Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,580 --> 00:02:10,580
Zal ze snel opknappen?
- Geen zorgen, Hoogheid.
2
00:02:10,740 --> 00:02:13,380
De koorts moet alleen maar omlaag.
3
00:03:05,820 --> 00:03:07,780
Uwe Majesteit.
4
00:03:12,820 --> 00:03:15,700
Hoe gaat het met haar?
- Al beter.
5
00:03:39,740 --> 00:03:41,620
Wilt u dat ik bij u blijf?
6
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
Sophie?
7
00:05:20,140 --> 00:05:21,540
Nee.
8
00:05:23,420 --> 00:05:26,020
Nee. Nee.
9
00:05:29,140 --> 00:05:30,500
Sophie.
10
00:05:32,140 --> 00:05:34,940
Nee.
- Sophie.
11
00:05:36,660 --> 00:05:38,980
Sophie.
- Nee.
12
00:06:09,780 --> 00:06:14,060
Keizerlijke Hofburg
Wenen
13
00:07:27,340 --> 00:07:30,140
Er komen nu veel beslissingen op je af.
14
00:07:31,860 --> 00:07:33,660
Omtrent de bijzetting.
15
00:07:37,460 --> 00:07:39,260
Heb je dat gehoord, Sisi?
16
00:07:54,100 --> 00:07:55,660
Ik vind het zo erg.
17
00:08:32,180 --> 00:08:34,780
Ik vind het zo erg.
18
00:08:34,940 --> 00:08:38,980
Franz? Er is een kwestie
die helaas niet kan wachten.
19
00:08:39,140 --> 00:08:41,460
Neem me niet kwalijk.
20
00:08:44,620 --> 00:08:49,620
Napoleon eist de gebieden in Noord-Italië
op. In ruil voor wapenstilstand.
21
00:08:50,460 --> 00:08:53,420
Er moet een einde aan komen.
22
00:08:53,580 --> 00:08:56,180
Denk goed na over je besluit.
23
00:08:59,340 --> 00:09:01,420
Ik wil nu graag alleen zijn.
24
00:09:10,140 --> 00:09:11,540
Zoals je wilt.
25
00:10:44,980 --> 00:10:48,100
Herinner je je onze wandelingen nog?
26
00:10:48,260 --> 00:10:50,540
Je marcheerde maar door.
27
00:10:50,700 --> 00:10:52,140
Langer dan wie ook.
28
00:10:54,220 --> 00:10:58,940
En tot slot sprong je in het water,
om met de honden te zwemmen.
29
00:11:02,620 --> 00:11:07,340
Dit is zand van de Starnberger See.
Van de oever waar je zo graag komt.
30
00:11:11,740 --> 00:11:13,140
Sisi...
31
00:11:17,980 --> 00:11:21,300
Je hoeft hier niet verder te marcheren,
snap je?
32
00:11:22,700 --> 00:11:26,260
Als je niet meer kunt,
neem ik je weer mee naar huis.
33
00:11:26,420 --> 00:11:29,660
Vind je me soms niet geschikt
als keizerin?
34
00:11:29,820 --> 00:11:32,940
Heb ik dan als moeder gefaald?
- Nee, Sisi.
35
00:11:37,060 --> 00:11:38,460
Ik maak me zorgen.
36
00:11:40,140 --> 00:11:42,500
Ik maak me zorgen om jou.
37
00:12:16,060 --> 00:12:19,060
Ik wil met jou afscheid nemen van Sophie.
38
00:12:26,780 --> 00:12:28,180
Is er iets gebeurd?
39
00:12:29,540 --> 00:12:30,940
Nee.
40
00:12:34,500 --> 00:12:37,100
Praat alsjeblieft met me.
41
00:12:46,460 --> 00:12:48,940
Geef je mij de schuld van haar dood?
42
00:12:53,780 --> 00:12:57,380
Praat nu met me.
- Ik heb al afscheid van haar genomen.
43
00:13:00,020 --> 00:13:02,340
Meer valt er niet over te zeggen.
44
00:13:50,100 --> 00:13:51,620
Ik vind het zo erg.
45
00:15:17,140 --> 00:15:19,220
Is er een probleem?
46
00:15:22,060 --> 00:15:23,660
Zo, daar is het.
47
00:15:24,780 --> 00:15:26,100
Wegwezen.
48
00:15:31,300 --> 00:15:34,020
Dat is van haar geweest. Weet u dat nog?
49
00:15:39,620 --> 00:15:41,020
Kent u hem?
50
00:15:45,620 --> 00:15:49,220
Ja. Met hem is ze hierheen gekomen.
51
00:15:49,380 --> 00:15:51,580
Hij heeft haar kamer betaald.
52
00:16:02,140 --> 00:16:04,500
De keizerin ontvangt geen bezoek.
53
00:16:04,660 --> 00:16:08,340
Het is al middag.
- Zoals ik al zei...
54
00:16:08,500 --> 00:16:11,820
Gaat het niet goed met haar?
- Integendeel.
55
00:16:11,980 --> 00:16:14,580
Ze heeft eindelijk weer geslapen.
56
00:16:14,740 --> 00:16:16,860
Laat hem binnen.
57
00:16:25,380 --> 00:16:27,860
Zeg niets wat haar deprimeert.
58
00:16:38,540 --> 00:16:41,220
Gaat het al beter met u, Majesteit?
59
00:16:44,740 --> 00:16:47,100
Wat brengt u hier, graaf Grünne?
60
00:16:52,740 --> 00:16:54,820
Hebt u dit ooit eerder gezien?
61
00:16:56,540 --> 00:16:57,940
Wat is dat?
62
00:16:59,140 --> 00:17:02,140
De man die u in Hongarije heeft belaagd,
63
00:17:02,300 --> 00:17:04,340
droeg dit om z'n hals.
64
00:17:06,500 --> 00:17:10,260
Ik heb het al eens eerder gezien.
Bij iemand anders.
65
00:17:14,540 --> 00:17:15,940
U ook?
66
00:17:20,660 --> 00:17:24,300
Ik vermoed dat die persoon contact had
met de dader.
67
00:17:31,100 --> 00:17:33,980
Ik kan dat niet stilhouden voor de keizer.
68
00:17:41,740 --> 00:17:43,260
Geef me één dag.
69
00:18:03,620 --> 00:18:05,020
Wacht nog even.
70
00:18:10,420 --> 00:18:15,780
Weet jij waar gravin Esterházy is?
- In de kinderkamer. Zal ik haar halen?
71
00:18:15,940 --> 00:18:17,700
Nee, hoor.
72
00:18:17,860 --> 00:18:23,380
Zou je m'n toilettafel willen klaarmaken?
Ik wil vanavond nog m'n man bezoeken.
73
00:18:43,660 --> 00:18:45,020
Voorzichtig.
74
00:18:54,380 --> 00:18:55,780
Gravin?
75
00:18:59,180 --> 00:19:00,860
Majesteit.
76
00:19:03,060 --> 00:19:07,100
Gisela mag naar m'n schoonmoeder.
- Naar uw schoon...
77
00:19:08,300 --> 00:19:11,420
Geeft u de opvoeding
van uw kind uit handen?
78
00:19:13,860 --> 00:19:17,020
Maar Hoogheid...
79
00:19:17,180 --> 00:19:20,380
Het overlijden van uw dochter
is uw schuld niet.
80
00:19:20,540 --> 00:19:24,100
Het gaat niet alleen daarom.
- Waarom dan nog meer?
81
00:19:26,060 --> 00:19:27,460
Hoogheid.
82
00:19:41,140 --> 00:19:45,740
Je vrouw heeft mij de zorg gegeven
over Gisela. Wist jij dat?
83
00:19:48,460 --> 00:19:51,060
Nee, dat wist ik niet.
84
00:20:01,180 --> 00:20:03,300
Ik trek weer ten strijde.
85
00:20:05,540 --> 00:20:08,660
Napoleon wil Lombardije en Venetië.
86
00:20:09,580 --> 00:20:12,460
En dat ik alle oorlogsschulden op me neem.
87
00:20:13,660 --> 00:20:16,340
Je moet een einde maken aan deze oorlog.
88
00:20:18,340 --> 00:20:22,140
Jij zei altijd:
Een keizer mag geen zwakte tonen.
89
00:22:18,860 --> 00:22:20,260
Bewakers.
90
00:22:32,820 --> 00:22:34,500
Steviger.
91
00:22:37,940 --> 00:22:42,220
Strakker kan niet, Hoogheid.
U bent te veel afgevallen.
92
00:22:42,380 --> 00:22:43,780
U moet meer eten.
93
00:22:48,100 --> 00:22:52,140
Het zou misschien goed zijn
94
00:22:52,300 --> 00:22:57,100
als u weer eens een nacht
met uw echtgenoot doorbrengt.
95
00:23:08,580 --> 00:23:10,420
Hoogheid...
96
00:23:10,580 --> 00:23:12,780
Laat al m'n kleren verbranden.
97
00:23:14,380 --> 00:23:17,740
Maar... vindt u ze niet meer mooi dan?
98
00:23:17,900 --> 00:23:22,460
Ik weet dat u iets ergs is overkomen,
maar vanmorgen was u nog zo vrolijk.
99
00:23:22,620 --> 00:23:24,060
Laat me.
100
00:23:24,220 --> 00:23:27,340
Hoogheid...
- Laat me. Laat me.
101
00:23:33,060 --> 00:23:34,780
Kameniersters. Snel.
102
00:23:37,980 --> 00:23:40,460
Majesteit, wat is er met u aan de hand?
103
00:24:04,140 --> 00:24:06,060
Hoe gaat het met je, lieverd?
104
00:24:08,940 --> 00:24:11,020
Ik ga terug naar Beieren.
105
00:24:14,500 --> 00:24:16,900
Ik kan het je niet kwalijk nemen.
106
00:24:22,140 --> 00:24:24,460
Ik heb vijf kinderen verloren.
107
00:24:26,180 --> 00:24:27,580
Vijf.
108
00:24:30,700 --> 00:24:34,100
En elke keer dacht ik
dat ik met hen zou sterven.
109
00:24:37,500 --> 00:24:40,260
M'n zoon wil weer ten strijde trekken.
110
00:24:44,500 --> 00:24:47,340
Alleen jij kunt hem daarvan afhouden.
111
00:24:54,340 --> 00:24:57,220
Wat jij in Hongarije klaargespeeld hebt...
112
00:24:59,300 --> 00:25:03,380
Met nog een opstand
was ons rijk vernietigd geweest.
113
00:25:10,820 --> 00:25:12,980
Ik kan het niet.
114
00:25:15,060 --> 00:25:18,580
Weet je, als heerseres...
115
00:25:20,300 --> 00:25:22,700
mag je ook fouten maken.
116
00:25:24,500 --> 00:25:27,340
Een heerseres accepteert haar fouten.
117
00:25:27,500 --> 00:25:29,300
Ze loopt er niet voor weg.
118
00:25:33,900 --> 00:25:36,380
Ik heb veel fouten gemaakt in m'n leven.
119
00:25:38,060 --> 00:25:41,580
Maar dat ik jou destijds m'n jurk gaf,
120
00:25:41,740 --> 00:25:43,740
was beslist geen fout.
121
00:25:52,700 --> 00:25:54,860
Waar is mijn man nu?
122
00:25:57,820 --> 00:25:59,260
In Laxenburg.
123
00:25:59,420 --> 00:26:03,300
Zeg tegen Franz dat Napoleon bereid is
te onderhandelen.
124
00:26:21,060 --> 00:26:22,460
Majesteit...
125
00:26:33,060 --> 00:26:34,460
Wegwezen.
126
00:26:37,060 --> 00:26:39,140
Wegwezen.
127
00:26:50,180 --> 00:26:52,180
Ik ben je vrouw.
128
00:26:53,420 --> 00:26:54,980
Wat mankeert jou?
129
00:26:55,140 --> 00:26:59,540
Ons kind is overleden
en jij hebt niets beters te doen dan...
130
00:27:01,460 --> 00:27:02,860
Ophouden.
131
00:27:41,780 --> 00:27:43,860
Maak een einde aan die oorlog.
132
00:27:48,540 --> 00:27:51,140
Napoleon wil met je onderhandelen.
133
00:28:00,380 --> 00:28:02,260
Ik zal je daarbij helpen.
134
00:28:30,540 --> 00:28:34,140
Sisi, je ziet er...
- Ik wil jullie graag spreken.
135
00:28:36,940 --> 00:28:39,820
Het gaat helaas
om iets heel vertrouwelijks.
136
00:28:48,300 --> 00:28:52,260
Gaat het om de begrafenis?
- Nee, mama, om wat anders.
137
00:28:52,420 --> 00:28:55,820
Franz wil met Napoleon
over vrede gaan praten.
138
00:28:55,980 --> 00:29:00,900
Napoleon gaat hem uitkleden.
- Niet met de steun van de Duitse Bond.
139
00:29:02,180 --> 00:29:03,900
Wil je dat ik je help?
140
00:29:05,540 --> 00:29:09,900
Ik ben maar een simpele hertog.
- Met invloedrijke vrienden.
141
00:29:10,060 --> 00:29:14,860
Niet alleen uit Beieren, maar ook
uit Hannover, Pruisen en Saksen.
142
00:29:16,620 --> 00:29:20,260
Papa... de Fransen hebben
deze oorlog uitgelokt.
143
00:29:20,420 --> 00:29:22,500
Uitgelokt?
- Inderdaad.
144
00:29:23,380 --> 00:29:27,660
Franz is de oorlog begonnen.
In Lombardije, buiten Oostenrijk.
145
00:29:27,820 --> 00:29:32,100
Daarom grijpt de Duitse Bond niet in.
- Het gaat om mijn land.
146
00:29:32,260 --> 00:29:36,900
Ja, jouw land is intact.
Lombardije werd door Oostenrijk bezet.
147
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
Mama, heb je even?
148
00:29:44,620 --> 00:29:47,380
Wil je dat ik wegga?
- Ja, dat wil ik.
149
00:29:55,140 --> 00:29:57,380
Je moet wel begrijpen
150
00:29:57,540 --> 00:30:01,340
dat je verzoek indruist
tegen alles wat hem heilig is.
151
00:30:04,380 --> 00:30:07,100
Het spijt me, Sisi.
- Mama...
152
00:30:08,060 --> 00:30:10,820
Ook jij hebt invloedrijke vrienden.
153
00:30:12,220 --> 00:30:16,700
Dit betreft politiek. Ik ben een vrouw.
- Net als tante Sophie.
154
00:30:18,500 --> 00:30:19,780
En net als ik.
155
00:30:31,420 --> 00:30:35,500
Ik kan je niets beloven,
maar ik zal kijken wat ik kan doen.
156
00:30:44,180 --> 00:30:45,700
Dank je, mama.
157
00:32:18,940 --> 00:32:21,340
U wenst?
- Ik wil naar binnen.
158
00:32:22,220 --> 00:32:23,980
Het bezoekuur is voorbij.
159
00:32:26,660 --> 00:32:28,140
Uwe Majesteit.
160
00:32:43,740 --> 00:32:45,180
Opdat u zwijgt.
161
00:32:53,380 --> 00:32:56,580
Help me. Alstublieft, Hoogheid.
162
00:33:00,020 --> 00:33:01,860
Weg, jij.
163
00:33:38,180 --> 00:33:39,900
Waarom is ze geketend?
164
00:33:42,540 --> 00:33:46,740
Maak haar los en laat ons alleen.
Ik roep jullie als ik klaar ben.
165
00:34:26,740 --> 00:34:28,820
Hij droeg je amulet.
166
00:34:31,220 --> 00:34:32,620
Waarom?
167
00:34:38,380 --> 00:34:43,180
Ik heb je een aanstelling bezorgd.
Aan het hof.
168
00:34:43,340 --> 00:34:46,180
Je was bij de geboorte van m'n kinderen.
169
00:34:48,460 --> 00:34:51,060
Je deed met me waar je zin in had.
170
00:34:53,180 --> 00:34:55,980
Bela hielp me toen ik niets meer had.
171
00:35:00,060 --> 00:35:01,580
Dus wat wil je nog?
172
00:35:12,020 --> 00:35:14,060
Was onze vriendschap een leugen?
173
00:35:16,940 --> 00:35:18,380
Ik vertrouwde je.
174
00:35:19,460 --> 00:35:21,140
Ik had geen keus.
175
00:35:23,940 --> 00:35:25,700
Net als ik nu.
176
00:35:39,740 --> 00:35:41,980
Is er iets...
177
00:35:43,700 --> 00:35:45,180
Kan ik iets...
178
00:35:50,460 --> 00:35:52,260
M'n dochter heet Marie.
179
00:35:54,260 --> 00:35:55,940
Ze woont in Starnberg.
180
00:35:57,020 --> 00:35:58,820
Bij eenvoudige mensen.
181
00:36:00,380 --> 00:36:02,540
Let op haar
182
00:36:02,700 --> 00:36:05,020
en geef haar dit als ze ouder is.
183
00:36:39,940 --> 00:36:42,100
Ik wil graag dat je me begeleidt.
184
00:36:45,220 --> 00:36:46,620
Als vriendin.
185
00:36:48,820 --> 00:36:50,660
Niet als m'n rechter.
186
00:37:36,220 --> 00:37:39,020
Laat voor morgenvroeg
een koets aanspannen.
187
00:37:39,180 --> 00:37:42,860
Met welke bestemming?
- Beieren. M'n ouders vertrekken.
188
00:37:43,620 --> 00:37:46,140
Jawel, Hoogheid.
189
00:37:46,300 --> 00:37:47,980
Laat je me nu alleen?
190
00:38:17,820 --> 00:38:19,340
Ik ben trots op je.
191
00:38:40,140 --> 00:38:42,060
Je hebt me om hulp gevraagd.
192
00:38:42,220 --> 00:38:44,660
Dit is vanmorgen bezorgd.
193
00:38:46,380 --> 00:38:50,140
Wees voorzichtig.
Napoleon is een gevaarlijke man.
194
00:39:05,140 --> 00:39:06,820
Veel geluk, m'n kind.
195
00:39:54,260 --> 00:39:58,420
Majesteit, wat betreft uw kamenierster...
Dat spijt me.
196
00:39:58,900 --> 00:40:02,980
Als ik iets voor u kan doen,
laat het me dan weten.
197
00:40:03,140 --> 00:40:06,300
Ja, er is wel iets.
198
00:40:06,460 --> 00:40:08,780
Fanny had een dochter.
199
00:40:09,700 --> 00:40:12,780
Ik wil dat u haar vindt.
- Uitstekend, Majesteit.
200
00:40:12,940 --> 00:40:16,940
Ze moet een beter leven hebben
dan haar moeder.
201
00:40:24,500 --> 00:40:29,540
Slot Laxenburg
Bij Wenen
202
00:40:39,660 --> 00:40:44,580
Dat is onaanvaardbaar.
- Ik heb nog 200.000 man
203
00:40:44,740 --> 00:40:48,780
en 50.000 paarden.
- Dat zal niet genoeg zijn.
204
00:41:12,580 --> 00:41:15,980
Jullie dienen m'n echtgenote
respect te betonen.
205
00:41:19,660 --> 00:41:23,020
Als ik wist dat vrouwen hier
mee onderhandelen,
206
00:41:23,180 --> 00:41:26,260
had ik de mijne niet
naar de pedicure gestuurd.
207
00:41:26,420 --> 00:41:31,540
Is uw echtgenote hier?
Dan laten we haar er toch bij roepen?
208
00:41:31,700 --> 00:41:35,180
Zeg tegen de keizerin
dat ze hier van harte welkom is.
209
00:41:37,020 --> 00:41:40,580
Excuses dat ik u nu pas welkom heet.
Ik was verhinderd.
210
00:41:40,740 --> 00:41:43,060
Hoe verlopen de onderhandelingen?
211
00:41:44,500 --> 00:41:49,260
Majesteit, u maakt toch even graag als wij
een einde aan deze oorlog?
212
00:41:50,820 --> 00:41:53,540
Is dat zo?
- Ik denk van wel.
213
00:42:12,340 --> 00:42:15,940
Wat is dat?
- Een telegram uit Frankfurt am Main
214
00:42:16,100 --> 00:42:17,660
van de Duitse Bond.
215
00:42:17,820 --> 00:42:21,860
Als u de oorlog niet wilt beëindigen,
zullen tien legers
216
00:42:22,020 --> 00:42:25,740
uit Pruisen, Beieren, Saksen,
Hannover en Hessen
217
00:42:25,900 --> 00:42:28,660
met ons tegen u ten strijde trekken.
218
00:42:54,140 --> 00:42:58,900
Als jullie een grote oorlog willen,
dan kunnen jullie die krijgen.
219
00:43:20,940 --> 00:43:25,460
Eugénie de Montijo,
keizerin van Frankrijk.
220
00:43:36,380 --> 00:43:39,500
Van harte welkom in Laxenburg.
- Dank u wel.
221
00:43:39,660 --> 00:43:44,780
Het is me een groot genoegen.
Maar gaat u door, ik wilde u niet storen.
222
00:43:44,940 --> 00:43:49,900
Dank u. We hadden het net
over de verschrikkingen van de oorlog.
223
00:43:50,060 --> 00:43:51,180
Is dat zo?
224
00:43:51,340 --> 00:43:54,180
En de angst
om onze dierbaren te verliezen.
225
00:43:54,940 --> 00:43:57,260
En hoezeer we ons best willen doen
226
00:43:57,740 --> 00:44:02,900
alle moeders en vaders van soldaten
dat leed te besparen.
227
00:44:34,780 --> 00:44:37,340
Dat zal papa wel fijn vinden.
228
00:44:38,020 --> 00:44:39,820
Wil je dit aan papa geven?
229
00:44:40,740 --> 00:44:42,540
Wil je dat aan papa geven?
230
00:44:47,740 --> 00:44:50,220
Dank je wel.
- Goed gedaan.
231
00:44:50,380 --> 00:44:51,940
Goed gedaan.
232
00:44:56,860 --> 00:44:59,540
Breng haar naar gravin Esterházy.
233
00:45:30,020 --> 00:45:33,020
Van iemand houden, maakt ons kwetsbaar.
234
00:45:36,020 --> 00:45:37,420
Wij houden van je.
235
00:45:39,540 --> 00:45:42,620
Wat heeft dit te betekenen?
Hou daarmee op.
236
00:45:44,940 --> 00:45:47,260
Hou daarmee op.
- We houden van je.
237
00:45:47,420 --> 00:45:48,780
Ophouden.
238
00:45:59,660 --> 00:46:01,060
We houden van je.
239
00:46:06,100 --> 00:46:07,500
We houden van je.
240
00:46:08,860 --> 00:46:10,220
We houden van je.
241
00:46:14,860 --> 00:46:16,260
We houden van je.
242
00:47:06,060 --> 00:47:10,380
Heiligenkreuz in het Wienerwald
243
00:47:40,300 --> 00:47:41,700
Hoe heet je?
244
00:47:46,100 --> 00:47:49,820
Marie houdt van paarden.
Dat vertelde ze me onderweg.
245
00:47:50,540 --> 00:47:52,020
Kun je paardrijden?
246
00:47:54,220 --> 00:47:56,460
Dan zal ik je dat leren.
247
00:47:57,540 --> 00:48:00,660
Je kamenierster
laat je je nieuwe thuis zien.
248
00:48:06,980 --> 00:48:08,940
Heb je m'n moeder gekend?
249
00:48:13,900 --> 00:48:15,260
Ja.
17942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
