Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,125 --> 00:00:05,250
* ruhige Musik *
2
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
*
3
00:00:30,375 --> 00:00:32,083
* lautes Atmen *
4
00:00:42,042 --> 00:00:43,209
* Tür wird geöffnet. *
5
00:00:43,250 --> 00:00:46,375
Sisi, Graf Richard ist mit den Pferden ge- ... kommen.
6
00:00:47,083 --> 00:00:48,250
Schwesterchen?
7
00:00:55,000 --> 00:00:56,083
Verzeihung!
8
00:01:00,375 --> 00:01:02,000
* heitere Musik *
9
00:01:17,000 --> 00:01:20,334
Mama, kommt die holländische Sauce wirklich aus Holland?
10
00:01:20,375 --> 00:01:23,000
Aus Frankreich, Spatzl.
11
00:01:24,083 --> 00:01:26,042
Und was ist da drinnen?
12
00:01:26,292 --> 00:01:29,209
Französischer Aristokratenschweiß. - Max!
13
00:01:35,334 --> 00:01:37,292
Jetzt schau mich nicht so an!
14
00:01:38,167 --> 00:01:40,209
An wen hast du dabei gedacht?
15
00:01:41,250 --> 00:01:43,000
Na ja, du weißt.
16
00:01:48,167 --> 00:01:49,209
Danke sehr.
17
00:01:51,000 --> 00:01:52,334
Graf Richard?
18
00:01:54,209 --> 00:01:56,209
Und was ist mit dir? - Was?
19
00:01:57,334 --> 00:02:01,042
Na ja, ich meine, hast du es auch schon mal probiert?
20
00:02:01,167 --> 00:02:03,292
Sisi, was probiert?
21
00:02:04,292 --> 00:02:06,250
Ähm, na, die Forelle.
22
00:02:06,250 --> 00:02:09,250
Schmeckt wirklich köstlich, Papa, ein guter Fang.
23
00:02:09,292 --> 00:02:11,375
Meine ist ein altes Viech. - Max!
24
00:02:15,083 --> 00:02:16,167
Jetzt sag schon!
25
00:02:17,083 --> 00:02:20,083
Ja, ich hab auch schon ein paar Forellen gekostet.
26
00:02:20,250 --> 00:02:22,292
Und an wen hast du dabei gedacht?
27
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
Pscht. - Gebt endlich eine Ruhe.
28
00:02:24,334 --> 00:02:26,292
(Max:) Jetzt lass sie doch.
29
00:02:27,000 --> 00:02:30,167
Großvater war der erste, der ... - (leise:) Wer ist es?
30
00:02:34,125 --> 00:02:35,375
* ruhige, düstere Musik *
31
00:02:43,292 --> 00:02:44,292
* Befehle *
32
00:02:55,292 --> 00:02:57,083
* Schreie *
33
00:03:03,125 --> 00:03:04,292
Nieder mit dem Kaiser!
34
00:03:06,375 --> 00:03:08,083
* Schreie *
35
00:03:08,083 --> 00:03:09,125
* Schmerzenslaut *
36
00:03:13,375 --> 00:03:16,250
Die Ungarn haben gekämpft wie die Berserker.
37
00:03:16,250 --> 00:03:18,167
All das für ein Parlament.
38
00:03:19,375 --> 00:03:22,042
Was wäre, wenn Ihnen etwas zustößt?
39
00:03:24,292 --> 00:03:26,083
Sie haben einen Kaiser.
40
00:03:30,375 --> 00:03:32,083
* unheilvolle Musik *
41
00:03:40,167 --> 00:03:42,167
* treibende, mystische Musik *
42
00:04:02,167 --> 00:04:03,167
*
43
00:04:05,042 --> 00:04:06,125
* Vogelzwitschern *
44
00:04:10,042 --> 00:04:11,042
* Wiehern *
45
00:04:24,083 --> 00:04:26,292
Meine Pferde haben ein Stockmaß von 170.
46
00:04:27,167 --> 00:04:29,042
Vater englisches Vollblut.
47
00:04:29,042 --> 00:04:30,167
Mutter Trakehner.
48
00:04:30,209 --> 00:04:33,334
Dann wollen wir mal schauen, ob sie auch was taugen.
49
00:04:33,334 --> 00:04:34,375
Heinrich?
50
00:04:35,125 --> 00:04:36,209
Das übernehme ich.
51
00:04:42,125 --> 00:04:45,375
Eure Hoheit, ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist.
52
00:04:47,167 --> 00:04:49,167
Sie macht immer, was sie will.
53
00:04:52,167 --> 00:04:53,250
* ruhige Musik *
54
00:04:56,000 --> 00:04:57,083
Was hat sie vor?
55
00:05:01,167 --> 00:05:02,292
* aufregende Musik *
56
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Herzogin!
57
00:05:12,083 --> 00:05:13,334
Habt Ihr euch was getan?
58
00:05:14,375 --> 00:05:16,250
Wollt Ihr euch hinsetzen?
59
00:05:16,292 --> 00:05:17,334
Ach was!
60
00:05:22,125 --> 00:05:23,209
Sisi?
61
00:05:24,125 --> 00:05:26,042
Ich will es noch mal machen.
62
00:05:28,209 --> 00:05:29,334
* Vogelzwitschern *
63
00:05:34,167 --> 00:05:35,292
* ruhige Musik *
64
00:05:40,125 --> 00:05:44,083
Wenn sie sich den Hals bricht, sag meiner Frau, ich war dagegen.
65
00:05:45,209 --> 00:05:46,292
* treibende Musik *
66
00:06:06,292 --> 00:06:07,292
*
67
00:06:10,000 --> 00:06:11,250
Eure Trakehner taugen was.
68
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Danke.
69
00:06:14,000 --> 00:06:18,167
Ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr bis zum Abendessen bleiben würdet.
70
00:06:22,042 --> 00:06:23,209
* Max räuspert sich. *
71
00:06:23,209 --> 00:06:27,083
Ich habe den Grafen gefragt, ob er bis morgen bleiben kann.
72
00:06:30,250 --> 00:06:31,250
Bitte, Papa.
73
00:06:31,292 --> 00:06:33,334
Ich hab da wenig zu melden, Sisi.
74
00:06:37,083 --> 00:06:38,375
Meine Antwort lautet Nein.
75
00:06:39,000 --> 00:06:41,334
Du weißt gar nicht, was ich dich fragen wollte.
76
00:06:41,375 --> 00:06:45,000
In vier Wochen hast ihn wieder vergessen, glaub mir.
77
00:06:45,042 --> 00:06:46,167
Aber ich liebe ihn.
78
00:06:46,167 --> 00:06:50,000
Er ist nicht standesgemäß, mehr gibt's dazu nicht zu sagen.
79
00:06:50,042 --> 00:06:51,209
So wie Papa, richtig?
80
00:06:58,083 --> 00:07:01,375
Verwende deine Energien lieber auf deine Reisevorbereitungen.
81
00:07:02,000 --> 00:07:04,292
Wir fahren nach Ischl und zwar nächste Woche.
82
00:07:04,334 --> 00:07:06,083
Was soll ich in Ischl?
83
00:07:06,083 --> 00:07:09,250
Deine Schwester wird sich dort mit dem Kaiser verloben.
84
00:07:10,375 --> 00:07:11,375
Was?
85
00:07:12,125 --> 00:07:14,334
Néné wird die Kaiserin von Österreich.
86
00:07:14,375 --> 00:07:16,167
Deswegen werde ich auch
87
00:07:16,167 --> 00:07:19,292
einen einfachen Grafen an deiner Seite nicht dulden.
88
00:07:24,250 --> 00:07:25,334
* Trommelschläge *
89
00:07:29,292 --> 00:07:31,375
* Sie spricht Ungarisch. *
90
00:07:45,292 --> 00:07:46,334
Majestät?
91
00:07:52,042 --> 00:07:53,167
* unheilvolle Musik *
92
00:08:00,209 --> 00:08:01,334
Freiheit für Ungarn!
93
00:08:02,250 --> 00:08:04,083
Tod der Monarchie!
94
00:08:05,125 --> 00:08:06,334
* verzweifelter Schrei *
95
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
* Trommelschläge, verzweifeltes Weinen *
96
00:08:28,000 --> 00:08:29,083
* Schreckenslaute *
97
00:08:38,125 --> 00:08:39,209
* Weinen *
98
00:08:59,209 --> 00:09:00,209
*
99
00:09:04,209 --> 00:09:05,250
* ernste Musik *
100
00:09:07,042 --> 00:09:09,042
* Sie spricht Ungarisch. *
101
00:09:23,042 --> 00:09:25,209
* Eindringliche Musik wird lauter. *
102
00:09:35,083 --> 00:09:36,250
* Donnergrollen *
103
00:09:54,334 --> 00:09:56,167
Eure Majestät?
104
00:09:56,209 --> 00:10:00,209
Die letzte Garnison der Ungarn hat sich den Russen ergeben.
105
00:10:01,042 --> 00:10:05,125
Die Unterstützung des Zaren ist auch eine Botschaft an Napoleon.
106
00:10:19,167 --> 00:10:21,083
Was hat diese Frau gesagt?
107
00:10:22,167 --> 00:10:26,125
Irgendwas von: "Himmel und Hölle sollen dein Glück vernichten."
108
00:10:32,167 --> 00:10:35,000
"Dein Leben sei der Zerstörung geweiht."
109
00:10:35,000 --> 00:10:38,250
"Und die, die du liebst, sollen elend zugrunde gehen."
110
00:10:49,125 --> 00:10:52,000
Der Aufstand der Ungarn ist Geschichte.
111
00:10:52,000 --> 00:10:54,167
Das ist meine Botschaft an Napoleon.
112
00:10:54,292 --> 00:10:56,375
Und wir kommen endlich nach Hause.
113
00:10:57,250 --> 00:10:58,334
* Kirchenglocken *
114
00:11:05,000 --> 00:11:06,042
* Tür quietscht. *
115
00:11:13,375 --> 00:11:14,375
(französisch:)
116
00:11:28,042 --> 00:11:29,083
* düstere Musik *
117
00:11:40,334 --> 00:11:42,042
* Vogelzwitschern *
118
00:11:47,334 --> 00:11:49,000
Gute Arbeit.
119
00:11:50,292 --> 00:11:54,209
Schaut bitte nach, ob meine andere Tochter angekleidet ist.
120
00:11:56,125 --> 00:11:57,292
Bin gleich fertig.
121
00:11:57,334 --> 00:12:01,000
Die hab ich bei meiner eigenen Verlobung getragen.
122
00:12:01,292 --> 00:12:04,083
Möge sie dir mehr Glück bringen als mir.
123
00:12:04,125 --> 00:12:06,083
Mama, Papa ist ein guter Mann!
124
00:12:10,042 --> 00:12:11,125
Was soll denn das?
125
00:12:12,125 --> 00:12:14,167
Ich trauere um meine große Liebe.
126
00:12:14,167 --> 00:12:16,209
Du ziehst das auf der Stelle aus.
127
00:12:16,209 --> 00:12:18,083
Warum? - Schwarz!
128
00:12:18,125 --> 00:12:20,167
Zum Geburtstag des Kaisers?
129
00:12:23,167 --> 00:12:26,125
Ich bin sehr zufrieden. - Das Kleid bleibt hier.
130
00:12:26,167 --> 00:12:28,334
Dann fahr ich eben nicht mit! - Sisi!
131
00:12:28,334 --> 00:12:32,209
Die Verlobung ist nicht offiziell, es wäre viel zu auffällig,
132
00:12:32,250 --> 00:12:35,000
wenn Mama und ich alleine fahren würden.
133
00:12:35,042 --> 00:12:36,167
Und was ist mit Papa?
134
00:12:38,334 --> 00:12:39,375
* ruhige Musik *
135
00:12:40,042 --> 00:12:42,167
Ihr habt es ihm noch gar nicht gesagt!
136
00:12:46,000 --> 00:12:47,250
Also braucht ihr mich.
137
00:12:50,292 --> 00:12:53,209
Wenn ich mitkommen soll, dann nur in Schwarz.
138
00:12:53,250 --> 00:12:57,083
Hättest du Graf Richard eben nicht vom Hof jagen sollen.
139
00:12:57,083 --> 00:12:58,167
* belebte Musik *
140
00:13:00,334 --> 00:13:03,083
Pack das Gelbe bitte ebenfalls ein.
141
00:13:06,334 --> 00:13:08,042
* belebte Musik *
142
00:13:21,083 --> 00:13:24,250
Jetzt hör doch auf, das ist eine einmalige Gelegenheit!
143
00:13:27,250 --> 00:13:30,375
Ausgerechnet diesen kranken Reichen!
144
00:13:31,000 --> 00:13:33,209
Max, er ist der Kaiser von Österreich.
145
00:13:33,250 --> 00:13:36,000
Er ist ein kleiner Bub, der Angst hat,
146
00:13:36,000 --> 00:13:39,250
von Napoleon und den anderen Monarchen überrollt zu werden,
147
00:13:39,292 --> 00:13:41,083
so schaut's aus!
148
00:13:41,125 --> 00:13:43,083
Genau das wird auch passieren.
149
00:13:43,083 --> 00:13:47,000
Er wurde sein ganzes Leben auf diese Aufgabe vorbereitet.
150
00:13:47,000 --> 00:13:49,125
Was verstehst du von Politik?
151
00:13:49,125 --> 00:13:53,334
Du siehst doch, was überall passiert, die Menschen wollen ihre Freiheit,
152
00:13:53,334 --> 00:13:54,375
keinen Kaiser!
153
00:13:55,000 --> 00:13:57,167
Auch mit Gewalt kann er nichts bewahren,
154
00:13:57,167 --> 00:13:59,125
was dem Untergang geweiht ist.
155
00:13:59,167 --> 00:14:02,250
Ich möchte nicht, dass unsere Tochter dabei hilft ...
156
00:14:02,292 --> 00:14:04,042
* Er seufzt. *
157
00:14:04,083 --> 00:14:07,000
Ich habe es schon entschieden. - Was?
158
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Von einer solchen Partie hätte ich nicht mal gewagt zu träumen!
159
00:14:11,334 --> 00:14:12,375
Tatsächlich?
160
00:14:13,000 --> 00:14:16,167
Darum hast du nur mich bekommen, einen einfachen Herzog.
161
00:14:17,250 --> 00:14:18,334
* Gong *
162
00:14:24,083 --> 00:14:25,167
* düstere Musik *
163
00:14:34,250 --> 00:14:36,000
* atmosphärische Musik *
164
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
*
165
00:15:15,000 --> 00:15:16,083
* Flüstern *
166
00:15:36,083 --> 00:15:37,083
*
167
00:15:45,000 --> 00:15:46,167
Achtung!
168
00:15:49,167 --> 00:15:51,334
Sisi, warte!
169
00:15:53,042 --> 00:15:55,334
Kannst du nicht warten, bis man uns öffnet?
170
00:15:55,334 --> 00:15:58,083
Mein Hintern ist ganz durchgerumpelt.
171
00:15:58,083 --> 00:16:01,167
Es gibt heute Wichtigeres als deinen Hintern, Sisi.
172
00:16:08,375 --> 00:16:10,292
* erwartungsvolle Musik *
173
00:16:27,334 --> 00:16:28,334
(leise:) Sisi!
174
00:16:48,125 --> 00:16:51,334
Ihr seid noch schöner, als man es sich in Wien erzählt.
175
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
Warum tragt Ihr Schwarz? Ist was vorgefallen?
176
00:16:57,209 --> 00:17:00,250
Ich trauere um meine große Liebe, Eure Majestät.
177
00:17:02,000 --> 00:17:03,334
Das tut mir leid.
178
00:17:05,334 --> 00:17:07,083
Tante Ludovika, schön,
179
00:17:07,083 --> 00:17:10,125
dass Ihr zu meiner Geburtstagsfeier gekommen seid.
180
00:17:14,042 --> 00:17:15,292
Herzogin Elisabeth.
181
00:17:15,334 --> 00:17:17,125
Das ist Herzogin Helene.
182
00:17:25,334 --> 00:17:27,167
Dann seid Ihr ... - Sisi.
183
00:17:28,083 --> 00:17:31,209
Herzogin Elisabeth, ihr habt euch lange nicht gesehen.
184
00:17:32,209 --> 00:17:33,209
So ist es.
185
00:17:36,167 --> 00:17:38,250
Hattet Ihr eine gute Reise?
186
00:17:38,292 --> 00:17:42,250
Ich war ein wenig unpässlich. - Herzlich willkommen, Schwester.
187
00:17:43,334 --> 00:17:45,042
* ernste Musik *
188
00:17:52,083 --> 00:17:53,250
* unheilvolle Musik *
189
00:18:02,083 --> 00:18:04,167
Du hättest ihn berichtigen müssen.
190
00:18:04,167 --> 00:18:06,292
Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
191
00:18:06,292 --> 00:18:09,000
Ich hab gesehen, dass er dir gefällt.
192
00:18:09,042 --> 00:18:11,250
Solche Augen hast du nicht mal Richard ...
193
00:18:11,292 --> 00:18:13,250
Was fällt dir ein? - Gib es zu!
194
00:18:13,250 --> 00:18:15,334
Ich bin in Trauer. - Schluss jetzt!
195
00:18:16,334 --> 00:18:19,042
Sie können gehen ... - Aber ...
196
00:18:26,209 --> 00:18:30,209
Du wirst die schönste Kaiserin, die Österreich je gesehen hat.
197
00:18:42,334 --> 00:18:44,167
* perlende Klaviermusik *
198
00:18:57,167 --> 00:18:59,000
* leises Stimmengewirr *
199
00:19:09,125 --> 00:19:10,375
* leises Stimmengewirr *
200
00:19:15,167 --> 00:19:16,167
* Klirren *
201
00:19:17,167 --> 00:19:19,167
Oje, das tut mir aber leid.
202
00:19:19,209 --> 00:19:20,375
Pardon, Eure Majestät,
203
00:19:20,375 --> 00:19:24,209
meine kleine Schwester ist manchmal ein wenig ungeschickt.
204
00:19:25,167 --> 00:19:28,083
Amüsiert ihr euch? - Jawohl, Eure Majestät.
205
00:19:28,083 --> 00:19:30,334
Wie ihr wisst, war es mir äußerst wichtig,
206
00:19:30,375 --> 00:19:35,000
vor den offiziellen Feierlichkeiten zum Geburtstag Seiner Majestät
207
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
diesen Thé en Famille abzuhalten.
208
00:19:37,292 --> 00:19:41,000
Es ist unter den geladenen Gästen auch kein Geheimnis,
209
00:19:41,042 --> 00:19:44,000
dass Franz Joseph plant, sich zu vermählen.
210
00:19:45,000 --> 00:19:47,209
Österreich braucht eine starke Kaiserin.
211
00:19:47,209 --> 00:19:50,167
Und die Monarchie einen Thronfolger.
212
00:19:50,209 --> 00:19:53,000
Welche Sprachen sprecht ihr, Teuerste?
213
00:19:53,000 --> 00:19:54,292
Englisch und Französisch.
214
00:19:54,334 --> 00:19:58,167
Beherrscht Ihr den Cotillon? - Ja, Eure Majestät.
215
00:19:58,167 --> 00:19:59,167
Schön.
216
00:20:01,209 --> 00:20:02,292
Und Ihr, Elisabeth?
217
00:20:07,083 --> 00:20:08,292
* Sie räuspert sich. *
218
00:20:08,334 --> 00:20:09,375
Verzeihung.
219
00:20:09,375 --> 00:20:13,334
Ich spreche Englisch und Französisch und ein bisschen Ungarisch.
220
00:20:13,334 --> 00:20:15,375
Und natürlich, ich liebe tanzen.
221
00:20:16,000 --> 00:20:20,083
Überhaupt alles, was mit Bewegung zu tun hat, reiten, wandern, turnen.
222
00:20:20,125 --> 00:20:23,375
Bewegung ist wichtig, aber habt Ihr auch andere Interessen?
223
00:20:23,375 --> 00:20:26,083
Meine Schwester liebt die Lyrik. - Oh!
224
00:20:26,125 --> 00:20:29,000
Sie schreibt sogar manchmal selbst Gedichte.
225
00:20:29,000 --> 00:20:31,334
Magst du uns nicht eines vortragen?
226
00:20:31,375 --> 00:20:33,042
Ja!
227
00:20:34,167 --> 00:20:37,083
Nein, ich kann sie leider nicht auswendig.
228
00:20:40,000 --> 00:20:41,334
Du kannst es auch vorlesen.
229
00:20:43,083 --> 00:20:45,000
Nein, das möchte ich nicht.
230
00:20:46,083 --> 00:20:48,125
Ich würde aber gerne eins hören.
231
00:20:48,125 --> 00:20:50,000
* entspannte Klaviermusik *
232
00:20:52,375 --> 00:20:54,083
* Musik verklingt. *
233
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Bitte.
234
00:20:57,042 --> 00:20:58,292
* Wiehern von draußen *
235
00:21:18,042 --> 00:21:21,083
"Du frische junge Liebe, so blühend wie der Mai,
236
00:21:21,083 --> 00:21:24,250
nun ist der Herbst gekommen und alles ist vorbei."
237
00:21:34,125 --> 00:21:38,334
"Nur einmal konnt' ich wahrhaft lieben, es war das erste Mal."
238
00:21:40,042 --> 00:21:44,083
"Nichts konnte meine Wonne trüben, bis Gott mein Glück mir stahl."
239
00:21:45,042 --> 00:21:46,125
* düstere Klänge *
240
00:21:48,042 --> 00:21:49,083
Hm.
241
00:21:57,250 --> 00:22:00,000
Welch reizender Beitrag, danke.
242
00:22:00,375 --> 00:22:02,083
Eure Majestät.
243
00:22:02,083 --> 00:22:03,334
* langsame Klaviermusik *
244
00:22:08,000 --> 00:22:11,250
Ein Hoch auf den jungen Kaiser, auf die Familie.
245
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
Und auf die Liebe.
246
00:22:13,292 --> 00:22:16,167
So viel für jetzt, Franz wird den Cotillon
247
00:22:16,209 --> 00:22:19,292
mit seiner zukünftigen Kaiserin beenden.
248
00:22:19,334 --> 00:22:22,334
Das Überreichen der Blumen besiegelt die Verlobung.
249
00:22:22,375 --> 00:22:25,083
Auf das zukünftige Kaiserpaar.
250
00:22:31,334 --> 00:22:34,334
Ich hab überhaupt nichts gemacht. - Hast du wohl!
251
00:22:34,375 --> 00:22:38,083
Er wollte deine Gedichte hören. - Ich hätte niemals ...
252
00:22:38,125 --> 00:22:42,042
Ruhe! Ihr werdet euch anständig benehmen bis zum Ball.
253
00:22:43,000 --> 00:22:45,167
Néné wird mit Franz den Cotillon tanzen.
254
00:22:45,209 --> 00:22:46,250
Und du, Sisi,
255
00:22:46,250 --> 00:22:50,209
du wirst deiner Schwester nicht weiter das Leben schwer machen.
256
00:22:53,125 --> 00:22:55,334
Wo willst du jetzt hin? - Nach Hause.
257
00:22:55,334 --> 00:22:59,000
Das ist doch viel zu gefährlich, du bleibst hier.
258
00:22:59,042 --> 00:23:02,042
Ihr könnt froh sein, wenn ich gehe. - Bin ich auch.
259
00:23:02,083 --> 00:23:03,250
Sisi!
260
00:23:03,250 --> 00:23:05,167
* Wiehern von draußen *
261
00:23:10,375 --> 00:23:12,334
Sisi, bleib hier!
262
00:23:12,334 --> 00:23:14,334
Du kannst doch nicht einfach ...
263
00:23:14,375 --> 00:23:16,042
* Vogelzwitschern *
264
00:23:25,042 --> 00:23:26,292
Sie gefällt dir, richtig?
265
00:23:30,209 --> 00:23:32,000
Wo ist das Problem?
266
00:23:33,292 --> 00:23:34,375
Deine Mutter?
267
00:23:39,083 --> 00:23:40,167
Lust auf eine Jagd?
268
00:23:43,250 --> 00:23:45,042
* spannungsvolle Musik *
269
00:24:01,250 --> 00:24:03,125
* ungarischer Ruf *
270
00:24:07,209 --> 00:24:09,000
Wojta!
271
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
* ruhige Musik *
272
00:24:41,167 --> 00:24:43,000
* dramatische Musik *
273
00:24:52,375 --> 00:24:54,000
Bleib stehen!
274
00:25:08,042 --> 00:25:10,000
Na komm, die kriegen wir noch.
275
00:25:14,000 --> 00:25:15,209
* atmosphärische Musik *
276
00:25:35,209 --> 00:25:36,209
*
277
00:25:46,375 --> 00:25:48,083
* Wiehern *
278
00:25:51,167 --> 00:25:52,334
* Wiehern *
279
00:25:56,000 --> 00:25:58,250
* Vogelzwitschern, Schnauben *
280
00:26:08,167 --> 00:26:10,042
Warum seid Ihr weggeritten?
281
00:26:12,083 --> 00:26:14,000
Warum seid Ihr mir gefolgt?
282
00:26:22,167 --> 00:26:23,292
Wegen des Gedichts.
283
00:26:24,250 --> 00:26:27,083
Mit Verlaub, das geht euch gar nichts an.
284
00:26:28,334 --> 00:26:31,083
* Reißen, Schreckenslaut, Wiehern *
285
00:26:33,292 --> 00:26:34,334
* ruhige Musik *
286
00:26:39,375 --> 00:26:42,125
Es ist, weil ich gelacht habe, richtig?
287
00:26:45,083 --> 00:26:46,334
Lebt wohl, Eure Majestät.
288
00:26:49,167 --> 00:26:51,125
Wo wollt Ihr hin? - Nach Hause!
289
00:26:51,125 --> 00:26:53,209
Wenn ich mein Pferd wiederfinde.
290
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
* Vogelrufe *
291
00:27:09,292 --> 00:27:11,000
* Schreckenslaut *
292
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
* ernste Musik *
293
00:27:25,167 --> 00:27:26,250
(ungarisch:)
294
00:27:39,209 --> 00:27:41,000
* spannungsvolle Musik *
295
00:27:43,167 --> 00:27:44,209
Nein!
296
00:27:46,375 --> 00:27:48,083
Lasst sie los!
297
00:27:49,250 --> 00:27:51,083
Ich bin es, den ihr wollt.
298
00:28:02,334 --> 00:28:03,334
* ernste Musik *
299
00:28:14,209 --> 00:28:15,292
* düstere Musik *
300
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
* Schrei *
301
00:28:19,292 --> 00:28:21,334
Herzogin, verschwindet!
302
00:28:21,334 --> 00:28:23,000
* Kampfgeräusche *
303
00:28:25,375 --> 00:28:27,167
* spannungsvolle Musik *
304
00:28:37,292 --> 00:28:38,334
* Schrei *
305
00:28:41,125 --> 00:28:42,167
* Schrei *
306
00:28:46,083 --> 00:28:47,375
Bringt Euch in Sicherheit!
307
00:28:53,000 --> 00:28:54,167
* Schrei *
308
00:28:58,209 --> 00:28:59,292
* Schmerzenslaute *
309
00:29:03,375 --> 00:29:06,000
Komm her! Komm her!
310
00:29:07,250 --> 00:29:09,125
* spannungsgeladene Musik *
311
00:29:12,167 --> 00:29:14,250
Keine Sorge, die kommen nicht weit.
312
00:29:15,167 --> 00:29:17,250
Lasst uns nach der Herzogin sehen.
313
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
* Wiehern *
314
00:29:30,209 --> 00:29:32,167
* langsame, mystische Musik *
315
00:29:51,334 --> 00:29:53,000
* langsame Musik *
316
00:29:55,334 --> 00:29:57,209
* Sie spricht Ungarisch. *
317
00:30:17,125 --> 00:30:20,250
Nein, nein, nein, nein! Herzogin!
318
00:30:22,167 --> 00:30:24,000
Das darf nicht sein!
319
00:30:29,000 --> 00:30:30,042
Entschuldigt.
320
00:30:31,334 --> 00:30:33,083
Seid Ihr verletzt?
321
00:30:37,209 --> 00:30:39,209
Das Pferd, es wurde getroffen.
322
00:30:47,125 --> 00:30:48,292
* Wiehern, Schnauben *
323
00:30:49,334 --> 00:30:51,000
Kommt, bitte.
324
00:30:56,375 --> 00:30:58,250
* Wiehern, düstere Musik *
325
00:31:03,292 --> 00:31:05,083
Ich erlöse dich.
326
00:31:07,250 --> 00:31:09,000
* tragische Musik *
327
00:31:17,167 --> 00:31:18,167
* Vogelrufe *
328
00:31:26,083 --> 00:31:29,000
Warum ist Graf Grünne nicht mitgekommen?
329
00:31:29,000 --> 00:31:31,083
Warum habt Ihr ihn weggeschickt?
330
00:31:31,083 --> 00:31:34,167
Niemand darf erfahren, was hier gerade passiert ist.
331
00:31:34,167 --> 00:31:35,334
Warum nicht?
332
00:31:35,375 --> 00:31:40,000
Es würde einen Brand entfachen, den ich gerade versuche zu löschen.
333
00:31:42,083 --> 00:31:44,250
So solltet Ihr nicht am Hof erscheinen.
334
00:31:46,000 --> 00:31:47,167
Ihr auch nicht.
335
00:31:49,167 --> 00:31:51,209
* Er murmelt auf Ungarisch. *
336
00:32:04,250 --> 00:32:06,083
* hallender Knall *
337
00:32:16,000 --> 00:32:17,083
* Vogelrufe *
338
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
* düstere Musik *
339
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
*
340
00:32:50,167 --> 00:32:51,334
Du bist in Sicherheit.
341
00:32:57,083 --> 00:32:58,292
Es wird bald dunkel.
342
00:32:58,292 --> 00:33:00,209
Wir sollten aufbrechen.
343
00:33:02,083 --> 00:33:03,125
* ruhige Musik *
344
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Nicht umdrehen!
345
00:33:09,083 --> 00:33:11,334
Ich hab ja gesagt, du bist in Sicherheit.
346
00:33:17,000 --> 00:33:18,042
* ruhige Musik *
347
00:33:38,042 --> 00:33:39,042
*
348
00:33:50,042 --> 00:33:52,334
Du weißt, wie wichtig ein Thronfolger ist.
349
00:33:53,209 --> 00:33:56,167
Deshalb musst du jetzt ehrlich sein, Schwester.
350
00:33:57,125 --> 00:33:59,000
Gibt es ärztliche Bedenken?
351
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Nénés Brüste sind zwar nicht stattlich, aber fest.
352
00:34:04,292 --> 00:34:08,209
Ich erwarte nicht, dass sie Habsburgs Nachkommen selbst säugt.
353
00:34:09,334 --> 00:34:13,334
Néné blutet regelmäßig, sie ist reif für eine Mutterschaft.
354
00:34:20,334 --> 00:34:22,000
Stallbursche!
355
00:34:22,000 --> 00:34:23,167
Der Kaiser ist zurück!
356
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
* ruhige Musik *
357
00:34:51,000 --> 00:34:52,125
Was ist mit ihr?
358
00:34:55,250 --> 00:34:57,000
Wie meinst du das?
359
00:34:58,334 --> 00:35:00,167
Du hast schon verstanden.
360
00:35:19,125 --> 00:35:21,083
Wolltest du nicht nach Hause?
361
00:35:21,125 --> 00:35:23,125
Meine Pläne haben sich geändert.
362
00:35:23,167 --> 00:35:27,000
Falls du dein gelbes Kleid suchst, du wirst es nicht finden.
363
00:35:27,042 --> 00:35:29,167
Wieso? - Das spielt jetzt keine Rolle.
364
00:35:30,125 --> 00:35:32,083
Ich werde auf den Ball gehen.
365
00:35:32,083 --> 00:35:35,292
Du wolltest in Schwarz gehen, also gehst du in Schwarz.
366
00:35:35,334 --> 00:35:37,334
Aber das Kleid ist zerrissen!
367
00:35:37,375 --> 00:35:40,042
Dann lässt du einen Schneider rufen.
368
00:35:41,334 --> 00:35:44,000
Und das lässt du aufräumen.
369
00:35:44,000 --> 00:35:45,292
* Seufzer *
370
00:35:51,000 --> 00:35:52,083
* Vogelrufe *
371
00:35:59,334 --> 00:36:01,083
* entferntes Wiehern *
372
00:36:06,000 --> 00:36:07,125
* ernste Musik *
373
00:36:11,000 --> 00:36:12,083
Hallo?
374
00:36:32,083 --> 00:36:33,167
Sie wünschen?
375
00:36:33,167 --> 00:36:34,250
* Schreckenslaut *
376
00:36:35,167 --> 00:36:36,209
Wer seid Ihr?
377
00:36:37,250 --> 00:36:39,125
Ich bin Gräfin Esterházy,
378
00:36:39,125 --> 00:36:43,083
Oberhofmeisterin und Hofdame Ihrer Majestät, Erzherzogin Sophie.
379
00:36:44,250 --> 00:36:46,125
Führt mich bitte zu ihr.
380
00:36:48,083 --> 00:36:50,292
Habt Ihr eine Audienz bei Ihrer Majestät?
381
00:36:51,375 --> 00:36:53,083
Sie ist meine Tante.
382
00:37:00,042 --> 00:37:01,042
* Gong *
383
00:37:02,250 --> 00:37:04,000
Eure Majestät.
384
00:37:06,042 --> 00:37:07,292
Herzogin Elisabeth.
385
00:37:23,334 --> 00:37:26,000
Was verschafft mir das Vergnügen?
386
00:37:27,125 --> 00:37:29,083
Ich möchte auf den Ball gehen.
387
00:37:30,209 --> 00:37:31,334
Und?
388
00:37:34,334 --> 00:37:36,292
Ich bräuchte ein neues Kleid.
389
00:37:43,209 --> 00:37:45,000
Da kommt Ihr zu mir?
390
00:37:46,375 --> 00:37:49,209
Mit Verlaub, Eure Hoheit sind die Einzige,
391
00:37:49,209 --> 00:37:52,125
an die ich mich mit dieser Bitte wenden würde.
392
00:37:56,083 --> 00:37:58,334
Es geht Euch also nicht nur um das Kleid.
393
00:38:03,167 --> 00:38:04,250
* Uhrticken *
394
00:38:18,083 --> 00:38:22,209
Und warum glaubt Ihr, dass Ihr die Richtige seid für das Kleid?
395
00:38:27,250 --> 00:38:29,167
Das sagt mir mein Herz.
396
00:38:34,209 --> 00:38:36,125
Ich werde alles dafür geben.
397
00:38:40,125 --> 00:38:42,292
Ich würde auch alles von Euch verlangen.
398
00:38:44,375 --> 00:38:47,083
Aber eines solltet Ihr noch wissen,
399
00:38:47,083 --> 00:38:49,167
die Entscheidung trifft mein Sohn.
400
00:38:52,125 --> 00:38:53,167
Folgt mir.
401
00:38:54,250 --> 00:38:56,083
* ruhige Musik *
402
00:39:13,167 --> 00:39:14,250
* Kichern *
403
00:39:21,375 --> 00:39:23,042
* ernste Musik *
404
00:39:38,000 --> 00:39:39,125
Kann ich Euch helfen?
405
00:39:41,292 --> 00:39:42,292
Ich ...
406
00:39:44,250 --> 00:39:46,083
Ich hab mich verlaufen.
407
00:39:46,083 --> 00:39:47,250
Ich führe Euch hinaus.
408
00:39:55,334 --> 00:39:57,292
War das gerade Seine Majestät?
409
00:40:02,334 --> 00:40:03,375
* Walzer *
410
00:40:23,375 --> 00:40:24,375
*
411
00:40:26,167 --> 00:40:27,292
* dumpfes Klopfen *
412
00:40:29,334 --> 00:40:32,334
Der Graf und die Gräfin von Königs.
413
00:40:34,083 --> 00:40:35,292
* heitere Flötenmusik *
414
00:40:47,125 --> 00:40:49,292
Keine Sorgen, das wird dein Abend.
415
00:40:49,334 --> 00:40:52,250
Der Herzog und die Herzogin von Wittgenstein.
416
00:40:54,292 --> 00:40:56,083
* belebte Streichmusik *
417
00:40:57,250 --> 00:40:58,334
* dumpfes Klopfen *
418
00:41:15,125 --> 00:41:16,292
* unheilvolle Musik *
419
00:41:17,125 --> 00:41:18,167
* Schreckenslaut *
420
00:41:28,083 --> 00:41:29,125
* ruhige Musik *
421
00:41:44,250 --> 00:41:45,292
Verzeihung!
422
00:41:45,292 --> 00:41:47,000
Verz- ...
423
00:41:48,375 --> 00:41:50,209
Verzeihung! Verzeihung.
424
00:41:52,292 --> 00:41:54,000
* erstaunte Ausrufe *
425
00:41:57,042 --> 00:41:58,125
Elisabeth!
426
00:42:01,167 --> 00:42:03,209
Herzogin Elisabeth in Bayern.
427
00:42:10,083 --> 00:42:11,250
* fröhliche Musik *
428
00:42:16,375 --> 00:42:18,250
* Ludovika räuspert sich. *
429
00:42:35,334 --> 00:42:36,334
* Stimmengewirr *
430
00:42:47,125 --> 00:42:48,334
* heitere Streichmusik *
431
00:42:53,334 --> 00:42:56,334
Herzogin, der Kaiser wünscht euch zu sprechen.
432
00:42:58,209 --> 00:42:59,209
Jetzt?
433
00:42:59,250 --> 00:43:02,083
Noch vor Beginn der offiziellen Zeremonie.
434
00:43:04,000 --> 00:43:05,167
Aber natürlich.
435
00:43:19,083 --> 00:43:20,292
* heitere Streichmusik *
436
00:43:32,000 --> 00:43:33,250
Ihr wolltet mich sprechen?
437
00:43:36,125 --> 00:43:39,000
Ich möchte, dass Ihr versteht, warum ich ...
438
00:43:45,042 --> 00:43:47,083
Ich werde eure Schwester wählen.
439
00:43:48,167 --> 00:43:49,334
Weil sie mir egal ist.
440
00:43:52,167 --> 00:43:53,375
Ich verstehe nicht.
441
00:43:55,167 --> 00:43:59,000
Ich hätte Angst, dass ich Euch nur unglücklich machen würde.
442
00:44:00,375 --> 00:44:02,209
Mit Verlaub, ich glaube,
443
00:44:02,209 --> 00:44:05,167
das ist nicht das Einzige, wovor Ihr Angst habt.
444
00:44:06,125 --> 00:44:09,125
* Applaus, dumpfes Klopfen *
445
00:44:09,167 --> 00:44:13,375
Les Mesdames et Messieurs, der Walzer.
446
00:44:16,042 --> 00:44:17,209
* Walzer *
447
00:44:37,209 --> 00:44:38,209
*
448
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
*
449
00:45:16,334 --> 00:45:18,292
* Die Musik verklingt. *
450
00:45:20,042 --> 00:45:21,125
* dumpfes Klopfen *
451
00:45:23,292 --> 00:45:26,167
Mesdames et Messieurs, der Cotillon.
452
00:45:33,000 --> 00:45:34,250
(leise:) Elisabeth!
453
00:45:53,334 --> 00:45:55,000
* triumphale Musik *
454
00:46:05,167 --> 00:46:06,334
* heitere Musik *
455
00:46:15,334 --> 00:46:16,375
* düstere Musik *
456
00:46:22,250 --> 00:46:24,083
* Sie spricht Ungarisch. *
457
00:46:32,375 --> 00:46:34,083
* triumphale Musik *
458
00:46:44,000 --> 00:46:45,042
* Stimmengewirr *
459
00:46:53,000 --> 00:46:55,375
Ihr seht auch heute wunderschön aus, Herzogin.
460
00:46:59,083 --> 00:47:00,209
* ruhige Musik *
461
00:47:13,292 --> 00:47:15,000
* beschwingte Musik *
462
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
*
463
00:47:43,042 --> 00:47:45,083
* Musik verklingt, Donnergrollen *
464
00:47:52,000 --> 00:47:54,083
Der Strauß besiegelt die Verlobung.
465
00:47:56,250 --> 00:47:58,375
* spannungsvolle Musik, Wispern *
466
00:48:18,375 --> 00:48:19,375
*
467
00:48:33,250 --> 00:48:34,375
* Stimmengewirr *
468
00:48:37,375 --> 00:48:39,000
Herzogin.
469
00:48:44,250 --> 00:48:46,000
* dramatische Musik *
470
00:48:56,000 --> 00:48:58,083
* triumphale Musik *
46346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
