All language subtitles for Young.Lady.and.Gentleman.S01E46

Ms. Cho.

Why are you lying to me?

Sorry?

Nothing happened
between us that night.

I pushed you away
rather than hug you.

So how could anything
have happened between us?

Mr. Lee...

Have you...

regained your memories?

Just answer my question.

Nothing happened
between us that day.

Sa Ra, stay calm.

His memories aren't entirely back.

If they were,

he wouldn't be prying
the answer out of me.

Oh, well...

I must have been mistaken.

That was just the first time.

We went to the vacation home
many times after that.

Ms. Cho,

I checked with the caretaker there.

That's the only time you and I went
to the vacation home together.

According to him,
we didn't stay the night.

So why are you still lying to me?

Ms. Cho.

Is that child really mine?

Mr. Lee,

how could you even ask me that?

Your constant lies...

make me wonder
if that child is even mine.

Ms. Cho,

move out of the house for now.

Once the child is born,

we'll have its DNA tested.

I'll address this issue again...

when I know the baby is mine.

Mr. Lee...

Right. There's nothing
to worry about.

His memories aren't back.

He only remembers bits and pieces,

so there's no need to get scared.

Sa Ra, when did you get back?

Just a while ago.

Why? Is something up?

No, of course not.

I was just craving
your gochujang, that's all.

- Mom, what did you buy?
- Pork belly.

Mom, can you grill some for me...

so that I can enjoy it
with the rice?

Sure thing. I'll get grilling...

Are you sure
there isn't anything going on?

No, of course not.

Now that I'm pregnant,
Mr. Lee is taking good care of me.

Ms. Cho...

is only using the unborn baby
as leverage right now.

Time is on your side.

Just wait until the baby is born.

You can always take action then.

The baby may not be mine,

but there's also
a chance that it is.

If it finds out...

that I denied it
before it was even born,

it would be devastated.

Young Guk.

All of this is happening
because I can't remember.

Why can I still not remember?

Why?

Why on earth am I here?

Mr. Lee!

Ms. Park?

What brings you by at this hour?

Are you here...

to see me?

No.

I was hoping to see
Se Chan and Se Jong...

and take them home
if they were better.

They're probably asleep
since it's late,

so I was about to leave.

Really?

Is that it?

Yes, of course.

I'm only here to see the children.

Ms. Park,

I'm sorry for putting you out
but I'm grateful.

Thank you for looking after
my children.

I shouldn't have
put you in this spot.

Don't mention it.

There's no need to feel any burden.

It's my pleasure after all.

Their Aunt Se Ryeon is here as well,

so don't worry too much
about the kids.

Sure thing. Thank you.

I'll come by some other time
to pick up the boys.

You should head inside.
I'll get going.

Mr. Lee.

I know it's all a lie.

You came here because you missed me.

Mr. Lee,

I'll always be here waiting for you.

So...

if you ever want to see me,

come by any time.

It's like I said.

I believe in you.

Ms. Park.

We agreed not to do this anymore.

I really am here
to see Se Chan and Se Jong.

So don't get the wrong idea.

I should get going.

What about Ms. Cho?

She spent the night
at her mother's place.

Find a place for Ms. Cho to stay.

Yes, sir.

Are you sleeping?

Mother! I'm up.

- I'm not sleeping.
- I'm sorry.

Did I wake you?

No, Mother.
What's all this, by the way?

I made you breakfast.

You're not like us,
so I thought you'd eat like this.

I cooked you brunch.

I found the recipe on the Internet.

Mother. Thank you so much.

The bread is still warm.

You should spread the butter and jam
while it's warm.

Oh, okay.

What? Is something wrong?

Well... I just don't eat jam.

I eat bread with
balsamic vinegar and olive oil.

Balsamic? What's that?

I'll go to the supermarket
and buy it right away.

Gosh, no.

I'll go buy it myself.

I'll pick what I like.

It's not something
you can buy at any supermarket.

By the way, where's Dae Bum?

You were asleep,
so he didn't want to wake you up.

He just quietly had some
bean sprout soup...

and headed out to work.

Mother, what is this?

This is instant coffee.

I don't drink instant coffee.

I prefer Americanos.

What? I'm sorry.

What do I do? I had no idea.

All we have here is instant coffee.
What do we do?

It's all right, Mother.
I'll just have green tea then.

We do have green tea.

Hang on a second.
I'll bring it right away.

No, Mother. I'll do it.

No. Just stay here
and eat your meal.

I'll bring your green tea
right away.

Go ahead and eat.

Mother...

I'm so touched.

Where's the green tea?

I think I saw it here somewhere.

What do you need green tea for?

Se Ryeon says
she doesn't drink instant coffee.

Are you serving a master or what?

Are you going to be
your daughter-in-law's maid or something?

So she doesn't like instant coffee.

I've never seen
a mother-in-law like you before.

I'm not her maid, Mom.

I'm just being nice
to my daughter-in-law.

She's a newlywed bride.

But she slept in until this hour
of the day.

What's there to like about her?

And you cooked her breakfast...

and brought it to her on a tray?

Hey, why are you being like this?

There must be something. Tell me.

Mom, stay quiet.
Se Ryeon might hear you.

Mom, Se Ryeon holds shares
in FT Group.

Shares? What's that?

Is it like a golden calf?

Yes. It is a golden calf.

And not just one golden calf.

It's like a whole herd
of golden calves marching in.

What? Is that true?

My goodness.

So how can I not cherish Se Ryeon?

What are you doing?

You're here, Ms. Shin.

- Hello, Ms. Jang.
- Hello.

- Hey. Here's the green tea.
- Okay, Mom.

Wait. No, thank you.

I already had tea.

No, this is for Se Ryeon.

She wanted an Americano,

but we don't have coffee beans here.

I see.

By the way,
doesn't Se Ryeon complain about her room?

No. She's never been
in a place like this,

so she calls it
a retro vibe or something like that.

She says she's enjoying
the new experience.

My goodness.

She must love Dae Bum so much.

Yeon Sil,
have they registered their marriage yet?

What? I don't think so.

Still? Have them
register their marriage soon.

That's the most important thing.

Oh, I guess you're right.

Of course.

Can I come in?

Yes, Mother.

I'm here too.

- Oh, hello, Ms. Jang.
- Hi.

I just stopped by.

I wondered how you were doing
in this small room.

Is this place really okay?
Isn't it cold?

Yes. I like it here.

It is a bit drafty,

but the floor is really warm.

And Dae Bum and I
are stuck to each other's sides.

So I'm not cold at all.

I think this is a lot better
than a big empty house.

We can stay close and talk.

Good for you. So you're newlyweds.

Se Ryeon,
I like you because you're straightforward.

Oh, right.
Have you registered your marriage yet?

No, not yet.

What? Not yet?

You should register it first.

That's the most important thing.
That's when you're truly married.

I'll do it with Dae Bum
when he has time.

Okay.

By the way, Se Ryeon,

you have such lovely features.

Your eyes, nose, and lips.
They're all pretty. Even your ear lobes.

Don't you think so?

Why don't you say
you even adore her nostrils?

That's right.

You even have pretty nostrils.

Gosh, Ms. Shin. You're so funny.

They are so sneaky.

Why are you being like this?

I'm so shy.

This is strange.

How can she live here
when there's no room for her?

And they are a big family.

Is Se Ryeon really living here?

Okay?

You don't have to see me out.

- You don't have to come.
- I just want to.

Thank you anyway.

My goodness. Look who's here.

Gosh.

Hello, Ms. Wang. How are you?

What brings you here?

How dare you call me that?

Yeon Sil,
you should call her Mr. Wang.

Apparently, she doesn't want
to be called Ms. Wang.

So what is a lady like you
doing here...

peeking at someone else's house
like a little rat?

- "Like a little rat?"
- Yes.

Will you watch your words?
You sound so ignorant.

I didn't know you were so ignorant.

A rat is better
than a parasite after all.

You parasite.

What did you just say?

- Go ahead and hit me.
- Please stop it.

- Hey.
- Wait.

Are you here to see our Se Ryeon?

"Our Se Ryeon?"

How dare you say that?

What? "How dare you?"

- Do you have a death wish?
- Hey. Go ahead and call the police.

- Hit me.
- Hey.

What brings you by?

I didn't expect you
to ever come here.

I just can't believe this.

How could you live
in this pitifully tiny room?

Mom, what are you talking about?

Do you honestly call this place
fit for human habitation?

You must be out of your mind.

Mom, watch what you say.

This is my new home.
It's cozy. I like it here.

What? "Cozy?"

You crazy brat.
Did you just say "cozy?"

If you're going to keep
talking like that, then just leave.

I'm really happy now.

My mother-in-law
is really nice to me,

and the rest of the family
is great too.

At last, I'm living in warmth
like a person should live.

So don't try to judge everything
by your standards.

Why don't you...

move into the studio apartment
you lived in?

Honestly, what is this?

I rented the apartment out.

I'll live with Dae Bum's family
for six months,

then we'll move out.

That's final.

How could you
break your mom's heart?

How could you?

Look at this place.

Do you think this place
is fit for human habitation?

I can't stand this.

My gosh.

No one's dead.

There's nothing to cry about.

If you have tears to waste,
save them up...

and cry for those...

who gave their lives
to fight for our independence.

Do you think the others
who live here aren't human?

I can't stand to hear
what you're saying.

It leaks a bit when it rains,
but otherwise, it's a fine home.

It leaks? My gosh...

What kind of place is this?

I can't handle this.

Get out of my way. I'm going inside!

- You can't barge in...
- I won't be long. It's fine!

I'll be done soon.

Goodness, Young Guk.

Young Guk.

Give me five million dollars.

Five million dollars?

Do you know what kind of house
Se Ryeon is living in?

She sleeps in a room the size
of my hand and it's despicable.

Yes, I hate Se Ryeon and I can't stand
that fool, Dae Bum, either.

But how can you be like this too?

Se Ryeon is your only sister.

How can you let her
live in a place like that?

Did she ask for a new home?

No, but you're her brother.
How can you be so indifferent?

She's practically
living like a beggar.

I cried so much, look at me.

My eyes are puffed up.

Look at my eyes.

Did Se Ryeon say
she can't live there?

No! I want to buy her a house!

I need to buy her a house,

so give me five million dollars.

Please leave.

I will discuss this
with Se Ryeon in person.

You won't even trust me
with buying her a home?

I don't.

Darn you.

What should we do now?

Mi Rim.
Shall we just tell them like you said...

and weather the storm?

We can pretend
we're at sea during a storm,

and never let go of each other
and fight through it.

Are you sure you won't ever let go of me
no matter what happens?

Yes. I won't ever let go of you.

- You're sure?
- Yes.

Then...

I'll talk to my mom first.

You will?

Yes.

It'd be better if I told her,
not you.

If someone must get beaten for this,
I'd rather it be me first.

Mom.

Hi, Jun O.

Hey, what's that?

It's bungeoppang. You love it.

What?

I was just craving a snack.

It looks like my son and I
have a connection.

Give me some.

No wonder I thought of you
on the way home.

I even waited in line
to get you some.

Oh, did you?

- Have one.
- Give it to me.

Let's see.

It's so good. It's delicious.

Yes. I'll just say it.

- This is lovely.
- Mom.

I have something to say.

What is it?

Why did you eat the head first?

The tail is the best part.

What?

Is it? Okay, then.

Let me eat this one tail first.

The tail really is the best part.

I can never go wrong
with your advice.

Mom.

What?

I...

Girl...

"Girl?"

What?

Do you...

have a girlfriend?

No.

It's not that.

What do you think
about me auditioning...

for a female role
as a cross-dresser?

You're insane.

Give up on that pipe dream
and go back to school!

Poor me.

I can't believe I gave birth to you.

I'm annoyed now.

I'm done eating this.

What am I to do?

Why is the almighty
giving me such a hard time?

I hate this.

(Chairman Lee Young Guk)

I'll always be here...

waiting for you.

If you ever want to see me,

come by any time.

It's like I said.

I believe in you.

Let me see. You're doing great.

Roll it into a ball
and press it down.

There you go.

Shall we use a cutter? Which one?

This one?

- Which one?
- Which one?

This one.

The teddy bear?

It went right in.

- A teddy bear.
- Look.

A teddy bear.

It looks like you. It's adorable.

- It looks like me?
- Yes. It's so cute.

How's this?

How cute.

They look amazing.

This looks tasty.

Se Jong first.

How is it?

- And me.
- Se Chan too.

It's so good.

It's tasty.

Hello, sir.

The boys?

They're with me.

Right now?

Dad!

Dad. We baked cookies with Ms. Park.

- Did you?
- Yes.

We made cookies shaped like rabbits,
stars, and even teddy bears.

Do you want to taste one?

I will, at home. Get in the car.

Dad, are we going home already?

Can't we stay
with Ms. Park a little longer?

Se Jong looks much better now.
You should come home.

You can't be a nuisance
to Ms. Park for too long.

Mr. Lee. It's fine.

She said it's fine.

I want to stay with her.

Dad, since we all met,

how about we go to the arcade
and karaoke together?

Ms. Park, would you like that?

Yes.

We can't. Get in the car.

- No.
- No.

Mr. Lee, hold on.
Can we have a word?

Boys, wait for me here.

Mr. Lee, must you be this cruel?

The boys clearly
don't want to go back home.

Se Jong still isn't back
to his normal self.

I'm fine with this, you know.

So let me look after them
for a few more days.

Your generosity is appreciated,

but we shouldn't drag this out
for both our sakes.

We're no longer a couple.

I said I'm fine though.

But I'm not.

Ms. Park,
forget about us and move on.

Take care.

Se Chan, Se Jong, hop in.

- Ms. Park...
- Ms. Park...

Se Chan.

But...

Ms. Park says it's fine,

so why won't you let us
stay with her?

It's wrong to outstay your welcome.

But it's also where Auntie lives.

Are you saying
we can't go to see her either?

No.

We can't even see Auntie?

Dad, how could you?

We've already broken up,
so seeing you two...

will only prevent her
from moving on.

That's why.

What's this about?

Well...

Where should I put this?

Wherever you want.

Jae Ni, I know you're busy,
but could we perhaps talk?

But I'm busy. Just keep it short.

Right.

My staying here unannounced
must've made you uncomfortable.

I've been working here
for so long...

that I thought of you as family.

Now that I think about it,

barging in here
with your unborn sibling...

must've shocked you.

But Jae Ni, all I wanted...

was to have my baby
by your father's side.

I couldn't tell
Se Chan and Se Jong...

because they're too young
to understand.

Jae Ni, let me know
if I'm bothering you.

I'll try and change my ways.

I'm fine. I get it, you know.

But the boys
can't simply understand this.

Don't selfishly think
only from your perspective.

I still don't get
why you need to be here...

in order to have this baby.

It's true that
you're making us uncomfortable.

You're not even married to my dad...

which makes you a nobody.

Yes, you're right in a way.

That's why I'm willing to try.

Also, I apologize
for yelling at you the other day.

I'm sorry.

I'm not in a position
to say anything,

so I'll go with whatever
you and Dad decide.

Thank you, Jae Ni.

You're home.

Boys, head upstairs.

Se Chan, Se Jong. Welcome home.

Se Jong, are you feeling better now?

Yes.

Is that true?

- Yes.
- Yes.

He just does whatever he wants.

Ms. Park said we could stay,

but he won't even let us visit her
at home...

or meet her anywhere else.

It's Dad who broke up with Ms. Park,

so why are we forced
to stay away from her?

Can't you talk to him about this?

I'll bring it up with him,

but I think you should listen to Dad
on this matter.

You know that he never
changes his mind.

I hate Dad.

Dad is back to being
the stifling dictator again.

No way.

Is he finally...

trying to move on from Ms. Park?

Mr. Lee.

The memory
you brought up yesterday...

is only a piece
of the many memories we share.

That's why...

I believe you'll let me
into your heart...

once you remember...

all the memories we share
as a couple.

So could you please
give me a chance...

for the sake of this baby?

I'll do the best that I can.

I already told Ms. Kim...

to find a decent place
for you to stay.

Mr. Lee,
I'm pregnant with your child.

You may not remember about us,

but it symbolizes our love.

I apologized to Jae Ni
and we reconciled.

I'll do better with the children.

Ms. Cho.

Like you said,

the air will be cleared
once I regain my memories.

So let it be that way.

I hear you for now.

Then how about this?

If you promise to stop
by my new place...

at least twice a week...

to see me and the baby,

I'll think about leaving.

I'll leave you to consider my offer.

Actually, it might be a better idea
to leave this place.

There are too many eyes here anyway.

At my new apartment,

I'll be able to spend time
with Mr. Lee alone.

The kids clearly
didn't want to leave.

They wanted to stay with me.

Ms. Park.

In whatever moment,

whatever happens,

can you trust me?

He asked me to trust him...

no matter what happens.

Mr. Lee, I'm in the neighborhood.

I'd like to talk.
Could you meet me out here?

I'll wait until you show up.

Ms. Park,
what brings you here at this hour?

Mr. Lee,
no matter how much I think about it,

I can't possibly break up with you.

We're deeply in love.

I will be with you like this
if this is the only way.

So please don't say
that it's over between us.

Don't tell me to move on.

Ms. Park,
why won't you listen to me?

I'm not going to.

Ms. Park.

Ms. Cho is pregnant with my child.

She's not.

I believe in you.

I do.

Ms. Park.

I can't escape this reality.

I can't escape the reality...

I made for myself.

And even if
it weren't for Ms. Cho...

Ms. Cho aside,

we're not meant to be.

Mr. Lee...

See?

You're still crying
over our situation.

All I've done so far
is hurt you and bring you to tears.

Being with me
will only be a bumpy ride.

It will always be that way.

Mr. Lee...

So forget about someone like me...

and find someone
everyone wants you to be with.

You...

deserve it.

Ms. Park.

Is there anyone
who gives us their blessing?

Only Se Chan and Se Jong do.

This relationship
should never have happened.

It's now time...

you went your own way.

If you come to see me again,

I will ignore your calls.

Mr. Lee...

Darn wench.

Why would Mr. Lee
give me a chance...

when there's a younger minx
flirting with him?

Mr. Lee isn't looking my way...

all because of that vixen.
That darn wench.

Hello?

Ms. Cho, this is unexpected.

Sorry?

You're outside my house?

Why is Ms. Cho here?

Se Ryeon, don't.

It doesn't seem like a matter
we should get involved in.

Ms. Cho,
what brings you to our house?

What's this?

Gosh, it's Dan Dan.

What is she doing with Chairman Lee?

This...

This is killing me.

After finding out
that I was pregnant with his child,

I moved into his house
to have this baby.

He's finally trying
to give me another chance,

but how can he...

when Ms. Park comes by the house
to flirt with him?

She's the reason...

why he called off our engagement.

I'm trying my best
to do what's right for the baby.

I wouldn't have come to you
if I weren't desperate!

What do you mean...

she's flirting with Mr. Lee?

That's right.

She came by the house last night
and called him out.

The baby will be born
in a few months.

What am I supposed to do about this?

Please, Mr. Park. I'm begging you...

to keep your daughter away from him.

She keeps using the children
as a tool to stay in his life.

Please. I need your help.

Our baby...

Am I supposed to raise it
without a father?

Chairman Lee will choose me again...

as long as Ms. Park is
out of the picture.

So please...

This is killing me.

I can't live like this anymore.

Gosh.

Gosh, Dan Dan.

Dan Dan.

What is all this?

Have you been seeing
Chairman Lee again?

Ms. Park, I'm begging you.

Please...

end things with Mr. Lee.

Ms. Park.

Do you really want to see me
take my own life?

Please consider our unborn child.

Ms. Park, please!

Ms. Cho, please calm down.

I...

It's my fault
I raised my daughter wrong.

It's all my fault.

So please don't worry.

Just focus on
the well-being of your child.

Let me apologize on her behalf.

I'm...

I'm sorry. I'm terribly sorry.

I'm sorry.

(My Dad)

Hey, Dad.

Dan Dan.

What is the matter with you?

What if this pushes Ms. Cho
over the edge...

and she takes her own life?

What if the shock
causes the baby harm?

How will you handle her resentment?

What on earth made you
see Mr. Lee again?

You said you'd break up with him.

You should've stayed away from him.

You can't break people's hearts,
Dan Dan.

Dad, I'm sorry.

I won't see Mr. Lee ever again.

You've said that
over and over again.

You're making
so many people miserable.

- Soo Chul.
- Gosh, honey. Calm down.

- Se Ryeon, get him some water.
- Okay.

Honey, try to stay awake.

What do we do?

Honey, calm down. Stay awake.

Gosh, honey.

I really want to end it all.

You know how I've raised you.

You know what I've been through.

Dad, I'm so sorry.

Dad, I'm sorry.

Dad. Please...

I'm sorry, Dad.

I will never see him again.
I promise.

My goodness.

What? Ms. Cho?

Yes. She said Ms. Park drove a wedge
between you two.

And that you called off
your engagement because of her.

She even said that
Ms. Park is using the kids to sway you.

She was talking about taking her own life
in the Han River.

Father was so shocked
that he almost passed out.

The whole family was having a meltdown
because of her.

Is that all true?

Yes. I can't get myself
to calm down.

I was astonished.

I just don't understand her.

How could Ms. Cho say such things
to my father-in-law?

Even when a divorced couple finds out
that they're pregnant,

they just discuss the baby.

No one gets jerked around
by their partner like you do.

It's not like
you're engaged or married.

Honestly,

we can't even be sure
that Ms. Cho's baby is yours.

I'm actually mad at you.

Ms. Park had to break up with you
out of the blue.

To be honest with you,

I feel really bad for her.

She's my sister-in-law.

Father even begged Ms. Cho
on his knees.

And Ms. Park begged Father
on her knees.

Can you believe all that?

Ms. Park!

Se Jong.

Ms. Park, what are you doing here?

Are you here because you missed me?

Se Jong, do you want to go
have some ice cream?

Yes. That sounds awesome!

- Se Jong.
- Yes?

I have something to tell you.

Se Jong.

You know...

that I'm not
supposed to see you anymore.

You've been sick,

so I was trying to help you.

But now,

even if you're sick,

I can't help you anymore.

Se Jong.

Ms. Cho is pregnant...

with your younger sibling.

That means...

that your dad, Ms. Cho, and you...

will become a family.

So I'm not supposed to see you...

or your dad anymore.

If I keep seeing you,

Ms. Cho will be heartbroken.

Okay?

Se Jong.

Just like how you got along with me,

you should get along with her too.

And one day,
you will stop missing me so much.

Okay?

Yes.

Starting from today,

you shouldn't cry
even if you miss me.

And sleep well.

Promise me...

that you will be brave from now on.

Okay.

Promise me.

I promise.

Se Jong, you're home.

Yes.

Se Jong, go on ahead.

I need to talk to Ms. Cho.

Okay.

Ms. Cho, I'm here to apologize.

I'm sorry for everything.

I only cared about my feelings.

And I never thought
of what you were going through.

You must've been through a lot...

because of me.

I'm sorry
that I was so inconsiderate.

It will never happen again.

I promise.

Thank you.

I hope you keep your promise.

I will.

Take care.

Mr. Lee,
thank you. For coming to see me.

I'm here to say goodbye to you
for the last time.

I've been...

blinded by my love for you.

So I didn't realize
that I was hurting others.

But now, I know that a love
that causes others pain isn't true...

and that I can't be happy with it.

Mr. Lee.

Like you said,

I'll end things here.

Please forget
what I've said in the past.

I denied the baby
between you and Ms. Cho...

and said mean things.

I must've been out of my mind.

I'm really sorry...

for being so unreasonable
and stubborn.

Now,

I won't...

come to see you again.

Goodbye.

My gosh.

Gosh.

Se Jong.

You finished the blueberry shake
that I made you.

Did you like it?

Yes.

Thank you for enjoying it, Se Jong.

Se Jong.

You're too young to understand,

but if you keep visiting Ms. Park,

it'll be hard on your dad.

So, from now on,

let's try to get along.

I'll do my best for you.

Even better than before.
Okay, Se Jong?

Okay, Ms. Cho.

Let's both try.

Thank you, Se Jong.

To celebrate, shall we play a game
outside the stationery store?

I want to go on my way
to kindergarten tomorrow.

Okay, then. Let's play tomorrow.

You got fruit on your lips.

Ms. Park said
she won't see Mr. Lee again,

and Se Jong is back home.

Now,

we're down to Mr. Lee.

I just have to get him
to side with me.

Yes?

Ms. Cho. The chairman wants to see you
in his study.

The chairman?

Mr. Lee.

You asked to see me?

Ms. Cho.

I hear you went to see Ms. Park.

What?

Yes.

Ms. Cho.

I broke up with her.

I liked her,

but I still broke up with her.

I wronged her very much.

Why did you go to see her?

With what right?

What on earth are you up to?

Mr. Lee.

I'm carrying your child.

And you ignored me to see her,

and that's why I talked to her!

You say you broke up with her,

but you keep seeing her
and hugging her.

Is that what you call breaking up?

Well, is it?

Did you...

follow me?

No, not really, but...

I don't think...

I can let you stay here anymore.

Leave.

Leave immediately.

Right now!

Ms. Kim!

Yes, sir.

Ms. Cho is leaving right now.

Help her pack.

Yes, sir. Come with me.

I packed most of your stuff.
It's time to leave.

I'll have Mr. Kang ready.

Ms. Kim. I can't go right now.

Where am I to go
at this time of night?

You can go to your mother's.

You have a mother.
You must know how I feel.

If I get thrown out at this hour
when I'm pregnant,

my mom will faint with shock!

The chairman told you
to leave immediately.

If you find me a place to stay,

I'll leave tomorrow.

Shouldn't he find me a place to stay
before he kicks me out?

What shall I do?

She says if she were to go home now,
her mother would faint in shock.

If you find her a place to stay,

she will leave even tomorrow.
She's crying and fighting back.

Find her
a temporary place to stay...

until we find her a permanent home
and have her leave then.

Yes, sir.
I'll find a place tomorrow.

I won't give up like this.

I will not back down now.

(60 Chicken)

Is it too salty?

It's slightly spicy.

Leave her alone.

Why do you think
Dan Dan is mopping so hard?

She's doing what she can
to get over Mr. Lee.

You don't have to worry
about her seeing him again.

Did that woman go back to the US?
Anna, I mean.

How would I know that? I don't know.

You'd better not know.

You promised not to see her again.

You can't know
if she has left or not.

You're not supposed to know or care
if she's dead or alive.

- Hello.
- It's Mr. Ma, the lawyer.

Will you stop calling me that?

Hey.

Mi Jung called, didn't she?

Aren't you going to
her daughter's first birthday party?

Oh, right. I forgot.

Not again. I knew you'd forget.

Let's go now.

You have a friend who's already married
and has a one-year-old?

Yes. She was in our club.

I'll see you later.

- Okay.
- Sure.

- Have fun, Dan Dan.
- I will.

- Go ahead.
- Bye.

- Bye.
- See you.

Where are you two off to?

A friend's kid's first birthday.

Really? Go on, then.

- See you later.
- Sure, goodbye.

See you.

Bye.

Is it because they're both young?
They look so good together.

What an adorable couple.

Aren't we on the same page,
Mr. Park?

Wouldn't you say your daughter
and my son look great together?

They do.

Hello?

What?

Excuse me.

Go on.

What's going on now?

Don't be so nosy...

and go inside and slice some jokbal.

We need a large one.

I think you need to get
a thorough test done.

We noticed something
on your pancreas.

What?

On my pancreas?

What's the matter?

That's what we need to test.

We can talk after those are done.

Don't worry. It won't be serious.

- Congratulations, sir.
- Congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations.

("FT Group Chairman
Lee Young Guk's Fiancee Pregnant!")

We don't even need to find out
who the source is.

It has to be Ms. Cho.

Yes, Ms. Kim.

Mr. Lee,

I made arrangements for Ms. Cho
to stay at a five-star hotel,

but she's still adamant
about not moving out.

What should I do?

I get it for now.

("FT Group Chairman
Lee Young Guk's Fiancee Pregnant!")

Ms. Cho.

Are you the one...

who had reporters run that story?

Yes.

Ms. Cho.

Why are you taking it this far?

If you have feelings for me
like you claim you do,

you wouldn't do this to me.

So why are you doing this?

What exactly do you want from me?

Mr. Lee.

What would I want
now that I'm carrying your child?

It's you, of course.

Being your wife.

That's the only thing I want.

Ms. Cho,

I assure you,
that will never happen.

Is that so?
Then I will never move out of this house.

If you have Ms. Kim
or anyone else...

drag me out of here,

you'll come across...

this headline.

"Chairman Lee of FT Group..."

"Throws Out Pregnant Fiancee."

The next one will go like this.

"Lee Young Guk's
Pregnant Fiancee..."

"Commits Suicide in Han River."

Mr. Lee, please.
We can go to Mount Nam at any time!

It doesn't have to be today.

No way.
What if the last boat leaves without us?

Hurry up!

There it is!

Run!

Mr. Lee, wait for me.

Ms. Sa Ra, hurry!

I had to lie...

because being with you
bores and suffocates me.

I hate that I have to be this way.

No matter how hard I try,
you only seem like a sister to me.

That's why...

I can't marry you.

We should postpone our wedding.

We weren't in love.

Not even for a moment...

have I had feelings for you.

Mr. Lee?

Ms. Cho,

why did you lie to me?

We were never a couple
and weren't soon to be engaged,

so why did you lie to me?

Why?

Ms. Cho,

don't you show yourself to me again.

Get out of my life!

This engagement is off.

Mr. Lee!

Mr. Lee, I'm sorry.

I must've been out of my mind.

Mr. Lee, please.

For the sake of our baby,

please give me another chance.

Ms. Cho.

Whose child...

are you carrying?

(Young Lady and Gentleman)

You conniving cow.

You sick vermin!

Don't you dare come back here,
you wench!

Dad, I hear you now remember
your days as a 22-year-old.

Does this mean you'll get back together
with Ms. Park?

Can we meet her again
like we did before?

Ms. Cho isn't carrying
Young Guk's baby?

How could she lie
about something like that?

That baby is mine, isn't it?

How could you play this game
with my child?

All I wanted was
to be with my Se Jong.

Crying and getting emotional
over someone else's kid?

- Congratulations.
- Have you been well?

Don't worry about me.
I've truly been well.

You came running to me
at the sound of his name.

What is this about?

How much did you get
for selling my son?