Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:09,877
Does that mean I'm being dropped?
2
00:00:09,944 --> 00:00:13,948
...not just the dramas. And all 11 of the commercial companies you're contracted to.
3
00:00:14,882 --> 00:00:16,150
That sign...
4
00:00:16,217 --> 00:00:18,285
I don't know how long it's been gone.
5
00:00:20,354 --> 00:00:22,757
The bag with the USB stick in it...
6
00:00:23,090 --> 00:00:25,626
Sasahara Tsubaki took it.
7
00:00:26,293 --> 00:00:27,962
Hey! Hey!
8
00:00:29,430 --> 00:00:31,766
This is real instantaneous movement!
9
00:00:32,566 --> 00:00:33,567
Hey!
10
00:00:34,802 --> 00:00:37,805
Don't you think you shouldn't be in the actress's house?
11
00:00:39,073 --> 00:00:41,187
You're comfortable crying in front of me, right?
12
00:00:41,211 --> 00:00:42,977
I'm the easiest person to get along with, right?
13
00:00:43,043 --> 00:00:45,679
Then come with me.
14
00:00:46,180 --> 00:00:49,550
I'll be responsible for our family for the rest of our lives.
15
00:00:51,752 --> 00:00:54,054
I'll answer now.
16
00:00:55,089 --> 00:00:56,690
My answer is...
17
00:01:25,619 --> 00:01:27,221
My answer is...
18
00:01:51,645 --> 00:01:54,815
Why isn't she home yet? What time does she think it is?
19
00:02:07,895 --> 00:02:11,435
I'm glad. I thought Toyama-sensei was already asleep.
20
00:02:11,481 --> 00:02:12,482
What do you want?
21
00:02:13,133 --> 00:02:15,536
I'm hungry. Is there anything to eat?
22
00:02:15,803 --> 00:02:17,838
This is not a diner.
23
00:02:17,905 --> 00:02:19,306
Just today, please.
24
00:02:19,373 --> 00:02:22,810
Because my birthday isn't over yet, right?
25
00:02:44,999 --> 00:02:47,134
Bon appétit!
26
00:02:50,504 --> 00:02:53,741
Delicious, delicious.
27
00:02:54,074 --> 00:02:56,977
Cup ramen for supper is the best!
28
00:02:57,378 --> 00:02:59,046
Didn't you eat?
29
00:02:59,113 --> 00:03:03,050
I went to a restaurant with Hiroya, but I couldn't eat much.
30
00:03:03,751 --> 00:03:05,886
But when I got back, I suddenly had an appetite.
31
00:03:06,954 --> 00:03:09,056
That's unusual for you.
32
00:03:09,790 --> 00:03:12,059
Did you have something more important to do than eat?
33
00:03:12,526 --> 00:03:15,062
There was, but...
34
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
Why?
35
00:03:18,465 --> 00:03:21,168
Because I don't want to be used as a diner again.
36
00:03:21,569 --> 00:03:25,072
Be kinder to the birthday girl.
37
00:03:25,940 --> 00:03:29,710
Oh, by the way, I haven't gotten a birthday present from sensei yet.
38
00:03:29,777 --> 00:03:31,180
Why would I get you one?
39
00:03:31,203 --> 00:03:33,472
Get a phone, for my sake.
40
00:03:33,813 --> 00:03:35,414
It's a necessity for a manager.
41
00:03:35,489 --> 00:03:37,157
Who said I'm you manager?
42
00:03:37,217 --> 00:03:39,453
Aren't you worried?
43
00:03:39,520 --> 00:03:42,323
A top actress is being harassed.
44
00:03:42,623 --> 00:03:44,758
I don't need a cell phone.
45
00:03:46,327 --> 00:03:50,798
Just having you with me makes me feel safe.
46
00:03:52,466 --> 00:03:54,568
It's like a good luck charm.
47
00:03:55,836 --> 00:03:57,705
Think about it for now.
48
00:04:06,180 --> 00:04:09,283
Sasahara Tsubaki watched the video.
49
00:04:10,484 --> 00:04:12,686
He's the one who's crazy!
50
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
What's this?
51
00:04:15,222 --> 00:04:18,692
Before she tells the police anything...
52
00:04:18,759 --> 00:04:20,828
I'll take immediate action.
53
00:04:20,894 --> 00:04:23,063
I'll look for the USB drive as well.
54
00:04:24,465 --> 00:04:25,466
Yes.
55
00:04:28,068 --> 00:04:30,137
Do you have a minute? Yeah...
56
00:04:33,874 --> 00:04:37,378
It's about a new service our engineers are developing...
57
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Sorry, but firstly...
58
00:04:39,980 --> 00:04:41,315
It's about Tsubaki-chan.
59
00:04:41,649 --> 00:04:44,718
Have you heard anything from her about Bando Reiko?
60
00:04:45,819 --> 00:04:47,321
About Reiko-san?
61
00:04:48,355 --> 00:04:50,457
I haven't heard anything. Why?
62
00:04:50,924 --> 00:04:54,762
I remembered a magazine interview I did with her once.
63
00:04:54,828 --> 00:04:59,667
So I was wondering if I should go to her funeral.
64
00:05:12,179 --> 00:05:13,180
Who could this be?
65
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
Hello?
66
00:05:17,251 --> 00:05:18,318
It's me.
67
00:05:18,686 --> 00:05:21,121
Toyama-sensei? Did you buy a cell phone?
68
00:05:21,755 --> 00:05:25,392
Yeah. Here's my number. Just so you know.
69
00:05:25,626 --> 00:05:28,395
Because I asked you to?
70
00:05:28,462 --> 00:05:32,299
I see. You bought it for me.
71
00:05:32,433 --> 00:05:33,834
I'm blocking your number.
72
00:05:33,901 --> 00:05:36,170
No, no, no. I'll save it right away. Thanks.
73
00:05:36,770 --> 00:05:38,072
If you're out...
74
00:05:38,138 --> 00:05:39,640
Buy me an ice cream on the way home.
75
00:05:40,040 --> 00:05:42,004
It's so hot, I don't feel like going out.
76
00:05:42,028 --> 00:05:43,544
Thanks!
77
00:05:46,714 --> 00:05:47,748
Idiot.
78
00:05:48,315 --> 00:05:51,485
You say that while you stretch the bottom of your nose.
79
00:05:53,191 --> 00:05:57,591
You're the one who wouldn't buy a cell phone no matter how many times I asked.
80
00:05:57,658 --> 00:06:00,728
But when Tsubaki-san asks, you buy it immediately?
81
00:06:00,794 --> 00:06:02,830
Only out of necessity.
82
00:06:03,530 --> 00:06:04,832
Let me see.
83
00:06:09,636 --> 00:06:10,971
Oh...
84
00:06:11,872 --> 00:06:14,508
My number's not saved.
85
00:06:14,575 --> 00:06:17,411
But Tsubaki-san's number is!
86
00:06:19,742 --> 00:06:21,982
I'll put my number in here too.
87
00:06:22,382 --> 00:06:26,053
You treat 30 years of friendship like a fleeting thing.
88
00:06:27,454 --> 00:06:28,555
Toyama Mitsuru...
89
00:06:28,622 --> 00:06:30,858
Is Toyama Mitsuru one of the wealthiest men in Japan?
90
00:06:30,924 --> 00:06:34,461
Yes. He owns a lot of real estate,
91
00:06:34,528 --> 00:06:36,230
and it's all prime real estate too.
92
00:06:36,497 --> 00:06:38,599
For a university lecturer?
93
00:06:38,665 --> 00:06:42,636
He was adopted by a wealthy couple and moved to the U.S. as a child.
94
00:06:42,836 --> 00:06:45,906
The real estate seems to be an inheritance from his adoptive parents.
95
00:06:46,306 --> 00:06:50,778
I was really surprised when I was sorting through the real estate you own.
96
00:06:51,278 --> 00:06:54,548
How exactly did you manage your assets?
97
00:06:54,948 --> 00:06:58,185
In the 19th century, I bought a piece of wasteland for next to nothing.
98
00:06:58,318 --> 00:07:02,823
It was bought up for railroad development and turned into a huge commercial complex.
99
00:07:03,323 --> 00:07:06,760
Left on its own, it would've naturally amassed a fortune over the next 400 years.
100
00:07:07,609 --> 00:07:09,163
I'm jealous.
101
00:07:09,463 --> 00:07:11,932
I wonder what my ancestors were doing.
102
00:07:13,500 --> 00:07:17,404
After I'm gone, the land will go to a reputable charity.
103
00:07:17,704 --> 00:07:20,340
Antiques, and art pieces should be donated to museums.
104
00:07:20,841 --> 00:07:24,945
It'll look suspicious if all these national treasures show up at once, so please be careful.
105
00:07:25,145 --> 00:07:26,146
Understood.
106
00:07:26,413 --> 00:07:31,685
But when you start sorting through your personal belongings like this, you start to feel sad.
107
00:07:32,052 --> 00:07:34,721
You realize you're going to miss them.
108
00:07:39,927 --> 00:07:42,129
Welcome back~ Did you buy me an ice cream?
109
00:07:42,196 --> 00:07:43,630
You satisfied now?
110
00:07:45,265 --> 00:07:47,534
All the ones I like.
111
00:07:47,601 --> 00:07:50,337
I knew you could do it, manager. Let's eat together.
112
00:07:51,405 --> 00:07:53,307
Hey, why aren't you coming?
113
00:07:53,373 --> 00:07:54,675
You're a woman after all.
114
00:07:54,741 --> 00:07:56,510
It's not good manners to come into your apartment.
115
00:07:56,577 --> 00:07:59,112
Didn't you barge into my place the other day?
116
00:07:59,179 --> 00:08:01,081
Don't be shy now. No thanks.
117
00:08:01,148 --> 00:08:03,050
Just come in.
118
00:08:03,483 --> 00:08:05,252
Let go of me! Hey...
119
00:08:05,319 --> 00:08:09,256
Just come in!
120
00:08:10,991 --> 00:08:12,392
Hey, you...
121
00:08:15,028 --> 00:08:16,864
You're pulling...
122
00:08:26,440 --> 00:08:29,209
Hey, sorry for making you wait.
123
00:08:29,509 --> 00:08:30,677
Here we go.
124
00:08:32,479 --> 00:08:37,050
I'm quite surprised with your new manager.
125
00:08:37,117 --> 00:08:38,852
Yeah, we're neighbors, too.
126
00:08:39,386 --> 00:08:42,222
Do you know who he is? Everything's in order, right?
127
00:08:42,289 --> 00:08:46,660
Of course. He's a college professor from Harvard.
128
00:08:46,994 --> 00:08:49,730
He works as my manager during his days off, right?
129
00:08:50,330 --> 00:08:51,331
Yeah.
130
00:08:52,921 --> 00:08:53,374
Yes.
131
00:08:54,637 --> 00:08:56,643
Ahaha, a college professor.
132
00:08:56,924 --> 00:08:57,738
I'm a lecturer.
133
00:08:58,105 --> 00:08:59,106
Lecturer?
134
00:08:59,406 --> 00:09:02,209
Hey, Mom, what are you doing here again?
135
00:09:02,376 --> 00:09:05,212
Because I'm worried about you, of course.
136
00:09:05,279 --> 00:09:07,247
Your contract with the agency was terminated.
137
00:09:07,314 --> 00:09:09,750
You also have to pay a penalty, right?
138
00:09:09,816 --> 00:09:12,986
It's not me you're worried about, it's the money, right?
139
00:09:13,053 --> 00:09:15,555
At least I stopped coming.
140
00:09:15,956 --> 00:09:18,892
Making your parent worry like that...
141
00:09:20,894 --> 00:09:24,031
Why don't you just marry Hiroya-kun?
142
00:09:24,698 --> 00:09:28,235
You can live comfortably for the rest of your life without having to worry about money.
143
00:09:28,735 --> 00:09:30,737
By the way, he said yesterday,
144
00:09:31,738 --> 00:09:33,840
"I'll be responsible for our family for the rest of our lives."
145
00:09:34,174 --> 00:09:34,838
What?
146
00:09:37,194 --> 00:09:38,278
Is that a proposal?
147
00:09:38,345 --> 00:09:39,846
That guy's really into you.
148
00:09:39,913 --> 00:09:43,183
So, how did you respond? You said yes, right?
149
00:09:49,923 --> 00:09:51,858
No, I declined.
150
00:09:52,192 --> 00:09:53,894
You declined?
151
00:09:54,161 --> 00:09:55,662
Why?
152
00:10:14,514 --> 00:10:16,483
Oh, poltergeist.
153
00:10:16,550 --> 00:10:20,008
I don't like it. Maybe you're possessed by a strange spirit.
154
00:10:20,187 --> 00:10:22,322
You shouldn't have said no.
155
00:10:22,389 --> 00:10:24,358
There are no evil spirits here, that's ridiculous.
156
00:10:24,424 --> 00:10:27,461
I have to earn my own living.
157
00:10:39,973 --> 00:10:41,274
Hiroya-kun?
158
00:10:41,975 --> 00:10:44,444
Oh, you're here, Yukino.
159
00:10:44,511 --> 00:10:45,512
Yes...
160
00:10:46,847 --> 00:10:48,648
I'm sorry for calling you out so suddenly.
161
00:10:48,715 --> 00:10:50,717
No. I'm happy.
162
00:10:51,585 --> 00:10:53,754
But what's with you all of a sudden?
163
00:10:54,321 --> 00:10:58,325
I just wanted someone to listen to me...
164
00:10:59,426 --> 00:11:00,494
Yeah.
165
00:11:01,194 --> 00:11:02,195
I...
166
00:11:03,330 --> 00:11:06,967
seriously proposed to Tsubaki yesterday.
167
00:11:09,136 --> 00:11:10,137
What?
168
00:11:12,539 --> 00:11:16,710
I'm sorry that my mother is such an embarrassment.
169
00:11:16,910 --> 00:11:19,012
My brother's a little weird, too.
170
00:11:20,080 --> 00:11:21,615
What you said earlier...
171
00:11:22,816 --> 00:11:25,052
Is it true that you turned down his marriage proposal?
172
00:11:25,485 --> 00:11:26,486
Yes.
173
00:11:26,987 --> 00:11:31,024
But the truth is, I was anxious about what would happen next.
174
00:11:31,558 --> 00:11:34,194
Before I said no, I was going to say yes.
175
00:11:34,628 --> 00:11:37,731
You don't have to give an answer right now.
176
00:11:38,465 --> 00:11:39,186
Just think about it...
177
00:11:39,210 --> 00:11:40,133
It's fine.
178
00:11:44,404 --> 00:11:46,606
I'll answer now.
179
00:11:50,710 --> 00:11:52,312
My answer is...
180
00:12:01,152 --> 00:12:03,922
For a moment, time seemed to stop.
181
00:12:04,691 --> 00:12:08,395
A second felt like an eternity.
182
00:12:10,464 --> 00:12:11,465
Hiroya...
183
00:12:12,933 --> 00:12:14,468
My answer is...
184
00:12:17,971 --> 00:12:19,039
"I'm sorry."
185
00:12:22,476 --> 00:12:25,245
I was actually going to say, "It's okay."
186
00:12:25,979 --> 00:12:30,450
I thought it'd be easy with you, and that living in luxury might be a good idea.
187
00:12:32,052 --> 00:12:33,220
Tsubaki...
188
00:12:33,653 --> 00:12:37,557
But... in this one moment, I changed my mind.
189
00:12:39,159 --> 00:12:42,162
I can't get married.
190
00:12:43,964 --> 00:12:46,133
I'm glad I didn't rush to an answer.
191
00:12:47,534 --> 00:12:50,103
It's a very important part of my life.
192
00:12:54,608 --> 00:12:56,143
She said no...
193
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
Yeah...
194
00:13:00,514 --> 00:13:01,515
But...
195
00:13:02,849 --> 00:13:04,618
I was happy.
196
00:13:05,868 --> 00:13:06,594
What?
197
00:13:07,194 --> 00:13:08,495
Tsubaki...
198
00:13:10,657 --> 00:13:14,594
That for the first time, Tsubaki was really thinking about me.
199
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
So...
200
00:13:19,866 --> 00:13:21,434
Someday, for sure...
201
00:13:22,936 --> 00:13:25,105
I'll propose to her again.
202
00:13:27,240 --> 00:13:29,743
At that time, I'm sure...
203
00:13:44,724 --> 00:13:47,060
To be loved by Hiroya-kun.
204
00:13:48,728 --> 00:13:50,463
Becoming a star.
205
00:13:53,200 --> 00:13:54,901
Which one should it be?
206
00:13:56,369 --> 00:13:58,271
Why can't I beat Tsubaki?
207
00:14:01,241 --> 00:14:02,242
Hey.
208
00:14:03,176 --> 00:14:06,046
What's Toyama-sensei's family like?
209
00:14:06,646 --> 00:14:07,681
Family...?
210
00:14:08,848 --> 00:14:13,386
Isn't the mother the one who usually brings over the food?
211
00:14:13,787 --> 00:14:15,956
You must be really close with your father.
212
00:14:18,225 --> 00:14:19,693
My family is...
213
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
It's pretty normal.
214
00:14:24,164 --> 00:14:25,699
Normal...
215
00:14:27,767 --> 00:14:31,137
I'm a little jealous that you can say that.
216
00:14:34,207 --> 00:14:38,645
Until that day, we were normal, too.
217
00:14:42,415 --> 00:14:44,751
How could you pay off someone else's debt...
218
00:14:44,818 --> 00:14:47,754
using her money to do so?
219
00:14:47,821 --> 00:14:51,458
It's all your fault for being the guarantor!
220
00:14:51,658 --> 00:14:53,660
I don't need to justify myself to you.
221
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
Just look at how much money you have wasted!
222
00:14:57,197 --> 00:15:02,002
I did all this so she could earn more money!
223
00:15:03,582 --> 00:15:05,672
Sister...
224
00:15:11,444 --> 00:15:13,580
Tsubaki, it's not like that. I...
225
00:15:13,647 --> 00:15:16,367
Stop it! You're not my father anymore!
226
00:15:16,492 --> 00:15:17,176
Tsubaki!
227
00:15:17,200 --> 00:15:18,878
I never want to see your face again!
228
00:15:18,885 --> 00:15:19,769
Tsubaki!
229
00:15:21,755 --> 00:15:23,923
Then my parents got divorced.
230
00:15:25,392 --> 00:15:27,727
I don't know where my father is anymore.
231
00:15:29,663 --> 00:15:31,998
Because of what I said...
232
00:15:32,565 --> 00:15:34,768
He never came to see me.
233
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
Now, 12 years later, I understand.
234
00:15:41,374 --> 00:15:45,045
I can see how desperate my father must have been back then.
235
00:15:49,649 --> 00:15:52,819
Do you have a wish you'd like a star to fulfill?
236
00:15:54,854 --> 00:15:57,460
Stars don't make wishes come true.
237
00:15:57,484 --> 00:15:59,559
They're just man-made delusions.
238
00:16:00,327 --> 00:16:01,861
You have no dreams.
239
00:16:02,162 --> 00:16:04,664
That's what makes you unpopular.
240
00:16:06,833 --> 00:16:09,602
If my wish came true...
241
00:16:10,870 --> 00:16:12,972
There are two people I'd like to meet.
242
00:16:14,944 --> 00:16:16,445
One is my father.
243
00:16:17,577 --> 00:16:21,815
I'd like to have a drink with him and talk about all kinds of things.
244
00:16:23,316 --> 00:16:24,351
And who's the other?
245
00:16:27,020 --> 00:16:31,491
Twelve years ago, the day my parents got into a fight...
246
00:16:32,392 --> 00:16:34,294
I ran out of the house and...
247
00:16:44,237 --> 00:16:45,505
Who are you?
248
00:17:03,757 --> 00:17:05,892
I think that was my first love.
249
00:17:06,760 --> 00:17:08,816
I don't remember his face, but...
250
00:17:09,396 --> 00:17:13,733
but when he holds me in his arms again, I will remember his smell.
251
00:17:15,168 --> 00:17:17,303
When you see that person again,
252
00:17:18,204 --> 00:17:19,305
what are you going to do?
253
00:17:21,608 --> 00:17:25,412
"Please be my husband"
254
00:17:28,314 --> 00:17:31,451
If he was a cool guy, I might say that.
255
00:17:32,408 --> 00:17:35,946
But if he turned out to be an old man with a bad smell...
256
00:17:36,022 --> 00:17:37,089
That won't happen!
257
00:17:37,690 --> 00:17:40,093
How would sensei know?
258
00:17:40,655 --> 00:17:41,656
You're so weird.
259
00:17:42,028 --> 00:17:43,196
Oh, no...
260
00:18:01,080 --> 00:18:03,516
I'll be right back after I get the USB drive.
261
00:18:21,034 --> 00:18:23,303
I'm not crazy...
262
00:18:23,369 --> 00:18:25,872
He's the one who's crazy!
263
00:18:26,406 --> 00:18:29,943
Open the door... please open the door!
264
00:18:37,083 --> 00:18:42,322
It's been 5 years since your wife disappeared, right?
265
00:18:42,622 --> 00:18:45,391
Do you still have no idea where she is?
266
00:18:45,758 --> 00:18:46,759
Yeah.
267
00:18:47,093 --> 00:18:49,295
I've done everything I can.
268
00:18:50,597 --> 00:18:53,299
I know....
269
00:18:55,635 --> 00:18:59,539
You know too, don't you?
270
00:19:29,502 --> 00:19:31,771
Aargh!
271
00:19:32,017 --> 00:19:34,297
Hey! Are you okay?
272
00:19:36,376 --> 00:19:37,377
Toyama-sensei?
273
00:19:39,560 --> 00:19:40,561
Huh?
274
00:19:41,114 --> 00:19:42,115
Hmm?
275
00:19:49,689 --> 00:19:53,059
Is this... your work?
276
00:19:54,193 --> 00:19:57,997
"Artistic eruption!" I got carried away.
277
00:19:58,197 --> 00:20:00,366
I got covered in paint, so I screamed.
278
00:20:00,631 --> 00:20:01,632
A false alarm.
279
00:20:01,801 --> 00:20:03,803
You came here on your own.
280
00:20:04,057 --> 00:20:06,559
This place isn't soundproofed very well.
281
00:20:07,273 --> 00:20:08,641
What's this?
282
00:20:09,242 --> 00:20:11,911
I was trying to figure out if I had any talent as an artist.
283
00:20:12,445 --> 00:20:14,497
Creativity is unrelated to one's age after all.
284
00:20:14,647 --> 00:20:18,918
Jakuchu taught himself how to paint when he was 30.
285
00:20:18,985 --> 00:20:21,454
He was 50 when he finished his first big work.
286
00:20:22,088 --> 00:20:25,291
Who's Jakuchu-san?
287
00:20:26,326 --> 00:20:29,062
Ito Jakuchu, a genius painter from the Edo period!
288
00:20:29,896 --> 00:20:34,067
He wasn't good at socializing, but we hit it off for some reason.
289
00:20:34,267 --> 00:20:36,645
You're making up funny stories about old men again.
290
00:20:36,970 --> 00:20:38,638
I'm serious!
291
00:20:38,705 --> 00:20:39,973
I'm serious too!
292
00:20:40,039 --> 00:20:43,109
My life depends on it.
293
00:20:43,543 --> 00:20:46,145
All I've done since I was 12 is acting.
294
00:20:46,212 --> 00:20:50,149
I don't have any qualifications or education. What else can I do?
295
00:20:53,608 --> 00:20:56,278
Maybe it's a good time to get married.
296
00:20:58,491 --> 00:21:00,159
You're not going to continue acting?
297
00:21:00,860 --> 00:21:05,898
Even if I wanted to, I could only do it if I was in demand.
298
00:21:12,405 --> 00:21:16,609
It's very rare to find someone who's been through what you've been through.
299
00:21:19,045 --> 00:21:22,491
From now on, your acting will have more depth, more presence.
300
00:21:23,416 --> 00:21:27,920
If you continue acting, you will be unique.
301
00:21:33,693 --> 00:21:35,061
Thank you.
302
00:21:39,340 --> 00:21:42,135
This... this hopelessly poor and shoddy picture...
303
00:21:42,201 --> 00:21:44,370
I can't let the world see that.
304
00:21:45,672 --> 00:21:47,615
Like a Van Gogh, it might be worth something in future.
305
00:21:47,658 --> 00:21:50,862
Yes, I've only sold one painting in my lifetime.
306
00:21:52,512 --> 00:21:53,980
But painting is my hobby.
307
00:21:54,047 --> 00:21:56,683
I have to clean up before the TV starts.
308
00:21:57,116 --> 00:21:59,285
[Arrival of Love]
309
00:22:00,186 --> 00:22:03,322
Why do I have to watch TV with you?
310
00:22:03,623 --> 00:22:05,732
This is the drama where they narrated my death.
311
00:22:05,992 --> 00:22:08,227
Aren't you curious how it turned out?
312
00:22:08,528 --> 00:22:10,033
I'm sure it was terrible.
313
00:22:10,963 --> 00:22:14,434
It was supposed to be canceled, but they just dropped me.
314
00:22:15,230 --> 00:22:17,769
I'm sure the ratings will drop to single digits.
315
00:22:17,970 --> 00:22:21,140
Because this script relied on me as the lead.
316
00:22:22,275 --> 00:22:25,645
There's no one else who can play the part but me.
317
00:22:29,982 --> 00:22:34,187
You've suffered enough from that person.
318
00:22:37,227 --> 00:22:38,658
Yukino?
319
00:22:40,093 --> 00:22:41,761
She's already...
320
00:22:43,963 --> 00:22:46,466
turned into a star.
321
00:22:47,800 --> 00:22:51,704
From now on... I'll be by your side.
322
00:22:52,772 --> 00:22:53,840
So...
323
00:22:55,575 --> 00:22:57,276
Just look at me.
324
00:23:06,644 --> 00:23:09,721
Yukino: Let's talk. Shall we meet tomorrow?
325
00:23:26,372 --> 00:23:28,608
We've arrived. Get off here.
326
00:23:30,543 --> 00:23:31,878
Don't leave.
327
00:23:33,212 --> 00:23:34,814
Can you wait until I'm done?
328
00:24:08,114 --> 00:24:11,117
Looks like yesterday's ratings were good.
329
00:24:15,054 --> 00:24:16,989
Up eight percent.
330
00:24:18,424 --> 00:24:20,526
The highest rating of any station.
331
00:24:21,627 --> 00:24:22,795
Congratulations.
332
00:24:23,429 --> 00:24:26,632
You should've told me you got the lead role.
333
00:24:26,966 --> 00:24:28,334
I felt distant.
334
00:24:28,734 --> 00:24:31,604
Did you think I'd stand in the way of you becoming a leading lady?
335
00:24:32,338 --> 00:24:34,338
We've been like sisters since we were kids. We've worked so hard together...
336
00:24:34,362 --> 00:24:35,363
You're annoying.
337
00:24:36,976 --> 00:24:39,645
You're always acting like a big sister.
338
00:24:43,683 --> 00:24:46,385
I'm tired of being Tsubaki-chan's supporter.
339
00:24:47,320 --> 00:24:48,321
Yukino?
340
00:24:49,622 --> 00:24:52,859
Every time I'm asked to play a supporting role in Tsubaki's works.
341
00:24:53,593 --> 00:24:55,628
I'm always hurt.
342
00:24:57,530 --> 00:24:59,498
You were always looking down on me.
343
00:24:59,565 --> 00:25:01,701
That's not true! I approved of your acting.
344
00:25:01,767 --> 00:25:03,502
How dare you say that?
345
00:25:06,906 --> 00:25:11,210
"I'm the center of the world. Everyone else are extras."
346
00:25:14,580 --> 00:25:16,649
It's the same with Hiroya-kun.
347
00:25:17,416 --> 00:25:19,685
You know how he feels... and you're toying with him, right?
348
00:25:19,752 --> 00:25:21,921
I'm not toying with him.
349
00:25:21,988 --> 00:25:23,556
Why don't you make him feel better?
350
00:25:24,939 --> 00:25:28,676
Don't tell me Yukino... Hiroya...
351
00:25:30,196 --> 00:25:32,034
If you love him, why didn't you just tell him?
352
00:25:32,065 --> 00:25:33,933
You think you can do anything just because you say so?
353
00:25:35,368 --> 00:25:37,470
I'm the star now.
354
00:25:38,237 --> 00:25:40,072
Don't get cocky.
355
00:25:58,591 --> 00:26:01,694
The miserable feeling you're experiencing right now, Tsubaki-chan...
356
00:26:03,863 --> 00:26:06,499
That's the same feeling I've been experiencing.
357
00:26:07,266 --> 00:26:09,568
So I don't feel sorry for you at all.
358
00:26:12,038 --> 00:26:13,139
Right.
359
00:26:14,840 --> 00:26:17,050
It's true that I'm at a low point,
360
00:26:17,602 --> 00:26:19,679
and a lot of people have left me.
361
00:26:21,380 --> 00:26:25,952
But it's times like this that I understand who really matters.
362
00:26:28,888 --> 00:26:31,379
I don't need any more fake friends.
363
00:26:37,730 --> 00:26:41,186
As a lead actress, you have to be ready to take on all the responsibility that comes with it.
364
00:26:41,238 --> 00:26:42,239
Good luck.
365
00:27:44,864 --> 00:27:47,533
Hospitalizing me is unecessary
366
00:27:47,600 --> 00:27:50,302
Ugh, these ugly pajamas.
367
00:27:50,369 --> 00:27:53,539
Just to be safe. Rest till tomorrow.
368
00:27:53,906 --> 00:27:56,242
There were no abnormalities in the tests, right?
369
00:27:56,308 --> 00:27:58,811
I just fainted. I'm not hurt badly.
370
00:27:58,978 --> 00:28:00,646
In acute subdural hematoma cases,
371
00:28:00,713 --> 00:28:04,250
the patient may experience headaches, paralysis, paralysis of the limbs, and paralysis in the next few hours.
372
00:28:04,316 --> 00:28:05,684
You'll need to be monitored.
373
00:28:06,185 --> 00:28:08,303
You're starting to sound like a real doctor.
374
00:28:08,319 --> 00:28:11,323
I'm better than most doctors.
375
00:28:11,390 --> 00:28:14,927
Really? Don't tell me you can do surgery too.
376
00:28:16,128 --> 00:28:19,231
Anyway, you were in the car earlier, right?
377
00:28:19,465 --> 00:28:22,201
How did you save me in an instant?
378
00:28:22,468 --> 00:28:23,882
You're mistaken.
379
00:28:23,949 --> 00:28:24,950
No, but I'm sure...
380
00:28:25,104 --> 00:28:26,705
Tsubaki, are you okay?
381
00:28:28,340 --> 00:28:29,341
You...
382
00:28:29,608 --> 00:28:30,910
My manager helped me.
383
00:28:32,078 --> 00:28:33,079
What?
384
00:28:41,153 --> 00:28:42,455
Toyama here.
385
00:28:43,289 --> 00:28:45,825
Yes. I understand.
386
00:28:46,192 --> 00:28:47,988
The culprit from earlier was arrested.
387
00:28:48,019 --> 00:28:50,396
The police want to talk to him. I'm going to the station.
388
00:28:50,463 --> 00:28:54,066
I can't allow something like that to happen. I'm not settling out of court.
389
00:28:54,233 --> 00:28:55,734
I'll call you when it's over.
390
00:29:01,540 --> 00:29:04,276
I'm going talk to him for a while.
391
00:29:04,577 --> 00:29:06,011
Talk?
392
00:29:06,078 --> 00:29:08,147
Don't start a fight.
393
00:29:11,250 --> 00:29:14,120
Oh, hey... aren't you Kitano-sensei?
394
00:29:15,354 --> 00:29:18,891
That's right, Kitano Kenji-sensei.
395
00:29:20,453 --> 00:29:22,828
It's been over 10 years since...
396
00:29:22,895 --> 00:29:25,912
you operated on me over 10 years ago at Yokohama Aoba Hospital.
397
00:29:25,943 --> 00:29:27,420
I'm Nakamura.
398
00:29:28,516 --> 00:29:29,935
You've got the wrong guy.
399
00:29:30,002 --> 00:29:31,003
Excuse me.
400
00:29:53,058 --> 00:29:54,860
Hiroya... Tsubaki...
401
00:29:56,243 --> 00:29:58,655
Oh, here... happy birthday.
402
00:30:00,208 --> 00:30:01,209
Sorry.
403
00:30:01,765 --> 00:30:02,799
Tsubaki...
404
00:30:03,969 --> 00:30:05,838
Tsubaki! Where are you going?
405
00:30:20,853 --> 00:30:22,721
Oh no...
406
00:30:23,155 --> 00:30:24,623
You're kidding, right?
407
00:30:25,357 --> 00:30:26,358
Seriously?
408
00:30:32,331 --> 00:30:34,567
Tsubaki... Are you okay?
409
00:30:37,703 --> 00:30:38,704
Yeah...
410
00:30:44,871 --> 00:30:46,222
Surgeon
Kitano Kenji
411
00:30:46,679 --> 00:30:47,680
Yes.
412
00:30:48,914 --> 00:30:52,218
Kitano-sensei is missing?
413
00:30:53,052 --> 00:30:54,753
He suddenly disappeared?
414
00:31:01,293 --> 00:31:03,128
Don't tell me it's him...
415
00:31:04,296 --> 00:31:05,764
What are you mumbling about?
416
00:31:06,807 --> 00:31:07,808
Nothing...
417
00:31:08,367 --> 00:31:12,204
I'm tired and want to rest a bit.
418
00:31:13,505 --> 00:31:14,506
Okay.
419
00:31:18,636 --> 00:31:21,105
Manager, you're late...
420
00:31:27,052 --> 00:31:28,387
Excuse me.
421
00:31:36,295 --> 00:31:37,963
I'm here to administer your medicine.
422
00:31:38,030 --> 00:31:40,199
Please...
423
00:31:51,577 --> 00:31:54,680
Sasahara Tsubaki watched the video...
424
00:31:56,015 --> 00:31:59,485
Before she tells the police anything...
425
00:31:59,551 --> 00:32:01,387
I'll take immediate action.
426
00:32:19,238 --> 00:32:21,017
The police admitted him to the hospital?
427
00:32:21,073 --> 00:32:22,638
When he fell on the roof...
428
00:32:22,708 --> 00:32:25,077
he broke his leg.
429
00:32:30,649 --> 00:32:34,887
The details of the attack on Sasahara Tsubaki are still under investigation.
430
00:32:45,964 --> 00:32:47,466
In addition to this case...
431
00:32:47,533 --> 00:32:50,189
It seems he has other committed other crimes against Sasahara Tsubaki.
432
00:32:50,369 --> 00:32:52,362
However, regarding the stuffed animal...
433
00:32:52,385 --> 00:32:54,588
he claims that he did not give her that gift.
434
00:33:01,447 --> 00:33:02,581
What?
435
00:33:03,916 --> 00:33:05,417
Why?
436
00:33:14,484 --> 00:33:15,930
Unable to connect
Sasahara Tsubaki
437
00:33:27,106 --> 00:33:29,808
Please! Help me!
438
00:33:31,457 --> 00:33:32,644
Help me!
439
00:33:38,851 --> 00:33:40,953
Help me, manager!
440
00:33:46,859 --> 00:33:51,663
Hey, help me! Please... Toyama Sensei!
441
00:36:34,252 --> 00:36:36,041
{\an7}Side Story #5
442
00:36:34,293 --> 00:36:35,994
Seriously, that girl.
443
00:36:36,061 --> 00:36:38,130
Turning down a marriage proposal...
444
00:36:38,196 --> 00:36:39,831
I think she's crazy.
445
00:36:44,670 --> 00:36:46,204
I knew it. That room...
446
00:36:46,271 --> 00:36:47,606
I wonder if there's something there.
447
00:36:52,678 --> 00:36:55,180
Oh, poltergeist.
448
00:36:55,380 --> 00:36:57,516
You're talking nonsense too.
449
00:36:57,583 --> 00:36:59,651
Tsubaki is the only one who's crazy.
450
00:36:59,718 --> 00:37:01,587
But the other day, in that room...
451
00:37:01,653 --> 00:37:04,022
I took a picture... and it was a bad one.
452
00:37:04,690 --> 00:37:07,359
Something bad?
453
00:37:08,794 --> 00:37:11,363
Like a ghost?
454
00:37:11,964 --> 00:37:12,965
No way!
455
00:37:13,031 --> 00:37:14,032
Do you want to see it?
456
00:37:14,866 --> 00:37:15,867
Yeah.
457
00:37:17,269 --> 00:37:19,071
Let's see...
458
00:37:20,172 --> 00:37:21,173
Here.
459
00:37:23,642 --> 00:37:27,312
Oh no! A ghost!
460
00:37:28,847 --> 00:37:30,449
Oh, that was me.
461
00:37:30,716 --> 00:37:31,717
What?
462
00:37:32,551 --> 00:37:34,052
It's true.
463
00:37:36,588 --> 00:37:37,689
Ahh...
464
00:37:41,627 --> 00:37:43,095
{\an8}Built in a warehouse in Tokyo.
465
00:37:43,161 --> 00:37:46,098
{\an8}Mitsuru's room and Tsubaki's room.
466
00:37:46,999 --> 00:37:50,202
{\an8}Because it was filmed in the middle of summer, it was like a sauna inside.
467
00:37:51,069 --> 00:37:53,338
{\an8}That's why when they cut...
468
00:37:53,405 --> 00:37:54,539
And, cut. Okay.
469
00:37:54,606 --> 00:37:55,607
Okay.
470
00:37:59,142 --> 00:38:01,321
{\an8}(Director) Can we blow the fan over here a little?
471
00:38:01,525 --> 00:38:02,431
{\an8}It's really hot!
472
00:38:02,581 --> 00:38:03,582
{\an8}Let's turn on the air once.
473
00:38:03,649 --> 00:38:05,550
{\an8}Let's air it out for five minutes.
474
00:38:05,617 --> 00:38:07,219
From above, from above.
475
00:38:10,188 --> 00:38:11,990
From the blower outside the room...
476
00:38:12,157 --> 00:38:15,127
They used a long tube to blow the air in.
477
00:38:16,061 --> 00:38:19,297
It's not easy to get it into the set.
478
00:38:19,364 --> 00:38:20,599
Okay.
479
00:38:21,400 --> 00:38:22,934
Is it like this? If we go too far...
480
00:38:23,001 --> 00:38:24,102
Yeah, like this.
481
00:38:24,169 --> 00:38:25,937
That's about right.
482
00:38:28,840 --> 00:38:30,308
It's cool.
483
00:38:31,677 --> 00:38:34,479
But it's getting weaker. It's not connected.
484
00:38:36,084 --> 00:38:38,517
{\an8}It doesn't look good in a stylish room.
485
00:38:38,583 --> 00:38:39,818
{\an8}But to survive the heat...
486
00:38:39,885 --> 00:38:42,921
{\an8}it was a very important piece of equipment.
487
00:38:45,428 --> 00:38:47,726
{\an8}The story is livened up by...
488
00:38:47,793 --> 00:38:50,362
{\an8}the Tsubaki family, with their unique personalities.
489
00:38:50,591 --> 00:38:54,700
{\an8}The actors who play their roles are all very unique.
490
00:38:59,277 --> 00:39:14,924
{\an7}Q. Tell us about your role
491
00:38:58,904 --> 00:38:59,938
For me, this time...
492
00:38:59,978 --> 00:39:03,695
I was asked by the director to play the role of a poisonous parent.
493
00:39:03,875 --> 00:39:06,178
But I really like this role.
494
00:39:06,244 --> 00:39:09,081
She's really self-centered, isn't she?
495
00:39:09,147 --> 00:39:11,683
I was thrilled with the role.
496
00:39:11,750 --> 00:39:14,019
I tried not to make her so easy to hate, but...
497
00:39:14,086 --> 00:39:15,420
you know...
498
00:39:15,487 --> 00:39:17,756
Speaking of co-stars...
499
00:39:17,261 --> 00:39:55,392
{\an7}Q. Toyama Toshiya and Nagano Satomi as co-stars.
500
00:39:17,823 --> 00:39:21,093
I'm so honored to be playing a married couple with Nagano Satomi.
501
00:39:21,159 --> 00:39:23,161
It's really a great honor.
502
00:39:23,228 --> 00:39:25,430
Really? It's true. Because...
503
00:39:25,497 --> 00:39:29,568
When we first started acting, Nagano Satomi was...
504
00:39:29,634 --> 00:39:32,270
in the world of small theater...
505
00:39:32,337 --> 00:39:33,872
She's really the heroine of the theater world.
506
00:39:33,872 --> 00:39:35,540
She's really the heroine of the theater world.
507
00:39:35,607 --> 00:39:36,842
Like this? Yes, like this.
508
00:39:36,908 --> 00:39:38,210
Yes, like this.
509
00:39:38,276 --> 00:39:42,049
Young people nowadays... don't know anything.
510
00:39:42,214 --> 00:39:45,417
I want to be clear about that. She's an amazing person.
511
00:39:45,484 --> 00:39:47,886
She was the actress of our dreams.
512
00:39:47,953 --> 00:39:50,756
But now she's like this. -No, no.
513
00:39:50,822 --> 00:39:53,825
This is what happens to people. -This time...
514
00:39:53,892 --> 00:39:55,794
What are you talking about?
515
00:39:58,263 --> 00:40:00,699
{\an8}The younger brother who calmly supports his older sister Tsubaki,
516
00:40:00,766 --> 00:40:03,869
{\an8}is Takuro, who is played by Mizusawa Rintaro.
517
00:40:05,257 --> 00:40:30,539
{\an7}Q. Tell us about your role
518
00:40:05,103 --> 00:40:08,173
There are some similarities between myself and Takuro.
519
00:40:08,240 --> 00:40:10,909
In some ways.
520
00:40:10,976 --> 00:40:15,147
I don't know that much about space or anything like that, but...
521
00:40:15,213 --> 00:40:17,415
but there was a time when I was into that kind of thing.
522
00:40:18,283 --> 00:40:21,597
I've always kept my cool... if I do say so myself.
523
00:40:21,720 --> 00:40:22,788
Well, in a way, he's very caring.
524
00:40:22,854 --> 00:40:24,222
In a way.
525
00:40:24,589 --> 00:40:26,525
So in that sense...
526
00:40:27,392 --> 00:40:29,628
I wonder if we're similar in some way.
527
00:40:29,694 --> 00:40:30,862
That's what I think.
528
00:40:32,975 --> 00:40:48,776
{\an7}Q. Impression of Tsubaki
529
00:40:32,693 --> 00:40:36,401
If I had a sister like that in real life, I'd probably leave home.
530
00:40:36,668 --> 00:40:38,577
But for the role...
531
00:40:38,741 --> 00:40:43,208
I think she's a really interesting person.
532
00:40:43,809 --> 00:40:46,545
I wondered if it was possible to have an older sister like her.
533
00:40:46,611 --> 00:40:49,047
I was thinking of all kinds of things I could do with her.
534
00:40:49,121 --> 00:40:51,957
With Mitsuru and Tsubaki...
535
00:40:50,529 --> 00:41:18,132
{\an7}Q. Most impressive scene
536
00:40:52,217 --> 00:40:56,388
There was a time when it was just the four of us, my mom and I.
537
00:40:57,750 --> 00:41:02,570
{\an8}I've never eaten so much watermelon in my life.
538
00:41:02,961 --> 00:41:05,898
{\an8}I don't like watermelon.
539
00:41:06,131 --> 00:41:07,732
{\an8}I was almost traumatized by it.
540
00:41:07,933 --> 00:41:08,934
{\an8}But...
541
00:41:09,000 --> 00:41:12,671
It's not often that you get to experience something like that.
542
00:41:12,971 --> 00:41:15,106
When I thought about it again, I felt...
543
00:41:15,173 --> 00:41:17,867
really glad.
544
00:41:21,079 --> 00:41:24,550
{\an8}Please pay attention to the story of Tsubaki's family...
39054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
