Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,527 --> 00:00:21,487
Brother..
2
00:00:21,967 --> 00:00:24,567
Weren't you in the hospital?
- He was.
3
00:00:25,127 --> 00:00:26,167
Yes.
4
00:00:27,287 --> 00:00:29,007
Let bygones be bygones.
5
00:00:29,567 --> 00:00:31,807
He has recovered completely now.
6
00:00:32,207 --> 00:00:34,007
He feels more fit than ever.
7
00:00:35,887 --> 00:00:37,327
What are you staring at, Savita?
8
00:00:37,527 --> 00:00:38,807
Won't you congratulate me?
9
00:00:40,207 --> 00:00:41,287
What for?
10
00:00:41,487 --> 00:00:43,647
A dream that the both of us have had for years
11
00:00:43,767 --> 00:00:44,767
has been fulfilled today.
12
00:00:45,087 --> 00:00:46,687
Your dear husband
13
00:00:46,927 --> 00:00:49,887
has signed off on the legal documents of this house.
14
00:00:56,207 --> 00:00:57,487
What nonsense is this!
15
00:00:57,887 --> 00:00:58,847
Are you out of your mind?
16
00:00:58,967 --> 00:01:00,487
Niranjan, you will lose your mind
17
00:01:01,687 --> 00:01:02,887
when you see these documents.
18
00:01:04,167 --> 00:01:05,727
These are the papers you signed
19
00:01:06,167 --> 00:01:09,127
at the hospital, thinking they're consent forms.
20
00:01:09,567 --> 00:01:11,967
while they were actually the legal documents of this house.
21
00:01:19,767 --> 00:01:20,847
Have a look.
22
00:01:31,487 --> 00:01:33,927
This house belongs to us now.
23
00:01:36,967 --> 00:01:39,287
So, we threw a party to celebrate the occassion
24
00:01:39,647 --> 00:01:40,767
in our new house.
25
00:01:41,687 --> 00:01:43,247
There's a lot of work to do.
26
00:01:43,447 --> 00:01:45,087
Okay, everyone pick up your luggage
27
00:01:45,167 --> 00:01:46,527
and leave. Come on..
- Exit!
28
00:01:47,247 --> 00:01:49,887
Come on, get out!
- Aunt, what are you doing?
29
00:01:50,407 --> 00:01:52,687
Oh, dear.. The girl from a wealthy family!
30
00:01:52,887 --> 00:01:53,847
Don't you worry.
31
00:01:54,127 --> 00:01:55,287
I packed all your luggage
32
00:01:55,527 --> 00:01:57,887
so that you wouldn't have any problems.
33
00:01:58,607 --> 00:02:00,687
Now pick it up and get lost!
34
00:02:02,767 --> 00:02:05,047
What are you waiting for?
Get out of my house!
35
00:02:07,567 --> 00:02:08,567
Out! - Yes.
36
00:02:24,167 --> 00:02:25,047
What!
37
00:02:26,687 --> 00:02:28,087
What happened to my sister?
38
00:02:29,287 --> 00:02:32,207
Why is Goddess Lakshmi, the mother of all creation, silent?
39
00:02:33,807 --> 00:02:35,047
And what were you saying?
40
00:02:35,647 --> 00:02:38,607
I will win only when your devotee, Savita is defeated?
41
00:02:40,207 --> 00:02:41,207
There, she is defeated.
42
00:02:43,047 --> 00:02:45,287
Savita's family will be thrown out of their house now.
43
00:02:46,647 --> 00:02:48,727
I wonder what the devotees of the Goddess will do now.
44
00:02:52,247 --> 00:02:53,847
Say something, Lakshmi!
45
00:02:55,367 --> 00:02:58,887
Or is it that you're still trying to find hope
46
00:02:59,247 --> 00:03:00,567
in your devotees' tears?
47
00:03:02,127 --> 00:03:03,007
Lakshmi.
48
00:03:03,847 --> 00:03:06,687
Like your devotees have had to leave their home, soon
49
00:03:08,047 --> 00:03:09,767
you will also have to leave them.
50
00:03:38,167 --> 00:03:39,407
Sister, I know
51
00:03:39,807 --> 00:03:41,327
that you don't like me.
52
00:03:41,687 --> 00:03:43,647
But what do you have against my family?
53
00:03:44,167 --> 00:03:45,487
Why should they become homeless?
54
00:03:46,527 --> 00:03:49,087
You could never stand to see me happy.
55
00:03:49,247 --> 00:03:51,727
but I'd never imagined you'd stoop so low.
56
00:03:53,287 --> 00:03:55,607
Stop it, silly girl.
Don't make me cry now.
57
00:03:57,167 --> 00:04:00,207
I'm sick of seeing you playing the tragedy queen.
58
00:04:00,687 --> 00:04:02,687
I have only taken away your home.
59
00:04:03,167 --> 00:04:05,807
But you.. Since the time we were kids
60
00:04:06,047 --> 00:04:08,967
you have snatched my right on countless instances.
61
00:04:09,807 --> 00:04:11,887
Be it our parents' love
62
00:04:12,327 --> 00:04:13,207
or marriage.
63
00:04:14,647 --> 00:04:17,247
You've always stood in the way of my happiness.
64
00:04:18,166 --> 00:04:20,846
I'm only settling scores with you.
65
00:04:23,807 --> 00:04:25,047
Be considerate, Sister.
66
00:04:25,287 --> 00:04:26,447
Where will we go?
67
00:04:26,767 --> 00:04:28,127
Come on, Savita!
68
00:04:29,687 --> 00:04:31,127
Save your tears.
69
00:04:31,287 --> 00:04:33,167
You've just be driven homeless.
70
00:04:33,847 --> 00:04:35,767
You'll now have to live on the streets
71
00:04:36,447 --> 00:04:37,767
and face a lot of hardships.
72
00:04:38,007 --> 00:04:39,887
You're going to need your tears for then.
73
00:04:40,287 --> 00:04:41,287
Save them.
74
00:04:44,927 --> 00:04:45,927
You people..
75
00:04:46,327 --> 00:04:49,367
What are you staring at?
Is there a movie going on?
76
00:04:49,727 --> 00:04:51,727
Take your luggage and get out!p
77
00:04:51,887 --> 00:04:52,967
Stop it, Aunt!
78
00:04:53,327 --> 00:04:55,247
You tricked father-in-law into signing the documents.
79
00:04:56,087 --> 00:04:57,807
You can't take over the house.
80
00:04:58,807 --> 00:05:01,927
Barbie doll, you can't say that.
81
00:05:02,407 --> 00:05:04,687
Even you've tricked people into signing papers.
82
00:05:05,927 --> 00:05:07,887
We just gave you tit for tat.
83
00:05:08,807 --> 00:05:09,767
Aunt
84
00:05:10,047 --> 00:05:12,127
that was different.
85
00:05:12,487 --> 00:05:15,007
This house always belonged to us and it still does.
86
00:05:15,207 --> 00:05:16,687
You can't turn us out of here.
87
00:05:17,887 --> 00:05:18,807
Aunt.
88
00:05:19,367 --> 00:05:21,727
Let's see how you make us leave.
89
00:05:23,967 --> 00:05:25,167
We won't budge from here.
90
00:05:25,567 --> 00:05:27,047
Son-in-law..
- Yes!
91
00:05:27,247 --> 00:05:28,607
Get lost, I say!
92
00:05:37,527 --> 00:05:39,447
What a stubborn lot!
93
00:05:42,127 --> 00:05:43,767
Where are they?
Why aren't they here yet?
94
00:05:44,767 --> 00:05:46,287
There they come..
95
00:06:05,247 --> 00:06:06,287
Why have you called us here?
96
00:06:06,927 --> 00:06:09,287
These people aren't willing to leave this house.
97
00:06:10,407 --> 00:06:11,407
Look.
98
00:06:13,447 --> 00:06:15,047
Here are the legal house documents.
99
00:06:17,127 --> 00:06:19,687
This is our house and they are refusing to vacate it.
100
00:06:20,047 --> 00:06:21,087
Get them out of here.
101
00:06:22,047 --> 00:06:23,087
Inspector!
102
00:06:23,207 --> 00:06:24,967
She's lying, don't believe her.
103
00:06:25,087 --> 00:06:26,847
They're both cheats of the first order.
104
00:06:27,327 --> 00:06:30,447
They lied and tricked my father into signing those documents.
105
00:06:31,767 --> 00:06:34,247
If you must evict someone,then make them leave.
106
00:06:35,967 --> 00:06:37,727
Look, the documents are legal.
107
00:06:38,327 --> 00:06:39,847
And as per these,they own the house.
108
00:06:40,207 --> 00:06:42,327
If you have a problem,you can go to court
109
00:06:42,447 --> 00:06:43,767
but for now, you must leave.
110
00:06:49,727 --> 00:06:50,687
Did you hear that?
111
00:06:50,967 --> 00:06:51,847
Now, come on.
112
00:06:52,207 --> 00:06:54,247
Make an exit.
- Aunt!
113
00:06:54,647 --> 00:06:56,607
Do whatever you want.
114
00:06:57,087 --> 00:06:59,767
This is my house and I'm not going anywhere.
115
00:07:01,607 --> 00:07:02,487
Yes, Aunt.
116
00:07:05,287 --> 00:07:07,127
We spent our childhood in this house.
117
00:07:07,567 --> 00:07:09,007
We grew up here.
118
00:07:11,287 --> 00:07:12,767
You can't snatch this house from us.
119
00:07:12,927 --> 00:07:14,527
And we won't budge from here.
120
00:07:16,487 --> 00:07:17,367
Rohit.
121
00:07:19,367 --> 00:07:20,367
Aditi.
122
00:07:21,207 --> 00:07:24,287
pMom! How can we just leave?
We're not going anywhere.
123
00:07:50,407 --> 00:07:52,167
Take your Goddess along with you too.
124
00:07:53,087 --> 00:07:55,047
She's never done you any good so far.
125
00:07:55,447 --> 00:07:58,127
Who knows when you're living on the streets
126
00:07:58,367 --> 00:07:59,447
she might be of some use.
127
00:07:59,647 --> 00:08:01,327
I have only lost my home,Sister.
128
00:08:03,047 --> 00:08:05,567
But I still have Goddess Lakshmi's blessings
129
00:08:06,327 --> 00:08:07,287
and I always will.
130
00:08:07,487 --> 00:08:08,927
You can't take that away from me.
131
00:08:10,367 --> 00:08:13,567
Don't you dare speak another word against Her.
132
00:08:16,807 --> 00:08:18,567
I'm going away from this house.
133
00:08:20,567 --> 00:08:23,047
But no one can separate me from Goddess Lakshmi.
134
00:08:24,847 --> 00:08:26,487
Nor can she be separated from this house.
135
00:08:29,927 --> 00:08:31,167
The Goddess will stay right here.
136
00:08:32,087 --> 00:08:33,207
In her home.
137
00:08:39,167 --> 00:08:40,967
Get out. Inspector,make them leave.
138
00:08:41,167 --> 00:08:42,727
Get every single one of them out of here.
139
00:08:42,967 --> 00:08:45,247
Please leave, or we'll have to evict you by force.
140
00:08:49,447 --> 00:08:50,647
You heard him.
141
00:08:51,207 --> 00:08:52,967
Get out. Out!
142
00:09:07,327 --> 00:09:08,647
So what if we lost the house?
143
00:09:09,807 --> 00:09:11,207
The whole family is with you.
144
00:09:13,327 --> 00:09:14,207
Let's go.
145
00:09:52,767 --> 00:09:53,887
Mom.
146
00:09:54,807 --> 00:09:56,527
You can stay back if you want.
147
00:09:57,847 --> 00:10:00,207
Yes, Mother-in-law.
You stay here with us.
148
00:10:00,647 --> 00:10:02,607
You need not live on the streets with them.
149
00:10:02,927 --> 00:10:04,727
This house still belongs to your son.
150
00:10:05,087 --> 00:10:07,127
So what if that son is Alak and not Niranjan?
151
00:10:07,567 --> 00:10:08,567
Alak is your son too.
152
00:10:08,727 --> 00:10:10,407
The family is what makes a home,Alak.
153
00:10:11,927 --> 00:10:13,207
And my family
154
00:10:14,647 --> 00:10:15,607
is right here.
155
00:12:04,647 --> 00:12:05,847
'Lakshmi Mansion'
156
00:13:49,727 --> 00:13:52,087
Look at how everyone is staring at us.
157
00:13:53,047 --> 00:13:55,287
This is all that was left to see after marrying you.
158
00:13:56,087 --> 00:13:57,407
We're on the streets.
159
00:13:57,927 --> 00:13:58,967
Dad
160
00:13:59,927 --> 00:14:01,447
how long will we wander around?
161
00:14:02,167 --> 00:14:04,407
You must have given some thought to where we'll live now.
162
00:14:04,727 --> 00:14:06,247
What's to think?
163
00:14:06,647 --> 00:14:08,207
Book a hotel quickly.
164
00:14:08,927 --> 00:14:10,407
We can't spend the night on the streets.
165
00:14:10,527 --> 00:14:11,567
We're broke, Sister-in-law.
166
00:14:12,767 --> 00:14:14,887
We can't afford to book a hotel.
- Yes.
167
00:14:15,847 --> 00:14:17,007
I keep forgetting
168
00:14:17,447 --> 00:14:18,887
that we're a family of paupers.
169
00:14:22,047 --> 00:14:24,407
We anyway didn't have much else besides that house.
170
00:14:24,927 --> 00:14:25,847
And now, that's gone too.
171
00:14:29,407 --> 00:14:30,687
Maya, what's wrong with you!
172
00:14:30,927 --> 00:14:32,087
Do you even hear yourself?
173
00:14:32,487 --> 00:14:34,207
Can't you see we're all in distress?
174
00:14:35,127 --> 00:14:36,207
Be respectful.
175
00:14:38,087 --> 00:14:39,007
Mother-in-law..
176
00:14:39,207 --> 00:14:41,447
What respect?
We're on the streets.
177
00:14:41,807 --> 00:14:43,447
What's left now?
178
00:14:43,727 --> 00:14:44,647
Stop it, Maya.
179
00:14:45,367 --> 00:14:46,447
People are watching.
180
00:14:47,127 --> 00:14:48,447
Don't create a scene on the street.
181
00:14:48,687 --> 00:14:49,887
Our family has come on the street.
182
00:14:50,287 --> 00:14:51,887
We have no place to talk except the street.
183
00:14:54,487 --> 00:14:56,287
In order to talk in private,we need a home
184
00:14:56,687 --> 00:14:58,007
which we don't have anymore.
185
00:15:01,327 --> 00:15:02,927
My father has a reputation
186
00:15:03,207 --> 00:15:04,367
and a status in this city.
187
00:15:04,807 --> 00:15:05,847
And his daughter
188
00:15:06,247 --> 00:15:08,087
has to live on the streets now.
189
00:15:09,847 --> 00:15:12,447
I never expected much from you all anyway.
190
00:15:13,287 --> 00:15:14,447
But I had no idea
191
00:15:14,767 --> 00:15:17,367
that someday, we'd be left with no roof over our heads.
192
00:15:28,327 --> 00:15:29,167
Sister-in-law
193
00:15:31,287 --> 00:15:33,047
Who says we have no roof over our head?
194
00:15:38,407 --> 00:15:40,687
It's right here.
Sukh Sagar Snacks.
195
00:15:43,367 --> 00:15:44,407
The shop!
196
00:15:45,007 --> 00:15:46,167
Are we going to live here?
197
00:15:47,047 --> 00:15:47,927
Yes.
198
00:15:48,247 --> 00:15:50,687
Our forefathers not only left us this shop
199
00:15:51,167 --> 00:15:52,367
but also their blessings.
200
00:15:54,767 --> 00:15:56,647
Now, this shop will be the roof over our heads.
201
00:16:28,080 --> 00:16:29,120
Look!
202
00:16:29,640 --> 00:16:30,960
The place is perfect.
203
00:16:31,080 --> 00:16:33,160
We'll spread out mattresses over here
204
00:16:33,440 --> 00:16:36,080
and we can place the stove over here for cooking.
205
00:16:38,360 --> 00:16:41,640
And we already have electricity.
There will be no problems.
206
00:16:44,600 --> 00:16:46,960
Is your mental balance fine,Shreya?
207
00:16:47,320 --> 00:16:48,800
You're behaving as if
208
00:16:49,040 --> 00:16:51,600
we've moved into a palatial duplex or something.
209
00:16:53,440 --> 00:16:56,200
We have lost our house.
210
00:16:57,360 --> 00:16:58,760
We're homeless now.
211
00:16:59,640 --> 00:17:02,040
Why are you acting as if we're here for a picnic?
212
00:17:03,720 --> 00:17:05,680
Let's assume it's a picnic.
213
00:17:06,040 --> 00:17:07,160
If there is a problem
214
00:17:07,480 --> 00:17:09,880
we must face it. Might as well do it with a smile.
215
00:17:10,119 --> 00:17:11,159
It's up to us.
216
00:17:11,359 --> 00:17:13,679
How can you think of jokes
in such a serious situation?
217
00:17:14,000 --> 00:17:15,240
Do you think it's funny?
218
00:17:15,560 --> 00:17:18,400
Do you have any idea what a major crisis we are in?
219
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
What are you talking about?
220
00:17:22,599 --> 00:17:24,999
You expect us to sleep on the floor like a wayside inn!
221
00:17:26,160 --> 00:17:28,200
Even servants don't sleep like this at my dad's house.
222
00:17:28,640 --> 00:17:29,840
Even they have beds.
223
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
I can't live like this.
224
00:17:31,920 --> 00:17:34,480
We can't afford to stay at a hotel
225
00:17:34,880 --> 00:17:36,720
but we can surely ask for help.
226
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
There has to be another way!
227
00:17:40,200 --> 00:17:43,600
Sister-in-law, I could've asked my dad for help.
228
00:17:43,960 --> 00:17:45,760
You can ask your dad for help too.
229
00:17:46,240 --> 00:17:48,200
We will find a some solution or the other.
230
00:17:49,760 --> 00:17:52,360
But I don't think we should ask anyone for help.
231
00:17:54,000 --> 00:17:56,120
Irrespective of the conditions we're in
232
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
at least we're together.
233
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
And this is the time
234
00:18:02,080 --> 00:18:04,320
to be a family and support each other.
235
00:18:04,600 --> 00:18:06,520
Wait and watch.
If we stick together
236
00:18:06,640 --> 00:18:08,000
everything will be sorted.
237
00:18:08,440 --> 00:18:09,840
Without anyone's help.
238
00:18:11,360 --> 00:18:12,240
Yes.
239
00:18:12,520 --> 00:18:14,480
We can't be a burden on anyone.
240
00:18:15,640 --> 00:18:17,200
Since we have the shop
241
00:18:18,000 --> 00:18:19,120
we will stay right here.
242
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
Moreover
243
00:18:24,600 --> 00:18:26,280
this is just a temporary arrangement.
244
00:18:26,600 --> 00:18:27,680
Do you all really think
245
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
that if uncle and aunt take our house from us
246
00:18:30,280 --> 00:18:32,560
we'll sit back and do nothing about it?
247
00:18:32,760 --> 00:18:33,720
Never!
248
00:18:33,960 --> 00:18:35,920
We will take our house back at any cost.
249
00:18:40,440 --> 00:18:41,520
If we go anywhere else
250
00:18:42,720 --> 00:18:44,320
it'll seem as if we've given up.
251
00:18:45,560 --> 00:18:46,440
No.
252
00:18:47,440 --> 00:18:50,480
Come what may, we'll stay close to the house, in our shop
253
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
and fight this out together as a family.
254
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
I don't how we're going to do it
255
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
but we will definitely take our house back.
256
00:19:05,240 --> 00:19:07,280
So tell me, who all are with me?
257
00:19:07,800 --> 00:19:09,600
Do you even need to ask?
258
00:19:09,760 --> 00:19:11,920
I'm always with Team Toshniwal!
259
00:19:12,960 --> 00:19:14,600
I'll live here and die..
260
00:19:16,160 --> 00:19:18,400
We live.. And we'll live here.
- Absolutely!
261
00:19:19,080 --> 00:19:22,280
Me too! We will take back our house, come what may.
262
00:19:54,701 --> 00:19:55,821
Oh, Goddess..
263
00:19:57,861 --> 00:19:59,061
Goddess Lakshmi!
264
00:19:59,501 --> 00:20:00,781
Where are You?
265
00:20:02,941 --> 00:20:04,181
Goddess..
266
00:20:19,541 --> 00:20:21,821
Goddess, are you weeping?
267
00:20:22,621 --> 00:20:25,261
What else can Goddess Lakshmi do but weep?
268
00:20:26,661 --> 00:20:28,821
You were drowning in problems
269
00:20:29,221 --> 00:20:32,381
and your dear Goddess Lakshmi stood watching quietly!
270
00:20:34,021 --> 00:20:35,701
She could do nothing to help you.
271
00:20:38,541 --> 00:20:40,581
Is this why you spent all these years
272
00:20:41,781 --> 00:20:43,381
bowing to her in worship?
273
00:20:45,781 --> 00:20:47,341
You starved yourself to fast for her.
274
00:20:47,901 --> 00:20:50,021
Why do you worship such a Goddess?
18068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
