Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,660 --> 00:00:09,080
You just don't seem very happy.
2
00:00:09,090 --> 00:00:12,121
I had a life. I had a
husband and a house.
3
00:00:12,130 --> 00:00:13,639
Both you and I know perfectly well
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,841
that Kenny didn't take his own life.
5
00:00:15,850 --> 00:00:17,921
Kenny was killed trying
to expose the Twelve.
6
00:00:17,930 --> 00:00:19,850
Villanelle is our best chance
of getting to them.
7
00:00:21,410 --> 00:00:22,961
Do you ever think of anything else?
8
00:00:22,970 --> 00:00:25,521
Admit it, Eve, you wish I was here.
9
00:00:25,530 --> 00:00:28,850
I left a man to die so I
could save a psychopath.
10
00:00:30,010 --> 00:00:32,660
No. I'm totally done
with her. End of story.
11
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
Do you know her well?
12
00:00:33,900 --> 00:00:35,080
God, you're sexy.
13
00:00:35,100 --> 00:00:36,700
You're a beautiful monster, Villanelle.
14
00:00:36,720 --> 00:00:38,380
She's my boss. Ex-boss.
15
00:00:38,400 --> 00:00:40,641
- It was a very toxic workplace.
- This is Rhian.
16
00:00:41,930 --> 00:00:43,761
Please...
17
00:00:44,660 --> 00:00:46,849
You're the one who's been
stealing money from the Twelve.
18
00:00:46,850 --> 00:00:49,430
Wherever I go, someone
wants to murder me.
19
00:00:51,600 --> 00:00:54,339
It was inevitable.
20
00:00:54,340 --> 00:00:56,081
Go, before I change my mind.
21
00:00:56,090 --> 00:00:58,081
Why kill him? He was a source!
22
00:00:58,090 --> 00:00:59,289
One cannot destroy the Twelve.
23
00:00:59,290 --> 00:01:00,801
What's happened to us?
24
00:01:00,810 --> 00:01:03,081
- I've killed so many people.
- I know.
25
00:01:03,090 --> 00:01:05,490
I don't want to do it
anymore. Any of it.
26
00:01:23,380 --> 00:01:27,121
_
27
00:01:54,780 --> 00:01:56,760
Arrgh! Ahh!
28
00:02:04,700 --> 00:02:06,960
They are like animals.
29
00:02:06,980 --> 00:02:08,650
The things women post to you.
30
00:02:11,060 --> 00:02:12,530
No.
31
00:02:12,540 --> 00:02:14,241
You're head of town.
32
00:02:27,220 --> 00:02:30,681
If I'm going to die, can
I at least take this off?
33
00:02:32,060 --> 00:02:34,430
The headline wouldn't be good.
34
00:02:45,240 --> 00:02:47,090
What?
35
00:02:47,100 --> 00:02:49,090
Eve?
36
00:02:49,100 --> 00:02:50,650
Stand up.
37
00:02:50,660 --> 00:02:52,490
Eve. How did you find me?
38
00:02:52,500 --> 00:02:54,721
Stand up. Put your hands up.
39
00:02:56,220 --> 00:02:57,641
Take that off.
40
00:03:04,260 --> 00:03:05,520
What are you now?
41
00:03:06,420 --> 00:03:09,540
- An assassin?
- What are you now?
42
00:03:09,560 --> 00:03:11,721
A mayor?
43
00:03:15,620 --> 00:03:17,730
Ow!
44
00:03:17,740 --> 00:03:20,570
- Why did you do that?!
- That was for Kenny.
45
00:03:20,580 --> 00:03:22,730
Tell me how to find Helene.
46
00:03:22,740 --> 00:03:25,410
You can't find someone like her.
47
00:03:25,420 --> 00:03:27,700
I don't even know myself.
48
00:03:27,720 --> 00:03:29,690
They keep everyone separate.
49
00:03:33,780 --> 00:03:36,890
If you find a new recruit,
maybe you can track them back.
50
00:03:36,900 --> 00:03:38,890
What does that mean?
51
00:03:38,900 --> 00:03:40,940
She looks out for new assassins.
52
00:03:40,960 --> 00:03:44,490
Part of her job, like a talent scout.
53
00:03:44,500 --> 00:03:47,090
- Give me a name.
- I don't have a name.
54
00:03:47,100 --> 00:03:50,321
Villanelle pushed the
last one under a train.
55
00:03:52,100 --> 00:03:55,410
- Give me that name.
- You shot me in my hand.
56
00:03:55,420 --> 00:03:56,820
Oh, get over it.
57
00:04:02,940 --> 00:04:05,650
What is she like, Helene?
What does she look like?
58
00:04:06,520 --> 00:04:07,960
She looks French.
59
00:04:10,740 --> 00:04:12,470
She looks French, okay?
60
00:04:17,260 --> 00:04:19,610
If you want to find Helene,
61
00:04:19,620 --> 00:04:21,460
why not just ask Villanelle?
62
00:04:28,900 --> 00:04:31,210
You're going to die, you know?
63
00:04:31,220 --> 00:04:32,930
Whatever this is,
64
00:04:32,940 --> 00:04:34,610
you won't come out of it.
65
00:04:34,620 --> 00:04:36,250
Thank God.
66
00:04:39,060 --> 00:04:42,380
♪ You made a believer ♪
67
00:04:43,380 --> 00:04:45,470
♪ Out of me ♪
68
00:04:45,480 --> 00:04:50,040
♪ I'm moving on up now ♪
69
00:04:52,540 --> 00:04:58,630
♪ Yeah, I'm out of the darkness ♪
70
00:05:01,460 --> 00:05:05,440
♪ My light shines on ♪
71
00:05:05,460 --> 00:05:09,760
♪ My light shines on ♪
72
00:05:09,780 --> 00:05:17,380
♪ My light shines on. ♪
73
00:05:32,840 --> 00:05:38,830
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
74
00:05:46,650 --> 00:05:48,721
Have I ever told you
you sound like an angel?
75
00:05:50,880 --> 00:05:52,040
Only "sound like"?
76
00:05:53,180 --> 00:05:55,321
Oi. Little Miss Perfect,
77
00:05:55,340 --> 00:05:57,920
cat's been sick on the
carpet next door again.
78
00:05:57,940 --> 00:05:58,961
I'll deal with it.
79
00:05:59,980 --> 00:06:01,201
It's chunky.
80
00:06:01,900 --> 00:06:03,640
I said I'll deal with it.
81
00:06:07,880 --> 00:06:09,290
Don't know how you do it.
82
00:06:09,300 --> 00:06:11,620
Just sprinkle a highly
absorbent powder on top.
83
00:06:14,060 --> 00:06:17,401
I meant I don't know how you
can be so good all the time.
84
00:06:20,940 --> 00:06:22,760
I don't have any other choice.
85
00:07:04,140 --> 00:07:05,880
Rhian Bevan.
86
00:07:27,620 --> 00:07:29,450
I brought you a protein shake.
87
00:07:29,460 --> 00:07:31,320
Are you stereotyping me?
88
00:07:31,330 --> 00:07:34,170
Oh, God, you're right.
I'm so sorry. I'll get rid of it.
89
00:07:34,180 --> 00:07:36,370
No, I... I'd like...
90
00:07:36,380 --> 00:07:38,100
Ooh.
91
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
I don't want to waste it
'cause it was leg day today.
92
00:07:41,220 --> 00:07:43,590
- Leg day.
- Yes, leg day.
93
00:07:45,220 --> 00:07:47,510
- Are you looking at my ass?
- Yes.
94
00:07:49,780 --> 00:07:52,330
God, your life is boring.
95
00:07:52,340 --> 00:07:54,450
Who are we protecting today?
96
00:07:54,460 --> 00:07:56,000
You know, I'm going to give it an hour
97
00:07:56,020 --> 00:07:57,699
and then I'm gonna follow
up on the Helene lead.
98
00:07:57,700 --> 00:08:00,730
Uh, before I forget,
I have some admin for you.
99
00:08:00,740 --> 00:08:03,780
This is a written warning from work
about your continued absence.
100
00:08:03,800 --> 00:08:05,019
Don't worry, I got one as well.
101
00:08:05,020 --> 00:08:06,919
You're supposed to be covering
for me. Where were you?
102
00:08:06,920 --> 00:08:09,280
I got invited to a threesome
in the Cotswolds.
103
00:08:09,300 --> 00:08:11,820
Well, Cotswolds is
supposed to be lovely.
104
00:08:11,840 --> 00:08:13,260
Next, please.
105
00:08:13,280 --> 00:08:14,820
Another invitation.
106
00:08:14,840 --> 00:08:16,921
This one looks a little anthrax-y.
107
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
She's not giving up.
108
00:08:20,361 --> 00:08:22,340
_
109
00:08:24,280 --> 00:08:25,700
I don't think so.
110
00:08:31,560 --> 00:08:32,800
What?
111
00:08:32,810 --> 00:08:34,170
You shot someone.
112
00:08:35,860 --> 00:08:37,260
In the hand.
113
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
How did it feel?
114
00:08:44,600 --> 00:08:46,641
Like you said it would feel.
115
00:08:47,680 --> 00:08:49,120
- Wanna have sex?
- Yes.
116
00:08:51,550 --> 00:08:52,949
You gotta buy me dinner afterwards.
117
00:08:52,950 --> 00:08:54,649
Yeah, if you're any good.
118
00:08:54,650 --> 00:08:56,750
_
119
00:08:58,170 --> 00:08:59,420
- _
- At 2:00,
120
00:08:59,440 --> 00:09:02,020
you're judging a
sand-sculpting competition.
121
00:09:02,760 --> 00:09:06,700
At 3:30, you're explaining
British culture
122
00:09:06,710 --> 00:09:08,770
to some local schoolchildren.
123
00:09:10,080 --> 00:09:12,350
And this evening,
you're going to see a play
124
00:09:12,360 --> 00:09:14,961
about the horrors of
the Spanish Civil War.
125
00:09:15,800 --> 00:09:17,680
'Humankind...
126
00:09:19,400 --> 00:09:22,450
cannot bear very much reality.'
127
00:09:24,980 --> 00:09:26,480
Do you know who wrote that?
128
00:09:26,490 --> 00:09:27,801
Gandhi.
129
00:09:32,580 --> 00:09:35,310
There's a Mr. Smith downstairs for you.
130
00:09:35,320 --> 00:09:37,060
Gracias.
131
00:09:37,080 --> 00:09:39,330
Tell him I'll be right down.
132
00:09:40,600 --> 00:09:41,760
Ah.
133
00:09:42,880 --> 00:09:44,500
I can't promise I'll do any of it.
134
00:09:44,520 --> 00:09:46,100
But if I do, I shan't be sober.
135
00:09:50,650 --> 00:09:54,270
Classic, ketchup, mustard, cheese...
136
00:09:54,280 --> 00:09:56,800
- Pickles. Onions.
- Pickles. Yes, of course, pickles.
137
00:09:56,820 --> 00:09:58,881
Mustard, mayo...
138
00:09:58,890 --> 00:10:02,510
- No. Mayonnaise?
- Mustard... Yes, mayo.
139
00:10:02,520 --> 00:10:04,330
- Top and bottom.
- You're a psychopath.
140
00:10:05,920 --> 00:10:08,730
- That's good beef.
- It's vegan.
141
00:10:11,160 --> 00:10:13,041
The bacon too.
142
00:10:13,050 --> 00:10:14,510
What?
143
00:10:14,520 --> 00:10:16,960
- I knew that would piss you off.
- Hmm.
144
00:10:19,690 --> 00:10:23,081
It's the funeral home Rhian
Bevan's body was taken to.
145
00:10:26,570 --> 00:10:28,161
How did you get this?
146
00:10:28,170 --> 00:10:30,470
I've got an old mate
from the Foreign Legion.
147
00:10:30,480 --> 00:10:32,780
I saw him do some pretty
terrible things to some civilians
148
00:10:32,790 --> 00:10:33,809
and I never said anything.
149
00:10:33,810 --> 00:10:35,850
Now he works for TfL,
so it all paid off.
150
00:10:37,850 --> 00:10:40,041
Mmm...
151
00:10:40,050 --> 00:10:42,190
- Oh!
- Ah. See? Let your guard down.
152
00:10:44,370 --> 00:10:45,481
Ohh!
153
00:10:48,450 --> 00:10:49,641
See, that's good. I...
154
00:10:49,650 --> 00:10:51,641
- Is it good? How about this?
- Oh!
155
00:10:51,650 --> 00:10:52,881
Oh... okay.
156
00:10:59,770 --> 00:11:01,041
Uh.
157
00:11:01,050 --> 00:11:02,921
Ohh.
158
00:11:02,930 --> 00:11:04,500
Ahh.
159
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
Any... Anyone else want to try me?
160
00:11:06,500 --> 00:11:08,116
- Listen... don't get cocky now...
- No?
161
00:11:08,117 --> 00:11:09,789
... 'cause I'll come back.
I'll do the arm bar
162
00:11:09,790 --> 00:11:10,801
and take you down!
163
00:11:10,810 --> 00:11:12,360
Thanks, David.
164
00:11:13,340 --> 00:11:14,560
You can have a break.
165
00:11:22,530 --> 00:11:23,920
What do you have for me?
166
00:11:25,920 --> 00:11:27,510
Jakub Novotny.
167
00:11:27,520 --> 00:11:29,710
He was found two weeks
ago in a disused warehouse
168
00:11:29,720 --> 00:11:30,940
on the outskirts of Prague.
169
00:11:32,000 --> 00:11:34,520
You said he was tortured?
170
00:11:34,530 --> 00:11:36,241
Flayed alive.
171
00:11:36,250 --> 00:11:38,721
Whoever did this,
literally tore strips off him.
172
00:11:38,730 --> 00:11:40,721
- There are pictures.
- Mmm.
173
00:11:40,730 --> 00:11:42,540
This reminds me of something.
174
00:11:43,620 --> 00:11:46,300
- String cheese.
- Oh, yeah.
175
00:11:47,600 --> 00:11:50,081
Just that. Is this all you have?
176
00:11:50,090 --> 00:11:52,681
I told you it's not my investigation.
177
00:11:52,690 --> 00:11:54,570
The BIs don't get involved
in murder cases
178
00:11:54,580 --> 00:11:57,010
unless they are of national
security concern.
179
00:11:59,240 --> 00:12:00,780
Cultural attaché.
180
00:12:02,640 --> 00:12:05,721
We both know that it's code
for 'kicked out on your ass'.
181
00:12:05,730 --> 00:12:08,870
I could say the same about you.
182
00:12:08,880 --> 00:12:11,090
You were my most promising student.
183
00:12:13,320 --> 00:12:16,241
You know my daughter died just like...
184
00:12:16,250 --> 00:12:18,120
Yes, I remember.
185
00:12:20,600 --> 00:12:22,850
Grief makes us strangers.
186
00:12:23,760 --> 00:12:25,330
Even to ourselves.
187
00:12:28,500 --> 00:12:30,170
Carolyn!
188
00:12:32,080 --> 00:12:35,490
Just excuse me a moment, Milos.
189
00:12:38,450 --> 00:12:42,001
- Shoo, shoo, shoo.
- Easy. Easy.
190
00:12:42,010 --> 00:12:43,961
Aren't you going to congratulate me?
191
00:12:43,970 --> 00:12:46,690
- On what?
- Did you not get the fax?
192
00:12:47,680 --> 00:12:49,281
I got promoted.
193
00:12:49,290 --> 00:12:54,130
Apparently, there was an unexpected
vacancy on the Russia desk.
194
00:12:55,570 --> 00:12:57,209
It's actually amazing
the kind of leverage
195
00:12:57,210 --> 00:12:58,810
you get from being shot at work.
196
00:13:03,820 --> 00:13:05,930
Wait! Wait, where are you going?
197
00:13:07,380 --> 00:13:10,470
_
198
00:13:13,410 --> 00:13:15,950
You can't ignore this, Carolyn.
This is your final warning.
199
00:13:15,960 --> 00:13:17,710
This is your final warning.
200
00:13:17,720 --> 00:13:20,830
The Twelve are far more lethal
than any of the hostile states
201
00:13:20,840 --> 00:13:23,681
or terrorist organisations
that you care so much about.
202
00:13:23,690 --> 00:13:25,710
And I am your best hope
in understanding them.
203
00:13:25,720 --> 00:13:29,040
If you choose to ignore my expertise,
204
00:13:30,080 --> 00:13:31,730
then either they've got to you before me
205
00:13:31,740 --> 00:13:33,769
or you're even more dimwitted
than I thought you were.
206
00:13:33,770 --> 00:13:35,721
Or you're just desperate.
207
00:13:36,580 --> 00:13:38,430
Stop meddling.
208
00:13:38,440 --> 00:13:40,321
'Cause if you don't,
you know what'll happen.
209
00:13:40,330 --> 00:13:42,980
You'll be arrested,
tried in a secret court
210
00:13:42,990 --> 00:13:45,510
and put in prison for a
long, long, long time.
211
00:13:45,520 --> 00:13:48,010
- We will make sure of it.
- Is that so?
212
00:13:50,400 --> 00:13:53,640
Nice little jobs in the sun are for
those of us that behave nicely,
213
00:13:53,660 --> 00:13:55,639
not those of us who still
invite Czech intelligence
214
00:13:55,640 --> 00:13:57,089
on a beach holiday when
they've just be fired.
215
00:13:57,090 --> 00:13:59,321
What exactly are you
going to arrest me for?
216
00:13:59,330 --> 00:14:01,290
If you hang on, I can show you.
217
00:14:07,730 --> 00:14:09,770
That was you, wasn't it?
218
00:14:10,810 --> 00:14:12,280
Paul Bradwell.
219
00:14:15,520 --> 00:14:17,650
You need some cream for that sunburn.
220
00:14:19,090 --> 00:14:20,570
You look inflamed.
221
00:14:27,570 --> 00:14:29,570
Look, I'm going. I'm going.
222
00:14:31,930 --> 00:14:34,330
- I'm going.
- Muchas gracias.
223
00:14:45,140 --> 00:14:46,240
Wow.
224
00:14:46,260 --> 00:14:48,000
More fish and loaves.
225
00:14:48,010 --> 00:14:51,580
You know, you don't have to live
exactly as they did in the Bible.
226
00:14:51,600 --> 00:14:54,810
You can be guided by your own instincts.
227
00:14:55,880 --> 00:14:58,370
It's better for me to have a road map.
228
00:14:59,800 --> 00:15:00,810
Dad?
229
00:15:05,400 --> 00:15:07,350
For what we are about to receive,
230
00:15:07,360 --> 00:15:09,510
may the Lord make you thank me.
231
00:15:09,520 --> 00:15:11,010
- Amen.
- Amen.
232
00:15:14,940 --> 00:15:16,930
Lucifer, no.
233
00:15:16,940 --> 00:15:18,961
Leave her, May, she's okay.
234
00:15:19,440 --> 00:15:22,090
Lucifer, we talked about this.
235
00:15:24,290 --> 00:15:26,281
I'm sorry.
236
00:15:26,290 --> 00:15:28,830
She needs to realise this
is your home too now.
237
00:15:28,840 --> 00:15:29,850
Mmm.
238
00:15:32,930 --> 00:15:36,280
May, Nelle has to find her
own place at some point.
239
00:15:36,300 --> 00:15:37,930
She won't want to stay here forever.
240
00:15:37,940 --> 00:15:39,930
It's fine by me.
241
00:15:44,540 --> 00:15:46,800
Well, even if she doesn't
live with us anymore,
242
00:15:46,810 --> 00:15:49,390
she's being baptised tomorrow.
243
00:15:49,400 --> 00:15:51,890
And once she's baptised,
she's part of the family.
244
00:15:53,930 --> 00:15:55,790
I've always wanted a family.
245
00:16:03,340 --> 00:16:05,400
Fish?
246
00:16:05,410 --> 00:16:09,130
I thought we agreed we were
going to widen your horizons.
247
00:16:10,220 --> 00:16:12,810
Find some interests
away from the church.
248
00:16:13,810 --> 00:16:16,220
Well, you wanted me to
have a friend my own age.
249
00:16:16,240 --> 00:16:17,921
Now I have one.
250
00:16:18,480 --> 00:16:21,170
Nelle isn't exactly what I had in mind.
251
00:16:22,200 --> 00:16:25,110
Why? Because she's too perfect?
252
00:16:30,940 --> 00:16:34,730
♪ Abide with me... ♪
253
00:16:34,740 --> 00:16:35,750
Wow.
254
00:16:35,760 --> 00:16:40,800
♪ Fast falls the eventide... ♪
255
00:16:40,820 --> 00:16:43,110
So holy.
256
00:16:43,120 --> 00:16:48,830
♪ The darkness deepens ♪
257
00:16:48,840 --> 00:16:55,110
♪ Lord, with me abide ♪
258
00:16:55,120 --> 00:17:01,110
♪ When other helpers... ♪
259
00:17:01,120 --> 00:17:02,880
Let me have a new life.
260
00:17:02,900 --> 00:17:05,990
♪ Fail and comforts flee... ♪
261
00:17:06,000 --> 00:17:07,660
Please.
262
00:17:07,680 --> 00:17:11,990
♪ Help of the helpless... ♪
263
00:17:12,000 --> 00:17:13,510
Oh.
264
00:17:13,520 --> 00:17:15,540
- ♪ Abide... ♪
- Come on.
265
00:17:15,560 --> 00:17:17,500
- ♪ With me. ♪
- Come here.
266
00:17:18,880 --> 00:17:19,960
Come on.
267
00:17:21,160 --> 00:17:25,960
- That's it. See? Hmm?
- ♪ Swift to its close... ♪
268
00:17:25,980 --> 00:17:29,281
♪ Ebbs out life's little... ♪
269
00:17:29,290 --> 00:17:32,790
There's nothing to be scared of.
270
00:17:32,800 --> 00:17:35,110
We're all friends here.
271
00:17:35,120 --> 00:17:36,521
Ahh!
272
00:17:46,200 --> 00:17:47,769
Ohh.
273
00:17:47,770 --> 00:17:50,920
_
274
00:17:50,940 --> 00:17:53,239
_
275
00:17:56,040 --> 00:17:58,761
Can you stroke my hair?
276
00:18:04,770 --> 00:18:06,880
Now tell me why you like me so much.
277
00:18:08,680 --> 00:18:10,850
You're kind.
278
00:18:12,640 --> 00:18:14,570
You're funny.
279
00:18:16,120 --> 00:18:18,810
You're generous...
280
00:18:20,200 --> 00:18:21,810
clever.
281
00:18:23,210 --> 00:18:24,780
You're understanding.
282
00:18:27,920 --> 00:18:29,570
Loyal.
283
00:18:33,370 --> 00:18:35,290
The best person I've ever met.
284
00:18:37,020 --> 00:18:38,600
Oh.
285
00:18:52,280 --> 00:18:54,640
- Hey, what's up?
- Don't be pissed off.
286
00:18:54,660 --> 00:18:56,410
She made me drive her here.
287
00:19:05,220 --> 00:19:07,210
Whatever it is, no.
288
00:19:07,220 --> 00:19:08,770
Hmm.
289
00:19:08,780 --> 00:19:10,890
I was about to give you a compliment.
290
00:19:10,900 --> 00:19:12,320
You look purposeful.
291
00:19:12,340 --> 00:19:14,410
Less untethered. It suits you.
292
00:19:14,420 --> 00:19:15,820
Thank you.
293
00:19:15,840 --> 00:19:18,090
There's been a spate of murders.
294
00:19:18,100 --> 00:19:20,500
All of them tortured,
none of them solved.
295
00:19:20,520 --> 00:19:23,500
The first victim was someone
in Paul's phone book.
296
00:19:23,520 --> 00:19:24,739
The second was linked to the first,
297
00:19:24,740 --> 00:19:26,830
and the third, I suspect,
is something similar.
298
00:19:27,520 --> 00:19:29,699
Someone has been hunting down
and killing members of the Twelve.
299
00:19:29,700 --> 00:19:32,890
That means they know a damn sight
more than we do about who they are,
300
00:19:32,900 --> 00:19:34,980
which, in turn, makes
me want to know them.
301
00:19:35,740 --> 00:19:38,750
Unfortunately, my
avenues of investigation
302
00:19:38,760 --> 00:19:40,780
have been recently cut off,
303
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
so I need you to take up my good work
304
00:19:42,780 --> 00:19:44,161
and continue the investigation.
305
00:19:46,620 --> 00:19:47,641
Carolyn.
306
00:19:49,220 --> 00:19:51,641
We've been here before.
307
00:19:53,940 --> 00:19:56,010
I'm hardly asking for a kidney, Eve.
308
00:19:56,020 --> 00:19:59,200
But if I am, I'm offering
a slice of lung in return.
309
00:19:59,220 --> 00:20:01,180
You're clearly still looking into them.
310
00:20:01,980 --> 00:20:05,180
Why else would you be working
for a private security firm?
311
00:20:06,740 --> 00:20:08,300
The people are nice.
312
00:20:11,740 --> 00:20:13,020
I'll pay.
313
00:20:14,400 --> 00:20:16,320
For access. I mean...
314
00:20:18,360 --> 00:20:19,840
Money's not a problem.
315
00:20:21,060 --> 00:20:23,499
I have an unfashionable
amount of inherited wealth
316
00:20:23,500 --> 00:20:26,360
and absolutely nothing to spend it on.
317
00:20:26,380 --> 00:20:29,090
You're still playing the
same old game of chess.
318
00:20:29,100 --> 00:20:30,580
So what game are you playing?
319
00:20:30,600 --> 00:20:32,850
See, this is what I'm talking about.
320
00:20:32,860 --> 00:20:36,510
I want to sweep the chessboard
off the table and set it on fire.
321
00:20:37,940 --> 00:20:40,440
I want to watch those
little wooden critters burn.
322
00:20:46,180 --> 00:20:47,810
Keep the file.
323
00:20:47,820 --> 00:20:49,760
You might find you need
to know the critters
324
00:20:49,780 --> 00:20:51,670
before you incinerate them.
325
00:21:06,540 --> 00:21:08,120
You're kidding me.
326
00:21:08,140 --> 00:21:09,450
You want the file, don't you?
327
00:21:09,460 --> 00:21:11,600
- You want the file?
- Of course I want the file.
328
00:21:12,520 --> 00:21:13,619
You stink.
329
00:21:13,620 --> 00:21:14,930
You love it.
330
00:21:14,940 --> 00:21:19,900
So, after the sermon, I'll
lead you over to the font
331
00:21:19,920 --> 00:21:23,160
and present you to the congregation.
332
00:21:24,180 --> 00:21:27,450
'Our Lord Jesus Christ has told us
333
00:21:27,460 --> 00:21:29,890
that to enter the kingdom of Heaven...
334
00:21:29,900 --> 00:21:33,080
We must be born again
of water and the Spirit.
335
00:21:35,020 --> 00:21:37,130
And has given us baptism
336
00:21:37,140 --> 00:21:40,090
as the sign and seal of this new birth.
337
00:21:40,100 --> 00:21:41,839
- Here we are washed... '
- 'Here we are washed
338
00:21:41,840 --> 00:21:44,700
- by the Holy Spirit.'
- Of course, you know it already.
339
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
Clearly I'm surplus to requirements.
340
00:21:46,940 --> 00:21:49,121
Let's jump to after you've baptised me.
341
00:21:49,920 --> 00:21:53,770
May God, who has received you
by baptism into his church,
342
00:21:53,780 --> 00:21:57,130
pour upon you the riches of his grace.
343
00:21:57,140 --> 00:21:58,790
May, come here.
344
00:22:15,260 --> 00:22:16,500
Here.
345
00:22:18,260 --> 00:22:20,450
Here. My guest needs to sit here.
346
00:22:20,460 --> 00:22:22,810
- What guest?
- May, does it matter?
347
00:22:22,820 --> 00:22:25,420
Nelle, we don't reserve seats here.
348
00:22:25,440 --> 00:22:28,530
Well, I... I can't reserve
a seat at my own party?
349
00:22:28,540 --> 00:22:30,770
Vicar. Vicar.
350
00:22:30,780 --> 00:22:33,481
Barbara, I'm just running Nelle
through the baptism service.
351
00:22:33,490 --> 00:22:35,630
Can I really not reserve
a seat at my own party?
352
00:22:35,640 --> 00:22:38,330
- Vicar, you're gonna wanna see this.
- In a minute, Barbara.
353
00:22:41,660 --> 00:22:43,641
Lucifer.
354
00:22:55,600 --> 00:22:59,600
Please, Nelle, explain why
you were in the graveyard
355
00:22:59,620 --> 00:23:00,850
with a shovel.
356
00:23:00,860 --> 00:23:02,970
The cat was dead when I found it.
357
00:23:02,980 --> 00:23:06,530
I... I went out late last night
to hand out some blankets
358
00:23:06,550 --> 00:23:09,020
to the homeless and I...
359
00:23:09,040 --> 00:23:12,770
I saw it lying on the side
of the road, uh, squashed.
360
00:23:12,780 --> 00:23:13,970
Why didn't you tell us?
361
00:23:15,040 --> 00:23:16,561
Because you loved it.
362
00:23:18,020 --> 00:23:20,890
Nelle, are you sure
you're ready for baptism?
363
00:23:20,900 --> 00:23:22,640
I saved you a pretty gory burial.
364
00:23:23,800 --> 00:23:25,559
One of the eyes was not
where it should have been.
365
00:23:25,560 --> 00:23:28,490
It's not just Lucifer, it's the fact
that you've been here for months
366
00:23:28,500 --> 00:23:30,570
and we hardly know anything about you.
367
00:23:30,580 --> 00:23:32,410
I... I was, uh... born in Russia,
368
00:23:32,433 --> 00:23:35,330
abandoned in an orphanage,
then sold into slavery...
369
00:23:35,340 --> 00:23:39,070
Yeah, and you seem more interested
in someone seeing you be baptised
370
00:23:39,080 --> 00:23:41,601
rather than the baptism itself.
371
00:23:43,640 --> 00:23:45,570
What if you're baptised in a forest
372
00:23:45,590 --> 00:23:47,700
and nobody sees you getting baptised?
373
00:23:47,720 --> 00:23:50,890
Are you really... baptised?
374
00:23:50,900 --> 00:23:52,201
Do you believe in God?
375
00:23:58,340 --> 00:24:00,090
I believe that people who believe in God
376
00:24:00,100 --> 00:24:02,600
are good people for me to be around.
377
00:24:02,620 --> 00:24:05,770
No, I can't baptise someone
who doesn't have faith.
378
00:24:05,780 --> 00:24:06,970
I have faith.
379
00:24:06,980 --> 00:24:08,540
- But...
- No, I have faith
380
00:24:08,560 --> 00:24:11,600
I'm not as shitty inside as
some people think I am...
381
00:24:13,940 --> 00:24:15,900
and that I can prove them wrong.
382
00:24:19,720 --> 00:24:22,150
Mmm. But only if you baptise me.
383
00:24:23,820 --> 00:24:26,310
_
384
00:24:43,620 --> 00:24:44,650
How can I help?
385
00:24:45,300 --> 00:24:48,090
Well, I wanted to ask a
couple of questions about...
386
00:24:48,100 --> 00:24:50,170
I totally understand.
Please, take a seat.
387
00:24:50,180 --> 00:24:52,161
Oh. Oh, oh.
388
00:24:52,180 --> 00:24:53,650
Okay.
389
00:24:53,660 --> 00:24:56,210
There you are, a throne for a princess.
390
00:24:56,220 --> 00:24:57,650
Look, we have plans suitable...
391
00:24:57,660 --> 00:24:59,770
Actually, I'm not looking
to arrange a funeral.
392
00:24:59,780 --> 00:25:03,010
I wanted to ask a question
about one you did a while ago.
393
00:25:03,020 --> 00:25:04,170
Rhian Bevan.
394
00:25:04,180 --> 00:25:06,130
- I'm an old teacher of hers...
- Pam.
395
00:25:06,140 --> 00:25:08,250
- ... and wan...
- Pam!
396
00:25:08,260 --> 00:25:09,689
Oh, can't you just maybe look into...
397
00:25:09,690 --> 00:25:12,170
I'm business, okay?
398
00:25:12,180 --> 00:25:15,720
She's... other.
399
00:25:17,500 --> 00:25:18,680
- Hi there. Are you...
- Hi.
400
00:25:18,700 --> 00:25:20,770
Welcome to J. Palmeira & Son.
401
00:25:20,780 --> 00:25:22,170
Please, this way. So...
402
00:25:22,180 --> 00:25:24,530
♪ It wasn't something
that he said to me ♪
403
00:25:24,540 --> 00:25:26,520
♪ Come on, come on ♪
404
00:25:26,540 --> 00:25:30,850
- ♪ What he said was so old ♪
- ♪ Come on, come on ♪
405
00:25:30,860 --> 00:25:33,250
♪ It wasn't something
that he did to me ♪
406
00:25:33,260 --> 00:25:35,170
♪ Come on, come on ♪
407
00:25:35,180 --> 00:25:39,500
- ♪ The more he played it so cool ♪
- ♪ Come on, come on ♪
408
00:25:39,520 --> 00:25:41,920
♪ It wasn't something
that he said to me ♪
409
00:25:41,940 --> 00:25:43,940
♪ Come on, come on ♪
410
00:25:43,960 --> 00:25:48,200
- ♪ What he said was so old ♪
- ♪ Come on, come on ♪
411
00:25:48,220 --> 00:25:50,570
♪ It wasn't something
that he said to me ♪
412
00:25:50,580 --> 00:25:52,370
♪ Come on, come on... ♪
413
00:25:52,380 --> 00:25:56,530
- ♪ What he said was so old ♪
- ♪ Come on, come on ♪
414
00:25:56,540 --> 00:25:59,280
♪ It wasn't something that he... ♪
415
00:25:59,300 --> 00:26:00,490
Uh...
416
00:26:00,500 --> 00:26:02,601
Your colleague let me in.
417
00:26:03,660 --> 00:26:09,410
I was hoping to ask about one
of the people you had in here.
418
00:26:09,420 --> 00:26:10,610
Rhian Bevan.
419
00:26:12,370 --> 00:26:13,960
She was hit by a train.
420
00:26:16,020 --> 00:26:18,481
I taught her when she was a teenager.
421
00:26:37,060 --> 00:26:41,040
Do you remember who was
here to send her off?
422
00:26:42,060 --> 00:26:44,960
You must have had a point
of contact for her. No?
423
00:26:45,980 --> 00:26:47,500
Mmm...
424
00:26:51,140 --> 00:26:52,690
I suppose.
425
00:26:52,700 --> 00:26:54,361
Could you maybe go and check?
426
00:26:59,460 --> 00:27:01,270
Thank you so much.
427
00:27:16,540 --> 00:27:20,670
♪ Without your love ♪
428
00:27:21,400 --> 00:27:25,820
♪ Life is dull ♪
429
00:27:25,840 --> 00:27:29,930
♪ Without your love ♪
430
00:27:29,940 --> 00:27:34,940
♪ There is only ♪
431
00:27:43,180 --> 00:27:44,361
Nothing.
432
00:27:45,080 --> 00:27:49,080
Never mind. I'll get
in touch another way.
433
00:27:53,020 --> 00:27:54,340
Do you know Helene?
434
00:28:06,040 --> 00:28:07,250
Sorry about that.
435
00:28:45,900 --> 00:28:47,840
The grace of our Lord Jesus Christ,
436
00:28:47,860 --> 00:28:49,170
the love of God
437
00:28:49,180 --> 00:28:51,179
and the fellowship of the
Holy Spirit be with you all.
438
00:28:51,180 --> 00:28:52,840
And also with you.
439
00:28:52,860 --> 00:28:56,321
Baptism marks the beginning
of a journey with God,
440
00:28:56,340 --> 00:28:58,010
our saviour,
441
00:28:58,020 --> 00:29:01,290
whi... which continues for
the rest of our lives.
442
00:29:01,300 --> 00:29:04,490
It is a joyous occasion.
443
00:29:04,500 --> 00:29:06,690
The beginning of a new life.
444
00:29:06,700 --> 00:29:10,090
A life where Jesus walks
by your side always.
445
00:29:10,100 --> 00:29:11,801
Do it now.
446
00:29:21,320 --> 00:29:24,090
Therefore I ask, do
you turn away from sin?
447
00:29:24,100 --> 00:29:25,590
I do.
448
00:29:26,840 --> 00:29:29,190
- Do you reject evil?
- I do.
449
00:29:30,380 --> 00:29:32,320
- Do you turn to Christ...
- I do.
450
00:29:32,340 --> 00:29:34,250
... as your saviour?
451
00:29:35,540 --> 00:29:39,881
- Do you trust...
- Just dunk me!
452
00:30:13,620 --> 00:30:15,730
There are some decent leads in here.
453
00:30:15,740 --> 00:30:18,970
She's just the kind of
girl they would recruit.
454
00:30:18,980 --> 00:30:23,220
Disempowered,
disenfranchised, disposable.
455
00:30:23,240 --> 00:30:25,650
- Another 'D' word...
- Disadvantaged.
456
00:30:25,660 --> 00:30:26,880
Yes. Good.
457
00:30:26,900 --> 00:30:29,970
Plus, she likes dead people.
458
00:30:29,980 --> 00:30:31,739
Have you ever thought she
might just be unusual?
459
00:30:31,740 --> 00:30:33,490
Sorry, 'dis-usual'.
460
00:30:33,500 --> 00:30:34,820
Uh-uh.
461
00:30:34,840 --> 00:30:36,280
No, this was different.
462
00:30:37,380 --> 00:30:39,401
The look in her eye.
463
00:30:40,660 --> 00:30:42,260
It was...
464
00:30:42,280 --> 00:30:44,320
I've... I've seen it before.
465
00:30:46,820 --> 00:30:49,670
I can't... I can't explain it.
466
00:30:50,580 --> 00:30:52,641
Well, that's an expert analysis.
467
00:30:56,500 --> 00:30:58,410
- Can you put your shirt on?
- Oh!
468
00:30:58,420 --> 00:31:00,769
Just because I'm not, what,
jumping to all your conclusions?
469
00:31:00,770 --> 00:31:02,579
Yes, actually. I don't
want to see your nipples
470
00:31:02,580 --> 00:31:05,281
unless they're fully in
agreement with me.
471
00:31:06,820 --> 00:31:08,681
Okay, well, how about now?
472
00:31:10,040 --> 00:31:11,810
Well, now I just want nuts.
473
00:31:11,820 --> 00:31:14,590
Well, they're all gone.
474
00:31:16,060 --> 00:31:17,690
Mmm.
475
00:31:17,700 --> 00:31:18,730
Wait.
476
00:31:18,740 --> 00:31:20,979
Wait, I'm sorry I can't fulfil
your insatiable need for nuts.
477
00:31:20,980 --> 00:31:23,010
No, I really want nuts actually.
478
00:31:30,480 --> 00:31:31,780
Hello.
479
00:32:13,660 --> 00:32:15,000
I forgive you.
480
00:32:18,260 --> 00:32:19,730
What?
481
00:32:19,740 --> 00:32:21,320
I said I forgive you.
482
00:32:24,200 --> 00:32:25,700
You forgive me?
483
00:32:27,020 --> 00:32:29,020
For not attending my rebirth.
484
00:32:32,540 --> 00:32:34,330
Uh-huh.
485
00:32:35,140 --> 00:32:36,161
Okay.
486
00:32:37,970 --> 00:32:41,850
I understand it might be painful
for you to see me blossoming.
487
00:32:42,700 --> 00:32:44,120
Oh. Oh, is that what you're doing?
488
00:32:45,340 --> 00:32:47,080
I'm trying to show you I've changed.
489
00:32:47,900 --> 00:32:49,720
You are the same person.
490
00:32:49,740 --> 00:32:52,180
- You are exactly the same.
- I'm not here to argue, Eve.
491
00:32:52,200 --> 00:32:55,180
Maybe I've changed.
Have you thought of that?
492
00:32:55,200 --> 00:32:56,961
Maybe I don't need any...
493
00:32:58,500 --> 00:33:00,490
- What are you doing?
- Praying for you.
494
00:33:00,500 --> 00:33:02,410
Oh.
495
00:33:02,420 --> 00:33:06,490
Dear Jesus, please let Eve find faith...
496
00:33:06,500 --> 00:33:08,800
I don't need your help.
I need you to leave...
497
00:33:08,820 --> 00:33:11,480
... to be who she really is inside.
498
00:33:11,500 --> 00:33:13,530
Give her courage.
499
00:33:13,540 --> 00:33:15,210
Don't you understand...
500
00:33:15,220 --> 00:33:17,841
Save her like you saved me.
501
00:33:20,140 --> 00:33:22,250
If you'd really changed,
502
00:33:22,260 --> 00:33:24,820
you wouldn't have come here.
503
00:33:30,420 --> 00:33:33,590
If you'd really changed,
you wouldn't have let me.
504
00:34:07,100 --> 00:34:09,081
Different person.
505
00:35:44,660 --> 00:35:47,170
Ahh!
506
00:36:37,820 --> 00:36:38,990
Found her.
507
00:36:45,580 --> 00:36:46,940
Hello.
508
00:36:54,660 --> 00:36:56,830
I said hello.
509
00:36:59,740 --> 00:37:02,090
Is anybody there?
510
00:37:10,440 --> 00:37:13,530
You know it would be
much, much easier...
511
00:37:15,580 --> 00:37:18,290
if you just showed me you're real.
512
00:37:18,300 --> 00:37:19,940
Huh, a little wave?
513
00:37:21,920 --> 00:37:23,200
Hmm.
514
00:37:23,220 --> 00:37:24,860
Maybe you don't know.
515
00:37:26,020 --> 00:37:27,930
Yeah.
516
00:37:27,940 --> 00:37:33,640
But it's very much in your interest
for me to believe in you.
517
00:37:45,260 --> 00:37:47,200
I knew you weren't real.
518
00:38:06,740 --> 00:38:08,850
I'm sorry your guest didn't come.
519
00:38:11,000 --> 00:38:14,770
She doesn't believe I'm a Christian.
520
00:38:16,100 --> 00:38:18,550
- Well...
- She thinks I'm pretending.
521
00:38:19,580 --> 00:38:22,730
No-one could pretend as well as that.
522
00:38:22,740 --> 00:38:25,121
Not even the best actress in the world.
523
00:38:26,660 --> 00:38:28,830
Depends on the audience.
524
00:38:29,660 --> 00:38:32,830
Well, this audience knows you.
525
00:38:34,340 --> 00:38:36,650
She knows you'd never hurt anyone.
526
00:38:36,660 --> 00:38:40,610
♪ Jesus, Jesus... ♪
527
00:38:40,620 --> 00:38:42,450
You don't know me.
528
00:38:42,460 --> 00:38:45,210
♪ Help me find my... ♪
529
00:38:45,220 --> 00:38:47,370
- Ahh!
- ♪ Proper place... ♪
530
00:38:47,380 --> 00:38:48,561
Nelle!
531
00:38:50,180 --> 00:38:55,210
♪ Help me in my weakness ♪
532
00:38:55,220 --> 00:38:59,650
♪ 'Cause I'm falling out of grace... ♪
533
00:39:04,280 --> 00:39:06,850
♪ Jesus... ♪
534
00:39:06,860 --> 00:39:09,490
- No!
- ♪ Jesus... ♪
535
00:39:09,500 --> 00:39:11,410
No! No!
536
00:39:11,420 --> 00:39:12,530
Oh, no, no, no!
537
00:39:30,260 --> 00:39:32,280
Oh, my God, are you okay?
538
00:39:32,300 --> 00:39:34,700
Huh? Huh?
539
00:39:35,540 --> 00:39:40,480
Shh. Shh...
540
00:39:42,820 --> 00:39:46,250
Oh. Shh.
541
00:39:46,260 --> 00:39:48,220
Oh, I didn't kill you.
542
00:39:48,240 --> 00:39:49,630
Oh.
543
00:39:53,120 --> 00:39:55,250
Shh. Shh.
544
00:39:56,380 --> 00:39:58,841
_
545
00:39:58,860 --> 00:40:07,540
♪ 'Cause I'm falling out of grace ♪
546
00:40:07,560 --> 00:40:09,560
♪ Jesus... ♪
547
00:40:09,580 --> 00:40:10,921
Vlad.
548
00:40:10,940 --> 00:40:13,761
- Hello, traitor.
- ♪ Jesus. ♪
549
00:40:49,220 --> 00:40:51,140
Uh,
550
00:40:51,170 --> 00:40:53,681
are you who I think you are?
551
00:40:55,160 --> 00:40:56,750
What can I say?
552
00:40:57,780 --> 00:40:59,940
I'm as surprised as you.
553
00:41:07,860 --> 00:41:09,710
Uh...
554
00:41:10,500 --> 00:41:13,690
So, uh, what happens now?
555
00:41:13,700 --> 00:41:16,010
Oh, easy.
556
00:41:16,020 --> 00:41:18,401
I'll lead you to salvation.
557
00:41:20,980 --> 00:41:22,170
Hmm?
558
00:41:39,060 --> 00:41:43,641
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
559
00:41:43,660 --> 00:41:45,920
- _
- How is Villanelle?
560
00:41:45,940 --> 00:41:49,041
Oh, you know, she's a Christian now.
561
00:41:49,050 --> 00:41:50,480
How do you know she won't kill you?
562
00:41:50,500 --> 00:41:52,689
I mean, the Twelve, they've probably
got your mugshot on the wall.
563
00:41:52,690 --> 00:41:55,681
What's the matter?
Did someone get murdered?
564
00:41:57,290 --> 00:41:59,121
Don't try and outsmart me.
565
00:41:59,140 --> 00:42:00,441
You haven't got the neurons.
566
00:42:00,450 --> 00:42:02,321
How many toilet breaks?
567
00:42:02,330 --> 00:42:04,921
- I might not come out of this.
- I'm gonna give you four
568
00:42:04,930 --> 00:42:06,620
in case of nervous poos.
569
00:42:06,640 --> 00:42:09,761
Your goodness is really starting to pop.
570
00:42:09,770 --> 00:42:11,201
Yes.
39830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
