Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,240 --> 00:01:10,640
HOOKS CAMP - PRISÃO
MILITAR DE TEXAS 1864
2
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
Vamos lá!
3
00:03:41,960 --> 00:03:46,000
Está na hora da liberdade, Yankee!
4
00:03:46,240 --> 00:03:50,000
A sentença terminou.
Já pode sair agora.
5
00:03:53,680 --> 00:03:57,480
Eu disse que a pena já acabou.
6
00:03:57,640 --> 00:04:02,440
As férias de trinta dias
acabaram, Yankee.
7
00:04:09,200 --> 00:04:11,920
Tire-o de lá.
8
00:04:23,640 --> 00:04:26,640
Levante-se!
9
00:04:35,320 --> 00:04:39,360
Deixe-o em paz.
10
00:05:23,960 --> 00:05:27,800
Eu poderia matar-te agora mesmo!
11
00:05:31,200 --> 00:05:34,300
A minha sentença expirou há dois dias.
12
00:05:34,400 --> 00:05:37,500
Eu é que determino quando sua sentença expira!
13
00:05:37,640 --> 00:05:42,680
Que tal se eu der um tiro na sua cabeça ?!
14
00:05:48,920 --> 00:05:54,120
Você não tem medo disso.
Você não tem medo de uma bala.
15
00:05:54,600 --> 00:06:00,680
Quer voltar ao confinamento
solitário? Não é isso do seu agrado.
16
00:06:06,880 --> 00:06:09,760
diz!
17
00:06:11,120 --> 00:06:15,640
Diga ou você vai voltar
para a solitária, pede por Deus.
18
00:06:22,400 --> 00:06:24,280
Diz!
19
00:06:25,480 --> 00:06:29,240
Diz!
20
00:06:33,880 --> 00:06:38,440
Ajude aquele homem a rastejar
de novo para a cela.
21
00:06:40,720 --> 00:06:44,440
Por favor...
- O que é que você disse?
22
00:06:44,600 --> 00:06:47,720
Por favor. - O quê?
23
00:06:49,480 --> 00:06:56,360
O que você disse? - Por favor,
não me ponha novamente na solitária.
24
00:06:59,360 --> 00:07:03,880
Por favor, não me leve de
volta para a solitária!
25
00:07:04,000 --> 00:07:09,040
Parece que mudamos essa ordem,
pessoal.
26
00:07:13,040 --> 00:07:15,680
Deixe-o ir.
27
00:07:18,240 --> 00:07:22,520
E que nunca lhe ocorra
pensar em fugir!
28
00:07:22,680 --> 00:07:28,280
Vou levá-lo novamente para esta cela
se você olhar simplesmente para a parede!
29
00:07:29,920 --> 00:07:36,640
Filho, você não vai
levar seu amigo consigo?
30
00:07:53,360 --> 00:07:59,320
MACHO CALLAHAN
31
00:10:44,960 --> 00:10:48,360
Você já está cá fora?
32
00:10:49,160 --> 00:10:55,040
Você conseguiu dinamite?
- Sim, aqui está.
33
00:10:55,680 --> 00:10:58,200
Um charuto?
34
00:10:59,960 --> 00:11:03,680
É isto que você queria dizer?
- Vai servir.
35
00:11:03,880 --> 00:11:07,640
O pavio custou-me mais
do que eu esperava.
36
00:11:07,760 --> 00:11:10,480
E paguei caro também pelas cartas.
37
00:11:10,680 --> 00:11:15,080
Mais do que você conseguiu
pelas minhas botas? - Callahan!
38
00:11:15,800 --> 00:11:19,600
O nosso dia também chegou! Eu sei.
39
00:14:55,080 --> 00:14:58,580
40
00:15:01,000 --> 00:15:04,600
Tenente Harrison Tibett,
oficial do Exército da União,
41
00:15:04,760 --> 00:15:10,040
ele foi considerado culpado por
tentar escapar desta prisão militar
42
00:15:10,240 --> 00:15:14,800
e por matar o civil
que tentou capturá-lo
43
00:15:15,040 --> 00:15:19,360
e depois devolveria o
prisioneiro fugitivo ao campo.
44
00:15:19,480 --> 00:15:25,080
A punição é a execução.
-Não! -Não! -Não!
45
00:15:29,000 --> 00:15:33,200
De acordo com os regulamentos dos
estados confederados durante a guerra
46
00:15:33,320 --> 00:15:40,040
o comandante da prisão
militar emitiu uma ordem...
47
00:15:40,920 --> 00:15:47,920
que o tenente Tibett
seja baleado hoje.
48
00:15:48,100 --> 00:15:52,100
Com a assinatura, Major General
Winder, Comandante do Acampamento Hook.
49
00:15:52,200 --> 00:15:54,800
Executado na prisão militar
em 8 de junho de 1864.
50
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
Que Deus tenha piedade de sua alma.
51
00:15:59,520 --> 00:16:03,400
Sargento, emita uma ordem.
-Prepare-se!
52
00:16:08,320 --> 00:16:10,680
Alvo!
53
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Pali!
54
00:17:11,400 --> 00:17:13,080
Coronel!
55
00:17:13,160 --> 00:17:16,280
Tenho uma caixa aqui cheia de
cartas que pertenceram ao tenente.
56
00:17:16,400 --> 00:17:19,300
Posso colocar na caixa com ele?
-Tudo bem.
57
00:17:19,440 --> 00:17:22,720
Mas faça isso rápido.
-Obrigado senhor.
58
00:17:25,440 --> 00:17:29,120
Sargento!
- O que você está a fazer aí ?!
59
00:17:30,120 --> 00:17:33,200
Vamos! - Obrigado, Coronel.
60
00:17:56,280 --> 00:17:59,600
Atire se eles tentarem fugir!
61
00:20:45,600 --> 00:20:48,800
Obrigado.
- A bagagem será levada ao seu hotel.
62
00:20:48,920 --> 00:20:54,240
Você pretende ficar? Por enquanto.
Eu não tenho uma programação rígida.
63
00:20:54,360 --> 00:20:58,160
Dá tempo, estarei aí...
- Coronel Mountford.
64
00:21:13,000 --> 00:21:17,300
Desejo a todos o melhor!
- E nós para você, Sr. Duffy.
65
00:22:25,520 --> 00:22:28,000
Olá, Macho!
66
00:22:40,480 --> 00:22:44,960
Não te vemos há muito tempo.
67
00:22:50,120 --> 00:22:54,480
Eu tenho cerveja, conhaque...
- Traga garrafas de cidra.
68
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
Terei um agora e outro mais tarde.
69
00:23:18,200 --> 00:23:21,900
Macho, você saiu e eu não sabia se
você estava ferido ou algo assim.
70
00:23:22,080 --> 00:23:26,680
E quando você voltou,
você nem me cumprimentou.
71
00:23:29,880 --> 00:23:32,200
Olá, Juan!
72
00:23:38,760 --> 00:23:41,040
Olá, Macho!
73
00:23:43,080 --> 00:23:45,400
Posso te perguntar uma coisa?
74
00:23:45,520 --> 00:23:48,720
Onde é que você esteve durante um ano?
75
00:23:48,880 --> 00:23:52,400
Na cadeia?
76
00:23:58,900 --> 00:24:02,300
Querida, eu sabia porque você
era tão tímido e diferente
77
00:24:02,400 --> 00:24:05,900
depois que você chegou em casa.
-Você sabia? -Então é claro.
78
00:24:06,000 --> 00:24:08,700
Por causa da guerra.
Você só pensou em sua mão.
79
00:24:08,880 --> 00:24:11,480
É por isso que não desanimei
com suas desculpas fortes.
80
00:24:11,560 --> 00:24:15,160
Eu só queria tudo
pronto para você.
81
00:24:15,840 --> 00:24:20,400
O que foi, foi.
Agora vivemos num casamento feliz.
82
00:24:20,500 --> 00:24:24,400
Teremos uma vida
maravilhosa e feliz juntos.
83
00:24:24,560 --> 00:24:28,520
Se eu puder confiar em você.
-Confie em mim?
84
00:24:29,500 --> 00:24:33,400
Que você pode desabotoar os dois
primeiros botões deste vestido.
85
00:24:33,520 --> 00:24:37,800
Apenas aqueles dois no cimo.
- Eu não prometo nada.
86
00:24:40,200 --> 00:24:43,600
Eu não sabia que tinha um marido
que não podia ser controlado.
87
00:24:43,720 --> 00:24:46,800
Não pode mais ser esperado
88
00:24:46,960 --> 00:24:52,400
de um homem que ansiava
por você desde criança.
89
00:25:18,400 --> 00:25:24,160
Querido, perdi batalhas
inteiras em menos tempo.
90
00:25:37,080 --> 00:25:42,560
Preciso de 40 minutos e dez segundos
para fazer a barba e tomar banho
91
00:25:42,680 --> 00:25:48,160
na barbearia aqui. Se você pode
fazer o que você tem que fazer
92
00:25:48,360 --> 00:25:53,960
em uma verdadeira banheira de mármore
do outro lado da rua, ao mesmo tempo...
93
00:25:54,280 --> 00:25:57,520
Eu entendo, senhor.
94
00:26:18,720 --> 00:26:21,760
Está fechado!
95
00:26:43,960 --> 00:26:48,440
O que você quer, uísque,
cerveja ou outra coisa? -Uísque.
96
00:26:53,960 --> 00:26:58,280
Segure o champanhe também!
- Eu não sei.
97
00:26:58,880 --> 00:27:03,280
Só temos aquela garrafa.
Não sei de que ano é.
98
00:27:03,960 --> 00:27:08,240
Mas pertence a alguém.
- Quanto ele te pagou?
99
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
Acha que quero mais
alguns dólares por ser para você?
100
00:27:13,560 --> 00:27:15,960
Defina um preço.
101
00:27:16,080 --> 00:27:18,840
É importante para mim.
102
00:27:19,640 --> 00:27:23,680
Eles vão me bater.
Ele sabe que eu só tinha duas garrafas.
103
00:27:23,800 --> 00:27:27,480
Isto é o suficiente?
104
00:27:30,960 --> 00:27:37,000
Certifique-se de que ele não te veja.
Senão ele vai fazer um barulho terrível.
105
00:27:44,560 --> 00:27:47,320
Ei!
106
00:27:47,880 --> 00:27:50,920
Senhor!
107
00:28:08,280 --> 00:28:12,680
Você saiu com minha garrafa.
Você pretende devolvê-la?
108
00:28:12,920 --> 00:28:16,680
Discuta isso com ele, não comigo.
109
00:28:17,100 --> 00:28:19,700
Se você continuar,
vou atirar em você bem no ombro
110
00:28:19,800 --> 00:28:24,400
e vou arriscar a garrafa
quebrar quando cair no chão.
111
00:28:29,120 --> 00:28:34,520
Paguei ao barman de forma justa.
Resolva isso com ele.
112
00:28:43,640 --> 00:28:48,240
Pegue aquela arma e
decida o que você quer.
113
00:28:52,040 --> 00:28:58,040
Que fique claro para você,
não tenho medo da sua ameaça.
114
00:29:16,240 --> 00:29:18,680
David!
115
00:29:32,760 --> 00:29:36,080
Socorro!
116
00:29:58,600 --> 00:30:02,100
Vou nos poupar de grandes
problemas, xerife.
117
00:30:02,200 --> 00:30:05,400
Você o viu pegar na arma?
-Sim, eu vi.
118
00:30:05,560 --> 00:30:10,360
Ele puxou primeiro.
- Foi assim que você viu? -Sim, eu vi.
119
00:30:10,480 --> 00:30:14,600
Você viu como ele pegou na minha garrafa?
-Sim, foi assim.
120
00:30:14,680 --> 00:30:18,000
Essa era a sua garrafa.
121
00:30:18,200 --> 00:30:22,640
Alguém viu mais alguma coisa?
122
00:31:29,900 --> 00:31:32,400
Bom dia, Sr. Duffy.
123
00:31:33,160 --> 00:31:36,200
Vim assim que recebi sua mensagem.
124
00:31:36,360 --> 00:31:41,200
Eu teria vindo antes,
mas não queria incomodá-lo.
125
00:31:42,280 --> 00:31:45,480
Todos nós lamentamos terrivelmente.
126
00:31:45,600 --> 00:31:50,520
Estou honrado em conhecer o Coronel...
seu marido.
127
00:31:50,640 --> 00:31:54,640
Mountford. -Colonel Mountford.
128
00:31:55,680 --> 00:32:00,200
Você vai me ajudar?
Não conheço mais ninguém aqui.
129
00:32:00,320 --> 00:32:05,640
Aqui está o dinheiro de David.
Pague essas pessoas.
130
00:32:05,800 --> 00:32:08,500
O juiz disse que não posso
fazer nada com aquele homem.
131
00:32:08,600 --> 00:32:13,360
Como isso é possível?
- Ele ficou embaçado.
132
00:32:13,560 --> 00:32:20,200
Você precisa de alguém influente e rico...
para localizá-lo.
133
00:32:22,600 --> 00:32:29,200
Senhora...
- Meu marido era tudo neste mundo para mim.
134
00:32:29,360 --> 00:32:34,480
O que precisamos fazer
para encontrar esse homem?
135
00:32:34,600 --> 00:32:38,600
Os encarregados da aplicação
da lei devem ser contatados.
136
00:32:40,480 --> 00:32:45,360
Quem é esse homem?
Trabalhamos tanto... Para quê?
137
00:32:53,680 --> 00:32:58,320
O homem que procuro é aquele
que me mandou para a prisão.
138
00:33:01,120 --> 00:33:06,200
Ele alegou ser um comerciante de
cavalos e trabalhar para o exército.
139
00:33:07,880 --> 00:33:11,600
Ele se ofereceu para
comprar seis cavalos de mim.
140
00:33:12,900 --> 00:33:15,800
Ele me pediu para
assinar algum documento
141
00:33:15,920 --> 00:33:22,200
que pensei ser um recibo de resgate.
Eu coloquei minha placa.
142
00:33:24,880 --> 00:33:29,720
E acabou sendo uma confirmação
de entrada no serviço militar.
143
00:33:29,840 --> 00:33:35,280
Eles me deixaram escolher: ir
para a guerra ou para a prisão.
144
00:33:35,440 --> 00:33:40,760
E essa não foi minha guerra.
145
00:33:45,160 --> 00:33:51,240
Por aqueles $ 25 que ele
recebeu por recrutamento,
146
00:33:52,920 --> 00:33:57,760
Passei um ano, dias na prisão...
inverno e verão...
147
00:33:58,440 --> 00:34:03,880
... entre os ratos e
insetos que me comeram vivo.
148
00:34:05,400 --> 00:34:12,360
E é por isso que vamos segui-lo
até a Califórnia? -Se necessário.
149
00:34:13,720 --> 00:34:17,720
Você reconhecerá aquele
homem quando o vir?
150
00:34:18,360 --> 00:34:23,480
Eu não perderia um quilômetro.
151
00:34:25,440 --> 00:34:28,480
O sobrenome dela é Duffy.
152
00:34:29,680 --> 00:34:33,280
E ele adora sapatos amarelos.
153
00:34:45,040 --> 00:34:49,360
Alexander! -Quem é?
154
00:34:49,720 --> 00:34:53,560
Telegrama, Alexandra!
Boas notícias. Leia-o!
155
00:34:53,680 --> 00:34:57,400
Ok, mas... Lá vou eu.
156
00:35:02,840 --> 00:35:08,160
Olha Você aqui. Leia em voz alta.
Não cheguei ao correio.
157
00:35:10,700 --> 00:35:14,100
Macho Callahan é
acusado de deserção.
158
00:35:14,200 --> 00:35:17,300
Ele estava cumprindo sua pena
na prisão militar de Hook,
159
00:35:17,480 --> 00:35:22,360
de onde ele escapou em 12 de julho de 1864.
Vários reservistas do Texas
160
00:35:22,460 --> 00:35:25,480
morto na corrida,
dois policiais feridos
161
00:35:25,600 --> 00:35:28,700
e a propriedade da Confederação dos
Estados Americanos foi danificada.
162
00:35:28,800 --> 00:35:32,800
Ele é acusado de deserção e assassinato.
Prêmio de $ 150
163
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
segue quem o traz para
qualquer guarnição.
164
00:35:37,080 --> 00:35:42,360
Assinado,
Major General John Henry Winter.
165
00:35:43,400 --> 00:35:47,440
E isso chegou pelo correio.
166
00:35:50,560 --> 00:35:56,480
Você deve entregá-lo no território
sob a jurisdição da Confederação.
167
00:35:56,600 --> 00:36:00,280
Por exemplo, no Texas.
O mexicano está com ele.
168
00:36:00,400 --> 00:36:04,300
E nenhuma pessoa normal vai
atrás de dois por apenas $ 150.
169
00:36:04,400 --> 00:36:06,500
Aumente o prêmio para mil dólares.
170
00:36:06,600 --> 00:36:10,100
De manhã, pagarei esse
dinheiro às autoridades.
171
00:36:11,080 --> 00:36:14,320
Qual é a distância até o Fort Ray?
172
00:36:14,440 --> 00:36:18,760
Daqui? Não é longe.
Cerca de 300 quilômetros, mais ou menos.
173
00:36:25,440 --> 00:36:29,800
É para lá que ele está indo.
Ele vive jogando cartas e dados.
174
00:36:30,680 --> 00:36:34,360
Ele esfolou os cowboys, então eles...
175
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
agora é a vez dos soldados.
176
00:36:38,600 --> 00:36:42,480
Não é inteligente da sua
parte ir para o Texas, Macho.
177
00:36:43,000 --> 00:36:47,200
Existem muitos soldados lá.
Isso é muito perigoso.
178
00:36:47,320 --> 00:36:50,600
É para lá que estamos indo.
179
00:36:55,120 --> 00:36:59,840
O pior bastardo trata uma
senhora melhor do que você.
180
00:36:59,960 --> 00:37:05,920
Você não sabe como prestar atenção a
ela, ou ser legal com ela.
181
00:37:06,720 --> 00:37:11,320
Se estivermos certos, acho que estou
apenas perdendo meu tempo com você.
182
00:37:29,040 --> 00:37:33,640
Está completamente claro para mim
porque você quer ir para Fort Ray.
183
00:37:33,840 --> 00:37:40,600
Soldados jogam.
- O dinheiro que você me deu já se foi.
184
00:37:40,760 --> 00:37:46,280
E isso... e o resto.
Visitamos todos os lugares lógicos.
185
00:37:46,500 --> 00:37:50,500
É hora de recorrer ao
que conheço melhor.
186
00:37:52,120 --> 00:37:55,880
Eu sei porque você não quer desistir.
187
00:37:56,000 --> 00:37:58,700
Você não quer voltar para
casa como alguém que perdeu.
188
00:37:58,880 --> 00:38:02,260
Minha querida, ganho dinheiro
com quem segue essa filosofia.
189
00:38:02,360 --> 00:38:06,360
Eles nunca voltam para casa como vencedores.
190
00:38:09,600 --> 00:38:16,520
Se você retirar sua parte do
prêmio, podemos trabalhar com isso.
191
00:38:17,200 --> 00:38:21,200
As autoridades estupidamente
custaram US $ 850 com o prêmio.
192
00:38:21,320 --> 00:38:24,360
Nenhum desses benefícios.
193
00:38:26,360 --> 00:38:28,680
O prêmio ainda é válido.
194
00:39:15,680 --> 00:39:18,680
Esta é a última vez que você
pegou todo o meu dinheiro.
195
00:39:18,760 --> 00:39:23,280
Se você não consegue lidar com a
pressão, é melhor não jogar.
196
00:39:25,840 --> 00:39:31,640
Eu preciso de um novo parceiro.
Aqui está um! -Ei, Macho!
197
00:39:36,400 --> 00:39:40,880
Me deparei com uma boa festa lá e...
198
00:40:00,360 --> 00:40:05,680
Arremesso de ferradura.
Coloque uma ferradura nessa vara
199
00:40:05,880 --> 00:40:10,680
e assim você ganha três
pontos e fama mundial.
200
00:40:11,040 --> 00:40:15,360
O que vamos jogar?
-Dólar por ponto.
201
00:40:15,500 --> 00:40:20,000
Você compartilha os ganhos com seu
parceiro. Outras apostas são com você.
202
00:40:20,160 --> 00:40:24,840
O que acha de cinco dólares
para cada ponto? -Tudo bem.
203
00:40:25,200 --> 00:40:28,600
Você joga primeiro, Duffy.
204
00:40:46,080 --> 00:40:49,880
Bela cidade.
- Isso é o que parece.
205
00:40:58,700 --> 00:41:01,800
Você não deixa muito espaço para um homem.
206
00:41:02,360 --> 00:41:07,600
Não, você tem que jogar
duro, trazer vida ao jogo.
207
00:41:08,900 --> 00:41:12,800
Pressione os outros antes
que eles pressionem você.
208
00:41:12,920 --> 00:41:17,000
Esse é o segredo.
209
00:41:29,700 --> 00:41:32,700
Eu deveria continuar com o jogo
"Mãe, posso sair?"
210
00:41:32,880 --> 00:41:39,240
Este jogo me cai bem. - Achei que
você fosse um jogador de cartas.
211
00:41:39,360 --> 00:41:45,440
Eu jogo cartas, bilhar, escola.
- O jogo é o seu trabalho?
212
00:41:45,640 --> 00:41:51,320
Pelo amor de Deus, não. Eu trabalho
para o governo. - O que você disse?
213
00:41:53,680 --> 00:41:56,200
Eu administro como sei.
214
00:41:58,680 --> 00:42:03,280
E você? O que você faz?
215
00:42:06,840 --> 00:42:10,640
Eu trabalho para o governo.
216
00:42:47,000 --> 00:42:50,080
Sargento!
217
00:43:39,040 --> 00:43:41,320
Café... - Droga!
218
00:43:44,000 --> 00:43:46,700
Se eu apenas tiver que
limpar mais uma vez,
219
00:43:46,800 --> 00:43:51,160
Eu me torno um padre.
- Seus sermões estão prontos.
220
00:43:54,080 --> 00:43:58,080
Você já se perguntou se
ela é honesta conosco?
221
00:43:59,100 --> 00:44:03,000
Seria engraçado se
descobríssemos que não existe
222
00:44:03,120 --> 00:44:08,800
uma recompensa de $ 1.000 e que
ela só queria se livrar de alguém.
223
00:44:08,960 --> 00:44:11,440
Mulheres fazem coisas assim.
224
00:44:11,600 --> 00:44:15,200
Depois de todo esse tempo,
não seria engraçado.
225
00:44:19,760 --> 00:44:22,720
Vamos dormir aqui?
-Não há tempo.
226
00:44:22,880 --> 00:44:27,000
Está apenas uma hora à nossa frente.
Vamos pegá-lo esta noite.
227
00:44:27,080 --> 00:44:30,320
Glória a Deus! -Me siga.
228
00:45:49,400 --> 00:45:51,280
Vamos lá!
229
00:46:13,440 --> 00:46:20,080
Devo estar em Houston
em oito ou nove dias.
230
00:46:20,720 --> 00:46:24,400
A menos que esta senhora me
mantenha por muito tempo.
231
00:46:27,640 --> 00:46:31,600
Querida, boa sorte em me desejar
ficar nas mesas por dois dias.
232
00:46:54,300 --> 00:46:57,700
Como vai o negócio de escrever cartas?
- Só quatro hoje.
233
00:46:57,800 --> 00:47:00,900
Não é tão assustador.
-Significativamente há menos de dois meses,
234
00:47:01,000 --> 00:47:03,480
quando escrevia 50 ou 60 por semana.
235
00:47:03,600 --> 00:47:07,700
Escrever cartas tem sido lucrativo
por um tempo, mas não é mais.
236
00:47:07,800 --> 00:47:12,960
1600? Lembro-me de quando era 1150.
237
00:47:15,100 --> 00:47:18,900
Quando você resolve algo,
você se atém a ele como uma sanguessuga.
238
00:47:19,800 --> 00:47:23,300
Eu mencionei que existem maneiras
mais fáceis de ganhar dinheiro
239
00:47:23,400 --> 00:47:27,520
e assim aumentar a recompensa?
- Você mencionou isso.
240
00:47:27,880 --> 00:47:32,080
Eu poderia ir atrás
daquele cara sozinho,
241
00:47:32,880 --> 00:47:35,680
e nada te custaria.
242
00:47:40,200 --> 00:47:44,600
Eu tenho que pular para Jim.
Fique de olho no trabalho, por favor.
243
00:47:48,720 --> 00:47:51,360
Boa tarde, senhora!
244
00:47:51,760 --> 00:47:55,760
Olá Harry! E você escreve cartas?
245
00:47:55,920 --> 00:48:01,840
Hoje você é o quinto cliente dela.
Até logo!
246
00:48:28,120 --> 00:48:31,800
Você encontrará 10 centavos
a mais quando contar.
247
00:48:31,960 --> 00:48:35,800
Eu tenho um aumento hoje.
-Estou orgulhoso de você.
248
00:48:35,880 --> 00:48:39,880
Você merece isso.
- Sim, senhora.
249
00:48:43,880 --> 00:48:47,480
Você recebeu 4 cartas hoje.
-Está certo.
250
00:48:49,160 --> 00:48:53,040
E todos pediram para
você escrever para eles?
251
00:48:53,200 --> 00:48:57,500
Somente três.
Alguns nem mesmo fingiram que queriam
252
00:48:57,680 --> 00:49:04,040
escrever cartas para eles.
-Querida mãe...
253
00:49:07,320 --> 00:49:11,280
Hoje tivemos mais um dia quente.
254
00:49:11,880 --> 00:49:15,040
Bebendo e eu comecei...
255
00:49:30,240 --> 00:49:35,120
Macho! Nunca vi nada
assim na minha vida...
256
00:49:37,600 --> 00:49:41,800
Ele está vestindo roupas douradas.
Ele é um homem de ouro.
257
00:49:42,120 --> 00:49:45,760
É como pedir a alguém
para explodir sua cabeça.
258
00:49:47,960 --> 00:49:51,600
É lindo pra mim.
259
00:49:56,700 --> 00:50:00,500
O Sr. Triplo disse que
fiz um bom trabalho,
260
00:50:00,640 --> 00:50:04,840
então ele me deu um aumento,
um dólar a mais por semana.
261
00:50:11,160 --> 00:50:14,520
E então... - Pelo amor de Deus!
262
00:50:15,000 --> 00:50:19,700
Algo errado, senhora?
- Você vê o homem na mesa dois,
263
00:50:19,800 --> 00:50:22,300
aquele com a barba
à nossa frente?
264
00:50:22,400 --> 00:50:25,300
Desça as escadas e certifique-se de
que ele não saia antes que Harry volte.
265
00:50:25,400 --> 00:50:28,200
Claro, mas... O que ele fez?
Que ele não pode ter ofendido você?
266
00:50:28,320 --> 00:50:30,400
Harry de pé!
267
00:50:31,720 --> 00:50:35,800
Reúna-os ao redor da mesa dois.
268
00:50:40,560 --> 00:50:44,720
Vá até Jim e pegue
Harry imediatamente.
269
00:50:49,840 --> 00:50:53,440
Senhor... Você!
270
00:50:57,000 --> 00:51:00,720
Pelo que ouvi,
você insultou uma senhora.
271
00:51:06,000 --> 00:51:10,120
Eu não sou. - Ela diz que é.
272
00:51:16,080 --> 00:51:20,320
Impossível.
Nunca conheci uma "senhora".
273
00:51:22,680 --> 00:51:27,200
Você conheceu este. Aí está...
274
00:51:35,960 --> 00:51:38,600
Se eu não me lembro de
ter conhecido uma senhora,
275
00:51:38,700 --> 00:51:42,400
menos ainda me lembro
se ofendi alguém. $ 4.
276
00:51:42,560 --> 00:51:46,920
É melhor você se levantar, senhor.
277
00:51:54,600 --> 00:52:01,080
Prefiro não. -Tudo bem.
278
00:52:01,400 --> 00:52:05,500
Acalme-se. Este homem pode
facilmente machucar você.
279
00:52:23,400 --> 00:52:26,200
Harry, o homem que matou meu marido...
Callahan!
280
00:52:26,280 --> 00:52:29,240
Pare ele! Ali está ele!
281
00:52:29,400 --> 00:52:32,840
Não o deixe escapar!
282
00:52:37,120 --> 00:52:40,040
Ei você! Não se mexa!
283
00:53:36,880 --> 00:53:40,720
Uma mulher que escreve cartas.
- Ele cavalga bem.
284
00:54:17,120 --> 00:54:22,200
Quão longe você vai?
- Saia daqui.
285
00:54:25,760 --> 00:54:29,240
Ela pegou o anel de ouro do homem.
286
00:55:32,400 --> 00:55:37,300
Por que você disse que eu o insultei?
- O cara estava errado.
287
00:56:09,520 --> 00:56:12,200
Encontre outra cama.
288
00:56:14,480 --> 00:56:17,000
Ela vai dormir sobre isso.
289
00:57:16,000 --> 00:57:20,680
Você é um daqueles que
devem ter olhos bonitos?
290
00:57:31,720 --> 00:57:35,760
Você se lembra de Junction City?
291
00:57:37,320 --> 00:57:41,480
Você matou um homem lá.
292
00:57:42,120 --> 00:57:46,200
Por causa de uma garrafa de champanhe.
293
00:57:56,280 --> 00:58:00,200
Seu nome era David Mountford.
-Se você diz...
294
00:58:00,360 --> 00:58:03,600
Ele era meu marido!
295
01:00:23,520 --> 01:00:25,480
Ei, Macho!
296
01:00:57,200 --> 01:01:01,320
Ela me seguiu pelo Texas.
297
01:01:02,240 --> 01:01:07,160
E antes de me mudar
para o Novo México.
298
01:01:08,200 --> 01:01:10,760
Porque matei o marido dela.
299
01:01:12,280 --> 01:01:15,480
Ela realmente tentou matar você?
300
01:01:23,880 --> 01:01:27,080
Eu não acredito.
301
01:01:29,320 --> 01:01:33,640
É melhor eu ir ajudá-la. -Juan!
302
01:01:35,800 --> 01:01:39,520
Sim, seria bom.
303
01:01:39,760 --> 01:01:43,760
Faça o que puder para ajudá-la.
304
01:01:56,440 --> 01:02:01,360
A ferida na sua cabeça ainda
está sangrando. E seu cabelo...
305
01:02:03,600 --> 01:02:07,720
Sinto muito, senhorita.
306
01:02:22,520 --> 01:02:27,240
Por que ele não me matou?
-Eu não sei.
307
01:02:29,000 --> 01:02:31,960
Estranho.
308
01:02:57,000 --> 01:03:01,080
Vou preparar armadilhas.
- Demora dias.
309
01:03:01,880 --> 01:03:05,000
E daí?
310
01:03:05,800 --> 01:03:10,320
Não vamos para Felicidad?
-Mais tarde.
311
01:03:12,640 --> 01:03:15,800
E o que vamos fazer com ela?
312
01:03:17,960 --> 01:03:22,440
Ajude-me com as armadilhas.
-Macho, e ela?
313
01:03:37,880 --> 01:03:41,920
Observe-a. E não toque nela.
314
01:04:11,680 --> 01:04:15,280
Você ordena que o guarda levante as mãos.
315
01:04:15,520 --> 01:04:19,440
Se ele não o fizer, você o mata.
316
01:04:20,520 --> 01:04:26,320
Mas você nunca deve matar o cocheiro,
porque os cavalos vão fugir.
317
01:04:35,800 --> 01:04:39,080
O que é engraçado?
318
01:04:41,280 --> 01:04:44,000
Nada.
319
01:04:44,840 --> 01:04:49,000
Eu sou engraçado.
-Este. -Por quê?
320
01:04:53,600 --> 01:05:00,040
As coisas que estou lhe contando...
Tudo o que sei sobre isso
321
01:05:00,160 --> 01:05:06,000
como roubar a carteira de alguém em
um beco, trapacear nos ingressos,
322
01:05:06,160 --> 01:05:11,160
como roubar cavalos...
E você é uma senhora muito simpática,
323
01:05:11,280 --> 01:05:18,240
quem sabe escrever cartas maravilhosas
e com quem eu aprenderia muito.
324
01:05:21,080 --> 01:05:23,080
E ao invés,
325
01:05:23,160 --> 01:05:25,560
Estou te ensinando...
326
01:05:27,280 --> 01:05:29,680
como roubar cavalos.
327
01:05:29,880 --> 01:05:33,200
É engraçado, não é?
328
01:05:37,000 --> 01:05:40,760
Suas histórias são incríveis.
329
01:05:40,920 --> 01:05:45,760
Eles me ajudam... a conhecê-lo melhor.
330
01:05:51,800 --> 01:05:56,480
Para me encontrar? Eu e a espada?
331
01:05:59,560 --> 01:06:03,360
Não nunca.
332
01:06:05,960 --> 01:06:11,200
Você vê, com isso acima,
você não pode nos entender.
333
01:06:11,640 --> 01:06:16,200
Isto é incompreensível.
334
01:06:21,360 --> 01:06:27,560
Você é uma mulher muito legal.
Por que você não vai pra casa?
335
01:06:27,800 --> 01:06:30,200
Ele leva uma vida tranquila e bonita.
336
01:06:33,400 --> 01:06:35,800
E pegue um piano.
337
01:06:43,440 --> 01:06:47,360
Juan! Urso!
338
01:06:53,640 --> 01:06:56,840
Urso!
339
01:08:03,520 --> 01:08:06,080
Traga a corda!
340
01:08:12,160 --> 01:08:18,080
Por quê?
- Ele não pode sobreviver sozinho.
341
01:08:27,240 --> 01:08:31,520
Vamos levá-lo para Felicidad.
342
01:08:59,480 --> 01:09:04,280
Onde está Felicidad?
- No deserto.
343
01:09:06,360 --> 01:09:11,600
O que você está fazendo aí?
- É no canyon.
344
01:09:14,960 --> 01:09:18,280
Vários milhares de hectares de grama boa.
345
01:09:21,380 --> 01:09:23,080
Água potável.
346
01:09:23,360 --> 01:09:26,640
Diga a ela o que você está fazendo.
347
01:09:28,720 --> 01:09:31,480
Você vai caçar.
348
01:09:32,800 --> 01:09:36,440
Você bebe com amigos.
349
01:09:37,480 --> 01:09:41,440
Você visita Consuelo Rodriguez.
350
01:09:41,680 --> 01:09:45,440
Duas, três vezes.
351
01:09:46,840 --> 01:09:51,760
E tudo leva quatro ou cinco dias.
Como sempre.
352
01:10:08,000 --> 01:10:10,120
Eu vou dormir
353
01:10:15,560 --> 01:10:20,880
Tu podes fazer o que quiseres.
354
01:10:23,480 --> 01:10:28,840
Você trouxe água suficiente?
-Duas latas. Bolacha.
355
01:10:29,040 --> 01:10:33,880
Alguma carne.
O suficiente para uma viagem tão curta.
356
01:10:37,400 --> 01:10:41,880
Como esta o cavalo - Ferraduras, ótimo.
Sela, cobertor, ótimo.
357
01:10:44,200 --> 01:10:49,300
Até perguntei ao cavalo como ele estava
se sentindo hoje. Ele disse: "Bom".
358
01:11:06,640 --> 01:11:10,560
Você está bem? -Sim, eu sou.
359
01:11:12,240 --> 01:11:16,080
Você tem dinheiro para uma carruagem?
E para o trem?
360
01:11:18,160 --> 01:11:22,680
Você não pode voltar para Harry.
Eu sei.
361
01:11:28,300 --> 01:11:32,600
Vá até chegar a um lugar
onde você conhece alguém.
362
01:11:34,320 --> 01:11:37,720
É um lugar legal...
- Nós vamos...
363
01:11:38,320 --> 01:11:41,120
Terminar.
364
01:11:43,360 --> 01:11:47,440
Eu gostaria de ouvir o
que você tem a dizer.
365
01:11:49,280 --> 01:11:54,400
Só que Felicidad
é um lugar legal.
366
01:12:10,560 --> 01:12:15,040
Sinto muito pelo seu marido.
367
01:12:16,960 --> 01:12:21,920
Mas tinha que ser assim. Voce entende?
368
01:12:34,240 --> 01:12:39,680
Por que você está me dando?
-Onako. É de Harry.
369
01:12:39,800 --> 01:12:41,880
Eu não preciso. - Não para mim.
370
01:12:41,960 --> 01:12:44,800
Então por que você não vende?
- Você vende. Foi roubado.
371
01:12:44,880 --> 01:12:47,480
Eu disse que não levaria
essa maldita coisa!
372
01:12:47,600 --> 01:12:51,400
Eu também não quero!
Dê para aqueles amigos da Felicidad!
373
01:12:51,520 --> 01:12:55,840
Por que você não faz isso ?!
374
01:12:55,960 --> 01:13:00,080
Você vai comigo.
375
01:13:27,480 --> 01:13:31,000
É ruim ser de uma
família com doze filhos,
376
01:13:31,080 --> 01:13:36,160
e comida suficiente para dois.
- Ela não quer ouvir.
377
01:13:36,440 --> 01:13:40,880
E é por isso que estou com meu pai e irmão,
378
01:13:41,880 --> 01:13:44,360
fui para San Sebastian.
379
01:13:45,240 --> 01:13:50,160
Roubamos oito cavalos...
- Não estou interessado em coisas assim.
380
01:13:51,120 --> 01:13:54,760
Ele me mordeu!
381
01:14:09,480 --> 01:14:12,400
Partimos ao amanhecer.
382
01:14:43,960 --> 01:14:47,080
Por que você me convidou para ir com você?
383
01:14:55,920 --> 01:14:57,680
Eu não sei.
384
01:14:58,360 --> 01:15:02,280
Acho que queria ver
como seria com você.
385
01:15:03,800 --> 01:15:08,360
Nunca implorei a ninguém
para ficar comigo.
386
01:15:27,600 --> 01:15:31,280
Você viu aquele livro.
387
01:15:42,880 --> 01:15:46,800
Não consigo ler...
388
01:15:47,160 --> 01:15:52,880
... e é por isso que não sei o
que dizer numa hora como esta.
389
01:16:04,480 --> 01:16:08,360
Eu sei que algo precisa ser dito.
390
01:16:08,480 --> 01:16:12,840
Algo como "você tem olhos lindos".
391
01:16:12,960 --> 01:16:15,920
Eu sei muito
392
01:16:54,560 --> 01:16:58,280
Alexandra: É assim que te chamam?
393
01:17:00,040 --> 01:17:04,360
Aleksandra. Às vezes, Alex.
394
01:17:05,480 --> 01:17:09,000
Meu irmão me chamou de Alex.
395
01:17:18,280 --> 01:17:22,960
Você está bem, Alex?
Você não está cansado ou com fome?
396
01:17:26,120 --> 01:17:28,640
Estou bem.
397
01:17:51,240 --> 01:17:55,480
Felicidad.
398
01:18:22,760 --> 01:18:26,840
Venha aqui, pequenino!
399
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Vamos lá!
400
01:22:30,960 --> 01:22:33,440
Não atire!
401
01:22:55,640 --> 01:23:01,160
Alexander! Sou eu, Harry!
402
01:23:06,960 --> 01:23:10,880
Eu quero chegar lá
e falar com você!
403
01:23:11,920 --> 01:23:14,760
Com vocês dois!
404
01:23:17,960 --> 01:23:23,160
Podemos nos encontrar no meio do caminho.
- Vamos!
405
01:23:23,840 --> 01:23:28,960
Primeiro, certifique-se de que ela está bem.
406
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
Vamos! - Combinamos nos
encontrar no meio do caminho.
407
01:23:52,800 --> 01:23:56,800
Você concordou com isso!
408
01:24:19,600 --> 01:24:22,880
Você está bem, baby?
409
01:24:30,120 --> 01:24:34,280
Não me segure pela força,
como um prisioneiro, Harry.
410
01:24:34,480 --> 01:24:39,440
Obrigado por tudo que
você tentou fazer por mim!
411
01:24:41,120 --> 01:24:45,960
Você não quer voltar?
412
01:24:53,280 --> 01:24:57,880
A recompensa... Eu quero retirá-la.
413
01:24:58,000 --> 01:25:00,700
Não é tão fácil, baby.
A recompensa é boa.
414
01:25:00,800 --> 01:25:03,900
Há uma dúzia de pessoas lá fora
que estão dispostas a merecer isso.
415
01:25:04,000 --> 01:25:09,160
E se eu juro que vou
dar-lhes esse dinheiro...
416
01:25:09,320 --> 01:25:15,240
Eles não acreditariam em você.
- Eles confiam em você, Harry.
417
01:25:16,520 --> 01:25:20,520
Você vai tentar convencê-los?
418
01:25:24,800 --> 01:25:27,560
Não.
419
01:25:47,600 --> 01:25:51,280
Talvez você devesse ter ido com ele.
420
01:25:52,560 --> 01:25:56,040
Não.
421
01:25:58,360 --> 01:26:01,440
Harry, onde...
422
01:26:01,600 --> 01:26:04,900
Por que ele não está com você?
- Ela ficou com ele.
423
01:26:05,000 --> 01:26:09,360
Ela não iria... por sua própria vontade?
424
01:26:09,480 --> 01:26:13,160
Cale-se! Ela é apenas uma
mulher e nada mais do que isso.
425
01:26:13,360 --> 01:26:17,600
Apenas uma mulher. E ela o quer.
426
01:26:17,720 --> 01:26:21,160
Chegando?
427
01:26:42,040 --> 01:26:46,840
Callahan! Não há necessidade
de uma mulher se machucar.
428
01:26:47,120 --> 01:26:51,000
Viemos para você ao amanhecer.
429
01:27:20,240 --> 01:27:24,800
Harry acha que estou louco.
430
01:27:35,320 --> 01:27:38,600
A maioria das mulheres que consigo pensar...
431
01:27:38,880 --> 01:27:44,440
... se eles pudessem escolher...
432
01:27:44,680 --> 01:27:50,720
... eles não ficariam atrás de uma pedra
com balas zunindo ao redor de suas cabeças.
433
01:28:04,000 --> 01:28:09,360
O cálculo é fácil.
Somos 17 ou 18 e US $ 1.600.
434
01:28:09,480 --> 01:28:15,000
Cada um é seguido por cerca de
US $ 88 e mais alguns trocos.
435
01:28:15,100 --> 01:28:18,700
Talvez devêssemos
pensar em deixá-lo ir.
436
01:28:18,800 --> 01:28:22,700
Você está a falar sério?
Rapaz, isso é um salário de três meses.
437
01:28:23,800 --> 01:28:27,300
Quanto tempo nos resta?
-De lá...
438
01:28:27,560 --> 01:28:34,400
Bem, todo o caminho até lá... Até o amanhecer.
439
01:28:41,200 --> 01:28:45,920
Terá que ser o suficiente para nós.
440
01:29:46,800 --> 01:29:52,800
Josh, devo substituir o guarda?
- Não precisa, garoto.
441
01:30:19,440 --> 01:30:23,920
Lembra como o Juan
falou sobre Felicidad?
442
01:30:32,200 --> 01:30:37,600
Sempre que tínhamos que ir,
ele sempre procrastinava.
443
01:30:46,320 --> 01:30:52,400
Felicidade ainda não
significa para você o que...
444
01:30:53,680 --> 01:30:58,280
Mas, você vê,
há poucos que estiveram lá conosco.
445
01:31:04,360 --> 01:31:08,280
Em certa ocasião,
você falou sobre a busca pela felicidade.
446
01:31:09,480 --> 01:31:11,520
Felicidad é apenas isso.
447
01:31:18,000 --> 01:31:20,320
É bom lá.
448
01:31:25,680 --> 01:31:31,720
As flores desabrocham no meio do deserto.
449
01:32:13,880 --> 01:32:17,580
Felicidad é um bom lugar.
450
01:34:05,000 --> 01:34:15,000
Traduzido Editado e sincronizado
por Luis Kasamaruti
westernkasa /GM AGO-2020
36520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
