Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:19,740 --> 00:05:22,243
This looks like the spot all right.
2
00:05:39,760 --> 00:05:41,929
OK, Billy, let's unload.
3
00:05:47,935 --> 00:05:50,855
Phew! We'll set up over there
on the high ground.
4
00:05:50,980 --> 00:05:54,191
I'm sorry, Mr. Gunter,
but as I told you before,
5
00:05:54,316 --> 00:05:56,694
I can't go beyond this point.
6
00:05:58,696 --> 00:06:03,409
Don't tell me you believe those ridiculous
stories about evil spirits and witch doctors
7
00:06:03,534 --> 00:06:07,288
that turn themselves
into giant alligators and all that rubbish?
8
00:06:07,413 --> 00:06:09,540
I'm sorry, but I'm afraid I do.
9
00:06:09,665 --> 00:06:13,919
Billy, I'd believe this of your grandfather,
perhaps even your father, but you?
10
00:06:14,670 --> 00:06:17,256
You forget... I am a Seminole.
11
00:06:17,381 --> 00:06:21,302
You're an intelligent, educated man.
You surely don't believe in ghosts?
12
00:06:22,094 --> 00:06:24,638
I only know one thing, Mr. Gunter.
13
00:06:24,763 --> 00:06:26,682
Ever since I was a little boy,
14
00:06:26,807 --> 00:06:30,144
I have seen my people bring back
the bodies of dead men
15
00:06:30,269 --> 00:06:32,897
who have invaded
the sacred burial ground.
16
00:06:34,481 --> 00:06:38,110
I myself have heard the drums
17
00:06:38,235 --> 00:06:42,740
and the voices of the ancient Indians
that lie buried here.
18
00:06:44,116 --> 00:06:47,953
Hey, this is hard to believe.
It's hard to believe that...
19
00:06:48,078 --> 00:06:49,496
Just listen.
20
00:06:50,497 --> 00:06:52,583
Look around you.
21
00:06:52,708 --> 00:06:55,377
Have you ever seen a hammock
this quiet?
22
00:07:08,974 --> 00:07:11,602
You've been in the Everglades
long enough to know
23
00:07:11,727 --> 00:07:14,688
that hammocks like this one
are filled with birds
24
00:07:14,813 --> 00:07:19,860
and the countless sounds of living things
that are native to these mounds.
25
00:07:21,612 --> 00:07:23,948
What are you trying to say?
26
00:07:24,073 --> 00:07:28,035
Look around you.
Can you explain why everything has left?
27
00:07:29,536 --> 00:07:34,583
If I listen to you, you'll have me
believing in witches and goblins.
28
00:07:34,708 --> 00:07:37,920
Our agreement was that
I was to bring you here and then leave.
29
00:07:38,045 --> 00:07:40,381
That I have done.
30
00:07:40,506 --> 00:07:42,675
Now, may I return to the village?
31
00:07:42,800 --> 00:07:44,510
Either you...
32
00:07:45,344 --> 00:07:49,932
- All right, I can't argue with evil spirits.
- Thank you, Mr. Gunter.
33
00:07:52,935 --> 00:07:56,021
Billy... you think you can get
an airboat up into here?
34
00:07:56,146 --> 00:07:58,899
Hm-mm.
The water's deep enough this year.
35
00:07:59,024 --> 00:08:00,776
- I think it could be done.
- Good.
36
00:08:00,901 --> 00:08:02,945
When Mr. and Mrs. Tison
arrive at the village,
37
00:08:03,070 --> 00:08:06,907
have them come out on an airboat,
that way they can carry more supplies.
38
00:08:07,032 --> 00:08:08,283
Yes, sir.
39
00:08:09,243 --> 00:08:12,746
And, Billy, you'd better take this map.
Mr. Tison'll need it.
40
00:08:12,871 --> 00:08:14,289
- Mr. Gunter?
- Yeah?
41
00:08:14,415 --> 00:08:16,792
Please... please be careful.
42
00:08:17,626 --> 00:08:22,047
Huh! Don't worry, Billy. Any ghost that
bothers me will have his hands full.
43
00:20:32,902 --> 00:20:35,947
Well, Billy... how's my favorite guide?
44
00:20:36,072 --> 00:20:38,616
Fine, Mr. Tison. Good to see you.
45
00:20:38,742 --> 00:20:40,577
How did you and Sam
make out yesterday?
46
00:20:40,702 --> 00:20:44,414
We worked our way to the burial
mound OK, and unloaded the canoe.
47
00:20:44,539 --> 00:20:46,583
Did you spend the night out there?
48
00:20:47,917 --> 00:20:49,335
No, sir.
49
00:20:53,923 --> 00:20:55,341
Oh?
50
00:20:57,260 --> 00:21:00,513
I know what I'm going to tell you
is going to sound strange, Mr. Tison,
51
00:21:00,638 --> 00:21:03,558
but frankly I'm afraid to set foot
on that burial mound.
52
00:21:03,683 --> 00:21:06,186
You afraid?
Now that's hard to believe.
53
00:21:06,311 --> 00:21:11,149
- True. That mound is haunted.
- Come on, Billy, you're not serious?
54
00:21:11,274 --> 00:21:13,943
Never been more serious
in my life, Mr. Tison.
55
00:21:14,068 --> 00:21:15,987
Well, explain yourself.
56
00:21:16,821 --> 00:21:19,199
The drums, the chanting,
for one thing.
57
00:21:20,283 --> 00:21:24,496
I've been on many a hunting trip
that took us out in the vicinity,
58
00:21:24,621 --> 00:21:28,082
and at night we would hear
these weird sounds...
59
00:21:29,501 --> 00:21:32,086
...drums and warriors chanting.
60
00:21:34,255 --> 00:21:36,466
Drums? Chanting?
61
00:21:37,926 --> 00:21:39,594
I don't follow you.
62
00:21:39,719 --> 00:21:43,056
Ed? Should we unload the wagon?
63
00:21:43,181 --> 00:21:46,684
Yes, Julie, start unloading!
I'll be with you in a minute!
64
00:21:46,810 --> 00:21:48,311
I'm sorry.
65
00:21:49,229 --> 00:21:53,775
Now look, Billy, the human brain
is very mysterious.
66
00:21:53,900 --> 00:21:57,070
Sometimes it makes us see things
that don't exist,
67
00:21:57,195 --> 00:21:59,739
and hear things that never were.
68
00:21:59,864 --> 00:22:02,700
How do you explain the people
that were killed, then?
69
00:22:02,826 --> 00:22:05,411
Killed? What do you mean?
70
00:22:06,788 --> 00:22:11,209
Twenty years ago, my father and I took
two duck hunters out to the mound.
71
00:22:11,334 --> 00:22:15,129
We left them there overnight.
We returned in the morning.
72
00:22:16,214 --> 00:22:19,133
Both were dead, killed by a tiger.
73
00:22:19,259 --> 00:22:22,262
A tiger?
No, Billy, there's no tigers in Florida.
74
00:22:22,387 --> 00:22:23,805
That's right.
75
00:22:23,930 --> 00:22:27,308
But the footprints,
the fur in the dead man's hand,
76
00:22:27,433 --> 00:22:28,893
everything pointed to a tiger.
77
00:22:29,018 --> 00:22:32,981
Now look, Billy,
even if those men did die by a tiger,
78
00:22:33,106 --> 00:22:35,358
how does that make the mound haunted?
79
00:22:36,609 --> 00:22:41,698
My grandfather and the elder members
of my tribe say that, 400 years ago,
80
00:22:41,823 --> 00:22:47,871
a witch doctor named Tartu had the power
to turn himself into a wild creature.
81
00:22:49,247 --> 00:22:54,711
When he died, he swore if anyone
would disturb the burial ground,
82
00:22:54,836 --> 00:22:59,132
he would change himself
into a wild beast and kill them.
83
00:23:06,180 --> 00:23:08,099
Billy, you're an intelligent man,
you've been educated...
84
00:23:08,224 --> 00:23:11,644
I know. That's what Mr. Gunter said.
But I'm still an Indian.
85
00:23:11,769 --> 00:23:16,024
And call it what you like, stupidity
or superstition, what have you,
86
00:23:16,149 --> 00:23:19,986
I still believe something evil
is haunting that mound.
87
00:23:20,111 --> 00:23:22,280
Well, Billy, you're entitled
to an opinion.
88
00:23:22,405 --> 00:23:24,073
- But do me a favor, huh?
- Yes?
89
00:23:24,198 --> 00:23:26,492
Don't say anything to Julie
and the others.
90
00:23:26,618 --> 00:23:28,202
You know why?
91
00:23:28,328 --> 00:23:31,205
I've waited all year
for this archaeology trip
92
00:23:31,331 --> 00:23:35,418
and I just don't want the daylights scared
out of them before we even leave.
93
00:23:35,543 --> 00:23:37,462
Whatever you say, Mr. Tison.
94
00:23:37,587 --> 00:23:41,174
By the way, Mr. Gunter gave me
this map to give to you.
95
00:23:41,299 --> 00:23:44,177
He said use airboats
instead of canoes.
96
00:23:45,094 --> 00:23:48,890
Uh... I'm sorry
I won't be with you this trip.
97
00:23:49,015 --> 00:23:50,850
I'll sure miss your company.
98
00:23:52,602 --> 00:23:55,688
They're getting impatient already.
We better get going, huh?
99
00:23:55,813 --> 00:23:57,899
Can you show me
which airboats to use?
100
00:23:58,024 --> 00:24:00,026
Sure. I'll help you load up.
101
00:24:13,915 --> 00:24:16,542
- Hello, Billy, how are you?
- Fine, Mrs. Tison.
102
00:24:16,668 --> 00:24:19,212
We've been looking forward
to going on this trip with you.
103
00:24:19,337 --> 00:24:21,172
Are you ready to go?
104
00:24:22,006 --> 00:24:23,800
Well, you see, I...
105
00:24:23,925 --> 00:24:26,552
Uh, Billy had already hired out
to some hunters
106
00:24:26,678 --> 00:24:28,805
and he couldn't break
the appointment.
107
00:24:28,930 --> 00:24:30,932
Oh, I'm sorry. We'll miss you.
108
00:24:31,849 --> 00:24:35,478
Ed, do you think it's safe to go
into the Glades without a guide?
109
00:24:35,603 --> 00:24:40,024
Now, Julie, I didn't spend four years
out in the air force as a navigator
110
00:24:40,149 --> 00:24:42,276
to end up getting lost
out here in the Glades.
111
00:24:43,820 --> 00:24:47,490
Oh, my apologies, sir.
112
00:24:47,615 --> 00:24:50,785
The water's deep enough in the Glades,
but as you get near the mound,
113
00:24:50,910 --> 00:24:53,037
you might have to push the boat
into the hammock.
114
00:24:53,162 --> 00:24:56,207
- We're all unloaded, Mr. Tison.
- OK, let's go.
115
00:27:15,429 --> 00:27:18,224
Sorry, kids, the soft ride is over!
116
00:27:18,349 --> 00:27:20,393
From here on, we push!
117
00:27:26,357 --> 00:27:28,234
Get in that water.
118
00:27:38,911 --> 00:27:40,329
Push!
119
00:28:38,930 --> 00:28:40,348
Hi!
120
00:28:41,807 --> 00:28:44,268
Hey! Hey, hello!
121
00:28:44,393 --> 00:28:45,686
Come on!
122
00:28:45,811 --> 00:28:48,189
Come on, get in the water!
123
00:28:49,148 --> 00:28:51,859
- Oh, what?
- You'll get your boots wet anyway!
124
00:28:51,984 --> 00:28:54,570
- Snakes won't hurt you, come on!
- Get in!
125
00:28:54,695 --> 00:28:56,822
Come on, come over here!
Come with us.
126
00:28:56,948 --> 00:28:59,325
- In there?
- Ladies first.
127
00:28:59,450 --> 00:29:02,954
Come on, get in the water!
You're gonna get your boots wet anyway!
128
00:29:03,079 --> 00:29:06,290
- Snakes won't hurt you! Come on!
- Get in!
129
00:29:14,465 --> 00:29:17,301
Come on, you chickens! Let's go!
130
00:29:17,426 --> 00:29:19,011
Come on, you chicken!
131
00:29:59,260 --> 00:30:00,886
That's strange.
132
00:30:01,012 --> 00:30:03,180
I hope we're in the right place.
133
00:30:03,306 --> 00:30:06,017
Mr. Tison, look!
There's footprints.
134
00:30:09,520 --> 00:30:12,440
Here's where they dragged
the canoe up on shore.
135
00:30:13,816 --> 00:30:16,402
Do you think anything could be wrong?
136
00:30:16,527 --> 00:30:18,195
Why, no.
137
00:30:18,321 --> 00:30:20,990
Sam's probably preoccupied.
He didn't hear me, that's all.
138
00:30:21,115 --> 00:30:22,825
Where do you think
Mr. Gunter set up camp?
139
00:30:22,950 --> 00:30:26,245
He probably pitched his tent
up on the high ground. Come on!
140
00:30:26,370 --> 00:30:29,165
- Oh, no!
- There's no seats!
141
00:30:30,249 --> 00:30:33,711
- There'd better be.
- There are no seats. Come on.
142
00:30:33,836 --> 00:30:35,546
Oh, I'm sorry.
143
00:30:56,859 --> 00:30:58,277
Sam!
144
00:30:59,070 --> 00:31:01,781
Sam Gunter! Can you hear me?
145
00:31:18,547 --> 00:31:21,842
Sam! Can you hear me?
146
00:31:42,780 --> 00:31:45,366
- Oh!
- Julie! Julie, what is it?
147
00:31:47,284 --> 00:31:49,328
Julie, now calm down.
148
00:31:49,453 --> 00:31:51,956
Knowing Sam Gunter, it's probably
one of his practical jokes.
149
00:31:52,081 --> 00:31:53,833
Some joke. It even scares me.
150
00:31:53,958 --> 00:31:55,918
This place is too creepy for me.
151
00:31:56,043 --> 00:31:58,838
Now how in the world are
you people gonna study archaeology,
152
00:31:58,963 --> 00:32:01,048
if you're afraid of a little skull?
153
00:32:01,173 --> 00:32:02,842
Look at it!
154
00:32:06,011 --> 00:32:07,430
Feel it!
155
00:32:08,431 --> 00:32:10,850
It's only bone.
156
00:32:10,975 --> 00:32:14,770
No harm can come to you.
There's no evil spirit hiding in there.
157
00:32:14,895 --> 00:32:16,856
- What's the matter?
- Shh!
158
00:32:16,981 --> 00:32:19,442
- What's that?
- What's what?
159
00:32:19,567 --> 00:32:20,860
Listen.
160
00:32:24,613 --> 00:32:26,657
Listen!
161
00:32:27,700 --> 00:32:29,160
Well, can't you hear it?
162
00:32:32,204 --> 00:32:33,789
It sounds like...
163
00:32:34,874 --> 00:32:35,875
...drums.
164
00:32:36,000 --> 00:32:37,710
Drums?
165
00:32:39,753 --> 00:32:43,215
- I don't hear anything but the wind.
- I think I heard some drums.
166
00:32:43,340 --> 00:32:44,717
Now, come on, kids.
167
00:32:44,842 --> 00:32:48,053
That's your imagination
playing tricks on you.
168
00:32:48,179 --> 00:32:50,514
Now come on, let's go find Sam.
169
00:33:10,743 --> 00:33:12,077
Sam!
170
00:33:13,370 --> 00:33:15,414
Sam, are you here?
171
00:33:29,220 --> 00:33:31,972
Ed... I'm scared.
172
00:33:32,097 --> 00:33:34,183
Well, something strange
is going on here and I...
173
00:33:34,308 --> 00:33:36,268
Keep your voice down.
174
00:33:36,977 --> 00:33:39,980
I don't want a bunch
of panicky kids on my hands.
175
00:33:40,105 --> 00:33:44,068
But what about Sam?
He should be here.
176
00:33:44,193 --> 00:33:48,322
Mr. Tison, do you have any idea
where Mr. Gunter is?
177
00:33:54,328 --> 00:33:55,746
Well, uh...
178
00:33:56,747 --> 00:34:00,042
He probably spotted a deer
and set out tracking him.
179
00:34:00,167 --> 00:34:02,586
But wouldn't he leave a note
or something?
180
00:34:02,711 --> 00:34:06,215
Look, Johnny, by the time Sam wrote a note,
the deer would 10 miles from here...
181
00:34:06,340 --> 00:34:08,551
Hey, look here!
182
00:34:11,720 --> 00:34:14,098
- Look at this weird writing.
- What luck!
183
00:34:14,223 --> 00:34:17,017
- Sam must've found it yesterday.
- What's it say, Mr. Tison?
184
00:34:17,142 --> 00:34:20,312
Well, I can't translate it
as fast as, say, Latin,
185
00:34:20,437 --> 00:34:23,899
but I'll work on it tonight and I'll be able
to pick out the general meaning.
186
00:34:24,024 --> 00:34:27,528
- Man, this is groovy.
- Now, what did I tell you?
187
00:34:27,653 --> 00:34:32,491
Wait until we find other Indian signs,
then you really won't wanna leave here.
188
00:34:32,616 --> 00:34:35,327
Well, what are we wasting time for?
- Why don't we start digging now?
189
00:34:35,452 --> 00:34:38,163
There's plenty of time.
Let's go set up camp first.
190
00:34:38,289 --> 00:34:41,166
- We'll start first thing in the morning.
- Let's go!
191
00:35:00,686 --> 00:35:01,979
Mr. Tison?
192
00:35:02,730 --> 00:35:06,859
Is it alright if we walk down to the lake
and roast a few marshmallows?
193
00:35:06,984 --> 00:35:10,112
- What's wrong with this fire?
- Well, we just, uh...
194
00:35:12,072 --> 00:35:14,408
OK, Johnny, go ahead.
But be careful.
195
00:35:14,533 --> 00:35:16,410
Thanks, Mr. Tison.
196
00:35:35,471 --> 00:35:37,598
What was that all about?
197
00:35:37,723 --> 00:35:40,851
The kids wanted to go down the lake
and roast marshmallows.
198
00:35:40,976 --> 00:35:42,770
Oh, should you have let them?
199
00:35:42,895 --> 00:35:45,230
Marshmallows was just an excuse.
200
00:35:49,318 --> 00:35:53,405
It wasn't long ago that you also wanted
to be alone under a beautiful moon.
201
00:35:58,952 --> 00:36:02,748
- Oh, Ed Tison, you're terrible!
- No, seriously.
202
00:36:05,751 --> 00:36:08,379
I sent them away
because I had to talk to you.
203
00:36:09,171 --> 00:36:11,298
Is it about Sam?
204
00:36:11,423 --> 00:36:13,384
Frankly, I'm terribly worried.
205
00:36:14,134 --> 00:36:17,179
- What could've happened to him?
- Well, any number of things.
206
00:36:17,304 --> 00:36:19,765
The Everglades are full of wild creatures.
207
00:36:19,890 --> 00:36:22,935
He could've wandered off camp,
gotten lost.
208
00:36:23,060 --> 00:36:26,021
- What can we do?
- Nothing tonight.
209
00:36:26,146 --> 00:36:28,357
We start first thing in the morning.
210
00:36:29,066 --> 00:36:32,945
If we don't find him, we'll...
just have to go back to the village
211
00:36:33,070 --> 00:36:34,905
and call the police.
212
00:36:36,156 --> 00:36:38,617
Were you able to translate the tablet?
213
00:36:39,660 --> 00:36:41,912
That's another reason
why I wanted them out of here.
214
00:36:42,037 --> 00:36:45,082
Why? Ed, what is it?
215
00:36:45,207 --> 00:36:47,710
- See those markings?
- Mm-hm.
216
00:36:47,835 --> 00:36:49,920
This one means "witch doctor".
217
00:36:50,045 --> 00:36:53,424
The rest of the symbols tell a story
how this witch doctor,
218
00:36:53,549 --> 00:36:58,303
whose name was Tartu,
swore he'd come back from the dead.
219
00:36:58,429 --> 00:37:00,472
Change himself into wild creatures
220
00:37:00,597 --> 00:37:04,560
and kill anybody that came
to disturb his burial ground.
221
00:37:04,685 --> 00:37:07,396
Oh, Ed, how... how frightening.
222
00:37:07,521 --> 00:37:10,607
Frightening, yes.
But sheer nonsense.
223
00:37:10,733 --> 00:37:13,902
Anyone that believes in that
should believe in ghosts and goblins
224
00:37:14,027 --> 00:37:15,779
and wicked witches and the like.
225
00:37:15,904 --> 00:37:18,574
- Now you're just making fun of me.
- Not at all.
226
00:37:18,699 --> 00:37:21,076
I'm just pointing out
that this is the 20th century.
227
00:37:22,703 --> 00:37:24,913
I... I know you're right.
228
00:37:25,831 --> 00:37:30,252
But nevertheless, old Tartu has sent
a shiver up my spine.
229
00:37:31,378 --> 00:37:32,671
From the grave.
230
00:37:35,048 --> 00:37:39,511
♪ Oh, what pretty eyes,
how they excite me
231
00:37:39,636 --> 00:37:44,016
♪ What enticing lips,
they could delight me
232
00:37:44,141 --> 00:37:49,730
♪ Tell me who you are,
and how you got so heavenly
233
00:37:52,024 --> 00:37:56,779
♪ Did we meet at the dance?
234
00:37:56,904 --> 00:38:01,909
♪ Are you the one
that held me so tight? ♪
235
00:38:02,034 --> 00:38:04,077
Hey, give me a chance to breathe!
236
00:38:04,203 --> 00:38:06,997
There's plenty of time for breathing.
Later!
237
00:38:07,122 --> 00:38:10,292
Tommy... the marshmallows are burning.
238
00:38:12,544 --> 00:38:16,548
They burn with not nearly the intensity
239
00:38:16,673 --> 00:38:20,803
with which my heart burns for you,
240
00:38:20,928 --> 00:38:23,639
my precious little bird.
241
00:38:23,764 --> 00:38:25,682
Oh, Tommy, you're too much.
242
00:38:25,808 --> 00:38:28,143
You're bragging?
243
00:38:28,268 --> 00:38:30,145
You're complaining!
244
00:38:35,067 --> 00:38:36,860
Here, eat.
245
00:38:38,070 --> 00:38:40,364
If you insist.
246
00:38:46,286 --> 00:38:50,415
OK, you two, break it up.
Marshmallow time.
247
00:38:50,541 --> 00:38:52,376
Eat 'em yourself.
248
00:38:54,002 --> 00:38:56,797
Oh, come on, look. Joann is right.
249
00:38:56,922 --> 00:38:59,049
If Mr. Tison sees us mooching it up,
250
00:38:59,174 --> 00:39:01,510
he'll send us home
before we even know it.
251
00:39:01,635 --> 00:39:03,929
- Now, come on, it's marshmallow time.
- But...
252
00:39:07,891 --> 00:39:12,104
Cindy, did anyone ever tell you
you're a real drag?
253
00:39:13,397 --> 00:39:16,859
Oh, yeah? How's this for a drag?
254
00:39:18,777 --> 00:39:20,362
Come on!
255
00:39:23,949 --> 00:39:27,703
♪ Jojo Anne, Jojo Anne
256
00:39:27,828 --> 00:39:31,373
♪ Forget your boyfriend,
forget him, Jo
257
00:39:31,498 --> 00:39:35,210
♪ He wasn't faithful
and made you blue
258
00:39:35,335 --> 00:39:38,547
♪ So find a new love
and love him, too
259
00:39:38,672 --> 00:39:42,509
♪ Jojo Anne, Jojo Anne
260
00:39:42,634 --> 00:39:46,054
♪ Don't make a habit of crying, no
261
00:39:46,179 --> 00:39:49,474
♪ You don't look pretty
with eyes that cry
262
00:39:49,600 --> 00:39:53,228
♪ And all the fellas pass you by
263
00:39:53,353 --> 00:39:56,148
♪ Your little heart feels broken
264
00:39:56,273 --> 00:39:59,693
♪ It's only aching, it isn't broken
265
00:40:00,736 --> 00:40:03,655
♪ You think your heart is breaking
266
00:40:03,780 --> 00:40:07,743
♪ But the hurt in your heart
will go, go, go
267
00:40:07,868 --> 00:40:11,455
♪ Jojo Anne, Jojo Anne
268
00:40:11,580 --> 00:40:15,125
♪ You need a true love
to love you, Jo
269
00:40:15,250 --> 00:40:18,962
♪ It isn't easy to find one true
270
00:40:19,087 --> 00:40:22,466
♪ But keep on searching
until you do
271
00:40:22,591 --> 00:40:25,636
♪ Your little heart feels broken
272
00:40:25,761 --> 00:40:28,931
♪ It's only aching, it isn't broken
273
00:40:29,973 --> 00:40:32,935
♪ You think your heart'll keep aching
274
00:40:33,060 --> 00:40:36,980
♪ But the hurt in your heart
will go, go, go
275
00:40:37,105 --> 00:40:40,943
♪ Jojo Anne, Jojo Anne
276
00:40:41,068 --> 00:40:44,446
♪ You need a true love
to love you, Jo
277
00:40:44,571 --> 00:40:48,116
♪ It isn't easy to find one true
278
00:40:48,241 --> 00:40:51,495
♪ But keep on searching until you do
279
00:40:51,620 --> 00:40:55,165
♪ Jojo Anne, Jojo Anne
280
00:40:55,290 --> 00:41:00,003
♪ Jojo Anne, Jojo Anne... ♪
281
00:41:01,588 --> 00:41:04,967
- Into the lake!
- Anything but the lake! Aargh!
282
00:41:08,553 --> 00:41:12,891
Hey, come on in, the water's... yuck!
283
00:41:13,016 --> 00:41:14,851
- Count me out!
- Me, too!
284
00:41:14,977 --> 00:41:18,271
Swimming by the moonlight
brings out the werewolf in me!
285
00:41:18,397 --> 00:41:22,859
- How about you, wench?
- I love you, but ugh! Not that much.
286
00:41:24,069 --> 00:41:26,321
Do something!
287
00:41:27,447 --> 00:41:29,199
You! You rat!
288
00:41:29,324 --> 00:41:32,869
Enjoy yourself.
I understand the water's... yuck!
289
00:42:00,105 --> 00:42:02,858
And now, ladies and gentlemen,
290
00:42:02,983 --> 00:42:05,652
for the first time
before the American public,
291
00:42:05,777 --> 00:42:10,782
Miss Joann is going to execute
in perfect form absolutely nothing!
292
00:42:10,907 --> 00:42:14,911
What do you think of that, folks?
Let's hear it for the little lady!
293
00:42:28,133 --> 00:42:31,261
Come, woman, me race you
to other side of lake.
294
00:42:31,386 --> 00:42:33,930
Oh, me Jane, you Tarzan.
295
00:42:34,056 --> 00:42:37,225
Since you woman, Jane,
Tarzan give you head start.
296
00:42:37,350 --> 00:42:40,979
Ah, Tarzan nice man.
He respect white goddess.
297
00:42:41,104 --> 00:42:43,231
Get going before I belt you!
298
00:43:07,422 --> 00:43:09,925
Hey, where are those two nuts going?
299
00:43:10,675 --> 00:43:14,304
Take it easy, you two!
We're in the Everglades, you know!
300
00:43:14,429 --> 00:43:17,516
Never fear, for Tarzan is here!
301
00:43:18,350 --> 00:43:20,310
You better swim faster.
302
00:43:21,186 --> 00:43:26,316
- Those two are hopeless.
- Oh, to be young again...
303
00:43:26,441 --> 00:43:29,486
- How about a kiss?
- With pleasure.
304
00:43:36,368 --> 00:43:38,537
I told you, you ought to swim faster.
305
00:43:41,665 --> 00:43:43,083
Come on.
306
00:44:11,653 --> 00:44:14,447
- What's that?
- I don't know.
307
00:44:14,573 --> 00:44:16,116
What's going on?
308
00:44:24,958 --> 00:44:27,878
- It's a shark!
- Tommy, look out!
309
00:44:28,003 --> 00:44:30,922
- Joann! Tommy!
- A shark! A shark! Swim!
310
00:44:31,047 --> 00:44:34,301
Swim! Tommy, swim!
311
00:44:34,426 --> 00:44:38,221
Swim, Tommy!
Joann, swim!
312
00:44:38,346 --> 00:44:41,016
Swim! Come on! Quickly!
313
00:44:53,945 --> 00:44:56,364
It's got him!
314
00:44:56,489 --> 00:44:59,075
- What was that?
- What was what?
315
00:44:59,201 --> 00:45:01,328
Listen...
316
00:45:02,996 --> 00:45:04,372
Come on.
317
00:45:05,790 --> 00:45:09,085
- Tommy!
- Joann, swim!
318
00:45:14,799 --> 00:45:16,343
Oh, my God!
319
00:45:23,225 --> 00:45:25,644
- What is it?
- It's a shark! A shark!
320
00:45:31,274 --> 00:45:32,984
Tommy!
321
00:45:47,123 --> 00:45:49,459
Cindy! Cindy, stop it!
322
00:45:49,584 --> 00:45:52,796
Stop it! Stop it!
323
00:45:55,382 --> 00:45:57,217
Oh, my God!
324
00:46:03,974 --> 00:46:08,270
My God, Mr. Tison...
it doesn't seem possible.
325
00:46:15,360 --> 00:46:19,990
It isn't possible.
Sharks don't live in fresh water.
326
00:46:57,736 --> 00:46:59,779
It's no use.
327
00:46:59,904 --> 00:47:02,032
They've disappeared.
328
00:47:02,157 --> 00:47:04,576
We better head back to the village,
Mr. Tison.
329
00:47:05,702 --> 00:47:07,787
Let me try once more.
330
00:47:22,177 --> 00:47:24,095
I think I've got something.
331
00:47:44,366 --> 00:47:46,868
Oh, Johnny, how awful!
332
00:47:50,413 --> 00:47:52,415
It's the drums!
333
00:47:52,540 --> 00:47:54,501
Where are they coming from?
334
00:47:54,626 --> 00:47:56,503
We're not waiting to find out.
335
00:47:56,628 --> 00:47:59,255
Johnny, go to the airboats,
warm them up. I'll join you there.
336
00:47:59,381 --> 00:48:00,799
Yes, sir.
337
00:48:07,305 --> 00:48:09,474
Mr. Tison! Mr. Tison!
338
00:48:12,185 --> 00:48:14,229
Forget everything else.
Let's get going!
339
00:48:14,354 --> 00:48:16,356
Mr. Tison! Mr. Tison!
340
00:48:18,817 --> 00:48:21,027
The... the airboats...
341
00:48:21,152 --> 00:48:22,654
- What is it?
- Something...
342
00:48:22,779 --> 00:48:25,073
- What?
-...destroyed them.
343
00:48:25,198 --> 00:48:29,953
They're... they're sunk.
Holes... holes... in the bottom.
344
00:48:30,078 --> 00:48:33,790
- And it looks like alligator teeth marks.
- Oh, Ed, what do we do?
345
00:48:33,915 --> 00:48:37,877
We can't just stay here, waiting to die!
We've got to get away!
346
00:48:38,002 --> 00:48:41,673
Cindy, if we panic now, then we'll be
of no use to each other or ourselves.
347
00:48:41,798 --> 00:48:43,299
Now, we've got to think.
348
00:48:43,425 --> 00:48:47,929
Someone or something...
is trying to destroy us.
349
00:48:48,054 --> 00:48:49,597
What can it be, Mr. Tison?
350
00:48:59,065 --> 00:49:00,692
Johnny...
351
00:49:03,194 --> 00:49:07,991
Things exist on this planet...
that scientists have no answer to.
352
00:49:10,326 --> 00:49:11,744
In fact...
353
00:49:12,996 --> 00:49:15,498
...there are many things
that even defy science.
354
00:49:16,416 --> 00:49:20,253
True, we send our astronauts
into space...
355
00:49:21,963 --> 00:49:24,215
...but right here on our own planet,
356
00:49:24,340 --> 00:49:26,968
there are still hundreds of questions
unanswered.
357
00:49:31,639 --> 00:49:33,641
The sea, for example.
358
00:49:34,851 --> 00:49:37,687
We travel thousands of miles
into outer space,
359
00:49:37,812 --> 00:49:43,318
and yet man hasn't explored
the depth of the sea
360
00:49:43,443 --> 00:49:45,612
here on our own earth.
361
00:49:45,737 --> 00:49:50,158
But we're not under the sea, Mr. Tison,
we're on good solid earth!
362
00:49:50,283 --> 00:49:52,785
First, Mr. Gunter disappears.
363
00:49:52,911 --> 00:49:55,872
And then a shark,
which doesn't inhabit fresh water,
364
00:49:55,997 --> 00:49:57,999
attacks Joann and Tommy.
365
00:49:58,124 --> 00:50:01,419
Something, God knows what,
destroys our airboats.
366
00:50:01,544 --> 00:50:05,256
And always the sound
of those wild drums and chanting.
367
00:50:05,381 --> 00:50:08,051
A tiger in the Everglades...
368
00:50:08,176 --> 00:50:11,930
- What did you say?
- Uh... just something Billy told me.
369
00:50:12,055 --> 00:50:15,141
- Tartu...
- Tartu?
370
00:50:15,266 --> 00:50:20,605
- The only explanation is Tartu.
- What's that?
371
00:50:20,730 --> 00:50:24,442
Last night, I broke down the symbols
on that tablet.
372
00:50:24,567 --> 00:50:28,196
They were written by an Indian
witch doctor named Tartu.
373
00:50:28,321 --> 00:50:31,699
He wrote he would come back
from the dead.
374
00:50:31,824 --> 00:50:34,202
Transform himself into wild creatures.
375
00:50:35,495 --> 00:50:37,747
He swore he would come back
376
00:50:37,872 --> 00:50:41,668
and kill anybody who tried
to disturb this burial ground.
377
00:50:41,793 --> 00:50:46,214
Tommy and Joann might've
been alive if you had told us!
378
00:50:46,339 --> 00:50:48,299
Oh, Cindy, I didn't know.
379
00:50:48,424 --> 00:50:51,970
How could anyone suspect there was even
an element of truth in that stone tablet?
380
00:50:52,095 --> 00:50:54,097
You should've warned us!
381
00:50:54,931 --> 00:50:57,600
You should've told us!
382
00:50:58,685 --> 00:51:00,770
I wish to heaven I had.
383
00:51:01,604 --> 00:51:05,692
If this is true, if we're dealing
with the supernatural,
384
00:51:05,817 --> 00:51:07,860
what can we do to protect ourselves?
385
00:51:07,986 --> 00:51:11,823
Our only chance is to get away
from this mound. I've got to go for help!
386
00:51:11,948 --> 00:51:15,952
I'm sure the women would feel safer
if you stayed with them.
387
00:51:16,077 --> 00:51:18,288
- I'll go.
- No, Johnny, don't leave me!
388
00:51:18,413 --> 00:51:21,624
- Take me with you!
- It's 25 miles to civilization, Cindy.
389
00:51:21,749 --> 00:51:23,209
You'd never make it.
390
00:51:23,334 --> 00:51:25,795
Johnny will need every ounce
of his strength to get through the Glades.
391
00:51:25,920 --> 00:51:28,673
- You'd only be an anchor around his neck.
- Now, hold on!
392
00:51:28,798 --> 00:51:30,967
It's not established yet
whether Johnny or I will go.
393
00:51:31,092 --> 00:51:34,012
Mr. Tison, if anything further
were to happen here,
394
00:51:34,137 --> 00:51:36,723
you'd be more able to handle it than I.
395
00:51:36,848 --> 00:51:39,684
Besides, I'm in good shape
from track practice,
396
00:51:39,809 --> 00:51:42,645
I can make that 25 miles
in record time.
397
00:51:42,770 --> 00:51:44,689
Oh, Ed, he's right.
398
00:51:46,524 --> 00:51:49,444
Alright, Johnny.
But you better get going.
399
00:51:50,778 --> 00:51:55,366
Travel light. Only the machete
and a few cans of food.
400
00:51:59,287 --> 00:52:02,498
Good luck, Johnny. Be careful.
401
00:52:23,603 --> 00:52:25,021
Take care.
402
00:52:25,980 --> 00:52:28,941
Oh, Johnny... take the map.
403
00:52:29,067 --> 00:52:30,318
And...
404
00:52:31,611 --> 00:52:33,237
And the compass.
405
00:52:33,363 --> 00:52:36,407
Now, head due south
until you hit the Tamiami Trail.
406
00:52:37,492 --> 00:52:40,036
Good luck. Now hurry.
407
00:52:59,430 --> 00:53:00,848
The drums.
408
00:53:01,724 --> 00:53:03,810
It's those drums again.
409
00:58:05,152 --> 00:58:07,279
Aargh! Johnny!
410
00:58:07,405 --> 00:58:08,906
Johnny!
411
00:58:09,031 --> 00:58:11,033
Cindy, what is it?
412
00:58:11,158 --> 00:58:14,245
He's dead! Johnny's dead!
413
00:58:14,370 --> 00:58:17,581
There, there, you just had a nightmare,
nothing more.
414
00:58:17,707 --> 00:58:20,042
No, no, no! It wasn't a dream!
415
00:58:20,167 --> 00:58:24,296
He's dead. I saw it all,
just as though I was there.
416
00:58:24,422 --> 00:58:26,966
It was awful!
417
00:58:27,091 --> 00:58:30,469
- What's wrong?
- She just dreamed Johnny was killed.
418
00:58:31,470 --> 00:58:34,640
Now, Cindy, knowing Johnny like I do,
419
00:58:34,765 --> 00:58:38,394
he's probably only a few miles away
from the Tamiami Trail right now.
420
00:58:38,519 --> 00:58:41,188
He's a strong boy,
he can take care of himself.
421
00:58:41,313 --> 00:58:44,275
No! He was bitten in the face
by a snake!
422
00:58:44,400 --> 00:58:47,778
A snake that came from Tartu's cave!
423
00:58:47,903 --> 00:58:50,573
That's just your mind
playing tricks, Cindy.
424
00:58:50,698 --> 00:58:54,493
- Now pull yourself together.
- No! It was all so clear!
425
00:58:54,618 --> 00:58:56,996
As though Tartu was telling me himself!
426
00:58:57,121 --> 00:59:00,041
Now, Cindy, hear me!
Pull yourself together.
427
00:59:07,840 --> 00:59:10,426
There's only one answer to this puzzle.
428
00:59:11,844 --> 00:59:14,013
I thought about it all night.
429
00:59:15,556 --> 00:59:18,350
If that tablet is genuine,
430
00:59:18,476 --> 00:59:21,145
if by some strange freak of nature,
431
00:59:21,270 --> 00:59:25,232
a supernatural being can transform
himself into wild creatures...
432
00:59:26,484 --> 00:59:29,570
...then we must search out
his burial spot,
433
00:59:29,695 --> 00:59:32,323
and destroy the physical remains
of his body.
434
00:59:32,448 --> 00:59:37,620
But, Ed, you... you sound
as if you believe this prophecy.
435
00:59:38,412 --> 00:59:40,956
It's not a matter
of whether I believe it or not.
436
00:59:41,832 --> 00:59:44,376
I studied that tablet last night.
437
00:59:45,252 --> 00:59:48,172
It says the only way
that Tartu can be silenced
438
00:59:48,297 --> 00:59:50,299
is by Mother Nature...
439
00:59:52,009 --> 00:59:56,222
...destroying the physical remains
of his reincarnated body.
440
00:59:57,515 --> 01:00:00,559
But this sounds like a dream.
441
01:00:00,684 --> 01:00:05,022
Like a chapter out of a...
a horror magazine.
442
01:00:05,147 --> 01:00:09,860
To satisfy our own curiosity
and to erase this from our minds,
443
01:00:09,985 --> 01:00:12,696
I feel we must search out
his burial spot.
444
01:00:13,280 --> 01:00:16,742
But, Ed, Johnny should be here
with help by tonight.
445
01:00:16,867 --> 01:00:19,245
Mr. Tison, help isn't coming.
446
01:00:20,121 --> 01:00:23,457
It was all too clear
to be just a dream.
447
01:00:24,041 --> 01:00:26,919
Johnny died before he could reach help.
448
01:00:27,044 --> 01:00:32,091
If we sit here and wait, it's only a matter
of time until Tartu will destroy us all!
449
01:00:34,802 --> 01:00:37,805
I'm for searching out Tartu's grave now!
450
01:00:39,014 --> 01:00:40,975
She's right, Julie.
451
01:00:41,100 --> 01:00:45,146
Well, it looks like I'm outvoted.
When do we start?
452
01:00:46,814 --> 01:00:49,608
It's light enough now. Let's get going.
453
01:01:18,137 --> 01:01:21,390
If we could only find
where Sam uncovered that tablet,
454
01:01:21,515 --> 01:01:24,018
the tomb's entrance must be nearby.
455
01:01:24,143 --> 01:01:26,228
Let's spread about six feet apart.
456
01:01:34,153 --> 01:01:36,155
Mr. Tison, look!
457
01:01:38,782 --> 01:01:41,327
It seems like somebody
has been digging here.
458
01:01:41,452 --> 01:01:44,955
You're right.
Look, Indian signs.
459
01:01:47,082 --> 01:01:49,043
Listen...
460
01:01:49,168 --> 01:01:51,253
It's the chanting again.
461
01:01:58,177 --> 01:02:00,721
It's coming from the ground below us.
462
01:02:00,846 --> 01:02:02,932
The tomb's entrance must be nearby.
463
01:02:03,057 --> 01:02:04,892
Oh, Ed, why don't we
just forget about...?
464
01:02:05,017 --> 01:02:07,978
No, Julie, we've got to!
It's our only chance.
465
01:02:08,103 --> 01:02:11,106
Now, come on, let's find that entrance.
466
01:02:24,328 --> 01:02:26,747
Ed? Ed, over here!
467
01:02:28,457 --> 01:02:29,667
Look.
468
01:02:32,169 --> 01:02:33,963
That must be it.
469
01:02:34,088 --> 01:02:37,174
Come on, let's pay Mr. Tartu a visit.
470
01:04:53,018 --> 01:04:54,978
It's Sam Gunter.
471
01:04:55,104 --> 01:04:56,647
Horrible!
472
01:04:59,400 --> 01:05:00,818
Oh!
473
01:05:07,991 --> 01:05:10,119
Cindy!
Cindy, come back here!
474
01:05:14,706 --> 01:05:18,836
- The door is jammed!
- No! No, it can't be!
475
01:05:18,961 --> 01:05:21,797
Let me out!
I gotta get out of here!
476
01:05:34,685 --> 01:05:37,062
Oh! Oh!
477
01:06:42,878 --> 01:06:45,464
Ed, it's... it's Cindy.
478
01:06:49,676 --> 01:06:52,095
Oh, please!
479
01:06:52,221 --> 01:06:54,556
Oh, please let me in!
480
01:07:06,360 --> 01:07:10,697
- Cindy! Cindy, what is it?
- Open the door!
481
01:07:10,822 --> 01:07:12,824
Cindy, can you hear me?
482
01:07:17,162 --> 01:07:20,749
Something's wrong. She's screaming.
483
01:07:24,753 --> 01:07:26,588
Open the door!
484
01:07:27,506 --> 01:07:29,174
Open the door!
485
01:08:09,298 --> 01:08:11,174
Oh, it's no use.
486
01:08:17,764 --> 01:08:20,267
- What are you doing?
- I have an idea.
487
01:08:20,392 --> 01:08:21,810
What?
488
01:08:27,816 --> 01:08:29,401
Hold that.
489
01:08:30,861 --> 01:08:33,822
If I can get enough powder
out of this bullet...
490
01:08:35,907 --> 01:08:40,078
...maybe... maybe we'll be able
to blow the door open.
491
01:08:42,956 --> 01:08:44,750
Hurry, Ed.
492
01:08:47,377 --> 01:08:49,212
Hurry!
493
01:08:49,338 --> 01:08:51,048
There you go. Hold it.
494
01:08:51,173 --> 01:08:53,884
I think we have enough now.
Give it to me.
495
01:08:54,009 --> 01:08:55,218
OK...
496
01:09:26,041 --> 01:09:28,794
Here, Ed. This'll work.
497
01:09:33,924 --> 01:09:37,636
Now, Julie, get the flashlight and
get back in the cave as far as you can.
498
01:09:37,761 --> 01:09:39,846
Come on, hurry!
499
01:10:00,283 --> 01:10:02,244
Stay down, Julie.
500
01:10:04,955 --> 01:10:08,959
Ed, I think... I think this is a casket.
501
01:10:11,962 --> 01:10:13,588
Julie, you're right.
502
01:10:19,386 --> 01:10:20,762
Come on.
503
01:10:24,766 --> 01:10:25,934
Come on!
504
01:10:39,156 --> 01:10:40,532
Cindy!
505
01:10:41,783 --> 01:10:44,035
Cindy, where are you?
506
01:11:05,432 --> 01:11:07,601
- Cindy!
- Cindy!
507
01:11:08,059 --> 01:11:10,729
There are her footprints. Come on.
508
01:12:43,071 --> 01:12:44,406
Come on.
509
01:13:04,050 --> 01:13:07,262
- She's over there!
- Hold on, Cindy, we're coming!
510
01:13:14,269 --> 01:13:18,648
Hurry, Mr. Tison! I can't hold on!
511
01:13:22,444 --> 01:13:25,155
I can't hold on!
512
01:13:26,031 --> 01:13:30,660
I'm slipping! I'm slipping! Hurry!
513
01:13:30,785 --> 01:13:32,996
Hurry, Mr. Tison!
514
01:14:02,525 --> 01:14:04,444
Easy, easy.
515
01:14:04,569 --> 01:14:06,196
Tartu...
516
01:14:08,073 --> 01:14:09,532
Destroy...
517
01:14:11,743 --> 01:14:13,370
...him.
518
01:16:26,586 --> 01:16:29,005
Julie, keep the light on the lid.
519
01:16:36,763 --> 01:16:39,349
Julie, would you get me the axe, please?
520
01:17:19,180 --> 01:17:21,141
It's no use.
521
01:17:21,266 --> 01:17:24,060
I need something stronger,
like a wrecking bar, or something.
522
01:17:30,525 --> 01:17:34,279
Maybe Tartu... didn't exist.
523
01:17:35,780 --> 01:17:40,451
Well, how... how do you explain
all the things that have happened?
524
01:17:40,577 --> 01:17:43,997
Who could've dragged
Sam Gunter's body in here?
525
01:17:45,415 --> 01:17:47,125
I don't know, Julie.
526
01:17:48,042 --> 01:17:52,505
Maybe the tablet was wrong.
Maybe... maybe I read it wrong.
527
01:17:52,630 --> 01:17:55,717
But what about Cindy
and Tommy,
528
01:17:55,842 --> 01:17:58,052
and Joann and... and...?
529
01:19:07,372 --> 01:19:10,583
Julie, reload the rifle! Hurry!
530
01:19:33,314 --> 01:19:35,900
Julie, hurry! Fire it!
531
01:19:57,338 --> 01:19:59,257
Julie, run! Run!
532
01:24:51,132 --> 01:24:52,967
Julie! Hold on, Julie!
533
01:25:47,647 --> 01:25:50,191
Julie! Hold on, Julie!
534
01:25:50,316 --> 01:25:52,068
Julie! Julie!
535
01:26:44,120 --> 01:26:48,165
Tartu's prophecy was that
only Nature could destroy him.
536
01:26:50,084 --> 01:26:52,169
How right he was.
41175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
