трябва да се виждаме.
516
01:04:04,800 --> 01:04:06,791
Наранен ли си?
517
01:04:08,280 --> 01:04:10,669
Спря ли да се виждаш с нея?
518
01:04:12,320 --> 01:04:14,595
Така е по-добре за теб.
519
01:04:14,800 --> 01:04:16,791
Какво знаеш ти...
520
01:04:19,280 --> 01:04:21,271
Ще го преодолееш с времето.
521
01:04:28,800 --> 01:04:30,756
Няма ли да ми говориш?
522
01:04:31,280 --> 01:04:33,271
Тя искаше да те оставя.
523
01:04:35,720 --> 01:04:37,790
Защо не я послуша?
524
01:04:39,720 --> 01:04:41,711
Заради мен самата?
525
01:04:45,280 --> 01:04:47,350
Защото е на 17?
526
01:05:28,160 --> 01:05:30,435
Прекратете приказките.
527
01:05:31,280 --> 01:05:36,308
Надявам се, че сте си изкарали добре почивката.
И че сте завършили есетата си.
528
01:05:37,400 --> 01:05:39,436
Карпентиър ще ги събере.
529
01:05:50,520 --> 01:05:53,432
За Ницше чистата мисъл не съществува.
530
01:05:55,840 --> 01:06:01,551
По същия начин, твърдението на философията
да определи чистата истина...
531
01:06:02,480 --> 01:06:04,198
...е мистификация.
532
01:06:05,440 --> 01:06:10,230
За Ницше, метафизикът
е някой, който е избрал смъртта.
533
01:06:10,440 --> 01:06:12,590
Някой, посветен на метафизиката...
534
01:06:12,800 --> 01:06:17,396
...но който не иска да живее.
535
01:06:20,600 --> 01:06:22,591
Той не може да понесе живота.
536
01:06:25,880 --> 01:06:29,953
Така че го отрича със страхотна
философска елегантност.
537
01:06:30,440 --> 01:06:32,510
И съчинява...
538
01:06:32,720 --> 01:06:37,794
...това, което нарича "отвъдното".
Бог, другото измерение.
539
01:06:38,000 --> 01:06:40,275
... Морал с главмо 'М'.
540
01:06:42,520 --> 01:06:47,719
Но нека не се заблуждаваме.
Цялата тази философска конструкция...
541
01:06:50,480 --> 01:06:54,553
... служи само за скриване
на тази несъзнателна представа.
542
01:06:54,760 --> 01:06:58,958
"Не мога да го понеса".
"Не мога да понеса живота".
543
01:06:59,920 --> 01:07:03,230
Така че се съчинява още един...
544
01:07:03,880 --> 01:07:07,714
...по много конкретни, светски причини.
545
01:07:09,920 --> 01:07:12,673
и цялата тази философска
конструкция...
546
01:07:14,240 --> 01:07:16,117
...служи само...
547
01:07:16,440 --> 01:07:19,955
...за да скрие окаяното съществуване
548
01:07:22,360 --> 01:07:23,873
Отегченият живот...
549
01:07:25,800 --> 01:07:27,279
...на философа...
550
01:07:27,480 --> 01:07:29,391
...който отрича собствения си живот.
551
01:07:38,080 --> 01:07:40,310
Извинете, на мен ли говорите?
552
01:07:40,520 --> 01:07:42,272
Изправете се, моля.
553
01:07:46,880 --> 01:07:49,269
Можете ли да повторите това, което казах?
554
01:07:51,800 --> 01:07:53,870
Защо не слушате?
555
01:07:54,080 --> 01:07:55,069
Пробвах...
556
01:07:55,280 --> 01:07:57,748
- Но не можах да чуя.
- Останете след часовете.
557
01:07:57,960 --> 01:08:00,190
Не мога. Ще се виждам с директора.
558
01:08:00,400 --> 01:08:02,231
Ще ви осигуря извинение.
559
01:08:03,560 --> 01:08:05,755
Трябва да видя нещо и за стипендията.
560
01:08:05,960 --> 01:08:08,269
Не те моля. Казвам ти.
561
01:08:26,280 --> 01:08:28,271
Трябва да поговоря с нея лично.
562
01:08:29,600 --> 01:08:31,192
Съжалявам, г-не.
563
01:08:31,400 --> 01:08:36,315
Но искахме да ви уведомим,
че Матилда има нов адрес.
564
01:08:37,080 --> 01:08:39,116
Живеем заедно - при мен.
565
01:08:42,160 --> 01:08:45,232
Можете да говорите. Не му обръщайте внимание.
566
01:08:45,440 --> 01:08:48,591
Той ме съветва и винаги
ще се грижи за мен.
567
01:08:50,080 --> 01:08:51,433
Напуснете.
568
01:08:52,400 --> 01:08:54,231
Помислих, че ще сте очарован?
569
01:08:54,440 --> 01:08:56,635
Казах да напуснете.
570
01:08:59,280 --> 01:09:02,477
За учител бихте могли да бъдете по-учтив.
571
01:11:10,160 --> 01:11:12,310
Кой е този?
572
01:11:13,040 --> 01:11:15,031
Курва!
573
01:11:16,760 --> 01:11:18,432
Забрави.
574
01:11:20,920 --> 01:11:23,718
Нямате право да удряте ученици, г-не.
575
01:11:24,040 --> 01:11:28,909
Само да ги наказвате, ако можете
да докажете вината им.
576
01:12:20,240 --> 01:12:22,276
Кой беше?
577
01:12:24,800 --> 01:12:26,074
Познай.
578
01:12:30,200 --> 01:12:31,394
Невъзможно.
579
01:12:32,120 --> 01:12:35,476
Получих обаждане, след като тръгна
тази сутрин.
580
01:12:36,600 --> 01:12:37,999
Беше тя.
581
01:12:39,040 --> 01:12:41,156
Нарече ме кучка.
582
01:12:42,240 --> 01:12:44,231
Обеща ми, че ще ме убие.
583
01:12:48,040 --> 01:12:50,998
Получих подобно съобщение преди 2 дни.
584
01:12:52,000 --> 01:12:55,117
Освен тези нощни позвънявания,
това е прекалено.
585
01:13:33,120 --> 01:13:36,396
Ела тук, моля те. Нуждая се от теб.
586
01:14:19,880 --> 01:14:21,871
Хайде, ученици. Нагоре.
587
01:14:23,920 --> 01:14:26,195
Вие също, г-це Тесиер.
588
01:14:40,920 --> 01:14:42,911
Може ли за минута?
589
01:14:54,160 --> 01:14:55,434
Изгонете я.
590
01:14:56,160 --> 01:14:58,151
Или я сложете в друг клас.
591
01:14:59,040 --> 01:15:00,837
Под какъв претекст?
592
01:15:01,040 --> 01:15:05,158
Остават само няколко седмици.
Не бъди момче.
593
01:15:05,880 --> 01:15:07,472
Понякога се чудя.
594
01:15:14,160 --> 01:15:17,470
Жена ви е. Казва, че е сериозно.
595
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
Какво има?
596
01:15:41,920 --> 01:15:45,390
Г-жа Ено е една стара кучка!
597
01:15:49,840 --> 01:15:51,159
Кой направи това?
598
01:15:51,360 --> 01:15:53,191
Двама младежи с мотори.
599
01:15:58,280 --> 01:16:03,752
Това не е всичко. Когато взех колата по-рано,
един човек с микробус се блъсна в мен.
600
01:16:03,960 --> 01:16:09,273
Сякаш ме е причаквал.
Само 1 удар не му беше достатъчен и го направи отново.
601
01:16:10,880 --> 01:16:12,996
Помислих, че ще ме убие.
602
01:16:15,440 --> 01:16:16,759
Някакви свидетели?
603
01:16:16,960 --> 01:16:21,192
Когато хората пристигнаха, шофьорът
избяга и заряза микробуса зад себе си.
604
01:16:22,000 --> 01:16:23,991
По кое време стана това?
605
01:16:24,280 --> 01:16:25,508
- 09:15.
606
01:16:30,360 --> 01:16:31,349
Има и още.
607
01:16:33,360 --> 01:16:35,874
Редакторът ми получи заплахи.
608
01:16:37,480 --> 01:16:41,155
- Казват му да ме уволни или иначе...
- Това е нелепо.
609
01:16:41,360 --> 01:16:47,117
Може би, но имаше сигнал за бомба
така че той отложи публикуването на статията ми.
610
01:16:51,680 --> 01:16:52,669
Тя е.
611
01:16:54,880 --> 01:16:58,156
- Тя беше на училище.
- Тогава има съучастници!
612
01:17:01,720 --> 01:17:03,790
Нещата не могат да продължават така.
613
01:17:05,800 --> 01:17:08,360
Не мога да понеса повече.
614
01:17:24,200 --> 01:17:27,988
- Къде са клас "А3"?
- Английски. Стая 512.
615
01:17:37,200 --> 01:17:39,077
Г-це Тесиер, елате с мен.
616
01:17:43,880 --> 01:17:45,359
Идваш ли?
617
01:18:19,520 --> 01:18:21,875
Колко дълго ще продължи това?
618
01:18:35,880 --> 01:18:37,871
Обичам те.
619
01:20:28,160 --> 01:20:29,832
- Какво искаш?
- Чантата ми...
620
01:20:30,040 --> 01:20:35,034
Върни се по-късно. Вратата е заключена.
Ще взема ключа.
621
01:20:35,840 --> 01:20:40,834
Виждали ли сте г-н Ено? Директорът
иска да види него и г-ца Тесие.
622
01:20:41,040 --> 01:20:42,837
Сериозно е.
623
01:20:43,840 --> 01:20:47,674
Трябва да е в учителската
или в класната стая.
624
01:20:48,440 --> 01:20:51,273
Или може би навън. Ела с мен.
625
01:21:07,120 --> 01:21:10,476
Хей, там има учител, който оправя
някакво момиче.
626
01:21:18,720 --> 01:21:20,836
Майката на Матилда почина на следващия ден.
627
01:21:21,040 --> 01:21:25,397
Тя се върна в Париж, след като опита
да види Франсоа отново.
628
01:21:25,600 --> 01:21:29,479
Той беше порицан от отдела.
629
01:21:29,680 --> 01:21:32,513
и бързо прехвърлен в Дюнкерк.
630
01:21:32,720 --> 01:21:34,312
Катрин дълбоко наранена
631
01:21:34,520 --> 01:21:39,150
не можа да му прости. Те се разделиха
и той й остави къщата.
632
01:21:40,280 --> 01:21:43,477
Матилда изчезна от живота им.
633
01:21:45,240 --> 01:21:47,037
Измина повече от година.
634
01:22:46,160 --> 01:22:48,435
Г-н Франсоа Ено?
635
01:22:49,640 --> 01:22:55,272
Обажда се полицай Габастиан.
Можете ли да дойдете на "Ломбард" №6, моля?
636
01:22:55,840 --> 01:22:59,992
Намерихме тялото на младо момиче
- На г-ца Тесиер.
637
01:23:06,320 --> 01:23:08,629
Ало? Все още ли сте на линия?
638
01:23:08,840 --> 01:23:12,753
- Тук? В Дюнкерк?
- Да, тук в Дюнкерк.
639
01:24:00,600 --> 01:24:02,670
Разпознавате ли я?
640
01:24:09,360 --> 01:24:11,237
Бедното момиче.
641
01:24:11,680 --> 01:24:13,830
Можете ли да си представите?
642
01:24:14,440 --> 01:24:16,590
Оставила се е да умре.
643
01:24:19,440 --> 01:24:22,079
Взела е тази стая преди два месеца.
644
01:24:22,360 --> 01:24:26,273
Не е излизала.
Дори не се е виждала с никого.
645
01:24:26,480 --> 01:24:29,472
Живяла е като отшелник.
646
01:24:32,040 --> 01:24:37,478
Стояла е по цял ден...
647
01:24:40,320 --> 01:24:42,515
...и е гледала през прозореца.
648
01:24:48,280 --> 01:24:51,670
Пазарувах й през всеки друг ден.
649
01:25:13,080 --> 01:25:16,789
Това е вашият адрес и телефонен номер, нали?
650
01:25:18,640 --> 01:25:21,598
Така че, сигурно сте я виждал все някога?
651
01:25:23,920 --> 01:25:26,559
Не сте и подозирал, че е живяла тук?
652
01:25:26,960 --> 01:25:28,439
Съжалявам
653
01:25:33,520 --> 01:25:35,795
Вие сте Франсоа, нали?
654
01:25:45,280 --> 01:25:47,999
Какво ли е имала предвид тя?
655
01:25:48,200 --> 01:25:51,795
ТАМ Е ОКЕАНЪТ, ФРАНСОА.
656
01:26:05,200 --> 01:26:10,795
Превод: Red Master FFX66131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
