All language subtitles for Marvels.Cloak.and.Dagger.S02E09.WEBRip.x265-ION265

Tyrone:
Previously on
Cloak and Dagger...

Tandy:
You get inside
people's heads,

make them feel pain so
it can take away yours?

The headaches got so bad,
I decided to kill myself.

Then something
happened that night.

Tandy:
A rig explosion.

Just like that,
the fates...

gave me a way to make
the headaches stop.

Tandy:
These are our
missing girls.

You know what it took
to find those girls?

-Tyrone: Look at what
she did to this guy!
-And maybe he deserved it.

The world might need
someone like you

more than it needs
someone like me.

-So what are you saying?
-You get to drive.

Hey, Brigid did
make it out, right?

Mayhem:
Sure. She's in here, too.

They destroyed my boys just
for living their lives.

I don't like you.

Delgado:
Mrs. Johnson, do you have
something you want to confess?

Andre taught me that pain
could give me power

if I could see to it.

You don't know shit, Lia.

(pages flipping)

(people laughing, murmuring)

Vinyl, man? Really?

You know, here in the future,
there are better ways
to record a set.

Nah, man, there ain't.

You been to Icarus Records?

Of course I've been there.
I mean, what's that got
to do with anything?

They got this bin
in the jazz section.

"The Greats" is what
it's called.

Got all them old cats in there.

Duke, Miles, Lips.

The legends. The gods.

And after I hit
that note tonight?

This record right here--
it's gonna be in that bin.

MC:
Always nice to see
a local boy done good.

Please welcome
Andre Deschaine.

-(applause)
-Andre: How's everybody
doin' tonight?

Come on, come on.
Keep it going, keep it going.
Come on.

-Yeah!
-(cheers and applause)

Yo, y'all ready to do this?
All right, cool.

(playing smooth melody)

(piano plays same melody)

(drums join in)

(playing jazz music on trumpet)

Whoa, whoa, whoa.

Are you trying to hit
that blue note tonight?

I ain't trying, I'm doing.

(music continues)

Andre:
They said that
if you do it right,

if you climb that scale
and build it up,

it's like an out-of-body
experience

for you and the audience.

Andre, bro...

maybe we should end the song
like we normally do.

This is a big gig
for us, you know.

If we mess this up, they're not
gonna let us come back.

(music continues)

Andre:
Everything's brought me
to this one moment.

I'm ready to climb
that mountain,

live with the gods.

Drummer:
Dre, I don't know if the crowd
out there is ready for this.

Andre:
Audience never knows
what they want.

We gotta show 'em.

Make them ride the highs
and the lows with us

until we all come out
the other side changed.

If you wanna be
remembered as a god,

you gotta start
acting like a god.

-(hitting blue note)
-(audience applauding)

(sound becoming
muddled, distant)

(metal clanging)

(muffled voices)

♪♪

Andre:
And then the crowds,
the fans, the audience...

(blowing)

They in your thrall,
they're yours forever.

(jazz piano plays on record)

That's the power of music.

That's the blue note, baby.

And there ain't nothing
in this world

more powerful than that.

♪♪

(rubbing hands)

(door opens)

-No dice?
-I can't track him this way.

It worked before with
you and Connors, but...

I think we're gonna have to
find Andre ourselves.

(Tyrone sighs)

Wanna talk about it?

-Any of it?
-Ty...

Come on.
We have more important
things to do than talk.

How are we gonna find Andre?

Assuming he's not
already out of town.

Well, Evita said he went
to go see Auntie.

Said he was looking
for something.

So if he didn't find it yet, he
should still be around, right?

Okay, but that's
not gonna help us.

We don't have time to search
every block in New Orleans.

Okay, maybe not, but...

-What if...?
-What?

Well, there's already people
out on every corner of the city.

People who know
those corners well.

I got an idea.

I'm gonna have to go alone,

and I can't leave you
alone right now.

You do your thing,
and I'll do mine.

What are you gonna
do when I'm gone?

I can run down some
leads of my own.

See if I can find
anything on Andre.

-You sure?
-Tyrone, if you ask me about
my feelings one more time,

I'm seriously gonna kill you.

We have to find him as soon
as humanly possible.

And what are we gonna do if...

when we find him?

We'll cross that bridge

whenever that bridge
becomes a bridge.

All right.

All right, see you soon.

Tandy:
Hey, Mom, it's me.

Look, I know I was really
shitty to you, and I'm sorry.

But some of the others
from group, they're...

They're in trouble, and I--
I just wanna make sure
you're okay.

You don't have to call me back.

Just send me a text
and let me know you're good.

(phone beeping)

Mayhem:
Hey!

I thought I told you
stay out of this.

You really think
I'd listen?

Look, we need to find
Andre and stop him.

I can help. You know I can.

You'll only slow me down.

Brigid was a better liar.

Yeah, well, that's about all
she was better at.

Get in. A call came in.
We have a lead.

(car starting)

-What happened next?
-Found out the police

pulled almost a dozen
girls from the Viking.

A few were booked
on previous warrants.

The rest were released.

-Anybody know anything?
-Well, that's the that.

I tried to track them down
this morning for statements,
but they were gone.

What do you mean gone?

It's common for victims to
go back to their abusers.

But for this many
to disappear?

There's something up
about this one.

Okay, what about the ones
that were arrested?

That's the other that.

They've all gone crazy
or something.

Like collective,
Manson-girl,

climb-the-bars-to-get-out
type crazy.

-Get out to where?
-Yeah, well, that's
the last that. Where.

All we know is that they
started humming.

First one,
then two.

And now they're all humming
the same few notes

like some bizarre choir.

(indistinct radio chatter)

Where's Andre?

In the wind.

The girls wouldn't
talk about him,

so there's nothing for
the NOPD, or us, to go on.

So no one knows anything, and
no one's out looking for Andre?

Not if this is about
who I think it's about.

♪♪

(indistinct police chatter)

No purse, no wallet.

Nice girl like that, I'm sure
somebody's missing her.

No, no, no. You-- you can't
transport that woman
in an ambulance.

-Ma'am, she has to
go to the hospital--
-Detective O'Reilly.

I'm with the Vice Task Force.

That is Lia Dewan.

Tandy:
She was abused by a man
who used private ambulances

to transport his victims.

Do you know how much
of a trigger it would be

if she came to in an ambulance
with just you guys?

She needs to come with us.

(humming)

Mayhem:
Gotta admit, I did not
see that coming.

Me neither.

-Mayhem: So what now?
-Tandy: We wait for her
to wake up,

so she can tell us
where Andre is.

-And if she doesn't tell us?
-Same answer as when she does.

Honestly?

Would not have pegged you
for the murdering type.

Honestly?

Me neither.

♪♪

♪♪

♪ As time is catching
up with me ♪

♪ I wonder how
it used to be ♪

♪ I go in search
of memories ♪

♪ I hear a voice ♪

♪ Was that a scream ♪

♪ I'm on the edge ♪

♪ Into the seas ♪

(phone ringing)

Hello?

-Tyrone: Mom, it's me.
-Tyrone?

- Are you all right?
Is anything wrong?
-No, Mom, I'm fine.

Well, where are you?
What number
are you calling from?

It's a burner phone.

Are you in trouble?

You need to be laying low,
Tyrone. People are looking.

Mom, stop. I'm fine.
I can take care of myself.

I know that you can, Tyrone.
I know that.

It's not you I worry about.
It's everyone else.

I got you, Mom.

How's Connors acting?

Connors?

Detective Connors.

Yeah, he's-- he's fine, um...

(fire crackling)

He's filling in the blanks.

It's, uh...

We're getting there.

You sure?

Of course I'm sure.

He's not giving me
any trouble.

Okay.

Just wanted to know.

Keep an eye out
for him, okay?

Of course.

I got you, too.

All right, I gotta go.

I love you.

Love you, too.

(record player static)

♪♪

-So, anything?
-No.

There's just static.

Like there's nothing
left of her in there.

Mayhem:
Hey, wait, wait. Hold up.

Look, last time someone's
hope was gone,

Ty got in there
and dug it out.

Maybe we wait for him,
we get the info,

then you can do whatever your
dark heart wants with her, okay?

There's still other
girls in play.

You're right. We need Ty.

(diners murmuring)

Solomon.

What are you--

Hey, I didn't do anything.

-I'm not even on
the corner or nothing--
-I know, I know.

I'm just here to talk.

Luke Cage, huh?

I heard about him.

I heard he's bulletproof.

And looks just like--

like us, you know?

I do.

Ain't seen this one before.

What does that say?

What, you can't read?

No.

"Luke Cage in Harlem Rumble"
by Karen Page.

(chuckling)

You should really learn
how to read, man.

I don't need all that.

You wanna be a hero
like Luke Cage,

you better develop
those skills.

I ain't a hero.

Says who? You saved
my mom's life.

You know what I do
day-to-day.

You know what
I like to think?

I think even if he
wasn't bulletproof,

he'd still be in the mix.

Trying to make things right.

How about you?

Yeah, I guess.

Good.

'Cause, uh...

I need your help.

♪♪

I want you to tell
Money Hustle

and Uptown Block
I wanna meet.

You do know they're trying
to kill you, right?

(scoffs)

That's why I wanna meet.

They'll set up a time
and a place,

I'll show up,
and they'll ambush me.

It ain't that easy.

Sometimes you
can't fix things.

Some things are just broke.

-(phone buzzing)
-Just because it's broke

doesn't mean
it needs to be fixed.

Just tell them
I wanna meet.

I'll take care
of the rest.

(rain pouring)

♪♪

(explosion)

(monitors beeping)

Where am I?

Lia:
You're in Church
of All Saints Hospital.

You had an accident.

You're gonna be fine,
which is miraculous

considering your fall.

Just a few
broken ribs and just--

Close those damn curtains.

The light is killing me.

Better?

Does your head hurt?

Your x-ray showed
no sign of injury to--

Not from the accident.

I get migraines.

Well, that explains
the photo-sensitivity.

(indistinct PA announcement)

There were people along
the river last night.

They watched you jump.

When you lose what you love...

the whole world seems empty.

You lost someone?

The love of my life.

My music.

It was my whole world.

Before I started getting
these migraines.

Maybe I can help with that.

I wish you could,
but I doubt it.

You never know.

Perhaps you'll find
just what you need--

♪♪

Hello?

♪♪

(clicking)

(cello music playing on record)

(exhaling)

(metal clinking)

(thud)

-Tyrone: Hey.
-Oh, thank God.

How'd it go?
Did you find Andre?

It's in the process.

I talked to, uh...

Whatever it takes to find him.

So...

Who did you talk to?

-Which one is she?
-Tandy: Both of them.

If one Brigid is good,
then two is better.

We need to find him, Ty.

Is that Lia? Is she alive?

(chuckles wryly)
Only kind of.

Andre dumped her off
on the side of the road.

-Does she know
where she is?
-No.

She won't wake up.

Ty...

There's a door.

Of course there is.

Tandy, I-- I don't think
that's a good idea.

I don't wanna go
either, Ty, but...

But what if this is
the best way to find him?

You coming or not?

(sighing)

♪♪

(record player static)

What?

What is this place?

I think it's what happens to
the people that Andre drains.

When all their hope
is gone...

this is what's left.

If there's crazed
killers in here--

Then we'll deal with them.

Like we do.

Andre:
You don't know
what's out there.

Where are we?

I think we're--

Ty...

Look.

It's an amazing offer,
but what about my job?

You can come
and stay with me.

You don't need this place.

You never even wanted
to be a doctor.

I know, but I just can't
do that to my dad.

If your dad loves you,

he wouldn't stop you
from pursuing your dreams.

Medicine was never your dream.

You care about me, don't you?

Of course I do.

Andre:
Because I can give
you back your music.

Let me take care of you.

Lia, I need you.

-Look, we can go back.
-No.

We have to keep going.

But where do we go?

Down.

(cello music playing)

-Tyrone: Is that...?
-Tandy: Lia.

I don't get it.

She looks so...

-Hopeful.
-Normal.

Wait, I think I know
how to get to Lia.

Tandy!

(audience applauding)

-Tandy: Hi.
-Hi.

I'm Tandy Bowen.

I need to help out a friend.

Is it okay if I borrow this?

I promise I'll bring it back.

If it'll help your friend.

♪♪

♪♪

(cello music playing on record)

Tandy, what are we doing?

Yes, Tandy, what are we doing?

(grunting)

You can't hurt me here.

We're in her mind.

-Tandy, what do we do?
-Andre: Nothing.

There's nothing you can do.

Pretty soon there ain't
nothing that nobody can do.

What do you want?

Andre:
An audience.

One big enough that I can draw
enough of their despair...

so I can hit a blue note.

Tyrone:
What's a blue note?

It's what separates
a man from a god.

Tandy, you didn't tell me
he was insane.

Andre:
No, I'm just willing
to do whatever it takes

to live without pain.

If that means becoming
a god, so be it.

Don't I deserve relief?

I've been living with
these headaches for years.

I don't deserve this pain
more than anyone else.

Oh, but you do.

You're sick and abusive.

You trying to tell me that
you never took advantage?

Not once used the gifts you've
been given for your own end?

Because I know you have.

You've only been dealing
with them for eight months.

Let's see what you both
are like after eight years.

Let's see how much
you've been warped.

I'm done being warped.

Done being in pain.

It's finally time to cash in.

♪♪

For others to share my burden.

Well?

Come on.
What did you learn?

That the whole city
is gonna end up like that

if we don't find him.

♪♪

♪♪

Woman:
Excuse me.

I'm not sure if I'm
in the right place.

You're in exactly
the right place.

I'm Andre Deschaine.

It's good to have you.

♪ I've got my headstrong
beating on ya ♪

♪ I got ahead and you're
banking on me now ♪

♪ There's just no
love song lullabies ♪

♪ I was an alibi,
just an alibi ♪

♪ You got your head start,
gaining on ya ♪

♪ You didn't then,
but you're banking
on me now ♪

♪ You got me walking down
this lonely road ♪

♪ The only thing
I'll ever know ♪

♪ Stuck in the background,
waiting on you ♪

Hello, ladies. Welcome.

I know it's a hard time
for everyone.

But it's with an honest heart
that I say how glad that I am

that each and every
one of you is here.

Tyrone:
What'd they say?

Kings too?

Okay, where they gonna be at?

Got it. Thanks, Solomon.

Tandy...

Tandy!

I gotta go.
Kings and Boys say it's on.

This might be our best bet
at finding him.

Mayhem:
Wait.

You have the gangs
helping find Andre?

I'm coming with you.

Last time you met up with
these guys, you killed
everybody in the room.

-No chance.
-Mayhem: No, Tyrone...

♪♪

♪ I feel the world now
all on my shoulders ♪

Where's this little
bitch boy at?

-I got places to be--
-(rapid automatic gunfire)

♪ You're throwing punches
laying tripwires ♪

♪ The noose you're pulling
Is getting tighter ♪

Tyrone:
It wasn't their fault.

They never stood a chance.

And neither do you.

Screw this.
I'm not waiting
around any longer.

Kill the girl and let's go.
We'll find Andre ourselves.

♪ This monster's about to
face her demons ♪

I could have told you.

-It's harder than it looks.
-(gun cocks)

No!

All right, you got
my attention.

-What you wanna talk about?
-Your survival.

You can't kill her.

An hour ago, you practically
begged me not to hurt her.

An hour ago, she had
something I wanted.

She doesn't deserve to die.

What happened to the Brigid
that believed in justice?

Tandy...

This is justice.
She tried to sell you.

She would have
watched you get raped
without batting an eye.

She is a victim too!

Andre manipulated her.
He changed who she was.

-Yeah, into a monster.
-You don't understand.

No, you don't understand.

Know who I am?

Yeah, you's a bitch.

(grunting, screaming)

You think you know so much.
You're so world-wise.

People like Lia and Andre,
like Connors.

Yeah, they've had bad
shit happen to them.

But that does not justify
the bad shit they do to others.

-Period.
-It is not that simple.

Yes, it is. Now move.

No.

I'm not gonna say it again.

-Move!
-No.

-(thug screaming)
-I'll ask you one more time.

Do you know who I am?

She deserves justice.
Not whatever this is. Ahh!

Yeah.

-We know who you are.
-Then you know what I can do,

know what I've done,
and you know
you can't stop me.

You don't know what it's like.

You think "that can't
happen to me,"

until you realize,
it already has.

Then you're as weak
as she is.

I brought you here because
this is the moment

that you and your gangs
start following some rules.

-You want a cut or something?
-No, I don't want no cut.

I want a change.

People are gonna find drugs
if they want them.

Look, anybody buying drugs
for their own use,

I can't stop that.

I'm only one man.

Anyone buying to force
onto someone caught up

into something that they
don't want to be?

They're off limits.

(both grunting, gasping)

Pimps, traffickers,
anybody that uses drugs
to manipulate.

I hear you. I really do.

But that's a significant
portion of our business
and we can't expect--

Tyrone:
This is not a negotiation.

I don't care about
your business.

I don't care about how much
money you used to make.

I don't care how much
it's gonna cost you.

Things are going to change.

I see. So you think you're
going to fix New Orleans?

I'm done expecting anyone,

you, me, this city,

to be perfect.

I'm still gonna fight for it.

(both grunting)

You get in my way,

you don't follow my rules,
and I'll be fighting you.

♪ I'll face my demons ♪

She's your responsibility.

Whatever she does
or doesn't do, that's on you.

No one else but you.

Now, I need one more
thing from you.

I need the location
of one of your buyers.

-(hospital staff murmuring)
-(phones ringing)

Ty, don't scare me like that.

-Did you find him?
-I know where he is.

One of their corner boys said
they heard him talking about

returning to his old
stomping grounds.

-Club Delight.
-We gotta go. Quickly.

PA Announcement:
Patient Services,
please call EDS.

♪♪

That's what they said.

One of their corner boys
said they saw Andre,

recognized him and--

Ready for this?

I don't see any
other options.

Wait, wait.

You know we have to...

If what he said was true
and he can become a god--

-We can't let that happen.
-I know.

You know what
that means, right?

What we'll have to do?

Not we.

I'm the one with
the knives of light.

The burden's not on you, okay?

If it comes to it--
if we have to kill him,

we do it together.

Just like everything else.

Good and bad and in-between,

we do it together.

Okay.

Together.

♪♪

You ready?

Let's go.

(jazz music playing)

♪ Let's go way away ♪

♪ New York, Paris,
and a girl to call your own ♪

I think we're at
the wrong place.

♪ Yesterday... ♪

♪♪

Tandy:
Those gang leaders
played you.

-I don't think they played me.
-Of course they did.

They played you,
and now there's nothing
that we can do.

Tyrone:
What?

(trumpet playing)

(energy humming)

Guess he was stomping
somewhere else.

The club... it burned down.

Yeah.

Which means this isn't
the original location.

On it.

What is this?
Where is he?

-(distant trumpet playing)
-Tandy: Wait.

(audience humming along)

Tandy, what the hell
is going on?

(trumpet playing continues)

Mikayla?

Hey! Mikayla, can you hear me?

Hey, come on,
you have to leave.

Uh... Tandy?

Mom?

Mom! Hey!

Mom, come on, listen to me,
you have to get out of here.

Tandy, we gotta do something!

♪♪

Tandy!

Tandy, we won't
reach him in time!

Tandy!

Tandy, throw a knife at me!

Do it!

Do it now!

(grunting, gasping)

Ty!

♪♪

-Tyrone: Did everyone just--
-They all just disappeared!

I mean, one second they
were here, and the next...

Where'd they all go?

♪♪

(door unlocks)

♪♪

(crowd applauding within)

MC's voice:
It's always nice to see
a local boy done good.

Please welcome
Andre Deschaine!

(applause continuing)

(distant trumpet playing)

Tandy...

Is that music?

Well, where's it coming from?

(trumpet music continues)