All language subtitles for Jakso 1- Mustalla rannalla _ Mustaa hiekkaa _ TV _ Areena _ yle.fi.en

Hey!

Loki, here!

Can you hear me?

Come.

Hey. - Hey honey.
Where are you?

Pending.
I'm there soon.

That doesn't say anything.

I'm there soon.

You don't
mean to fall asleep, do you?

I do not, of course.

I'll call you later.

Can I make you breakfast?
- No need.

There is no hassle.
I'm making breakfast.

Okay. Thank you.

Hey.
- Hey. Raggi here.

Yes I know.

How's it going?
How close are you?

Quite well.

10 minutes
to get to town.

Not at the station?
- Oh, yes. Actually I do not.

This is where the situation is.

A woman's body was found on the beach in the morning .

Would you take a look
if you are not too tired?

Right now?
- Yes.

Okay.
There is nothing else here.

I can ask someone else
if you get tired.

I can come.
Where shall we meet?

Come to the black beach.
- All right.

Nice to see.
- I think so too.

Bye then.
- Hey.

It's been too long.

You haven't changed anything.
- Well, I don't know.

How are you doing?

Sometimes it has gone better -

and sometimes worse.

What about you?
- There it is.

Are there a lot of people here?
- Tourists?

They are teeming with everywhere.

Climbing everywhere,
jumping into the sea.

There is not much else to do
but help those tolls.

We isolated the area.

Are you ready?
Hop on.

Are you going on a trip?

What?
- From suitcases.

No, they're just suitcases.
- I see it.

They are not for the holidays.
I just store stuff.

Uh ...

So.
- Who's in charge of the area?

Bárður is present
but Tómas was left on guard.

She is new.
We've had it for a couple of months.

What are the rams here?

Hey. Are you getting there?
- I'll be in my own car.

Tommi is on the beach.
Went to the mountain in the morning.

An abandoned car was found there.
- Are you renting?

I do not know.
- Hey.

Bárður Sævarsson,
turvallisuuspäällikkö.

Anita. - Solomon came.
I'll let you through.

Hello.
- Hi.

How's it going?
- Quite well.

This can not be true!
I thought you were kidding.

One.
- Hi.

What ...
What the hell are you doing here?

Nice to see you.
- The same.

When did you come?
- Right now.

I just drove here.

I haven't
even been home yet.

So you just came.
- Yes.

Really, Solomon.
- What?

Are you going to wear those shoes?

Fashion police.
Don't like them?

The beach is rocky.
- The shoes may surprise you.

Besides, they
accentuate my blue eyes.

Are you coming with me?
- I'm coming. I'm looking for a portfolio.

Would I bear that?
- No, yes, I can.

Can't be Icelandic?
- I do not believe.

I have never seen a
beach without tourists.

Then enjoy it.
- Yes.

Tommi!
- What?

Are there any serious injuries?
- It doesn't look like it.

Are there any papers?

Did I have to study?
- No.

Hey. Anita.
- Thomas.

Let's finish this.
I'll take pictures.

You're examining him.

Let's leave here
as soon as we can.

Pretty treat.
- Yeah.

I mean you mean the police?
- Well yes.

Is it ready?

The body of a young woman with
long, reddish hair.

Yellow hiking jacket,
black hiking pants, -

purple shoes
and mittens in hand.

Pale skin, and ...
- 25 years old.

Approximately.
- About 25 years old.

Can I?
- You get it.

An incision in the upper forehead.

Ulcers
and abrasions on the face.

The body feels cold.

What's the temperature, Tommi?
- Rigor mortis detectable.

What?
- Temperature?

Right. Two degrees.
No night frost.

What do you say?
- It's very stiff.

Do you give ...

Here.

Can there be a hot stern?

Boys!
- Yup.

28.2 degrees.

8-9 hours.
Died at midnight.

It's ready.

I'm examining the rest at the hospital.

The body bag is in the briefcase.

Here.

Let's get started. Lift up
and put in a bag.

"Pojat!"

What?
- Nothing.

I need owner
information for registration number TKK22.

Thomas Karl Karl 22.

Höldurin Car Rental Locations?
Can you connect there?

Right. Thank you.

A formal request will follow.
We're on the mountain now.

Huomenta. Aníta Elínardóttir
Glerársandarin police officer.

I need information ... I'll
send a request.

We don't have an internet connection here.

I just need information about your car.

Suzuki Jimny, TKK22.
Do you meet it?

Thank you.

Ulrika Meyer. Great.
Was he moving alone?

And what age is he?

Clear. Thank you.
I'll send it soon.

Aníta Elínardóttir. Thanks.

Anita!

Ulrika Meyer.
According to the car rental company alone.

Ulrika. German?
- Yes.

Came a week ago.
Was that here?

It was. It lay here.
- Would he be?

Probably,
but needs to be sure.

The battery is empty.

It would not be the first graph
to fall from these rocks.

A few years ago further east the
photographer fell while shooting.

The ground collapsed from below.
- That didn't happen here.

No, but it was pitch black at midnight .

Some do it on
purpose.

Right.

Where was the camera?
- In the bag.

Not when where?
View from your photos.

I didn't take a picture of it.
That was it.

Didn't take a picture?
- En.

That was the way it was.
I'll photograph it now.

Uh ...
There was grass in the car.

Share share. So the woman was in the subjects.
- I don't know about it. It remains to be seen.

This is starting to be
a clear case.

Get ready.
- I'll take a couple more pictures.

I already took good pictures.
- I'm photographing myself.

Why?

There were cans and rubbish on the passenger side .

Maybe he wasn't alone.

I think I'll find him.
Ulrika Meyer.

Could be this.
And a man's friend.

That could be it.

How old is that picture?
- Two months.

Well done.

StevenMeyer85.
For this.

Is the name Meyer then?
- Probably Steven Meyer.

Everything is closed.
Gotta get in touch somehow.

Would there be something under your nose?
- Is not.

Did you watch the series end tonight?
- En. Somehow went interesting.

After the fifth episode,
everything was predictable.

I was interested in that,

how real the characters
and relationships were.

The main performer was miserable.
- Agree. Quite hopeless.

Are you turning him
away from me?

Not when in the other direction.

One, two and ...

Let's take the bag away.
One, two and ...

This yet.

That man always looks
awfully naughty.

I'll take pictures.

Thank you. - I didn't understand
why the woman took her back.

So obvious
and horrible misery.

The woman, on the other hand, is completely insane.
- Cute.

Salómon is weak
for sweet actresses.

I was talking about acting.
I thought it was great.

Not at all wonderful.
- Have you followed?

En. I was intrigued too.

Shall I hold on?
- Let's break. Like this.

Does not matter.
He feels nothing.

The smell is strong.
Shall I ... Okay.

One, two and ...

This is familiar stuff.
- I notice it.

Here is an incision wound.

May I take a look at it? Thank you.

Great.

Just like before.

In the limbs complete
rigor mortis.

I'm taking fingerprints.
- Red patches on the lower limbs.

Match
that the body was found on the outside.

Right cheek darker,
it has been below.

The same woman.
Same tattoo.

So. But you know
how this works.

No punctate bleeding.
- Reykjavík is accurate.

Bruising on the right shoulder,
chest, side and thigh.

Maybe internal injuries.

It would save time
if a clear thing were adopted.

But fingerprints are sent.
- Head injury from a skull fracture.

Do you want to go home?

See you later.
I can handle paperwork.

No, I'm coming to the station.
- It's not a problem.

I know.
- And your mother is waiting for you.

Yes, but Mom knows
I'm at work.

Alright. See you.

I hope you are happy.
I came...

There is not much work left in it.
Quite obvious.

I am writing a report.
He came now.

Days.
- Days. Can I help?

There has been no opportunity.

Anita.
- Yeah, I say.

Hey. Beautiful.

Let's get back.

Was anything found?

All kinds.

Two cameras,
GoPro and drone.

But no memory cards.
- What?

Did you go through ...
- I did, many times.

And no cards?
- No.

And no phone or computer.

No ID card or anything?
- This ...

Anything else?
- Garbage on both doors.

Someone must have been involved.
Grass was also found.

It had to be a man's friend.

Maybe he took the memory cards.
- Who?

We found pictures of the woman.
- A man's friend?

It has to be this woman.

So.
- Wow. A living lady.

Stop it, Tom.
That's disgusting.

Looks good.

We need to find out
how he landed.

Passenger lists must be compiled
.

And find out
where he lived.

This seems to be a man's friend.

Would suit you. Same age.
- Stop.

Single now. What?

Handsome man.
- Sorry.

Right. Free.
- Yes, you already said that.

It has not yet been confirmed,
but a rental car was next door.

Haven't you been asked yet?

A lot of hotels have come up here.
- There are them.

Do you want to go home?
You've been monitoring for a day.

Well almost.

I take care of this.
Go home.

No, I'm ready.

There is fresh coffee in the pan.

It's an accident map.
- Accident map?

Yellows are fatal
and violets are fatal.

The reds are gone.

And those are
only three years old.

We have the
most fatal accidents.

This is also the
most popular tourist destination.

So it's because of the tourists.

For tourists
who do not understand our nature.

Have you done the analysis?
- It's an intention.

The work is still in progress.

We will identify the danger zones.

Great.
- Thank you.

Yes.

Evening.
- Evening.

Hey.

Stebbi, son of Mæjan.
You were with us as a babysitter.

Stebbi! Sorry.
- Nothing.

Hey! Well wow, you are ...

Adult.

I heard you're coming.
- Of course.

Nice to see.
- The same.

How's it going?
- Great.

I work every night.
I save money on the house.

I'm moving to Barmahlíð.

To your parents' house?
- En.

I bought the adjacent plot.
I'll build on that.

Amazing.
- How are you?

I became a police officer.
- Absolutely!

That beach dead tourist!
- Yes.

What happened to it?
- I can't talk about it.

Tell now.
- En.

Now reveal something.

Everyone is talking about it.
- What?

That there was someone involved
who disappeared.

Mystery.

I'm not saying anything.
Shouldn't I pay?

See you tomorrow.
- How come?

At a party.
- At what party?

At your mother's party.
- Does mom have a party?

Keep.

Well see you there.

It was nice to meet you.
- The same.

I think I'm going home.
- Yeah, sure.

Sorry about that morning.
- What?

From those pictures taken from the rock.
- No need to talk about it.

I was just distracted.
- Okay.

Go home, Aníta.
Really.

Your mother already wants
to see you.

I have noticed.
He has called 200 times.

He hasn't
talked about anything else -

after
you decided to return.

He's not that bad.

No. I think ...

I love seeing him too.

One more thing
I'd like to ...

What?

No, it can wait.

Tell now.
- Nothing.

Just go home.
- Alright.

Good night.
- Good night. See you tomorrow.

May I hug you?

Can I help carry the goods?
- No, I'll stand later.

It's damn cold. - Come on in.
The house is damn hot.

I made you breakfast in the morning.
I thought you were coming sooner.

But it's nothing.
I heard about that alien.

I waited all day.

I made dinner,
could be eaten together.

What do you say?
Don't eat together?

Anita.

Anita.

To eat.
- I am coming.

Isn't it good?

The food tastes good.
- You mean I'm fat?

Not in. Hopsis.

Stop that.
- I did not say anything.

You don't even have to say.

Why would I stop now?
I have to die somewhere.

I guess we all die.

Am I looking for water?
- No thanks.

Sure?

I don't need your help.
- I was just going to get some water.

I'm having a little party tomorrow.

So. Speaking of which ...
- How do you know about the party?

They had to be a surprise.

That's what you told me.
- Looks like you knew.

It does not matter.

Could you not like it?
My return is not a big deal.

Isn't it about you?
- No.

Please do not.
You haven't been here in a while.

Everyone is excited when you came.
- Nobody is.

And I don't think ...
- I'm not canceling anything.

There is an insane rush at work.
- What the hell are you talking about?

I'll do it for you.

Thank you for the food.
It was really good.

Let's take it again.
Sorry, honey.

We can do better.
Or I can do better.

What is it like at work?
What happened to that tourist?

I can not tell.
- Come on.

I really can't.
- Please do not.

I can not.
- You can tell.

He was found on the beach.

I had a gerbera,
but it died.

I did apply fertilizer.
- Isn't that about it?

Thanks for cleaning up.
- Honey ...

I thought ...
I just couldn't stand it.

It's nothing.

I think I'll go to sleep.

Good night.
- Good night.

I might go outside.
Are the keys in the hallway?

No need to lock the door.

Hey. Yeah.

All went well.

Hey.

Is there anything new?
- Not really.

He seems to have entered the country
alone without a male friend.

We're trying to figure out
where he was staying.

I'll get these.
Thank you.

Miss you.

... red hair,
yellow hiking jacket, -

black hiking pants,
purple shoes, mittens in hand.

Blond skin and ...

25 years old.
Approximately?

Approximately 25 years old.

Hello.
- Stop sending pictures.

I'm serious.
- I'm sorry.

I ...
- It's over. Stop it.

Steffi would be furious if he saw.
- Gústi ...

Little about it.
Steff should be seen!

You might dare to leave
that hell union.

Our thing is over.
That was a mistake.

I'm trying to fix things,
but you're not helping at all.

Oh, a mistake? And I'm not helping?
I 'm here in asshole.

I will not go beyond this.

I'm not the same man anymore.

The evil path fascinates again.

The day I escape life again.

If I win even this once,

it's still my end.

I believe everything will be destroyed.

This is my end.

Bones dug into the ground are rotting -

like your secret

which you hid from me.

The blood is thicker
than silence.

I will not go beyond this.

I will never be the same man again.

Hello.
- Hi.

You came again.
- Yes.

How's it going?
- All right.

What about you?
- All right.

Nice. Listen...

When does your
turn end?

After two hours.
Closing time.

What do you have in mind?
- Would just mind a beer or something.

If you ...
- Yeah.

Drinking something?

It's all over,
but I have a beer at home,

if you want to come visit.

Call the station!

Do you speak Icelandic?

Call Salómon too!
Order to send the car!

Can you speak English?
- No police.

Raggi here and now!

Translation: Tuula Tuuva-Hietala
Yle