All language subtitles for The Endgame S01E02

Previously
on "The Endgame"...

Miss Fedorova, you were
brought here to discuss

105 federal criminal charges
against you.

I'm just a businesswoman.

You're a mercenary.
You run an army for hire.

She's been operating
for years.

I'd consider
she led you to her.

You give her a lot of credit.

I'm not sure
you give her enough.

We thought
it might be beneficial to all

to discuss a plea.

You've messed
with the wrong woman.

The bank just got hit
by six gunmen.

The bank is surrounded.
The stunt fell flat.

Well, let's see
if the next one

will have a kick.

Leave.
Work it from the office.

I'm getting real tired
of being sent away.

You dug your own grave.

It's likely
there's a larger strategy.

She thinks on a big scale.

If she led us to her,
find out why.

Valerie Turner,

you actually turned
your husband in to the FBI.

The federal agent taking

drug money
serves all ten years.

Orders?
You looked into my husband?

You looked into mine.

Her husband, Sergey.
He died when?

- 18 months ago.
- It's under way.

Good luck, Sergey.
- I won't need it.

Elena is in charge now.
I'll be out soon.

Mrs. Fedorova has evidence

that could prove
Owen's innocence.

- How did she come by it?
- She's the one who framed him.

I took over seven banks,
but not for money.

When this day is done,
one of you will be gone.

Afraid you're next?
You're not.

You are.

But in English.

She says, "Sergey,
you are marrying a woman,

but you are still a boy."

Your mother means well
and loves you dearly,

but you are no boy.

You, though,
are a real woman.

This will be a wild ride,

I promise you that.

We're going
to miss our wedding.

Church is full.
There's room in back.

You have no idea
who you're dealing with.

There's
the old street fighter.

I have another story
to tell you.

I don't want to hear it.

Your lawyer said
you framed my husband.

I want to know why.

This new tale first.

I think you'll like it.
- I doubt it.

You'll be back, Agent Turner.
See you soon.

When did this start?

How long have I been
in the dark, Anthony?

Are you in the dark, Val?

Was Owen framed by this lawyer,

like he said,
or is it a mind game?

Divorce papers,
out of the blue,

on the same day
she attacks the city?

And Owen is going along
with all of it.

Go to the prison.
Press him on it.

Interrogate my husband?

Is that where we are?

Well?

It's all tied together:
Fedorova, the banks, Owen...

I just don't know how yet.

Shut your eyes
for a few hours, Val.

You got to take care
of yourself.

Thanks, Anthony.

Yeah, I'll do anything
to help.

Oh, Owen.

Go one block east!

Right now, this bank
is top priority.

There's signs
of server activity, hacking.

We think
she's the leader inside.

Get a name,
nationality, anything.

What's with
the long guns, boss?

HRT is placing a snake camera
to regain surveillance.

I'm done flying blind.

We're gonna retake these banks
one by one, starting here.

Hey, what are you hearing
from Fort Totten?

Very little.

Yeah, look,
you're loyal to Val,

and I appreciate that,
but do you see this?

More vans by the hour,
more lookie-loos at every bank.

If this thing turns
into a wildfire,

which I will not let happen,
but if it does,

we all get burnt.

So consider a freer flow
of information.

It's the smart move.

In the 12 hours
since seven banks were taken

in New York City,
there has been no progress

in the FBI's efforts
to reclaim them.

The takeovers are the work
of a disorganized group

that capitalized
on lax security

at neighborhood banks.

Regarding the New York
Federal Reserve,

they have the lobby
and will go no further.

They have no way
to access the gold

and no way to remove it.

This goes live in 30 minutes.

We have no idea what's going
on in the Federal Reserve.

No communication from inside,

nothing from the hostage,
Ameera Ojjeh.

It's called "PR."

It's a Band-Aid
on a bullet wound.

It's containment
at the request of Washington.

"Tread carefully.
Defuse this."

There are a lot
of very tense eyes on this,

powerful people.
- More than you'd expect?

- Far more.
- Ready to continue?

This one
is about a mother and child.

This lady is out of her mind.

This child
was very complicated,

but the mother
was very devoted.

I--I did order on the app,

but there's no place in the app
to indicate extra foam.

And the partners
at my firm, they're--

they're very specific--

Yeah, extra foam.

She made sure
the child got a good job

and that all his needs
were attended to.

Thank you.
I'm on my way.

This child just could not
stay out of trouble.

- Hey, get over here.
- What the hell?

Get him.
Go!

- Who are you?
- Don't move.

Oh, come on.
What do you guys want?

In the car.

Move it.

One day, the mother
had to face reality.

What the hell is this now?

I thought these monitor feeds
were secure.

That man has a bomb on him.

Secretary Bradbury.

Oh, my God.

What is happening?

I have your son.

Ah.

Here we are.

Traffic, Mama.

Which every guest
managed to avoid.

I need a moment with dochka.

It's not all his fault.

Well, it's a big day,
your day.

You show up when you please.

Since you came to us,

I felt you were my own.

Only better because you're not.

I owe you my life.
You saved me.

You don't owe me a thing.
You're a treasure

and the future of the family.

- With Sergey.
- Yes.

Men have always been the face
of our dangerous business,

but the women are the power.

And you will be
the new queen one day.

So...

the crown jewel.

It's always protected me
in violent times.

We are very alike.

So much death and tragedy
in our lives,

but you are the fresh start.

Wait for the choir.

So did she tell you
to make a run for it?

Still deciding.

Oh, last chance.

Well, I'm already
in the dress.

I will love you forever.

Who the hell
do you think you are?

Just a women held illegally.

Some would say kidnapped.

So you take my son?
My son?

What did he ever do?

What is the point of this?
What do you want?

You on a spit turning slowly.

But for the moment,

I'll settle
for some new clothes.

I've been in this two days now.

If anything happens to him,

I'll hang you myself.

New clothes?

Put her in prison orange.

You're kicking a beehive.

She's not the beehive.

I am.

Val, I've got
five special ops teams

looking for surveillance
where Jensen got grabbed.

If it were my kid,

I'd have
the whole bureau on it.

You're not Joan Bradbury.

She said that if it got out
that Fedorova took seven banks

and the homeland secretary's
son, it would cause panic.

She doesn't want
to look weak.

You're learning.

I got a hit on a car tag
going into the Midtown tunnel.

But the tag should hit
in Queens,

but it doesn't.

Cars don't disappear
inside a tunnel.

I'm looking at video
on the tunnel exit.

It doesn't come out.

There's no exits
inside that tunnel.

There's no way out.
- Turner?

- Stuck in traffic.
- So I'm assuming you got

the name of that woman bandit
in the bank?

I ran her domestically
and through

Interpol face recognition.
So far, nothing.

And that was good enough?

So now you're just sitting
there, jawboning with your pal?

I need her identity.

If we can get
a clean recording of her voice,

we can run it for an accent.

That will at least give us
a place to start.

Sir?
We have eyes inside the bank.

Pinhole camera's in place.

Anthony?

Yes, Val.

What does come out
of the tunnel?

Any trucks, like big trucks?

Yeah, I've seen one.

Have special ops
hunt it down.

Okay,
what are we looking for?

I'll explain
when they find it.

They're hacking
into the server.

Well, cut the power,
scramble the Internet.

They can hack in, but
they'll never get anything out.

Clock is ticking, Michael.

Almost there.

Video files take time.

Come on, come on.

Done.
It's all on the thumb drive.

Great.
Time for the next step.

Yeah, excuse me?

I need a minute please?

I was elected spokesperson
by my fellow hostages.

I saw the whispering,
but I didn't see any election.

More like you bullying them.

So first off,
why is the power out?

And when will there be food?
We're actually pretty hungry--

You're getting worked up,
Mr. Lawton.

Relax.

I will answer no questions

except to say
that food is coming...

Right now.

Enjoy.

Want to know
how the kidnappers

made their car vanish, Anthony?

All I see is a truck.

With the getaway car inside.

Okay.

Cars don't just disappear.

This doesn't get us Jensen,

and there's not
a whole lot of time left.

Oh, my God.
I know this place.

Son of a bitch.
I think he's close.

And why are
we so sure about that?

I don't know why
twisting a knife in my back

is part of Fedorova's plan,
but it is.

Fedorova and her mind games.

What do you mean, Val?

That story she told
about a mother and child?

My mom is buried here.

There's a whole lot
of people buried here, Val.

Uh-huh.

The bond between
mother and child is so intense

and becomes more so, I think,

if one of them
is taken too soon.

That was the case
with my surrogate mother.

Incredible woman.

The bond became stronger
after she was gone

or, well, murdered.

The same may happen for you
when your son explodes.

Joan, taking the bait
doesn't help.

Director, Jensen's location.

What are you seeing
on the ceiling and floor?

Stone walls,
dirt on the floor.

There's 18 damn minutes left.
What if he's not there?

Jensen, if you can hear me,
yell or respond to the camera.

He can hear you.

He's trying to respond.

The bomb squad
is choppering in.

They're two minutes out.

Anthony, where are you?
Are you close?

I'm at the fire door,
coming out.

Val, staircase.

Looks like it heads down
to the basement.

Careful, Anthony.

Jensen, keep yelling.

I hear him.
Jensen?

We're the FBI, stay calm.

Director.

It's a large-scale
fragmentary device.

It could kill all of us.

My whole family is dead

over what,
a drug deal, stolen weapons?

I will kill every single
one of them.

They will all be dead
by the morning.

We're the only two left.

We have to go,
or we'll be wiped out.

I can't leave her.

If they know we're alive,
they'll come for us.

They may be coming now.
We have to go, Sergey.

To get our revenge,
we have to be alive.

That's what she would want.

Come.

Okay, what is happening?

Please tell me
what is going on.

Easy, Jensen.
Everything is going to be okay.

The plastic explosive pack
is large,

attached to
a fragmentation component.

I can probably defuse it
if I can get to it,

but it's blocked by the harness
system attaching it to him.

- So we have to remove it.
- Except the harness

is all titanium,
which would take six minutes

to sever with a plasma cutter--

- Okay, can we please hurry?
- Hold on, Jensen.

What's the next option?

The harness has
an alphanumeric keypad.

Someone figure out the code.
- It could be anything.

Okay, wait.

Mother and child, right?
That's what Elena said.

There's not much there, Val.

Oh, God.

You want the code?

I think there's a four in it.

No, that's something else.

You have a decent
bargaining position right now,

but if that bomb goes off,
God bless you, lady.

Bargain?
You'd renege.

Besides, I don't think well
in polyester.

Jensen, think.
The code to remove

the harness may have something
to do with you and your mom.

Does that ring any bells?
- No.

If someone wanted
to take your mom down,

why would they come to you?

What does this
have to do with anything?

Jensen.

I haven't done
anything wrong.

Jensen, anything now, ever.

I dealt coke for,
like, six months in college.

It was nothing big,
just, like, small stuff.

Okay, what does that
have to do with your mother?

I got busted,
and she got me out of it.

She made a phone call,
and the evidence went away.

Was there a word,
a phrase, anything--

Yes, I used to tell people
to put me in their phone

as "Snowman."
Try "Snowman," try "Snowman."

Val, I'm gonna physically
pull you out of there.

You have five seconds.
- Wait, wait, no.

Val.

This one is
about a mother and child.

My mom is buried here.

Type in Isaac Bigby.
- Who is that?

- I-S-A-A-C B-I-G-B-Y.
- You got it.

- Come on, get it.
- Oh, my God.

- Come on.
- Take cover.

Get down.

- Is everyone okay?
- Good.

No joke.

Absolutely would've
killed us all.

I think we have
a sick hostage.

Lawton, what's the problem?

My chest hurts,
head's pounding.

Panic attack.
Take a breath.

I don't get panic attacks.

- Migraines?
- Never.

I want a paramedic
to see this.

I love you, Mom.

I love you, too, sweetheart.

Agent Turner.

He said you were very brave.

Thank you.
- Of course.

Secretary, this was used
to bind your son's feet.

Static line, used on boats.
Does this mean anything to you?

Nothing.

It's just that everything
she's done has had a reason.

It means nothing to me.

We'll download at the Fort
when I'm done at the hospital.

Put a bow on this.

So who the hell
is Isaac Bigby?

How did you pull that out?

I told you,

everything she does
has a reason.

Isaac Bigby is the man
who killed my mother.

I got to bring fresh flowers.
She deserves that.

I knew she'd passed.

I didn't know
she died so young.

Died sounds natural.
She was killed.

10:00 at night,
drive-by strafing.

30 bullets
ripped through our house.

Fired by Isaac Bigby.

My dad collared him

on attempted murder
the day before.

He got out somehow,
came for payback.

Bigby still locked up?

Never did a day in jail.

Right after the shooting,
he managed to fall off the map.

I even tried to find him
once when I was a teenager.

After I joined the Bureau,
I tried again.

He's buried in Baton Rouge.

Put it to bed.

- I never knew any of that.
- I don't talk about it much.

Well, Fedorova knows,
and she's taunting you with it.

I'm not making it up, Anthony.

Her plan is bigger
than the banks.

I mean, she has to have been
preparing for years.

And somehow Owen and I
are a part of it?

And I don't know who to trust,

and it's made me leery
of everything.

Oh, God.

They will get
the street fighter side

of my DNA.

There's the old
street fighter.

She may have the car bugged.

She could be getting messages
inside the bunker.

No, and don't--don't tell me
I'm paranoid.

And don't tell me I'm crazy.

I was gonna say
let's trade cars.

I'll run it down.

Thank you, Anthony.

It's killing me.
- Lawton, look at me.

If you're playing games...
- I swear.

The pallor,
the shortness of breath,

the sweats...

Nausea.

Looks a lot
like a cardiac episode.

Sir, I've spent every minute
of the last two days

trying to make this lady sweat,
but now that she is,

I feel like we're about
to get bit.

We're sure it's legitimate?

He's the bank manager
who risked his ass texting us

schematics of the bank.
He's practically a hero.

Son of a bitch.

And sir, there's more
of a crowd at the barricades.

Three more news vans.

I'm not inclined
to burn our surveillance,

but if this guy dies,
it doesn't look good...

for anyone.

Bring him out
if they'll let him.

Which, thinking about it,

might be an opportunity
to storm the bank.

Look, a bloodbath doesn't
look good for anyone either.

We have a chance
to be humanitarians.

Don't blow it.

I apologize for nothing.

Jensen made a mistake
in college.

Could've torpedoed
a spotless academic record.

I pulled a string.

One string in 30 years
of public service.

What would you have done?

If there's anything else,
relay it now

so we can defuse it
before it goes public.

Going after you for fixing

a minor coke bust
is small time.

Yes, it is, because she
is just a lot of firecrackers.

The bomb was lethal.

She'll pay for that,
but look at her.

She wants me to come in there.
She wants me to scream,

provide her some entertainment,
but I won't do it

because I see who she is.

But you, Agent Turner--
you have made this woman

into a boogeyman
who can see through walls.

She's a criminal,

and criminals,
by definition, are dumb.

Otherwise,
they wouldn't be criminals.

I'm gonna be with my son
at St. Luke's.

Solitary, black box.
This doesn't go unpunished.

So when's the last time
you thought of Isaac Bigby?

You probably think of him
every day, no?

I don't think of him
much at all.

I closed that chapter
of my life.

Really?

When people
hurt the ones you love,

do their names really fade?

Why do you care?

I don't remember
when my real mother died.

I was so young, in Brazil,

but Sofiya, who raised me...

When she was taken,
it was a moment of truth.

I felt like I was
being devoured on the inside,

but I had to be strong
for myself,

for Sergey.

Losing my mom was sad, too,

but I didn't take over
seven banks.

You didn't have to.

But this pain, this loss...

It's something we share.

Mothers stolen from us
and the strength gained, no?

I suppose it gave
my life some focus.

You joined the FBI
to find him--Bigby.

I joined the FBI
to put away scumbags

who can't see fit
to follow the law.

Is this some attempt
at mutual understanding?

'Cause I don't see why.
- You will.

What I see is tricks.

Lots of folks
have lost a parent.

Why me?

It's better
if you come to it yourself.

Besides, people are listening.

Convenient.

If I laid it all
at your feet,

you wouldn't believe me.

I said before,
we're going to be partners.

For now, that's plenty.

When did this begin
with my husband?

When can I have
some new clothing?

I can have them delivered.

They're prepared.

Bring them,
and I'll give you a hint.

Always a step ahead.

All contingencies,
never a complication.

Not yet.

There's a hostage dying at
First Capital Security Bank.

Is that a part of the plan?

We're off topic.
Mr. Bigby--

Are you sweating?

You were young.
You went looking,

but didn't find him.
Did it ever occur to you

that maybe you didn't look
hard enough?

- You're deflecting.
- Am I?

Or are we just doing business,
you and I?

Always another layer
with you.

The sick hostage...there is,
isn't there?

Always another layer.
- Always.

Stay back.

Okay, no tricks.

No threat here.
We just want the sick man.

One if you're ready.
Two if you need more time.

The paramedics
are coming to the door.

I will walk with them.

We'll get him on the gurney,
and we will leave.

Please tell them to hurry.

Just hold tight.

I was just trying
to help the hostages

when I gave the FBI
the layout of the bank.

I don't want to be a hero.

Lawton,
before we took the bank,

I saw you refusing
a Black woman a loan

for having a single
missed payment on her credit.

There's rules.

You enjoyed it.

No.

If you make it
out of here alive,

and I hope you do,

I need you to promise
to do better.

I will.

I swear.

Rip it apart if you need to.
I'm telling you,

she's getting
information somehow.

They just started.
So far, nothing.

Where you headed?

I don't want to say,
not in a Bureau car.

Val, she is devious with how
she's getting in your head,

but surveillance?

That's a good way
to isolate you,

make you think you're being
watched even if you're not.

I know, Anthony.
Keep looking anyway.

- Major Flowers.
- Val?

You forget to mention

an expensive-looking steamer
in the trunk of your car?

Unbelievable.

All right, back away.
Wide perimeter.

We need the bomb squad
right now.

You don't need to call
a bomb squad, Anthony.

Fedorova's not gonna blow up
her own clothes.

- Her clothes?
- Planted.

Probably when we were at
the cemetery visiting my mom.

Damn, that's cold.

Search every inch
of that trunk.

There's something in there
other than clothes.

There's always another level.

Okay, we got him.

Look, I'm assistant director
Patrick Doak.

You're clearly
the leader in there.

Won't you just
tell me your name

so we can communicate
a little more civilly?

No, Director Doak,
I won't be giving you anything.

Run it through voice AD.

I want to know
who this bitch is ASAP.

Am I gonna die?

I swear I'll do better.

Please don't let me die.

No one's gonna let you die,
Mr. Lawton.

Just let me place these
for the ECG.

It feels like an elephant
just stood up off my chest.

That's good.
Just lean back.

Finish the ECG.
I'll get us rolling.

I can breathe.

Don't move.

Hand it over.

Your fingerprints popped up
in North Carolina.

You were a cop.
How did she get you

to throw away
your whole life for her?

Is that really what
you think's happening here?

That's not
what's happening at all.

It's exactly the opposite.
- How?

You'll see.

Did she teach you to be just
as aggravating as she is?

Was it a course?

The Elena Fedorova method
for infuriating people?

When I say you'll see
what we're doing here,

I don't mean tomorrow
or next week.

I mean right now.

We got the thumb drive open.

It'd be a good idea to keep
the information highway open

between us given how you're
gathering intel at Fort Totten

and I'm holding down the banks.

Absolutely, boss.
What's on the drive?

Video that I'm thinking

we should deliver
to the director personally.

Solidify we're working
as a team.

A team?
Really?

Val, look.

We have had differences,
but I am your friend.

Always have been,
always will be.

That's comforting,
but it hasn't felt that way.

And this seems like
a political move,

seeing as how you've dropped
the ball twice now.

Hmm.

Petty, Val.

I thought you
were better than that.

What's on the drive, boss?

All right, I'm here.

Sit down, Joan.
Fedorova's team tried

to smuggle this
out of First Capital.

There's a server farm
in that bank.

Evidently, the Veracuz Cartel

has a shadow account they use
to warehouse collateral.

Surveillance against enemies

or people who might become
enemies, secretly recorded.

Great.
My office has been salivating

for a wedge into
the Veracruz Cartel.

Sir?

That's Cuitláhuac Ríos,
Veracruz Cartel boss.

Yeah, I've seen pictures.

And that's you.

I'll make this quick.

The number is ten million,

which hits my account
April 30th every year.

If, for some reason, it's late
or hits my account

one minute past midnight,
you will have

no further warnings
on the ports,

no warnings
on Coast Guard patrols.

You will be hung out.
Understood?

Nautical rope, Coast Guard.

I guess it did have
some significance.

There's further evidence

that the arrest of your son
was orchestrated,

a negotiating tactic
for you to lower your fee.

Which you did,
to five million.

This obviously puts you
in a bind, Rogelio.

Sorry about that.

- Puts me in a bind?
- If it gets out.

What's the country to think but
that a vigilante is in charge?

No, bad play.

That'll make you
look very weak,

but I have an idea.

- What would you suggest?
- I'm talking to him.

Doblin resigned.

I'll take a few weeks
and resign, too,

lay it off on family issues.

That ought to cover it.

Joan.

You're under arrest.

On your feet.

I combed it.
No contraband...

But this.

By the way, the car is clean.

S-O swept it, stripped it down.

If this lady's
getting information,

it's not from the car.

I don't like this place, Val.

It stinks like bad secrets,
and that's not you.

No, Anthony, it's not.

What is Owen doing with them?

Secretary Bradbury,
so corrupt.

Disgusting, isn't it?
- It is.

So how awful am I really?

At this point,
I deserve a badge like yours.

People like me with badges
don't plant bomb.

- No?
- Shrapnel sprayed 50 feet.

You almost killed that kid.

There would've been
justice in it.

But unlikely to happen.

Not with Val Turner on the job.

You found my trunk.
- And what was in it.

You, Sergey, my husband.
When was this taken?

Sergey was alive,
so at least two years ago?

- Yes.
- Where?

- That's foggy.
- Who took it?

Our people.

Secretary Bradbury
may disagree,

but when you're running
an operation

that's legal-adjacent,

it's wise to keep records
of the people you meet with.

- What was the context?
- Also foggy.

Why are you playing
this bait and switch?

Because I see
a bigger picture.

I see two women
who have more in common

than one of them
would like to admit.

I also bad guys
getting their due.

And I see an FBI agent

who's had a veil over her eyes
for years

finally having it lifted,

but it must be done gradually.

I don't buy your benevolence,
and I never will.

Never say never.

I have another story
to tell you.

No, no, I'll save it
for tomorrow.

I kept my end of the bargain.

Only way to gain more knowledge
is if you keep yours.

Give her the trunk.

Okay, Val.

I'm not sure
it will look like a dove.

It'll be fine.

It will remind me of her.

When I am done,
you do the same for me.

We can't get married
for some time.

Till then, this is our bond.

Our life starts today.

I can't live with the people
who did this walking free.

They expect us now.
We wait.

We kill them
when they're comfortable.

I know what she said to you
at the church.

You are the new queen.

You're my queen.

Owen, you owe me
some answers.

Val,
you're not gonna win this.

But look, I'm the bad guy here.

Just walk away
and don't come back.

No.
There's more to this.

You're torturing yourself.

You remember
after my mom got killed...

And I left the house
to hit the streets to look

for Isaac Bigby,
to kill a man

I'd never be able to find.

What was I carrying?

- Box cutter.
- And what did you do?

Took it out of your hand.

And said
we'd get through it together.

That's what I'm doing now, Owen.

It's different, Val.

I don't think it is.

You didn't quit on me,
and I'm not gonna quit on you.

Good luck.

What did you tell her?

Nothing.

Nothing?

No winks, no signals?

I'm sticking to the plan,
and don't you ever question me.

You don't know how hard it is
seeing her like this.

Let me tell you a joke, Owen,
a prison joke.

A woman is leaving visitation,
says to the CO,

"How dare you, working
my husband like a dog?"

The CO says,
"Your husband?

He's the laziest convict here."

The lady says, "Lazy?
He just told me

he's been digging a tunnel
for months."

Soon, Owen, soon.

Just be patient.

Oh, you don't like my joke?

Okay, well...

I know somebody who will.