Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
2
00:01:20,410 --> 00:01:24,990
"Es una bendición amar a alguien".
3
00:02:00,720 --> 00:02:02,590
Maestro, ¿te distraigo?
4
00:02:17,620 --> 00:02:20,180
Tus bocetos no traerán dinero.
5
00:02:20,400 --> 00:02:22,030
Excepto si los vendo.
6
00:02:22,630 --> 00:02:25,380
Una revista me hizo una oferta.
7
00:02:28,710 --> 00:02:30,150
Esta soy yo.
8
00:02:30,416 --> 00:02:31,750
Los ojos saltones.
9
00:02:31,750 --> 00:02:32,890
Realmente soy yo.
10
00:02:35,180 --> 00:02:36,310
Y entonces...
11
00:02:37,800 --> 00:02:39,690
¿Y cuánto pagaron por ellos?
12
00:02:40,530 --> 00:02:43,040
$20.
13
00:02:43,040 --> 00:02:44,760
¿Y dónde está mi tarifa?
14
00:02:45,820 --> 00:02:46,720
¿Eh?
15
00:02:47,000 --> 00:02:48,510
Esta soy yo, ¿no?
16
00:02:48,680 --> 00:02:50,810
Contribuyeron tanto la modelo como el artista.
17
00:03:03,210 --> 00:03:04,200
Oye.
18
00:03:09,820 --> 00:03:11,040
Sal.
19
00:03:12,090 --> 00:03:14,630
Maestro, dímelo.
20
00:03:14,760 --> 00:03:18,060
"Es una bendición amar a alguien".
21
00:03:20,790 --> 00:03:21,830
No lo haré
22
00:03:22,470 --> 00:03:23,910
Sería bueno escucharlo.
23
00:03:24,030 --> 00:03:26,300
Me gustaría que un hombre me lo dijera.
24
00:03:29,280 --> 00:03:30,320
Esperare.
25
00:03:33,990 --> 00:03:35,090
Esperare.
26
00:03:38,410 --> 00:03:39,760
No lo diré.
27
00:03:40,100 --> 00:03:42,400
Algunas palabras no se pueden pronunciar.
28
00:03:44,580 --> 00:03:46,310
Maestro,
eres aburrido.
29
00:03:46,640 --> 00:03:49,380
Como eres mayor,
no deberías ser tímido.
30
00:03:49,800 --> 00:03:51,470
¿Cómo puedes ser escritor?
31
00:03:51,920 --> 00:03:53,360
Eres todo un sofista.
32
00:03:53,620 --> 00:03:56,090
No veo qué tiene que ver ser escritor aquí.
33
00:03:56,190 --> 00:03:58,000
¿A donde debería ir?
34
00:03:58,240 --> 00:04:00,640
Compra un amigo en la pescadería ...
35
00:04:01,670 --> 00:04:02,890
una anguila...
36
00:04:03,290 --> 00:04:04,500
una caballa ...
37
00:04:04,880 --> 00:04:06,240
un pez de arroz ...
38
00:04:06,480 --> 00:04:07,910
una rana...
39
00:04:09,600 --> 00:04:10,630
un pez rubí.
40
00:04:11,672 --> 00:04:14,150
¿Volverás a tomar el té?
41
00:04:14,570 --> 00:04:17,930
Últimamente los rufianes
se están volviendo locos en el vecindario.
42
00:04:18,504 --> 00:04:19,450
Y también ...
43
00:04:20,392 --> 00:04:23,000
Te prohíbo que te escapes del segundo piso.
44
00:04:25,860 --> 00:04:28,830
Sin embargo, si me quedo aquí,
pronto podría morir...
45
00:04:29,220 --> 00:04:30,816
muerta de aburrimiento.
46
00:04:35,470 --> 00:04:36,450
Olvidaste esto.
47
00:04:36,528 --> 00:04:37,920
No debo hacerlo.
48
00:04:39,230 --> 00:04:40,300
Gracias.
49
00:04:41,070 --> 00:04:42,250
Escucha.
50
00:04:45,650 --> 00:04:47,310
A las cinco...
51
00:04:47,680 --> 00:04:49,900
el camino se bifurca en dos sentidos.
52
00:04:50,380 --> 00:04:53,440
Un camino conduce a los restos del día ...
53
00:04:53,590 --> 00:04:56,420
el otro al nacimiento de la noche.
54
00:04:56,950 --> 00:04:58,980
Si te confundes en esa bifurcación ...
55
00:04:59,350 --> 00:05:00,810
es posible que no regrese.
56
00:05:01,320 --> 00:05:02,420
¿Bien?
57
00:05:03,280 --> 00:05:06,530
Sí, señor, no me confundiré
en la carretera bifurcada de las cinco.
58
00:05:06,810 --> 00:05:08,350
Voy.
59
00:05:37,850 --> 00:05:39,090
"Felicidad..."
60
00:05:41,840 --> 00:05:45,230
"Felicidad es ..."
61
00:06:01,488 --> 00:06:04,232
Bitter Honey
62
00:06:09,048 --> 00:06:11,632
Nikaido Fumi
63
00:06:13,808 --> 00:06:15,248
Oosugi Ren
64
00:06:17,968 --> 00:06:19,672
Maki Youko
65
00:06:22,416 --> 00:06:24,304
Kan Hanae
66
00:06:26,720 --> 00:06:30,432
Ueda Kouichi, Iwaido Kiyoko Shibukawa Kiyohiko
67
00:06:31,624 --> 00:06:33,488
Kora Kengo
68
00:06:35,896 --> 00:06:38,608
Nagashio Masatoshi
69
00:06:40,360 --> 00:06:43,648
Productores ejecutivos
70
00:06:44,736 --> 00:06:47,104
Productores
71
00:06:49,810 --> 00:06:55,144
El guionista Minato Takehiko una novela de Murou Saisei (1889-1962)
72
00:06:58,976 --> 00:07:00,896
Música
73
00:07:04,784 --> 00:07:10,672
Disfraces, complementos, cabello
74
00:07:21,208 --> 00:07:23,240
El director Ishii Gakuryu (1957-)
75
00:07:27,448 --> 00:07:30,224
Su noche nupcial
76
00:07:35,170 --> 00:07:38,060
Ay, duele.
77
00:07:42,050 --> 00:07:45,390
Los gatos callejeros,
me persiguieron en campo abierto.
78
00:07:45,830 --> 00:07:48,160
Conozco ese tipo de gatos.
79
00:07:48,430 --> 00:07:50,640
Te dije que había rufianes.
80
00:07:50,920 --> 00:07:52,940
¿Qué hacemos al respecto?
81
00:07:54,660 --> 00:07:55,840
De hecho,...
82
00:07:57,390 --> 00:07:58,890
Necesito que lo sanes.
83
00:08:00,640 --> 00:08:01,740
¿Curarlo?
84
00:08:02,100 --> 00:08:04,930
Lo sanas con tu saliva.
85
00:08:05,240 --> 00:08:07,400
Tu anatomía es tan humana.
86
00:08:07,780 --> 00:08:10,760
¿No exhibes tus aletas?
87
00:08:11,670 --> 00:08:14,140
Mis aletas saldrán cuando me relaje...
88
00:08:14,470 --> 00:08:17,190
luego encontrarás una hendidura
que te separarás suavemente ...
89
00:08:17,320 --> 00:08:19,740
allí aplicarás saliva hasta que esté bien mojada.
90
00:08:19,960 --> 00:08:22,320
Eso curará la herida.
91
00:08:25,200 --> 00:08:27,260
La división es severa.
92
00:08:38,210 --> 00:08:43,630
Humanos o peces dorados,
estas esferas son espléndidas.
93
00:08:45,000 --> 00:08:48,140
Cuidando tus glúteos pierdo la noción del tiempo.
94
00:08:49,970 --> 00:08:51,810
Uno podría caminar por el mundo entero ...
95
00:08:52,310 --> 00:08:55,670
y nunca encontrar un paisaje tan apacible.
96
00:08:56,860 --> 00:09:00,650
Me gustaría dibujar estos también.
97
00:09:02,160 --> 00:09:04,120
Maestro,
¿qué estás haciendo?
98
00:09:06,470 --> 00:09:07,970
Un amigo mío dijo ...
99
00:09:08,130 --> 00:09:10,890
quería quitarse la vida tumbado en un trasero.
100
00:09:12,130 --> 00:09:17,040
¿No es esa superficie suave
y lisa el mejor cielo para morir?
101
00:09:17,590 --> 00:09:19,160
En ningún otro lugar.
102
00:09:19,730 --> 00:09:22,290
Suficiente,
estás perdiendo la moderación.
103
00:09:22,400 --> 00:09:24,670
Bueno, fíjate ...
104
00:09:24,890 --> 00:09:27,120
las personas que alcanzan
la edad de 70 u 80 años
105
00:09:27,240 --> 00:09:29,450
todavía pueden ser abrumadas por la lujuria.
106
00:09:29,710 --> 00:09:31,830
Simplemente, no lo confiesan.
107
00:09:32,150 --> 00:09:34,560
Nace la lujuria ...
108
00:09:34,660 --> 00:09:36,550
cuando inadvertidamente miran la belleza.
109
00:09:36,640 --> 00:09:38,030
Esta belleza...
110
00:09:38,160 --> 00:09:40,110
Es el origen del arte.
111
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
Pervertido.
112
00:09:42,230 --> 00:09:44,190
Detrás de esa nube de elevados argumentos ...
113
00:09:44,290 --> 00:09:46,600
no puedes ocultar tu verdadera naturaleza.
114
00:09:47,000 --> 00:09:49,600
Los niños humanos o peces
de colores son todos iguales.
115
00:09:50,950 --> 00:09:53,330
Tu vista está borrosa ...
116
00:09:54,020 --> 00:09:55,760
y tu audición es difícil.
117
00:09:56,060 --> 00:09:58,010
Hay que cuidar el corazón ...
118
00:09:58,210 --> 00:10:00,000
y en la misma medida de los genitales.
119
00:10:00,110 --> 00:10:01,500
Maestro.
120
00:10:02,100 --> 00:10:06,150
De todos modos,
comprometámonos con la tarea que tenemos entre manos.
121
00:10:08,580 --> 00:10:09,720
Ahí.
122
00:10:10,960 --> 00:10:12,130
Hemos terminado.
123
00:10:18,460 --> 00:10:20,160
Lo cerraste maravillosamente.
124
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
Es incluso mejor que antes.
125
00:10:23,160 --> 00:10:25,790
Ahora estoy de buen humor.
126
00:11:37,680 --> 00:11:39,120
Es como un fuego.
127
00:11:41,940 --> 00:11:44,810
Ayer tuve un sueño ...
128
00:11:45,490 --> 00:11:50,060
un pez de colores nadando en el vasto océano ...
129
00:11:50,700 --> 00:11:53,070
navegando como una llama ...
130
00:11:54,360 --> 00:11:57,460
Un pez de colores cruzando el océano.
131
00:12:00,620 --> 00:12:02,030
Padre.
132
00:12:03,000 --> 00:12:04,380
Padre.
133
00:12:09,500 --> 00:12:13,160
¿Podrías traer mi medicina?
134
00:12:13,880 --> 00:12:18,910
Son más de las 5 en punto y Kazue-chan aún no ha regresado.
135
00:12:32,760 --> 00:12:34,190
Nos vemos mañana.
136
00:12:35,220 --> 00:12:36,460
Buenas noches.
137
00:12:48,850 --> 00:12:50,250
Lo traeré ahora.
138
00:13:17,510 --> 00:13:21,110
La literatura a diferencia
de los otros campos del conocimiento ...
139
00:13:21,290 --> 00:13:23,750
si no brota del corazón ...
140
00:13:23,920 --> 00:13:27,270
es incapaz de cumplir su misión.
141
00:13:29,970 --> 00:13:31,890
Hasta el punto de que a veces ...
142
00:13:32,050 --> 00:13:36,160
a pesar de la oposición de padres o familiares ...
143
00:13:36,270 --> 00:13:39,056
incluso a riesgo de perder los lazos familiares ...
144
00:13:39,050 --> 00:13:41,544
algunas personas se rinden a la vocación literaria.
145
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
Mi amor por la literatura ...
146
00:13:46,410 --> 00:13:48,980
me arrastró hasta Tokio a los 21 ...
147
00:13:49,290 --> 00:13:52,510
y francamente, estaba perdido ...
148
00:13:53,350 --> 00:13:55,190
en un estado de confusión.
149
00:13:55,400 --> 00:13:58,780
Hasta los 30 años no conseguí un trabajo decente.
150
00:13:59,070 --> 00:14:01,960
Y sin ningún prospecto u oportunidad ...
151
00:14:02,080 --> 00:14:06,110
Seguí escribiendo novelas y novelas.
152
00:14:09,550 --> 00:14:11,380
Llegar a los 30 años ...
153
00:14:11,550 --> 00:14:13,840
- Pero esa es mi experiencia particular -...
154
00:14:14,030 --> 00:14:16,480
Llevaba diez años escribiendo novelas ...
155
00:14:16,690 --> 00:14:19,860
y sentí que mi pozo se había secado ...
156
00:14:21,340 --> 00:14:25,088
que terminé como escritor.
157
00:14:25,290 --> 00:14:30,500
Me sentí encadenado, de pies y manos, desesperado.
158
00:14:32,480 --> 00:14:34,250
Mi impulso literario ...
159
00:14:34,870 --> 00:14:36,870
había llegado al agotamiento.
160
00:14:37,630 --> 00:14:41,320
No pude encontrar ninguna fuente de inspiración.
161
00:14:41,580 --> 00:14:45,440
Llegando a ese callejón sin salida ...
162
00:14:45,700 --> 00:14:47,800
fue extremadamente doloroso.
163
00:14:49,560 --> 00:14:51,040
A medida que maduraba ...
164
00:14:51,270 --> 00:14:53,550
No podría maravillarme de nada ...
165
00:14:53,800 --> 00:14:57,400
nada era digno de mi interés.
166
00:15:04,180 --> 00:15:08,400
Un escritor debería sentir curiosidad por el mundo ...
167
00:15:16,020 --> 00:15:18,800
Mi visión se oscureció de repente.
168
00:15:19,360 --> 00:15:21,520
Muchas gracias.
169
00:15:22,070 --> 00:15:26,670
Disculpa... si te hago una pregunta tonta.
170
00:15:27,110 --> 00:15:29,620
¿Llevas agua a todos lados?
171
00:15:30,210 --> 00:15:33,370
Necesito agua en todo momento.
172
00:15:34,030 --> 00:15:38,250
Esta calabaza pertenece al Maestro, ¿no?
173
00:15:49,220 --> 00:15:53,600
Hace mucho tiempo le pedí al Maestro
que echara un vistazo a mi escritura.
174
00:15:54,060 --> 00:15:56,400
Eso fue hace 15 años, creo.
175
00:15:57,870 --> 00:15:58,900
Decir...
176
00:15:59,250 --> 00:16:03,270
¿Eres pariente del Maestro?
177
00:16:04,010 --> 00:16:09,250
Más bien,
diría que lo ayudo en casa.
178
00:16:09,460 --> 00:16:12,140
Quizás se podría decir,
que soy su secretaria.
179
00:16:12,450 --> 00:16:16,260
¿Secretaria?
¿Cuantos años tienes?
180
00:16:16,440 --> 00:16:18,410
¿Qué edad podría tener?
181
00:16:18,600 --> 00:16:20,910
Probablemente alrededor de los 17.
182
00:16:21,300 --> 00:16:25,280
La forma en que hablas, eres tan linda.
183
00:16:25,700 --> 00:16:27,960
Tu ropa también es muy lindísima.
184
00:16:28,160 --> 00:16:33,410
¿El Maestro te encuentra linda?
185
00:16:33,600 --> 00:16:36,940
¿Están comiendo juntos?
186
00:16:37,520 --> 00:16:40,050
A veces incluso dormimos juntos.
187
00:16:52,170 --> 00:16:54,600
Hace tanto frío, me encanta.
188
00:17:00,010 --> 00:17:02,190
Yo nunca me había sentido así antes.
189
00:17:05,310 --> 00:17:08,100
No presiones demasiado.
190
00:17:08,700 --> 00:17:12,870
Tienes que acariciar mi cola con mucha suavidad.
191
00:17:16,660 --> 00:17:18,010
Eso es.
192
00:17:19,200 --> 00:17:21,160
De la misma manera que el agua la acaricia.
193
00:17:31,150 --> 00:17:32,780
Di Maestro ...
194
00:17:35,100 --> 00:17:37,900
¿Crees que en todo el mundo ...
195
00:17:39,130 --> 00:17:40,760
¿algo supera esto?
196
00:17:48,850 --> 00:17:50,080
¿Tu cola?
197
00:17:50,910 --> 00:17:53,910
Lo siento,
olvide lo que acabo de decir.
198
00:17:53,980 --> 00:17:59,270
No te enojes si te lo pregunto.
199
00:17:59,500 --> 00:18:01,456
Con el Maestro ...
200
00:18:01,450 --> 00:18:03,952
tienes un lazo especial?
201
00:18:04,280 --> 00:18:07,752
Es decir, cuando te acuestas por la noche ...
202
00:18:07,920 --> 00:18:09,864
te abraza el maestro?
203
00:18:10,740 --> 00:18:11,740
No lo hace.
204
00:18:11,890 --> 00:18:14,050
Si lo hiciera, me aplastaría ...
205
00:18:14,220 --> 00:18:16,000
porque soy tan pequeña.
206
00:18:16,200 --> 00:18:18,880
Mírate, eres lo suficientemente grande.
207
00:18:19,170 --> 00:18:20,450
Eres atractiva...
208
00:18:20,590 --> 00:18:22,640
tus pechos están llenos, al parecer.
209
00:18:23,300 --> 00:18:25,960
No puedo creer que no esté pasando nada.
210
00:18:27,120 --> 00:18:31,280
Bien, el Maestro me hace tantas cosas ...
211
00:18:31,410 --> 00:18:35,120
Es desagradable, le digo que no me gusta.
212
00:18:35,320 --> 00:18:37,670
No debería hacerte eso.
213
00:18:38,570 --> 00:18:41,770
Tal vez sea el momento de detenerlo.
214
00:18:43,520 --> 00:18:46,830
Perdóname si sueno demasiado atrevida, pero...
215
00:18:47,360 --> 00:18:51,220
... ¿no eres su amante?
216
00:18:52,210 --> 00:18:53,550
¿Amante?
217
00:18:56,830 --> 00:18:58,110
¿Puedo tomar una foto?
218
00:19:00,880 --> 00:19:02,450
¿Listo? ... Ahí.
219
00:19:03,120 --> 00:19:04,860
Muchas gracias.
220
00:19:05,840 --> 00:19:07,210
Muchas gracias.
221
00:19:07,390 --> 00:19:09,850
Gracias, adiós.
222
00:19:12,710 --> 00:19:14,280
Te dije que no vinieras.
223
00:19:14,420 --> 00:19:17,100
Si no estoy en la audiencia,
ni siquiera puedes hablar.
224
00:19:17,260 --> 00:19:19,480
Maestro, tenemos una visita.
225
00:19:20,320 --> 00:19:21,130
¿Quien?
226
00:19:21,240 --> 00:19:22,590
¿Estás listo?
227
00:19:23,120 --> 00:19:26,960
Uno dos tres.
228
00:19:32,700 --> 00:19:33,960
Voy.
229
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Vamonos.
230
00:19:36,080 --> 00:19:39,230
El nombre de esa dama era Tamura.
231
00:19:40,600 --> 00:19:41,460
¿Quien?
232
00:19:41,600 --> 00:19:43,120
Lady Tamura Yuriko.
233
00:19:44,170 --> 00:19:45,110
Tamura?
234
00:19:45,190 --> 00:19:47,010
Deberías conocerla.
235
00:19:47,510 --> 00:19:49,900
Ella estuvo allí hace un rato.
236
00:19:50,680 --> 00:19:52,020
¿Que tipo de persona es ella?
237
00:19:53,040 --> 00:19:55,020
Su kimono es como Lady Moon...
238
00:19:55,200 --> 00:19:57,040
todo blanca, ella es hermosa.
239
00:19:57,190 --> 00:19:59,710
Ella tiene una cicatriz aquí.
240
00:20:05,610 --> 00:20:08,160
Conozco a Lady Tamura Yuriko.
241
00:20:10,810 --> 00:20:12,328
Sin embargo...
242
00:20:12,952 --> 00:20:16,736
No puedo imaginar cómo podría aparecer hoy ...
243
00:20:18,616 --> 00:20:20,192
desde que ella murió ...
244
00:20:21,424 --> 00:20:23,050
hace doce años.
245
00:20:42,820 --> 00:20:44,550
Parece que su corazón se detuvo.
246
00:20:49,880 --> 00:20:52,610
Murió sola lejos de casa.
247
00:20:57,580 --> 00:20:58,970
Su cuerpo frío ...
248
00:21:01,200 --> 00:21:03,870
había sido despojado de su reloj de pulsera.
249
00:21:05,760 --> 00:21:10,180
El culpable finalmente fue capturado.
250
00:21:12,670 --> 00:21:17,980
Pero no la conoces ...
251
00:21:18,800 --> 00:21:20,660
¿Por qué alguien te haría ese truco?
252
00:21:22,780 --> 00:21:25,800
¿Sobre qué estaba escribiendo?
253
00:21:29,030 --> 00:21:31,664
Sus amigos varones cercanos ...
254
00:21:31,660 --> 00:21:35,800
estaba asustada de su creciente intimidad.
255
00:21:36,970 --> 00:21:38,730
Ese estilo de escritura.
256
00:21:41,030 --> 00:21:43,730
Conoces ese tipo de intimidad.
257
00:22:01,200 --> 00:22:04,030
Mira,
el agua se está ensuciando.
258
00:22:04,170 --> 00:22:06,700
Pobres cositas.
Cambia el agua, por favor.
259
00:22:08,960 --> 00:22:12,080
Lo siento,
se me olvidó hoy.
260
00:22:12,210 --> 00:22:13,210
Estás mintiendo.
261
00:22:13,340 --> 00:22:15,480
Los pequeños peces de colores
dicen que esta agua tiene una semana.
262
00:22:17,460 --> 00:22:20,870
Cuando la cambies,
agrega una pizca de sal.
263
00:22:21,370 --> 00:22:22,240
Sal.
264
00:22:23,880 --> 00:22:27,040
¿No aman la sal, pequeños?
265
00:22:28,720 --> 00:22:33,090
Están agotados,
solo una pizca les hará bien.
266
00:22:51,440 --> 00:22:54,190
Esta bien vamos.
267
00:22:58,440 --> 00:23:01,170
Miro los vestidos largos de mis amigas ...
268
00:23:01,350 --> 00:23:05,450
y entiendo por qué me encuentran tan linda.
269
00:23:07,480 --> 00:23:08,910
Ellas rieron.
270
00:23:09,040 --> 00:23:10,880
¿Lo escuchaste ?
271
00:24:12,800 --> 00:24:13,550
Venga.
272
00:24:13,650 --> 00:24:15,910
Soy demasiado viejo.
273
00:24:52,740 --> 00:24:53,830
Espera.
274
00:24:54,860 --> 00:24:56,080
Espera.
275
00:26:00,450 --> 00:26:03,420
Maestro, dijo Lady Yuriko ...
276
00:26:03,620 --> 00:26:05,830
Que buscas placer.
277
00:26:07,190 --> 00:26:08,660
¿Placer?
278
00:26:09,990 --> 00:26:12,270
Los amables amantes se involucran.
279
00:26:13,390 --> 00:26:15,290
¿Es eso cierto?
280
00:26:16,800 --> 00:26:18,000
Suficiente.
281
00:26:18,640 --> 00:26:21,270
La gente ha difundido todo tipo de rumores sobre mí.
282
00:26:23,840 --> 00:26:25,920
Cuando viste a Lady Yuriko ...
283
00:26:26,490 --> 00:26:28,680
tus ojos se suavizaron.
284
00:26:30,160 --> 00:26:31,656
Y los de la Dama también...
285
00:26:31,650 --> 00:26:34,352
en ese momento,
exuda el aroma de las flores.
286
00:26:39,330 --> 00:26:42,080
Maestro,
por favor tómame como tu amante.
287
00:26:42,910 --> 00:26:44,200
¿Amante?
288
00:26:47,690 --> 00:26:48,720
Es bueno.
289
00:26:48,830 --> 00:26:51,570
Un mes para las mujeres
es como un día para mí.
290
00:26:51,760 --> 00:26:53,430
En un abrir y cerrar de ojos
se convierten en abuelas.
291
00:26:53,580 --> 00:26:56,570
Deberías aprovechar al máximo tu corta vida.
292
00:26:57,110 --> 00:26:59,000
¿Serías mi amante o no?
293
00:27:03,880 --> 00:27:06,000
Sabes que morirás pronto ...
294
00:27:07,950 --> 00:27:10,210
entonces inmediatamente saltaré a tu boca ...
295
00:27:10,420 --> 00:27:12,790
y arrancare tus dientes de oro.
296
00:27:13,330 --> 00:27:15,970
Haré que se conviertan en joyas.
297
00:27:16,080 --> 00:27:17,320
Solo muere, ya verás.
298
00:27:17,890 --> 00:27:21,120
Mi boca se mantendrá viva y te tragará.
299
00:27:21,770 --> 00:27:24,110
Los muertos no tienen fuerzas ...
300
00:27:24,220 --> 00:27:27,590
Sería lo suficientemente fuerte
para encontrar la salida.
301
00:27:31,700 --> 00:27:33,590
A medida que uno envejece ...
302
00:27:34,410 --> 00:27:36,740
la mente se sumerge en fantasías.
303
00:27:38,140 --> 00:27:39,776
Yo mismo, estoy a punto de ...
304
00:27:41,000 --> 00:27:43,872
dormir con un pez dorado.
305
00:27:50,960 --> 00:27:52,130
Bien entonces...
306
00:27:53,120 --> 00:27:55,430
Es un trato,
ahora somos amantes.
307
00:27:55,590 --> 00:27:57,590
Y ahora debes decir que me amas.
308
00:27:57,740 --> 00:28:00,410
Ahora recibiré tantos regalos.
309
00:28:00,630 --> 00:28:02,010
Un collar.
310
00:28:02,250 --> 00:28:03,230
Una bolsa.
311
00:28:03,360 --> 00:28:04,450
Un reloj.
312
00:28:04,580 --> 00:28:05,610
Vestidos.
313
00:28:06,824 --> 00:28:09,360
Mira Maestro...
314
00:28:09,550 --> 00:28:13,260
Nadaba hacia ti y luego rápidamente hacia arriba ...
315
00:28:13,290 --> 00:28:16,050
hasta tu boca donde me detendría ...
316
00:28:16,180 --> 00:28:18,000
y allí nos besaríamos, ¿no?
317
00:28:18,640 --> 00:28:20,470
¿Cómo debería llamarte ahora?
318
00:28:21,520 --> 00:28:23,050
Démosle un nombre.
319
00:28:23,450 --> 00:28:24,540
Espera.
320
00:28:26,400 --> 00:28:27,810
Red Winnifred.
321
00:28:28,740 --> 00:28:30,770
¿Red Winnifred?
322
00:28:37,410 --> 00:28:41,010
Winnifred el pez rojo.
323
00:28:43,830 --> 00:28:45,040
Es perfecto.
324
00:28:47,670 --> 00:28:51,380
Cuando nos besamos,
me gustaría que me chuparas.
325
00:28:51,680 --> 00:28:55,510
De esta manera saltaré a tu estómago
para dar una vuelta y volver.
326
00:28:56,320 --> 00:28:57,950
¿Estás listo?
327
00:29:00,480 --> 00:29:02,760
Los peces de colores siempre son apasionados.
328
00:29:03,450 --> 00:29:06,290
Incluso nuestro interior está todo rojo.
329
00:29:28,080 --> 00:29:29,920
Esta noche será mi noche nupcial.
330
00:29:30,080 --> 00:29:32,010
Cuídame especialmente.
331
00:32:39,552 --> 00:32:41,152
Fuiste al segundo piso.
332
00:32:44,824 --> 00:32:46,280
Lo siento.
333
00:32:50,272 --> 00:32:52,010
Esos ojos grandes ...
334
00:32:54,688 --> 00:32:55,710
¿Te asustaste?
335
00:32:58,672 --> 00:33:02,730
¿La señora de la casa nunca sube al segundo piso?
336
00:33:04,624 --> 00:33:05,272
Correcto.
337
00:33:06,920 --> 00:33:08,770
Ha estado dormida durante 19 años.
338
00:33:15,352 --> 00:33:16,616
Ya sabes...
339
00:33:18,576 --> 00:33:21,090
Soñé con Akutagawa.
340
00:33:22,940 --> 00:33:26,410
¿El autor de la novela Rashomon?
341
00:33:27,580 --> 00:33:28,250
Si.
342
00:33:37,240 --> 00:33:40,830
Después del gran terremoto de Tokio,
regresamos al pueblo ...
343
00:33:42,680 --> 00:33:44,720
y estaba allí de viaje.
344
00:33:47,450 --> 00:33:50,960
Vayamos a ese lugar.
345
00:33:52,816 --> 00:33:54,420
Eso fue en 1923.
346
00:33:56,230 --> 00:33:58,530
Tres años antes de que se suicidara.
347
00:34:01,210 --> 00:34:05,790
Después de él, muchos escritores se suicidaron.
348
00:34:07,230 --> 00:34:11,370
Pero el fue el único que murió de esa manera.
349
00:34:14,030 --> 00:34:19,280
"Una gota en la punta de mi nariz"
350
00:34:21,130 --> 00:34:23,680
No entiendo su último verso ...
351
00:34:24,752 --> 00:34:26,210
pero creo que su muerte ...
352
00:34:26,936 --> 00:34:29,700
fue un acto puramente literario.
353
00:34:36,312 --> 00:34:38,360
Si me viera así con un pez de colores ...
354
00:34:39,856 --> 00:34:41,304
ciertamente...
355
00:34:42,360 --> 00:34:44,384
Sr. Akutagawa ...
356
00:34:45,512 --> 00:34:46,800
se reiría de mí.
357
00:34:52,320 --> 00:34:56,460
Quiero quedarme entre sus brazos ...
358
00:34:56,600 --> 00:34:58,880
Temo el momento en que tendré que salir.
359
00:35:01,520 --> 00:35:04,190
Como si estuviera embarazada de ti.
360
00:35:11,440 --> 00:35:13,880
Incluso en la muerte me gustaría estar contigo.
361
00:35:16,352 --> 00:35:18,400
¿Cómo puede un pez dorado
volverse de esa manera?
362
00:35:20,440 --> 00:35:22,600
No quiero que mueras.
363
00:36:01,920 --> 00:36:04,730
Vendo peces de colores.
364
00:36:10,128 --> 00:36:11,520
Oye, la de tres años.
365
00:36:13,720 --> 00:36:15,880
Cuánto tiempo sin vernos, señor.
366
00:36:16,376 --> 00:36:18,200
Ganaste el premio mayor...
367
00:36:18,200 --> 00:36:20,368
el abuelo está a punto de patear el cubo ...
368
00:36:20,456 --> 00:36:22,216
estarás allí para recolectarlo.
369
00:36:22,648 --> 00:36:25,200
El Maestro no está a punto de morir.
370
00:36:25,440 --> 00:36:28,560
Y hace todo lo que le digo.
371
00:36:30,584 --> 00:36:32,880
Te está usando mucho, te has debilitado.
372
00:36:33,272 --> 00:36:35,784
La niña de tres años es la dueña de la casa.
373
00:36:35,904 --> 00:36:38,024
Sin embargo,
acabas de empezar en la vida.
374
00:36:41,264 --> 00:36:42,270
Escucha.
375
00:36:42,760 --> 00:36:43,200
¿Eh?
376
00:36:43,900 --> 00:36:45,696
¿Podrías mirar detrás de mí?
377
00:36:48,480 --> 00:36:49,656
¿Quién es esa?
378
00:36:50,488 --> 00:36:51,488
Te diré después.
379
00:36:51,488 --> 00:36:53,480
Déjame volver a casa un instante.
380
00:36:55,088 --> 00:36:56,072
Bien.
381
00:37:07,770 --> 00:37:09,110
Bienvenidos.
382
00:37:09,940 --> 00:37:12,780
Un pez hermoso, encantador.
383
00:37:13,792 --> 00:37:16,800
Uno que nada y otro que vuela.
384
00:37:17,304 --> 00:37:20,264
Nadan como fuegos artificiales.
385
00:37:21,070 --> 00:37:24,910
¿Le gustaría comprar un lindo pez dorado?
386
00:37:25,370 --> 00:37:26,030
No.
387
00:37:26,750 --> 00:37:31,160
Un pez dorado bebé,
una princesa pez dorado ...
388
00:37:43,760 --> 00:37:45,850
Me asustaste.
389
00:37:46,140 --> 00:37:48,340
Mi corazón se salto un latido.
390
00:37:48,400 --> 00:37:50,864
Te sirve bien,
¿por qué me sigues?
391
00:37:52,220 --> 00:37:53,230
Es una coincidencia.
392
00:37:53,488 --> 00:37:55,030
¿Una coincidencia, de verdad?
393
00:37:55,370 --> 00:37:56,944
¿Y nuestro encuentro anterior?
394
00:37:57,750 --> 00:38:01,144
Lo siento,
fui grosero ese día.
395
00:38:05,510 --> 00:38:06,592
Dime señora ...
396
00:38:07,392 --> 00:38:08,744
Eres un fantasma, ¿no?
397
00:38:11,800 --> 00:38:14,920
En la antigüedad,
los fantasmas se quedaban bajo los sauces...
398
00:38:15,140 --> 00:38:20,690
pero deambulan a plena luz del día.
399
00:38:22,210 --> 00:38:23,920
Un hermoso fantasma siempre es bienvenido.
400
00:38:24,080 --> 00:38:25,896
No debería interferir, señor.
401
00:38:27,350 --> 00:38:29,928
¿Y no eres un fantasma?
402
00:38:30,290 --> 00:38:33,250
Estoy viva y animada.
403
00:38:42,820 --> 00:38:46,320
Has cambiado tanto, como una dama.
404
00:38:51,728 --> 00:38:52,720
¿Que es esto?
405
00:38:52,800 --> 00:38:53,792
Oh.
406
00:38:56,370 --> 00:38:58,050
¿Que eres?
407
00:39:05,440 --> 00:39:10,640
Originalmente, yo era solo un pez dorado de $3.
408
00:39:19,750 --> 00:39:22,384
El Maestro también juega con él.
409
00:39:22,640 --> 00:39:26,728
Me adora tanto, es como un cachorro en mi mano.
410
00:39:28,050 --> 00:39:29,952
El es asi.
411
00:39:30,260 --> 00:39:32,250
Tiene un pececito en una pecera ...
412
00:39:32,290 --> 00:39:34,860
y lo mira todo el día.
413
00:39:35,330 --> 00:39:36,848
Pareces conocerlo.
414
00:39:37,760 --> 00:39:40,632
Lo conozco mucho más tiempo que tú.
415
00:39:41,940 --> 00:39:45,600
Los fantasmas modernos son unos chismosos.
416
00:39:46,470 --> 00:39:49,064
Perdóname por preguntar pero ...
417
00:39:49,352 --> 00:39:53,480
¿No es tu especie descendiente del vulgar carassius?
418
00:39:55,400 --> 00:39:58,390
Los que dragan el fondo de los ríos fangosos.
419
00:39:59,970 --> 00:40:01,650
Has evolucionado tanto ...
420
00:40:01,800 --> 00:40:03,584
para convertirte en lo que eres ahora.
421
00:40:06,550 --> 00:40:12,288
Tengo que decirte,
el Maestro y yo nos amamos, ahora.
422
00:40:13,160 --> 00:40:16,672
¿Qué?
¿En serio?
423
00:40:18,130 --> 00:40:19,856
Tal vínculo es contra la naturaleza ...
424
00:40:19,896 --> 00:40:21,800
uno podría llamarte monstruo.
425
00:40:24,450 --> 00:40:28,280
El monstruo celoso está enojado...
426
00:40:28,840 --> 00:40:32,530
Celos, celos.
427
00:40:36,704 --> 00:40:38,448
No es así...
428
00:40:39,610 --> 00:40:41,936
No puedo controlar
dónde apareceré a continuación.
429
00:40:47,270 --> 00:40:51,648
Creo que sabes lo que estás haciendo.
430
00:40:53,410 --> 00:40:55,264
¿No tienes ese sentimiento ...
431
00:40:55,990 --> 00:41:00,360
que tanto quieres conocer a alguien.
432
00:41:01,080 --> 00:41:05,480
Para mí provoca mi aparición
repentina cerca de esa persona.
433
00:41:23,904 --> 00:41:24,744
Ahí.
434
00:41:25,030 --> 00:41:26,176
Gracias.
435
00:42:16,440 --> 00:42:17,760
Va al cine.
436
00:42:17,860 --> 00:42:19,560
Va varias veces a la semana.
437
00:42:19,620 --> 00:42:21,696
Como pensaba, es un niño.
438
00:42:21,840 --> 00:42:24,240
El Maestro no ha visto una película en dos meses.
439
00:42:24,480 --> 00:42:25,280
¿Dos meses?
440
00:43:42,420 --> 00:43:45,010
Maestro, eres tan malo.
441
00:43:45,860 --> 00:43:48,860
La canción que canta una mujer cuando está libre ...
442
00:43:49,280 --> 00:43:50,890
es la belleza misma.
443
00:43:51,410 --> 00:43:52,390
Siempre quiero más.
444
00:43:54,040 --> 00:43:55,280
Gracias.
445
00:43:56,450 --> 00:43:58,280
Entra rápido.
446
00:44:25,000 --> 00:44:27,810
Pronto llegará la noche.
447
00:44:32,960 --> 00:44:34,664
Son las 5 en punto.
448
00:44:34,800 --> 00:44:35,960
El camino bifurcado.
449
00:44:39,280 --> 00:44:42,640
El Maestro nos cuenta la misma historia a todos.
450
00:44:52,470 --> 00:44:56,570
Señora,
¿podría mostrarme el camino?
451
00:45:34,050 --> 00:45:36,440
No olvide dejar un rastro de gotas.
452
00:45:37,910 --> 00:45:39,290
Podrás regresar.
453
00:46:10,680 --> 00:46:15,030
Verá, el Maestro no puede decir que no.
454
00:46:15,660 --> 00:46:17,080
Especialmente a una dama.
455
00:46:17,080 --> 00:46:19,080
(Historia de los romances) (Tamura Yuriko)
456
00:46:19,480 --> 00:46:21,570
Es posible que esa señora ...
457
00:46:28,580 --> 00:46:31,590
Ojalá no me hubiera convertido en su amante.
458
00:46:32,630 --> 00:46:35,216
Oh, ¿lo hiciste?
459
00:46:38,580 --> 00:46:41,820
Pasé mis días pensando en un hombre.
460
00:46:42,360 --> 00:46:43,800
No puedo soportarlo más.
461
00:46:44,280 --> 00:46:46,290
No puedo soportarlo.
462
00:46:46,848 --> 00:46:49,870
Exactamente... tienes razón.
463
00:46:50,610 --> 00:46:55,500
Los hombres creen que las mujeres
están obsesionadas con los hombres.
464
00:46:56,220 --> 00:46:57,420
Están equivocados.
465
00:46:59,490 --> 00:47:01,780
Cuando nos lavamos la cara por la mañana.
466
00:47:01,860 --> 00:47:03,190
Cuando nos maquillamos.
467
00:47:04,140 --> 00:47:05,550
Durante un paseo, una comida ...
468
00:47:06,560 --> 00:47:07,800
- es teórico pero -...
469
00:47:08,010 --> 00:47:09,290
incluso en el ataúd.
470
00:47:09,330 --> 00:47:11,440
Siempre estamos pensando en ellos.
471
00:47:15,770 --> 00:47:17,930
Incluso como fantasma,
¿sigue siendo cierto?
472
00:47:27,860 --> 00:47:29,890
¿Cuándo empezó su romance?
473
00:47:32,800 --> 00:47:35,410
Regresé a este mundo ...
474
00:47:35,580 --> 00:47:37,280
hace exactamente dos meses.
475
00:47:38,810 --> 00:47:42,790
Parecía que alguien me había llamado cariñosamente.
476
00:47:44,580 --> 00:47:45,640
¿El maestro?
477
00:47:47,850 --> 00:47:48,848
No lo sé.
478
00:47:50,250 --> 00:47:51,448
Pero...
479
00:47:52,370 --> 00:47:54,800
dondequiera que se esconda el Maestro...
480
00:47:55,020 --> 00:47:56,550
No puedo entrar.
481
00:47:57,070 --> 00:47:57,890
¿Está ocultándose?
482
00:47:59,470 --> 00:48:00,580
Por ejemplo tu...
483
00:48:01,290 --> 00:48:03,410
o el apartamento antes ...
484
00:48:04,450 --> 00:48:05,810
cuando un lugar es secreto.
485
00:48:07,780 --> 00:48:11,700
¿Qué pasó con el Maestro hace dos meses?
486
00:48:33,220 --> 00:48:34,710
Lo que hacen los hombres ...
487
00:48:35,370 --> 00:48:37,500
cuando se sienten solos ...
488
00:48:37,550 --> 00:48:41,090
no buscan consuelo con una sola mujer.
489
00:48:50,060 --> 00:48:54,010
Es una novela sobre un hombre
que ve a tres mujeres a su vez.
490
00:48:55,150 --> 00:48:59,288
Uno no puede simplemente inventar tal historia, requiere experiencia.
491
00:49:01,550 --> 00:49:04,970
Mi madre era concubina .
492
00:49:07,000 --> 00:49:09,220
Mi padre tuvo muchas mujeres.
493
00:49:09,490 --> 00:49:11,120
Los hijos de mi madre eran ilegítimos.
494
00:49:11,840 --> 00:49:16,080
Sobre quien escribo, lo encuentro en mi corazón, les hablo.
495
00:49:16,248 --> 00:49:18,720
Esta es la única experiencia que tengo.
496
00:49:23,650 --> 00:49:24,528
Maestro.
497
00:49:25,200 --> 00:49:25,480
Si.
498
00:49:26,360 --> 00:49:28,712
¿Qué pasó hace dos meses?
499
00:49:34,330 --> 00:49:35,712
Cuando te conocí.
500
00:49:38,900 --> 00:49:39,608
Mira...
501
00:49:40,904 --> 00:49:44,080
Estabas caminando bajo ese albaricoquero.
502
00:49:44,750 --> 00:49:46,230
Te llamé...
503
00:49:46,560 --> 00:49:48,500
Me dijiste que habías tomado esta forma ...
504
00:49:49,390 --> 00:49:51,820
y que nunca habías sido tan feliz.
505
00:49:53,260 --> 00:49:56,430
Así conocí a mi linda princesita.
506
00:49:57,510 --> 00:49:59,420
Eso fue hace dos meses.
507
00:50:05,060 --> 00:50:05,990
Voy a salir.
508
00:50:06,050 --> 00:50:06,568
¿Eh?
509
00:50:07,064 --> 00:50:08,560
¿A dónde vas?
510
00:50:08,660 --> 00:50:09,552
Al cine.
511
00:50:10,330 --> 00:50:12,088
¿Qué vas a ver?
512
00:50:12,136 --> 00:50:13,888
Aún no lo he decidido.
513
00:50:15,340 --> 00:50:18,000
Llévame contigo.
514
00:50:18,020 --> 00:50:20,500
Cinemascope no es bueno para ti ...
515
00:50:20,710 --> 00:50:22,590
tus ojos girarían frenéticamente ...
516
00:50:22,670 --> 00:50:24,620
tendrías episodios de mareos.
517
00:50:28,630 --> 00:50:29,910
Es un día perfecto para el cine.
518
00:50:35,270 --> 00:50:36,630
Se una buena chica.
519
00:50:55,320 --> 00:50:57,400
Buenos días.
520
00:51:02,400 --> 00:51:04,310
Buenos días.
521
00:51:18,520 --> 00:51:20,410
Señorita, por favor venga.
522
00:51:24,460 --> 00:51:26,410
Te ves tan bonita hoy.
523
00:51:28,130 --> 00:51:29,090
Por favor échale un vistazo.
524
00:51:32,180 --> 00:51:34,800
Es una hembra de perla roja.
525
00:51:47,430 --> 00:51:48,410
Ella esta sola.
526
00:51:50,200 --> 00:51:52,344
Una flor tan hermosa...
527
00:51:52,632 --> 00:51:54,584
que no tiene oportunidad de florecer.
528
00:51:56,710 --> 00:51:58,272
Ya que te ves tan bonita ...
529
00:51:59,830 --> 00:52:01,080
tendrás un precio especial.
530
00:52:05,880 --> 00:52:07,976
Su rostro es tan amistoso.
531
00:52:08,900 --> 00:52:13,720
Su lindo trasero pequeño
y redondo, tan hinchable.
532
00:52:15,060 --> 00:52:16,872
Tienes buen gusto.
533
00:52:17,980 --> 00:52:19,632
Bien, este culo ...
534
00:52:21,020 --> 00:52:22,220
perdona mi lenguaje ...
535
00:52:23,890 --> 00:52:25,930
estas encantadoras nalgas ...
536
00:52:26,590 --> 00:52:28,632
incluso Brigitte Bardot sentiría envidia.
537
00:52:38,320 --> 00:52:40,000
"Si muero ..."
538
00:52:41,680 --> 00:52:44,550
"Quiero ser arrastrado por un río".
539
00:52:45,860 --> 00:52:47,240
Eso es lo que ella dijo.
540
00:52:52,760 --> 00:52:55,032
Cuando has criado peces de colores toda tu vida ...
541
00:52:56,000 --> 00:52:58,100
puedes entender su idioma.
542
00:52:59,190 --> 00:53:01,320
Algunas personas escriben sobre ella.
543
00:53:17,570 --> 00:53:18,820
Buena suerte.
544
00:53:22,140 --> 00:53:23,344
Lo lograrás.
545
00:53:23,940 --> 00:53:25,000
Pequeño de tres años.
546
00:54:07,920 --> 00:54:09,120
Bienvenidos.
547
00:54:12,380 --> 00:54:15,310
Nuestro proyecto avanza bien.
548
00:54:16,080 --> 00:54:18,970
El camino probablemente
estará macadamizado este año.
549
00:54:19,220 --> 00:54:20,890
Tack-a-tam-tack-a-tam (ruedas sobre asfalto)
550
00:54:21,600 --> 00:54:24,810
Ese camino traerá un nuevo viento a la ciudad.
551
00:54:26,040 --> 00:54:26,800
Para ti.
552
00:54:27,130 --> 00:54:28,180
Gracias.
553
00:54:28,970 --> 00:54:30,380
¿Quieres té verde?
554
00:54:30,470 --> 00:54:32,310
Prefiero tomar té de cebada.
555
00:54:33,000 --> 00:54:33,784
Por supuesto.
556
00:54:45,330 --> 00:54:46,664
La acabo de comprar.
557
00:54:49,720 --> 00:54:50,680
Mira, estás publicado.
558
00:54:50,680 --> 00:54:52,680
Novela 'Bitter Honey'.
559
00:55:00,510 --> 00:55:01,540
Exactamente lo mismo.
560
00:55:02,660 --> 00:55:04,680
Sorprendentemente, son criaturas sensibles.
561
00:55:05,050 --> 00:55:06,160
Manéjela con cuidado.
562
00:55:06,670 --> 00:55:07,184
Bien.
563
00:55:08,150 --> 00:55:10,600
Cuando ella se debilita ...
564
00:55:10,610 --> 00:55:12,000
Toca su cola suavemente.
565
00:55:13,740 --> 00:55:14,336
Bien.
566
00:55:31,690 --> 00:55:34,216
La chica de la novela es linda y extraña ...
567
00:55:34,310 --> 00:55:37,400
a veces pronuncia palabras extrañas.
568
00:55:37,940 --> 00:55:39,100
Te tenía en mente.
569
00:55:40,320 --> 00:55:41,336
No te creo
570
00:55:41,870 --> 00:55:44,110
No tengo esa actitud de niña.
571
00:55:44,180 --> 00:55:46,700
Pero me influiste.
572
00:55:47,770 --> 00:55:50,450
A medida que envejezco,
me acerco a mi juventud ...
573
00:55:51,040 --> 00:55:54,110
Me siento tan bendecido.
574
00:55:56,620 --> 00:55:57,180
Te lo debo a ti.
575
00:55:58,330 --> 00:56:00,770
La sonrisa que siempre me estás ofreciendo.
576
00:56:01,010 --> 00:56:02,896
La hija del relojero ...
577
00:56:03,670 --> 00:56:04,700
Mi difunta hermana ...
578
00:56:05,830 --> 00:56:07,290
una chica que amaba cuando era joven ...
579
00:56:10,384 --> 00:56:11,608
Todos ellos...
580
00:56:14,808 --> 00:56:15,920
eran reflejos de ti.
581
00:56:30,400 --> 00:56:33,090
Pero nos acabamos de conocer.
582
00:57:13,020 --> 00:57:16,720
Moriría por ti, Maestro.
583
00:57:25,740 --> 00:57:26,630
Maestro.
584
00:57:36,120 --> 00:57:37,400
Hoy es un dia de suerte.
585
00:57:39,400 --> 00:57:40,520
Vamos a hacerlo.
586
00:57:48,170 --> 00:57:51,700
Maestro maestro.
587
00:57:54,660 --> 00:57:56,610
Déjame ser tu destino.
588
00:57:58,790 --> 00:58:02,600
Para ti ... espera.
589
00:58:17,430 --> 00:58:19,500
Duele, duele.
590
00:58:23,840 --> 00:58:24,690
Duele.
591
00:58:26,680 --> 00:58:28,320
¿Qué hace esto aquí?
592
00:58:29,060 --> 00:58:30,070
Lo siento.
593
00:58:30,660 --> 00:58:32,488
A pesar de tu delicada apariencia ...
594
00:58:32,550 --> 00:58:34,020
ustedes, las mujeres jóvenes son matones.
595
00:58:34,340 --> 00:58:37,700
Puede que hayas arruinado mi última erección.
596
00:58:38,340 --> 00:58:39,664
Lo siento mucho.
597
00:58:39,704 --> 00:58:40,580
Es tu culpa.
598
00:58:40,640 --> 00:58:42,928
Suficiente, quiero volver.
599
00:58:44,610 --> 00:58:47,200
Y este pez dorado.
600
00:58:47,490 --> 00:58:48,520
Envíala de vuelta.
601
00:58:49,110 --> 00:58:50,576
Ella me hace sentir incómodo.
602
00:59:07,460 --> 00:59:08,460
Lo siento.
603
00:59:20,360 --> 00:59:24,100
¿Por qué estaba llorando?
604
00:59:26,980 --> 00:59:29,880
Ella era como una flor enterrada.
605
00:59:35,650 --> 00:59:37,620
¿Está sola por la noche?
606
00:59:39,712 --> 00:59:42,700
Se duerme por la noche ...
607
00:59:42,704 --> 00:59:44,810
pensando en el maestro.
608
00:59:47,580 --> 00:59:51,100
Odio la soledad.
609
00:59:55,480 --> 00:59:57,920
Siempre he estado solo.
610
01:00:01,400 --> 01:00:03,960
Y al final, el Maestro también lo hará.
611
01:00:10,460 --> 01:00:13,190
¿El maestro te quitó el reloj?
612
01:00:14,370 --> 01:00:18,850
No, la persona que me lo ofreció lo hizo.
613
01:00:20,470 --> 01:00:21,810
Esa persona...
614
01:00:23,070 --> 01:00:24,980
Después de robarme el reloj ...
615
01:00:25,010 --> 01:00:27,310
se lo ofreció a otra mujer.
616
01:00:29,000 --> 01:00:30,680
La hizo feliz.
617
01:00:31,050 --> 01:00:33,640
Hasta el día de hoy ella ignora que es mía.
618
01:00:39,960 --> 01:00:42,200
Esto es tan triste.
619
01:00:43,900 --> 01:00:45,910
Este es el mundo.
620
01:01:08,180 --> 01:01:09,860
Yo te curare.
621
01:01:10,600 --> 01:01:15,150
Curé la úlcera del Maestro, lo lamí.
622
01:01:56,930 --> 01:01:59,010
Estás tan caliente.
623
01:02:06,490 --> 01:02:08,420
Tengo una gran idea.
624
01:02:09,510 --> 01:02:12,070
¿Te convertirías en mi amigo?
625
01:02:12,780 --> 01:02:14,070
¿Tu amigo?
626
01:02:15,800 --> 01:02:17,650
Soy un fantasma.
627
01:02:18,650 --> 01:02:20,810
No podemos entrometernos con la gente.
628
01:02:21,160 --> 01:02:26,040
Pero no tienes frío,
estás bastante caliente.
629
01:02:28,740 --> 01:02:31,030
Tu pecho también está caliente.
630
01:03:09,460 --> 01:03:10,850
Correcto.
631
01:03:11,970 --> 01:03:13,730
Déjanos ser amigos.
632
01:03:15,230 --> 01:03:17,720
Dejanos jugar. ¿Qué juego te gustaría?
633
01:03:18,090 --> 01:03:20,160
Mira este.
634
01:04:24,890 --> 01:04:26,130
Buenos días.
635
01:04:27,000 --> 01:04:28,640
Has vuelto muy tarde.
636
01:04:37,860 --> 01:04:41,370
¿Ni siquiera me saluda?
637
01:04:53,210 --> 01:04:55,360
Maestro, eres un idiota pervertido.
638
01:04:55,570 --> 01:04:58,728
¿Cómo puedes mantener
la cara seria después de besar a esa chica?
639
01:04:59,150 --> 01:05:00,390
¿Qué tengo que hacer?
640
01:05:00,500 --> 01:05:01,860
La conocí después de ti.
641
01:05:02,936 --> 01:05:04,570
Ella es una niña pobre.
642
01:05:04,720 --> 01:05:07,330
Su padre murió en la guerra.
643
01:05:08,712 --> 01:05:10,360
Su nombre es Maruko.
644
01:05:13,020 --> 01:05:15,640
No quiero escuchar su nombre.
645
01:05:15,720 --> 01:05:18,500
Te colaste en su casa ...
646
01:05:18,650 --> 01:05:21,930
aunque te acogió con tanta amabilidad.
647
01:05:21,930 --> 01:05:24,340
Estás mostrando ingratitud.
648
01:05:24,390 --> 01:05:27,536
No trates de confundirme, sé lo que hiciste.
649
01:05:27,592 --> 01:05:29,024
Se lo diré a la Dama.
650
01:05:29,064 --> 01:05:33,230
Absurdo.
¿Cómo amenaza un pez dorado a las personas?
651
01:05:33,250 --> 01:05:34,160
Eso es inaudito.
652
01:05:34,160 --> 01:05:36,992
Sirves a todas tus mujeres las mismas mentiras ...
653
01:05:37,040 --> 01:05:38,104
Ya no soy un niño .
654
01:05:38,144 --> 01:05:40,120
Eso es tan indigno de un escritor.
655
01:05:40,224 --> 01:05:43,190
¿'Indigno'?
Una palabra tan grande en tu pequeña boca.
656
01:05:43,290 --> 01:05:44,590
¿Porque solo soy una chica pez?
657
01:05:50,570 --> 01:05:52,890
Estos son tuyos, los he leído todos.
658
01:05:53,000 --> 01:05:55,584
Los libros del Maestro son tan emocionantes ...
659
01:05:55,660 --> 01:05:58,060
lleno de experiencias y personajes ficticios.
660
01:05:58,200 --> 01:06:00,400
A diferencia de ti, tengo un gran logro.
661
01:06:00,440 --> 01:06:01,736
¿Dónde está tu humildad?
662
01:06:01,810 --> 01:06:04,840
La literatura requiere que uno crea en uno mismo.
663
01:06:04,990 --> 01:06:05,810
Espléndido.
664
01:06:05,920 --> 01:06:08,610
Das conferencias eminentes
para una audiencia de estudiantes ...
665
01:06:08,620 --> 01:06:11,850
mientras yo soy solo un pequeño pez escondido debajo de una roca.
666
01:06:13,550 --> 01:06:15,850
Ahora te sientes bien contigo mismo ...
667
01:06:15,920 --> 01:06:17,460
aislado en tu pequeña burbuja.
668
01:06:17,560 --> 01:06:18,464
Siento imponerme.
669
01:06:18,488 --> 01:06:20,750
Quieres que siga siendo un personaje ficticio ...
670
01:06:20,800 --> 01:06:23,272
pero el pececito te está envenenando la vida, te sirve bien.
671
01:06:23,296 --> 01:06:26,288
Encontraste el único pez que no soportará tu juego.
672
01:06:26,590 --> 01:06:28,200
Tus pies son pesados y ásperos ...
673
01:06:28,300 --> 01:06:30,430
ni siquiera puedes nadar con estos.
674
01:06:31,640 --> 01:06:33,590
tu aliento huele a agua podrida.
675
01:06:33,720 --> 01:06:36,750
Tiene manchas de la edad en todo el abdomen.
676
01:06:41,040 --> 01:06:43,800
Me reencarnaré como una ballena.
677
01:06:43,940 --> 01:06:46,030
Te llevaré en mi espalda.
678
01:06:46,140 --> 01:06:48,020
Te llevaré a dormir una siesta en el océano.
679
01:06:48,200 --> 01:06:50,850
No podrás volver con esa mujer.
680
01:06:50,970 --> 01:06:52,720
Morirás de espaldas.
681
01:06:52,870 --> 01:06:55,530
Y luego seré feliz.
682
01:08:03,970 --> 01:08:05,900
Te quiero mucho.
683
01:08:29,090 --> 01:08:31,350
Todo es blanco.
684
01:08:33,490 --> 01:08:34,560
Tuberculosis...
685
01:08:36,530 --> 01:08:39,260
Te referiré al hospital universitario ...
686
01:08:45,600 --> 01:08:47,420
ir allí pronto.
687
01:08:48,630 --> 01:08:50,370
Tengo trabajo que hacer.
688
01:08:50,750 --> 01:08:53,920
Los escritores famosos tienen mucho tiempo.
689
01:08:54,080 --> 01:08:57,280
No tendrás que hacer cola...
690
01:08:58,090 --> 01:09:01,740
tendrás el resto del día para tu trabajo.
691
01:09:06,240 --> 01:09:10,512
Sobrevivimos al Gran Terremoto
y las incursiones estadounidenses.
692
01:09:11,500 --> 01:09:13,360
El resto de nuestras vidas fue una gracia ...
693
01:09:15,170 --> 01:09:16,410
no crees?
694
01:10:27,820 --> 01:10:29,070
Maestro.
695
01:10:33,040 --> 01:10:35,770
¿Quieres té verde?
696
01:10:36,200 --> 01:10:37,610
Té de cebada, por favor.
697
01:10:51,410 --> 01:10:52,740
Gracias.
698
01:10:55,304 --> 01:10:56,330
Maestro.
699
01:10:56,416 --> 01:10:58,040
Necesito decirte algo.
700
01:11:00,880 --> 01:11:03,810
Quiero un hijo contigo.
701
01:11:07,456 --> 01:11:09,264
Un pez dorado me dejará embarazada ...
702
01:11:09,320 --> 01:11:11,140
pero la descendencia será tu hijo.
703
01:11:14,040 --> 01:11:16,160
Irás a comprar un pez dorado ...
704
01:11:16,310 --> 01:11:17,820
con quien me aparearé.
705
01:11:17,930 --> 01:11:20,950
Yuriko no dejó nada atrás ...
706
01:11:21,050 --> 01:11:22,840
pero yo quiero...
-No.
707
01:11:24,350 --> 01:11:25,264
¿Por qué?
708
01:11:25,840 --> 01:11:29,088
Esto no está en mis planes.
709
01:11:34,240 --> 01:11:36,360
Los planes son lo que hacemos que sean.
710
01:11:36,552 --> 01:11:37,730
Decifralo...
711
01:11:37,820 --> 01:11:39,300
mientras crece aquí ...
712
01:11:39,390 --> 01:11:42,680
todos los días, todas las noches,
puedes masajearlo, acariciarlo.
713
01:11:42,840 --> 01:11:45,710
Y si le das mucho cariño ...
714
01:11:45,920 --> 01:11:49,040
ese huevo se convertirá en un niño que se parecerá a ti.
715
01:11:49,280 --> 01:11:50,950
Tendrás que criarlo con mucho cuidado ...
716
01:11:51,050 --> 01:11:53,020
y darle de comer pulgas de agua.
717
01:12:01,620 --> 01:12:04,130
Tu mente desconcierta el intelecto humano.
718
01:12:04,650 --> 01:12:07,730
De todos modos, no quiero que te aparees.
719
01:12:09,000 --> 01:12:10,700
Lo haré sin tu consentimiento.
720
01:12:10,780 --> 01:12:12,470
Entonces ni siquiera me consultes.
721
01:12:13,330 --> 01:12:15,800
El apareamiento de
peces de colores no es asunto mío.
722
01:12:15,872 --> 01:12:16,552
Sin embargo...
723
01:12:17,576 --> 01:12:19,544
hiere mis sentimientos.
724
01:12:20,160 --> 01:12:21,250
¿Qué hay de mis sentimientos?
725
01:12:21,330 --> 01:12:23,690
Tus sentimientos
te están llevando demasiado lejos.
726
01:12:26,770 --> 01:12:30,700
Quieres decir que no querrías criar un pez feo.
727
01:12:30,910 --> 01:12:32,460
¿Estás diciendo que somos feos?
728
01:12:32,560 --> 01:12:34,950
¿Ya no me encuentras linda?
-Por supuesto que sí.
729
01:12:36,840 --> 01:12:38,840
Búscate un pez chica más joven ...
730
01:12:38,968 --> 01:12:41,784
si he envejecido demasiado para tu gusto.
731
01:12:41,840 --> 01:12:43,320
No es así.
732
01:12:46,950 --> 01:12:50,320
Deberías mirarte en el espejo ...
733
01:12:50,610 --> 01:12:52,528
verás tu culo flácido ...
734
01:12:52,660 --> 01:12:54,130
e irás a ahorcarte.
735
01:12:54,190 --> 01:12:55,240
Esto es demasiado.
736
01:12:55,290 --> 01:12:58,520
Hiciste una pregunta,
así que déjame responder.
737
01:12:58,700 --> 01:13:01,510
¿No me respondiste tácitamente?
738
01:13:01,630 --> 01:13:04,450
¿Vas a llevar una pez chica más joven?
739
01:13:04,680 --> 01:13:06,180
No lo haré ...
740
01:13:06,210 --> 01:13:07,670
nunca más en mi vida.
741
01:13:08,630 --> 01:13:09,970
Eres el único.
742
01:13:13,900 --> 01:13:15,610
¿A dónde vas?
743
01:13:15,760 --> 01:13:17,350
Iré a buscarme un compañero.
744
01:13:18,560 --> 01:13:20,010
¿Encontrar pareja?
745
01:13:21,170 --> 01:13:22,160
Lo haré.
746
01:13:22,210 --> 01:13:23,330
Me voy a aparear.
747
01:13:23,360 --> 01:13:25,590
Solo reza para que encuentre un pez hermoso.
748
01:13:26,680 --> 01:13:28,310
No vayas amigo.
749
01:13:31,740 --> 01:13:33,200
No lo hagas.
750
01:13:33,850 --> 01:13:37,200
No puedes aparear ...
751
01:13:37,560 --> 01:13:41,208
No, no lo hagas, no te aparees.
752
01:14:09,776 --> 01:14:12,952
"Me buscaré un compañero".
- "¿Encontrar pareja?"
753
01:17:09,280 --> 01:17:11,480
Moriré pronto.
754
01:17:14,570 --> 01:17:17,980
No te reprimas por mí.
755
01:17:18,624 --> 01:17:19,728
Mírate...
756
01:17:20,264 --> 01:17:23,400
Te ves incluso más enfermo que yo.
757
01:17:28,270 --> 01:17:31,250
La pobre niña murió de tuberculosis a los 26 años.
758
01:17:32,510 --> 01:17:33,620
Lo sé.
759
01:17:34,590 --> 01:17:36,170
Por eso estoy aquí.
760
01:18:18,950 --> 01:18:20,960
Ella nació durante el terremoto ...
761
01:18:21,370 --> 01:18:23,170
¿Cómo está tu hija?
762
01:18:24,020 --> 01:18:26,090
Ella está bien ahora.
763
01:18:27,320 --> 01:18:30,820
Escribiste un bestseller que describe tu divorcio con ella.
764
01:18:32,540 --> 01:18:34,560
Un trabajo descarado.
765
01:18:38,970 --> 01:18:40,270
Sr. Akutagawa .
766
01:18:43,890 --> 01:18:46,450
¿Cómo está el caballero del otro lado?
767
01:18:49,000 --> 01:18:50,490
Lo vi una vez.
768
01:18:51,760 --> 01:18:55,000
Como de costumbre, fue muy discutidor.
769
01:18:56,420 --> 01:18:58,790
Es difícil creer que esté muerto.
770
01:19:06,090 --> 01:19:09,260
¿Quieres saber lo que dijo sobre ti?
771
01:19:10,760 --> 01:19:12,010
Dime.
772
01:19:15,610 --> 01:19:18,600
"Él era mejor que yo en ese momento".
773
01:19:48,520 --> 01:19:51,600
El resentimiento que abrigabas hacia mí ...
774
01:19:51,600 --> 01:19:53,930
todavía estaba fresco en mi corazón.
775
01:19:55,840 --> 01:20:00,688
Me crucificó como Cristo,
abrió un nuevo camino.
776
01:20:02,840 --> 01:20:05,020
Muy amable de su parte.
777
01:20:06,030 --> 01:20:08,240
Me despreciaste.
778
01:20:09,450 --> 01:20:14,120
Y ese desdén ...
779
01:20:14,660 --> 01:20:16,240
incluso después de tu muerte ...
780
01:20:16,688 --> 01:20:18,680
Todavía podía sentirlo sobre mí.
781
01:20:19,248 --> 01:20:21,210
Me ayudó a romper mis limitaciones.
782
01:20:24,620 --> 01:20:28,510
Estabas tan por encima de mí, inalcanzable.
783
01:20:30,730 --> 01:20:32,970
Tenía que llegar allí ...
784
01:20:34,000 --> 01:20:36,368
Escribí con ese objetivo en mente.
785
01:20:40,328 --> 01:20:41,640
Y eso...
786
01:20:43,040 --> 01:20:44,712
fue un faro para mí.
787
01:20:46,328 --> 01:20:48,616
A esta motivación le debo ...
788
01:20:48,856 --> 01:20:51,990
que sigo escribiendo hoy.
789
01:20:54,640 --> 01:20:56,370
Estoy agradecido.
790
01:20:59,250 --> 01:21:01,540
No estoy seguro de comprender a qué te refieres.
791
01:21:03,170 --> 01:21:04,580
Bebamos un trago.
792
01:21:16,660 --> 01:21:19,930
El único camino para ti es hacia arriba.
793
01:21:21,310 --> 01:21:22,270
Lo sé.
794
01:21:22,440 --> 01:21:23,616
Escalaré, ya verás.
795
01:21:25,230 --> 01:21:26,650
Te mostrare.
796
01:21:27,152 --> 01:21:28,220
Con mis palabras ...
797
01:21:28,630 --> 01:21:29,600
con la literatura.
798
01:21:33,980 --> 01:21:36,070
Todavía tengo buenos años en mí.
799
01:21:38,460 --> 01:21:41,488
Siempre has tenido esta fuerza para atreverte.
800
01:21:46,610 --> 01:21:50,380
Tu determinación te hace honor ...
801
01:21:53,070 --> 01:21:56,430
pero he escuchado
"No se puede escapar de la muerte y los impuestos".
802
01:22:15,400 --> 01:22:18,910
Debería ir al hospital pronto.
803
01:22:20,590 --> 01:22:21,490
Correcto.
804
01:22:22,690 --> 01:22:24,960
Los días se están haciendo más cortos.
805
01:22:26,840 --> 01:22:27,630
Si.
806
01:22:28,360 --> 01:22:33,170
'Si, si',
¿no tienes algo significativo que decir?
807
01:22:34,620 --> 01:22:35,510
Si.
808
01:22:41,970 --> 01:22:43,490
Lo escuché.
809
01:22:46,200 --> 01:22:47,730
Es Lady Tamura.
810
01:22:49,190 --> 01:22:50,270
Ella te está llamando.
811
01:22:50,920 --> 01:22:53,190
¿Escuchas su hermosa voz?
812
01:22:55,040 --> 01:22:56,450
Ella está viniendo.
813
01:22:58,240 --> 01:22:59,960
Últimamente...
814
01:23:00,240 --> 01:23:03,450
Podía sentir su presencia todas las noches.
815
01:23:05,510 --> 01:23:06,580
Escucha.
816
01:23:40,390 --> 01:23:41,220
¿Dama?
817
01:23:41,270 --> 01:23:43,080
Lady Tamura.
818
01:23:53,020 --> 01:23:54,670
Señora, espere.
819
01:24:01,520 --> 01:24:02,470
Dama.
820
01:24:03,740 --> 01:24:06,020
Finalmente viniste a visitarnos.
821
01:24:06,730 --> 01:24:09,870
Lo siento, mi cuerpo aparece aquí por sí solo.
822
01:24:14,120 --> 01:24:15,270
Bondad.
823
01:24:17,360 --> 01:24:19,150
Vengo en primavera.
824
01:24:19,580 --> 01:24:21,320
El huevo está lleno.
825
01:24:23,470 --> 01:24:26,620
De Verdad? Felicidades.
826
01:24:26,850 --> 01:24:27,960
Gracias.
827
01:24:28,100 --> 01:24:30,540
Por favor, señora, venga conmigo.
828
01:24:31,400 --> 01:24:33,080
No ... no puedo.
829
01:24:33,360 --> 01:24:35,090
Todo esta bien ...
830
01:24:35,120 --> 01:24:37,030
El Maestro y yo les daremos la bienvenida.
831
01:24:37,824 --> 01:24:40,088
Estoy agradecido por tu amabilidad ...
832
01:24:40,460 --> 01:24:42,048
pero tengo negocios para ...
833
01:24:42,580 --> 01:24:44,380
Puedes protestar como quieras ...
834
01:24:44,500 --> 01:24:45,850
pero te traigo a casa.
835
01:24:47,350 --> 01:24:48,180
Pero...
836
01:24:50,660 --> 01:24:51,890
Dama.
837
01:24:59,350 --> 01:25:00,570
Bien entonces.
838
01:25:01,740 --> 01:25:03,990
Lo saludaré hoy.
839
01:25:04,540 --> 01:25:05,450
De Verdad?
840
01:25:05,640 --> 01:25:08,370
Iré y se lo diré al Maestro.
841
01:25:08,600 --> 01:25:09,816
Luego...
842
01:25:10,864 --> 01:25:13,152
¿Podría prestarme su lápiz labial?
843
01:25:13,970 --> 01:25:17,550
No puedo ofrecer al Maestro una tez tan pálida.
844
01:25:18,440 --> 01:25:21,090
El lápiz labial es lo más destacado de una mujer.
845
01:25:21,280 --> 01:25:23,430
Espere, lo traeré ahora.
846
01:25:23,560 --> 01:25:24,720
Espere aquí mismo.
847
01:25:24,850 --> 01:25:25,860
Por favor espera.
848
01:25:26,670 --> 01:25:27,430
Dime.
849
01:25:30,770 --> 01:25:34,230
Has perdido esa actitud infantil.
850
01:25:37,710 --> 01:25:38,820
Porque...
851
01:25:42,150 --> 01:25:44,240
pronto seré madre.
852
01:25:55,750 --> 01:25:56,880
Maestro.
853
01:26:02,640 --> 01:26:05,448
Por favor, salúdala.
854
01:26:06,260 --> 01:26:07,800
Ella es Tamura Yuriko.
855
01:26:11,510 --> 01:26:13,480
¿Eres tímido?
856
01:26:13,830 --> 01:26:17,400
Vamos.
857
01:26:17,820 --> 01:26:19,060
Vamonos.
858
01:26:20,040 --> 01:26:21,030
Vamonos.
859
01:26:31,700 --> 01:26:34,160
Esta mujer no existe.
860
01:26:40,100 --> 01:26:41,750
¿Qué estas diciendo?
861
01:26:43,680 --> 01:26:44,584
Lo ves...
862
01:26:45,680 --> 01:26:49,336
leíste sobre Lady Tamura en uno de mis guiones.
863
01:26:50,830 --> 01:26:54,880
Por eso inventaste ese fantasma.
864
01:26:57,790 --> 01:27:00,472
No hay límite para tu tontería.
865
01:27:01,408 --> 01:27:02,530
Luego...
866
01:27:02,740 --> 01:27:05,180
quien esta parado alli?
867
01:27:05,860 --> 01:27:07,240
Verás, gente ...
868
01:27:10,112 --> 01:27:12,744
tienes talento para dar carne ...
869
01:27:13,344 --> 01:27:15,380
a las fantasías de su mente.
870
01:27:16,730 --> 01:27:17,736
Especialmente...
871
01:27:18,736 --> 01:27:20,500
escritores.
872
01:27:25,140 --> 01:27:27,340
Ahora, regresemos.
873
01:27:28,070 --> 01:27:30,010
El sol agrava mi condición.
874
01:27:32,350 --> 01:27:33,710
Señora, espere.
875
01:27:33,810 --> 01:27:36,180
Dijiste que querías un bebé.
876
01:27:38,900 --> 01:27:41,230
Entonces asume toda la responsabilidad.
877
01:27:47,650 --> 01:27:51,570
Señora, espere.
878
01:28:00,980 --> 01:28:02,290
Dama.
879
01:28:02,640 --> 01:28:04,250
Señora, espere.
880
01:28:13,072 --> 01:28:14,510
Ya sabes...
881
01:28:16,930 --> 01:28:22,020
Siempre pensé que el Maestro
me estaba convocando a este mundo.
882
01:28:26,010 --> 01:28:29,610
Pensé que quería verme.
883
01:28:30,380 --> 01:28:33,570
Por supuesto , quiere verte.
884
01:28:38,800 --> 01:28:41,000
Esa fue una fantasía mía.
885
01:28:44,770 --> 01:28:46,670
Pero ahora lo entiendo completamente.
886
01:28:50,420 --> 01:28:51,460
Te equivocas.
887
01:28:53,090 --> 01:28:56,470
El Maestro es tímido ...
888
01:28:57,550 --> 01:28:58,700
el es un idiota...
889
01:28:58,730 --> 01:28:59,910
un perfecto idiota.
890
01:29:05,496 --> 01:29:07,780
¿Por qué hay tanta miseria?
891
01:29:14,280 --> 01:29:16,696
Sin embargo, una mujer ha sido bendecida ...
892
01:29:16,976 --> 01:29:18,272
aquí mismo.
893
01:29:23,056 --> 01:29:24,688
Cuando yo...
894
01:29:27,408 --> 01:29:30,630
estaba vivo, tal vez yo era un fantasma.
895
01:30:11,640 --> 01:30:13,670
Dar a luz a un bebé sano.
896
01:30:57,890 --> 01:30:59,220
Dama.
897
01:31:01,180 --> 01:31:02,930
Lady Tamura.
898
01:31:05,320 --> 01:31:06,930
Cuando hace calor ...
899
01:31:08,350 --> 01:31:09,930
por favor visítame de nuevo.
900
01:31:11,968 --> 01:31:13,288
Estaré allí...
901
01:31:15,368 --> 01:31:17,240
Esperando por ti.
902
01:31:19,920 --> 01:31:21,450
Te esperaré.
903
01:31:22,960 --> 01:31:24,330
No olvides.
904
01:32:06,536 --> 01:32:07,830
¿Qué estás haciendo?
905
01:32:25,370 --> 01:32:27,560
Disfruté de tu hospitalidad.
906
01:32:28,760 --> 01:32:32,150
Me voy de esta casa.
907
01:32:39,600 --> 01:32:41,070
Es una decisión tonta.
908
01:32:48,864 --> 01:32:50,500
Espera.
909
01:32:51,370 --> 01:32:52,330
Espera.
910
01:32:53,430 --> 01:32:56,440
Espera espera.
911
01:32:57,950 --> 01:32:58,760
Espera.
912
01:32:58,820 --> 01:33:00,650
Eres una chica salvaje.
913
01:33:01,010 --> 01:33:03,184
Si soy salvaje, ¿qué eres tú?
914
01:33:03,240 --> 01:33:05,730
Un abuelo repugnante tosiendo sus pulmones.
915
01:33:08,760 --> 01:33:10,150
No desprecies la vejez ...
916
01:33:10,180 --> 01:33:11,520
No es gran cosa.
917
01:33:11,520 --> 01:33:14,016
La gente siempre decía que había terminado ...
918
01:33:14,080 --> 01:33:15,730
y siempre volví.
919
01:33:15,840 --> 01:33:17,640
No tengo nada que temer.
920
01:33:19,620 --> 01:33:21,780
Deberías de estar avergonzado.
921
01:33:22,570 --> 01:33:23,450
Estúpida.
922
01:33:23,600 --> 01:33:26,520
Esta vez la historia termina
como un cuento de hadas.
923
01:33:26,560 --> 01:33:28,416
No tendrás la última palabra.
924
01:33:28,464 --> 01:33:30,910
A pesar de tus acciones, todo termina bien .
925
01:33:30,970 --> 01:33:32,330
Haciendo el nudo con un pez de colores ...
926
01:33:32,370 --> 01:33:33,590
una unión larga y dichosa.
927
01:33:33,600 --> 01:33:34,880
Haz lo que quieras.
928
01:33:35,060 --> 01:33:36,340
Iré ahora.
929
01:33:36,410 --> 01:33:37,440
¿Te vas?
930
01:33:37,640 --> 01:33:39,500
¿No te di todo lo que querías?
931
01:33:39,530 --> 01:33:41,890
¿No te apreciaba a ti y a tu huevo?
932
01:33:41,930 --> 01:33:43,750
¿No estabas feliz?
933
01:33:43,872 --> 01:33:46,416
Me dijiste que ser ...
934
01:33:46,960 --> 01:33:49,310
Actué de acuerdo a tus expectativas ...
935
01:33:49,380 --> 01:33:51,096
No me di cuenta...
936
01:33:51,090 --> 01:33:53,872
que no era mi verdadero yo.
937
01:33:53,912 --> 01:33:53,952
No tienes un yo en absoluto.
938
01:34:00,150 --> 01:34:03,070
No soy tu marioneta.
939
01:34:04,600 --> 01:34:06,160
¿Entonces que eres?
940
01:34:06,470 --> 01:34:07,620
Red Winnifred?
941
01:34:08,320 --> 01:34:10,620
Eres solo un pequeño pez dorado en un recipiente.
942
01:34:10,890 --> 01:34:12,050
La vida que vives ...
943
01:34:12,090 --> 01:34:14,610
está todo animado por las palabras que escribo ...
944
01:34:14,800 --> 01:34:16,180
¿Qué harás?
945
01:34:17,020 --> 01:34:18,400
Sin mi...
946
01:34:18,630 --> 01:34:21,224
no existirás en absoluto.
947
01:34:21,900 --> 01:34:23,970
Red Winnifred.
948
01:34:26,580 --> 01:34:28,904
No entiendes el corazón de las mujeres.
949
01:34:30,100 --> 01:34:31,610
No entiendo a las mujeres.
950
01:34:31,720 --> 01:34:32,680
Yo no...
951
01:34:32,780 --> 01:34:35,000
Escribo novelas para intentar comprenderlas.
952
01:34:35,130 --> 01:34:37,900
El corazón de un pez chica es aún más oscuro.
953
01:34:38,570 --> 01:34:40,140
No me toques.
954
01:34:42,380 --> 01:34:45,740
Me entristece mirarte ...
955
01:34:45,970 --> 01:34:48,200
traes la amargura en mi vida.
956
01:34:49,720 --> 01:34:51,950
Donde esta mi vida
957
01:34:53,270 --> 01:34:55,380
Dime.
958
01:35:03,056 --> 01:35:05,010
Eras insignificante, te acogí.
959
01:35:05,010 --> 01:35:06,060
Eres mala.
960
01:35:06,080 --> 01:35:09,090
Más cruel que las mujeres humanas.
961
01:35:09,160 --> 01:35:10,320
Todo mi amor...
962
01:35:10,530 --> 01:35:11,760
lo que te escribí ...
963
01:35:11,792 --> 01:35:14,368
Una vez que te hayas ido,
me quedaré sin nada.
964
01:35:15,400 --> 01:35:19,700
Eres malo, malo, malo.
965
01:35:19,970 --> 01:35:24,200
Eres mala, eres demasiado mala, mala.
966
01:35:24,320 --> 01:35:26,400
Eres realmente mala.
967
01:35:29,880 --> 01:35:31,800
Si soy tan mala...
968
01:35:34,160 --> 01:35:37,180
Será mejor que me lleve esa mezquindad a la tumba.
969
01:35:38,624 --> 01:35:40,520
Eres vulgar...
970
01:35:41,168 --> 01:35:43,120
Eres un monstruo.
971
01:35:43,330 --> 01:35:46,130
Nunca debí haberte acogido.
972
01:35:57,730 --> 01:35:59,640
Espera.
973
01:36:00,064 --> 01:36:01,190
Espera.
974
01:36:01,830 --> 01:36:04,620
Espera.
975
01:36:08,310 --> 01:36:09,570
Por favor espera.
976
01:36:10,950 --> 01:36:13,370
Lo entiendo, lo entiendo.
977
01:36:13,980 --> 01:36:15,420
Eres un pez de colores.
978
01:36:15,460 --> 01:36:17,832
No puedes vivir sin mi.
979
01:36:18,470 --> 01:36:21,264
No tengo ...
980
01:36:21,640 --> 01:36:23,704
anhelo para vivir.
981
01:36:25,290 --> 01:36:26,800
Estoy enfermo.
982
01:36:28,700 --> 01:36:30,768
¿Podrías estar conmigo ...
983
01:36:31,168 --> 01:36:33,352
¿hasta el final?
984
01:36:34,200 --> 01:36:37,020
Concede su deseo a un anciano.
985
01:36:38,670 --> 01:36:43,640
Escribí y luché con todo mi corazón.
986
01:36:43,690 --> 01:36:46,380
Mi corazón está agotado.
987
01:36:48,610 --> 01:36:49,870
Eres la ultima.
988
01:36:51,530 --> 01:36:52,590
La última...
989
01:36:57,000 --> 01:36:59,540
No me dejes ...
990
01:37:02,110 --> 01:37:03,630
Estaré solo
991
01:37:05,570 --> 01:37:09,480
Por favor,
quédate... te lo ruego.
992
01:37:15,576 --> 01:37:17,000
Padre.
993
01:37:18,720 --> 01:37:20,288
Padre.
994
01:37:38,720 --> 01:37:40,120
Maestro.
995
01:37:46,170 --> 01:37:47,800
Adiós.
996
01:38:31,784 --> 01:38:33,120
Un niño lo hizo ...
997
01:38:34,712 --> 01:38:37,424
la pateó como una piedra en el camino.
998
01:38:39,800 --> 01:38:41,016
Me di cuenta...
999
01:38:42,152 --> 01:38:44,180
que este podría ser el pez...
1000
01:38:45,200 --> 01:38:47,970
que estabas guardando.
1001
01:38:51,330 --> 01:38:53,190
Vivió un tiempo más ...
1002
01:38:54,430 --> 01:38:56,400
La tiré al fregadero.
1003
01:38:58,320 --> 01:39:00,904
¿Dónde está su descendencia?
1004
01:39:02,360 --> 01:39:04,280
Lo solté desde el puente del centro.
1005
01:39:05,970 --> 01:39:06,870
¿Desde el puente?
1006
01:39:07,750 --> 01:39:08,540
Si.
1007
01:39:09,384 --> 01:39:11,960
Crecerá en el océano.
1008
01:39:22,088 --> 01:39:23,112
De otra manera...
1009
01:39:24,528 --> 01:39:26,304
los gatos callejeros lo habrían atrapado ...
1010
01:39:28,464 --> 01:39:31,490
así que lo llevé al puente.
1011
01:39:34,060 --> 01:39:35,744
Gracias por venir.
1012
01:39:39,900 --> 01:39:42,408
Que hago con ella
1013
01:39:44,896 --> 01:39:46,432
Le ofreceré ...
1014
01:39:47,248 --> 01:39:48,728
un funeral adecuado.
1015
01:39:58,540 --> 01:39:59,600
Yo vi...
1016
01:40:01,624 --> 01:40:03,256
algo extraño...
1017
01:40:06,260 --> 01:40:08,180
en mi camino aquí.
1018
01:40:28,520 --> 01:40:30,400
Vi una llama voladora ...
1019
01:40:32,340 --> 01:40:36,640
como el alma de un pez dorado de tres años.
1020
01:40:40,430 --> 01:40:42,200
Quería decirle ...
1021
01:40:44,500 --> 01:40:45,650
"Llévame contigo."
1022
01:42:48,560 --> 01:42:56,520
Pez de colores, pez de colores.
1023
01:43:01,220 --> 01:43:07,360
Pez de colores, pez de colores.
1024
01:43:11,890 --> 01:43:17,540
Pez de colores, pez de colores.
1025
01:43:40,630 --> 01:43:45,150
Tienes que ir al hospital ahora.
1026
01:43:46,080 --> 01:43:50,110
Sí, me iré ahora.
1027
01:45:24,240 --> 01:45:25,400
Maestro.
1028
01:45:27,448 --> 01:45:29,872
¿Cuánto tiempo vas a estar distraído?
1029
01:46:16,590 --> 01:46:20,260
"Felicidad es ...
1030
01:46:30,080 --> 01:46:33,570
amar a alguien."
1030
01:46:34,305 --> 01:47:34,695
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7g2kz Ayuda a otros a elegir el mejor
69616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
