Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,300 --> 00:00:27,500
SHERLOCK HOLMES
KULTAISET VUODET
2
00:00:28,300 --> 00:00:31,700
AFRIKAN T�HDEN TAPAUS Osa 2/2
3
00:01:50,700 --> 00:01:53,600
Perustuu Gerry O'Haran tarinaan
4
00:02:27,300 --> 00:02:30,300
- Hyv�� iltaa, herra.
- Iltaa.
5
00:02:36,100 --> 00:02:41,800
K�yn l�hett�m�ss� s�hkeen, ett� armeija tapaa
meid�t Viktorian putouksilla ja asema suljetaan.
6
00:02:41,900 --> 00:02:46,050
Onko totta, ett� se nuorimiesrukka,
mik� h�nen nimens� olikaan, on kuollut?
7
00:02:46,101 --> 00:02:51,251
- Chandra Sen. Valitettavasti kyll�.
- Huhut liikkuvat �kki�.
8
00:02:51,300 --> 00:02:59,299
Kuollut kuin kivi.
Murhattu. Veitsi rinnassa.
9
00:02:59,600 --> 00:03:04,700
- Murhaajan t�ytyy olla t�m�n
junan kyydiss�. - Niin t�ytyy.
10
00:03:04,800 --> 00:03:07,800
P�iv�n tomaattikeitto on
hyv��.
11
00:03:11,700 --> 00:03:14,750
Suwar ka Baccha!
12
00:03:14,801 --> 00:03:19,001
- Olen hyvin pahoillani, rouva.
- Ei haittaa.
13
00:03:20,100 --> 00:03:26,100
Teid�n korkeutenne, tapasitteko koskaan
aiemmin maamiest�nne Chandra Senia?
14
00:03:26,200 --> 00:03:31,200
En sen enemp��, kuin te olette tavanneet kaikkia
englantilaisia, jotka olette n�hneet ulkomailla.
15
00:03:32,800 --> 00:03:35,150
Tietenkin, kysyinp� tyhm�sti.
16
00:03:35,200 --> 00:03:43,000
- H�n ei kuulunut henkil�st��nne?
- Kuului.
17
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Minulle paahdettua strutsin
ulkofilett�.
18
00:03:48,100 --> 00:03:53,650
- Samaa teille? - Ei minulle, kiitos,
kuulostaa hiukan liian riistaiselta makuuni.
19
00:03:53,700 --> 00:03:58,700
Watson, olemme Afrikassa.
20
00:03:59,601 --> 00:04:05,351
Saanko udella hra Senin osuutta
Afrikan t�hden varkaudesta, hra Holmes?
21
00:04:05,400 --> 00:04:10,702
- En osaa sanoa.
- Kive� ei siis l�ydetty h�nelt�?
22
00:04:11,703 --> 00:04:16,703
- Ei l�ydetty.
- Onpa harmi.
23
00:04:16,704 --> 00:04:23,954
- Kukahan se murhaaja oikein on? - Ehk�
te voisitte kertoa oman n�kemyksenne?
24
00:04:24,000 --> 00:04:28,800
En yht��n tied�. Odota...
Aivan!
25
00:04:28,901 --> 00:04:34,751
Oleskelutilavaunussa py�ri murhaa edelt�v�n�
iltana er�s afrikkalainen nuori poika.
26
00:04:34,802 --> 00:04:42,602
Noin 15-vuotias. Taskuvaras luultavasti.
L�hetin h�net takaisin afrikkalaisten vaunuun.
27
00:04:42,700 --> 00:04:46,750
H�nen on t�ytynyt kulkea hra Senin
hytin ohi menness��n takaisin.
28
00:04:46,801 --> 00:04:49,451
H�n varmaankin k�vi tarkastamassa Senin
hytin, jos sielt� olisi l�ytynyt varastettavaa -
29
00:04:49,500 --> 00:04:54,850
- ja Sen yll�tti h�net itse teossa.
- Niink�? Uskotko l�yt�v�si pojan?
30
00:04:54,901 --> 00:04:59,001
- En koskaan unohda kasvoja.
- K�yd��np� katsomassa.
31
00:05:05,600 --> 00:05:08,600
Suokaa anteeksi, hra Holmes.
32
00:05:14,900 --> 00:05:16,400
Kyll�...
33
00:05:31,100 --> 00:05:37,400
- T�m� on se poika.
- �l�p� nyt. �l� laita hanttiin.
34
00:05:37,500 --> 00:05:43,500
- En ole tehnyt mit��n v��r��. - Minua et
pysty puijaamaan. Anna heti se timantti!
35
00:05:44,800 --> 00:05:48,750
Mit� teit ykk�sluokan vaunussa?
Tied�t, ettei siell� ole lupa oleskella.
36
00:05:48,801 --> 00:05:53,801
- Katselin vain millaista siell� on. En
ole koskaan ollut... - Mik� sinun nimesi on?
37
00:05:53,902 --> 00:05:59,552
- Themba. - Sin� olet varas ja murhaaja,
etk� olekin? - En ole! Vannon etten ole.
38
00:05:59,603 --> 00:06:04,953
Kuulehan poika! Se timantti on parempi l�yty�,
ennen kuin saavumme Viktorian putouksille.
39
00:06:05,000 --> 00:06:12,999
Tai muuten p��dyt hirteen murhasta!
Ja se tulee tapahtumaan eritt�in hitaasti.
40
00:06:14,000 --> 00:06:21,550
Kaulasi venyy venymist��n. Joudut kitumaan
3 p�iv�� kauheissa tuskissa ennen kuin kuolet.
41
00:06:21,601 --> 00:06:25,001
- Ymm�rr�tk�?
- Kyll�.
42
00:06:26,302 --> 00:06:30,852
Ja te kaikki muut! Pit�k�� huoli,
ett� poika l�yt�� sen timantin takaisin.
43
00:06:30,900 --> 00:06:33,900
Muuten ei hyv�� seuraa.
44
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Anteeksi, herra.
45
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Hei, mit� sin� olet tehnyt...
46
00:07:02,600 --> 00:07:05,750
Olisinpa tehnyt jotakin
suojellakseni sit� poikaa.
47
00:07:05,800 --> 00:07:10,251
�l� turhaan sit� mieti, kuulosti,
ett� poika oli vain peloissaan.
48
00:07:10,300 --> 00:07:17,802
- Oliko hra Rooseveltill� mit��n tietoa asioihin?
- Vain Amelia Morrison Rooseveltiin liittyv��.
49
00:07:17,900 --> 00:07:22,950
He ovat kolmansia serkkuja kesken��n.
Perhe on yritt�nyt naittaa h�net jo aiemmin, -
50
00:07:23,001 --> 00:07:29,251
- kaksi sulhasehdokasta, eik� h�n kelvannut
kummallekaan heist�. - En ole yll�ttynyt!
51
00:07:29,300 --> 00:07:35,202
- Veikkaan, ett� t�ll� kertaa h�n sai
is�n viimeiset my�t�j�iset. - Niinp�.
52
00:07:35,303 --> 00:07:40,903
Viikkojen j�lkeen h�ist� Morrison maksoi niill�
viimeist� penni� my�ten omit velkansa pois.
53
00:07:41,300 --> 00:07:46,000
Ohhoh. Vai semmoista
peli�...
54
00:07:47,600 --> 00:07:50,600
- Mielenkiintoista.
- Mik�?
55
00:07:51,600 --> 00:07:58,251
Ett� maharani, joka tulee hyvin
ylh�isest� taustasta sanoo, -
56
00:07:58,302 --> 00:08:02,952
niinkin t�yke�sti, kuin
"Suwar ka Baccha".
57
00:08:03,000 --> 00:08:08,453
- Mik� tarkoittaa?
- Sian penikka. - Niink�?
58
00:08:08,500 --> 00:08:13,000
Ei hienon naisen tulisi sanoa noin,
vaikka olisi mink�laisesta taustasta.
59
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Pruut.
60
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
Sotilaat, saartakaa juna!
61
00:08:58,901 --> 00:09:04,401
Reippaasti pojat!
Kersantit vauhtia!
62
00:09:16,800 --> 00:09:20,000
K��nn�s vasempaan,
t�ytt�k�� koko laituri.
63
00:09:23,600 --> 00:09:29,050
Kukaan matkustaja ei saa l�hte�
t�lt� laiturilta ilman minun lupaani.
64
00:09:29,100 --> 00:09:31,951
- Tuliko selv�ksi?
- Kyll�, herra!
65
00:09:32,002 --> 00:09:34,202
- Tyhjent�k�� laituri siviileist�.
- Kyll�, herra!
66
00:09:34,300 --> 00:09:38,403
Hyv�t naiset ja herrat, olkaa
hyv�t ja poistukaa laiturilta!
67
00:09:38,500 --> 00:09:42,000
Kiitos.
68
00:09:47,000 --> 00:09:51,250
Hyv�t naiset ja herrat, olkaa
hyv�t ja poistukaa laiturilta!
69
00:09:51,301 --> 00:09:53,001
Kiitos.
70
00:09:58,600 --> 00:10:02,600
Valmistautukaa tutkimaan juna.
Muodostakaa rivi laiturille.
71
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
Joudun tutkimaan teid�t, herra.
72
00:10:16,800 --> 00:10:19,551
- Mit� t�m� tarkoittaa? - Saanko
tutkia k�silaukkunne? - T�m� on t�rke��!
73
00:10:19,602 --> 00:10:21,352
Siin�.
74
00:10:37,800 --> 00:10:41,371
- T�m� on se poika, joka n�htiin
hiiviskelem�ss� ykk�sluokassa... Ei!
75
00:10:42,000 --> 00:10:45,650
- Ottakaa h�net kiinni! - H�n otti
jalat alleen. - Ottakaa kiinni se poika!
76
00:10:45,701 --> 00:10:49,701
Se ei saa p��st�
karkuun! Vauhtia!
77
00:11:13,200 --> 00:11:18,250
- Olipas melkoinen vastaanotto.
- Pelk��n tuon pojan hengen puolesta.
78
00:11:18,301 --> 00:11:20,651
- Uskotteko h�nen olevan syyt�n?
- Aivan varmasti.
79
00:11:20,700 --> 00:11:23,957
Toivon vain, ettei tuo aseistettu joukko ehdi
ampua pojan, ennen kuin kerke�n sen todistaa.
80
00:11:24,000 --> 00:11:26,558
Ei nuo mylviv�t alokkaat
koskaan saa h�nt� kiinni.
81
00:11:26,609 --> 00:11:30,159
Siihen tarvittaisiin hyvin
kehittynytt� j�ljitystaitoa, -
82
00:11:30,200 --> 00:11:35,850
sellaista mit� l�ytyy riistanmets�st�jilt�
Yhdysvaltojen valtavilta preerioilta.
83
00:11:35,900 --> 00:11:42,011
Tietenkin maailman huomattavimmalta
ihmisverikoiralta.
84
00:12:34,300 --> 00:12:40,300
H�n on mennyt liaaneita pitkin,
jotta ei j�isi j�lki�. Nokkela poika.
85
00:12:40,401 --> 00:12:43,401
Min� k�yn katsomassa, Holmes.
86
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
N�m� hein�t ovat menneet poikki.
87
00:13:25,300 --> 00:13:30,000
- Poika on tullut t�st�.
- Oikein hyv�, Holmes.
88
00:13:42,200 --> 00:13:47,664
- H�n on tuolla, ruohon suojassa. - Paras
paikka paeta on noiden puiden lomitse.
89
00:13:47,700 --> 00:13:51,200
Tuolla h�n on!
Ampukaa h�net, pojat!
90
00:13:51,301 --> 00:13:55,001
- �lk�� ampuko!
- �lk�� ampuko!
91
00:13:55,102 --> 00:13:57,102
El�v�n� tai kuolleena!
92
00:14:02,703 --> 00:14:06,003
Olen pahoillani, vanha kuoma.
93
00:14:16,100 --> 00:14:20,450
- Ja t�m� mies esti minua suorittamasta
teht�v��ni. - Ei pid� paikkaansa!
94
00:14:20,500 --> 00:14:23,750
H�n aikoi ampua sen poikaparan
ilman mit��n todisteita h�nt� vastaan!
95
00:14:23,800 --> 00:14:28,250
- ...h�n teki vain teht�v��ns�.
- Emme l�yt�neet Afrikan t�hte� junasta, -
96
00:14:28,300 --> 00:14:34,749
- tai kenelt�k��n matkustajalta. - Vapauttakaa
matkustajat ja antakaa junan jatkaa matkaa.
97
00:14:34,800 --> 00:14:39,900
Vaikuttaa, ett� Afrikan t�hti tippui
jonnekin pusikkoon Viktorian putousten -
98
00:14:39,950 --> 00:14:45,951
ja sen paikan v�lill�, jossa luutn. Grisholm
typer�sti uhkaili poikaa hirtt�misell�.
99
00:14:48,500 --> 00:14:53,350
Grisholm, mit� te tekisitte, jos teit�
syytett�isiin murhasta ja sitten -
100
00:14:53,401 --> 00:14:57,251
vaadittaisiin luovuttamaan todiste
mik� todistaisi syyllisyytenne?
101
00:14:57,300 --> 00:15:01,350
Luovuttaisitteko sen vai
heitt�isittek� menem��n?
102
00:15:01,401 --> 00:15:06,151
- Niinp� niin. - Sir... - Nyt joka ikinen heimo
Afrikassa piilottelee poikaa meilt� tarvittaessa.
103
00:15:06,200 --> 00:15:08,952
Meill� ei ole en�� pienint�k��n
mahdollisuutta l�yt�� h�nt� ikin�.
104
00:15:09,003 --> 00:15:15,253
- Olen hyvin pahoillani, hra Holmes.
- �l� vaivaa itse�nne sill�. Poika on syyt�n.
105
00:15:15,304 --> 00:15:17,954
Voisitteko kuvitella Chandra Senin,
joka oli ammattirikollinen -
106
00:15:18,000 --> 00:15:21,955
ja koulutettu varkaan ja salamurhaajan
hommiin jo lapsesta saakka, -
107
00:15:22,000 --> 00:15:29,006
antaa pelk�n pojan, vetovieraan viel�
ty�nt�� puukon h�nen rintaansa?
108
00:15:29,400 --> 00:15:34,507
- Poistukaa. - Mutta...
- Poistukaa! - Selv�, herra!
109
00:15:36,300 --> 00:15:38,300
Kaikki kyytiin!
110
00:16:20,800 --> 00:16:24,550
Holmes, tuolla on lordi Roberts.
Tunnen h�net.
111
00:16:24,601 --> 00:16:28,651
Kutsuimme h�nt� vanhaksi Bobiksi Maiwandin
taistelussa, joka oli toista afgaanisotaa.
112
00:16:28,700 --> 00:16:35,802
- Olet kertonut siit�, Watson.
- Lordi Roberts! Sir!
113
00:16:38,600 --> 00:16:44,000
Voi, herran pieksut! Tek� te
olettekin siin�? Onpa mukavan n�ky!
114
00:16:44,800 --> 00:16:48,951
- Totta tosiaan! On mukava n�hd�
teid�t, sir! - Samoin, vanha kuoma!
115
00:16:49,002 --> 00:16:53,002
T�ss� on vanha yst�v�ni...
116
00:16:53,903 --> 00:16:59,003
- Tri Watson, sir. - Niin
tietenkin, tri Watson, oletan!
117
00:16:59,804 --> 00:17:06,404
Sir, saanen kunnian esitell� teille minun
hyv�n yst�v�ni hra Sherlock Holmesin.
118
00:17:06,500 --> 00:17:12,950
- T�m� on kunnia, sir. - Sherlock Holmes? Minullehan
t�m� onkin kunnia, kun saan tavata teid�t.
119
00:17:13,000 --> 00:17:18,500
T�ytyy tavata my�hemmin ja
jutella paremmin. Tulkaahan pojat.
120
00:17:29,001 --> 00:17:35,501
- Vien teid�t huoneisiinne, hyv�t
herrat. Min� olen Khumalo. - Kiitos.
121
00:17:39,602 --> 00:17:45,152
- Melko hektinen matka Kapkaupungista,
vai mit�? - Totta, tavallista hektisempi.
122
00:17:45,203 --> 00:17:51,353
- K�ytk� useinkin Kapkaupungissa, Khumalo?
- Silloin t�ll�in. Vastaan hotellien elintarvikkeista.
123
00:17:51,404 --> 00:17:55,854
- Te olette sitten hyvin t�rke�
henkil� t��ll�. - Kyll� olen.
124
00:17:55,900 --> 00:18:01,055
Tervetuloa, hra Holmes ja tri Watson. Olemme etu-
oikeutettuja, kun saamme noin hienoja vieraita.
125
00:18:01,106 --> 00:18:05,506
- Kiitos.
- Toivottavasti viihdytte.
126
00:18:07,700 --> 00:18:13,850
- Khumalo, onko tuo zulu-kaulakoru?
- Ei vaan Ndebele.
127
00:18:13,900 --> 00:18:19,701
- Onko Themba my�s matabelel�inen?
- Ei vaan xhosas:nen.
128
00:18:39,300 --> 00:18:41,000
Kiitos.
129
00:18:51,000 --> 00:18:57,000
- Ei turhaan herroitellut.
- Oli ainakin hyvin varma itsest��n.
130
00:18:57,301 --> 00:19:03,651
- Mit� mielt� olet t�st� tapauksesta?
- Se on t�peksitty oikein kunnolla. - Niin on.
131
00:19:03,700 --> 00:19:09,152
Mielest�ni siirtomaaviranomaiset saavat
Scotland Yardin n�ytt�m��n �lytt�m�n hyvilt�.
132
00:19:09,203 --> 00:19:15,953
Min� olen se, joka on t�peksinyt,
Watson. Katsot vanhaa typeryst�.
133
00:19:16,000 --> 00:19:20,154
Viaton mies on viel�kin vangittuna,
viaton poika viel�kin karkulaisena, -
134
00:19:20,205 --> 00:19:24,455
ja timantti on viel�kin kadoksissa. Enk�
ole l�hell�k��n murhaajan l�yt�mist�.
135
00:19:24,506 --> 00:19:29,156
Olisi pit�nyt vet�yty� Sussexiin el�kep�ivilleni
ja antaa paremman miehen hoitaa t�m� tapaus.
136
00:19:29,207 --> 00:19:34,207
H�lynp�ly�, Holmes! Sin� olet paras!
137
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
Olin paras.
138
00:19:44,601 --> 00:19:47,601
-... kyll�, tai...
- Tied�n...
139
00:19:51,300 --> 00:19:55,600
Amelia? Amelia-kultaseni?
140
00:19:56,601 --> 00:20:01,001
- Tule t�nne, rakas.
- Min�...
141
00:20:03,900 --> 00:20:09,550
- Rakkaani, nyt on t�ysi p�iv�,
iltap�iv�ll�. - Ei se haittaa.
142
00:20:09,600 --> 00:20:12,001
Olemme Afrikassa!
143
00:20:52,602 --> 00:20:56,000
Katso mit� toin sinulle
kultaseni.
144
00:20:56,800 --> 00:21:01,501
Laita se p�yd�lle ja poistu.
Kyll�.
145
00:21:06,300 --> 00:21:12,000
- Mik� h�t�n�, kaunokaiseni?
- Ei mik��n.
146
00:21:13,401 --> 00:21:17,951
- Olen vain v�synyt.
- Suret Chandra Seni�, eik� niin?
147
00:21:18,000 --> 00:21:21,352
- Ent� sitten?
- Eli rakastit h�nt�!
148
00:21:21,403 --> 00:21:23,403
Ulos t��lt�!
149
00:21:28,504 --> 00:21:34,654
Chandra Sen ei ollut rakastajani eik�
kukaan mukaan mies aviomieheni j�lkeen.
150
00:21:34,705 --> 00:21:40,055
Eik� kenest�k��n tulekaan, ennen kuin
l�yd�n yst�v�llisen, hell�n ja arvoiseni.
151
00:21:40,106 --> 00:21:45,056
- Ymm�rr�tk�? - Pelastin sinut
k�yhyydelt� ja h�pe�lt�.
152
00:21:45,100 --> 00:21:49,457
Ilman minua olisit kuollut johonkin
vankilaan tai olisit jossain bordellissa!
153
00:21:49,508 --> 00:21:51,758
Et l�yd� ket��n, kuka olisi
sinulle minua yst�v�llisempi!
154
00:21:51,800 --> 00:21:58,059
Ja pian en en�� huoli sinua vaimokseni. En
hyv�ksy t�llaista n�yryytyst� loputtomiin!
155
00:21:58,100 --> 00:22:03,100
Tied�n. Tied�n...
156
00:22:04,801 --> 00:22:11,000
Sin� menet kanssani naimisiin t��ll�
Viktorian putouksilla ylihuomenna.
157
00:22:13,300 --> 00:22:19,300
Harkitsen asiaa. Mutta
nyt minun on saatava lev�t�.
158
00:22:20,701 --> 00:22:23,001
Totta kai.
159
00:22:55,400 --> 00:22:56,900
Kyll�...
160
00:23:04,200 --> 00:23:07,650
- �l� viitsi, Holmes, se tekee
hyv�� sinulle. - Mene sin� vain.
161
00:23:07,700 --> 00:23:13,151
- Minulla ei ole kovin seurallinen olo. - Tule
vaan, se on juuri sit� mit� tarvitset.
162
00:23:13,202 --> 00:23:18,852
Minua ei nyt huvita kuunnella vanhoja
sotamuistelmia. Sano terveiseni lordi Robertsille.
163
00:23:18,900 --> 00:23:24,553
Vai ei huvita kuunnella... Menen aina minne
sin� haluat ja kun yhden kerran pyyd�n -
164
00:23:24,604 --> 00:23:28,354
sinua seurakseni hyv��n seuraan,
josta mielesi varmasti paranisi, -
165
00:23:28,405 --> 00:23:35,405
niin aloitat marinan, ett� et jaksa muka
kuunnella sotamuistelmia. N�kemiin vain sitten!
166
00:23:46,900 --> 00:23:50,900
Hienovaraisuus ei ole
koskaan kuulunut vahvuuksiisi, Watson.
167
00:23:52,601 --> 00:23:55,601
Sielt�h�n sin� tuletkin, Holmes!
168
00:24:01,200 --> 00:24:02,700
Jimmy?
169
00:24:05,200 --> 00:24:08,200
Miss� olet, Jimmy?
170
00:24:12,400 --> 00:24:15,400
Jimmy!
171
00:24:18,600 --> 00:24:20,100
Jimmy?
172
00:25:47,800 --> 00:25:52,950
- Hienoa lordi Roberts! - Kutsu vain
Bobiksi! Kaikki tekev�t niin selk�ni takana.
173
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Sama kun kutsuu niin my�s kasvotusten!
174
00:25:56,300 --> 00:25:59,851
- Holmes ja Watson, liittyk��
seuraamme! - Kyll� kiitos.
175
00:25:59,902 --> 00:26:03,002
Jatkakaa te vain peli�, min� katselen.
Kroketti ei ole minun pelini.
176
00:26:03,303 --> 00:26:09,253
- Valitettavasti ei minunkaan. - P�ty�,
t�ytyy vain p��st� v�h�n jyv�lle siit�.
177
00:26:09,300 --> 00:26:12,300
- Hyv� ly�nti!
- Kiitos.
178
00:26:15,200 --> 00:26:22,200
- Aikamoinen sattuma, ett� tulitte t�nne
juuri nyt etsim��n timanttia. - Kuinka niin?
179
00:26:22,300 --> 00:26:27,550
Vain jokunen aika sitten n�in nuoren
James Morrisonin k�velev�n putouksia kohti.
180
00:26:27,602 --> 00:26:31,352
Kun h�n on palvellut Intiassa on h�nen
sotilasarvonsa on varmasti kapteeni.
181
00:26:31,400 --> 00:26:36,753
S��liksi k�y miesparkaa ja muitakin vastaavia,
kun t��ll� ei ole pahemmin mit��n tekemist�.
182
00:26:36,804 --> 00:26:41,054
Yll�tyin n�hdess�ni h�net t��ll�
ja, ett� h�n on nykyisin naimissa.
183
00:26:41,105 --> 00:26:46,955
Anteeksi, jos vaikutan hidasj�rkiselt�,
mutta en viel�k��n huomaa sattumaa.
184
00:26:47,000 --> 00:26:53,050
H�h? Koska en ole viel� kertonut sit�.
Nuoren Morrisonin eversti is� nimitt�in, -
185
00:26:53,100 --> 00:26:56,950
- oli se joka l�ysi Afrikan
t�hden. - Uskomatonta.
186
00:26:57,001 --> 00:27:01,751
Voisitteko kertoa v�h�n enemm�n
Morrisonin is�st� ja pojasta?
187
00:27:01,800 --> 00:27:06,052
Se tapahtui toisen Matabele-sodan
aikaan, vuosina 1895-96.
188
00:27:06,100 --> 00:27:10,153
Minut oli kutsuttu takaisin
Afrikkaan johtaakseni armeijaa.
189
00:27:10,200 --> 00:27:13,854
Kuningas Lobengulan armeija
oli varastanut aarteen takaisin ja -
190
00:27:13,905 --> 00:27:18,655
teurastanut kaikki brittil�iset sotilaat, ketk�
olivat takavarikoineet aarteen palatsista.
191
00:27:18,700 --> 00:27:22,600
L�hetin ryhm�n eversti
Morrisonin johdolla noutamaan ruumiit.
192
00:27:22,701 --> 00:27:27,701
He toivat mukanaan
my�s er��n ylim��r�isen esineen.
193
00:27:46,000 --> 00:27:51,000
L�hetytin sen Solsburyn linnoituksille
vartioitavaksi ja ilmoitin kotimaahan l�yd�st�.
194
00:27:51,300 --> 00:27:57,251
Hyv�� ty�t�, Morrison! - Kiitos, herra!
- Suosittelen teille ylennyst�. - Kiitos, herra.
195
00:27:57,300 --> 00:28:03,052
Ja toivon, ett� annatte minulle
kunnian saattaa n�m� murhaajat tilille.
196
00:28:03,100 --> 00:28:05,853
Sen teen. Minulla on tiedustelupartio
tutkimassa asiaa t�ll� hetkell�.
197
00:28:05,900 --> 00:28:10,054
- Kerron teille tuloksista heti,
kun saan niist� tiet��. - Kiitos, herra.
198
00:28:10,105 --> 00:28:13,305
- Saanko ehdottaa jotain?
- Totta kai.
199
00:28:13,406 --> 00:28:19,056
Armeijalain osa 12:ta mukaan sotilas, joka
l�yt�� kenellek��n kuulumattoman aarteen, -
200
00:28:19,107 --> 00:28:24,257
on oikeutettu 1/20 osaan
aarteen rahallisesta arvosta.
201
00:28:24,308 --> 00:28:28,258
Hyv� on. Mainitsen siit�
sotatoimistolle. En tied�, -
202
00:28:28,309 --> 00:28:33,309
- jos se p�tee t�h�n tapaukseen, mutta
kannattaa sit� kuitenkin kysy�. - Aivan.
203
00:28:33,410 --> 00:28:34,910
Kiitos, herra.
204
00:28:36,300 --> 00:28:41,450
Sotatoimistolta tuli vastaus, ett� timanttia,
jota pian alettiin kutsu Afrikan t�hdeksi, -
205
00:28:41,500 --> 00:28:45,351
ei voitu soveltaa kyseiseen lain pyk�l��n,
koska matabelel�iset ja brittil�iset -
206
00:28:45,402 --> 00:28:49,552
kummatkin pitiv�t sit� omanaan.
Eversti Morrisonin ei siis k�ynyt tuuri.
207
00:28:49,600 --> 00:28:53,253
- H�n otti tiedon vastaan
kuitenkin ihan hyvin. - Ent� sota?
208
00:28:53,304 --> 00:28:55,954
Meill� meni kolme viikkoa, ennen
kuin paikansimme matabelel�isarmeijan.
209
00:28:56,000 --> 00:28:59,355
Kun olimme paikantaneet armeijan Morrisonin
johtamat joukot h�vittiv�t sen p�iv�ss�.
210
00:28:59,400 --> 00:29:03,350
- Ent� aarre? - Morrison ja h�nen
miehens� etsiv�t sit� uuvuksiin asti, -
211
00:29:03,400 --> 00:29:05,251
mutta eiv�t l�yt�neet
j�lke�k��n aarteesta.
212
00:29:05,302 --> 00:29:09,252
Sen kohtalo on pysynyt
mysteerin� t�h�n p�iv��n saakka.
213
00:29:09,300 --> 00:29:16,300
- Taisin vied� voiton! - Loistavaa! Se
tarkoittaa, ett� tarjoatte meille juomat!
214
00:29:18,300 --> 00:29:21,950
Onpa kyll� erityinen ryhm� hienoja
henkil�it�. Juuri sit� mit� etsin.
215
00:29:22,000 --> 00:29:27,850
Minun on tallennettava t�m� t�ss�
upeassa maisemassa j�lkipolville.
216
00:29:27,900 --> 00:29:30,900
Oikein hyv� idea, hra presidentti!
217
00:29:59,400 --> 00:30:03,850
- Ovatko kaikki valmiit?
- Kyll�! - Hyv�, muistakaa, -
218
00:30:03,900 --> 00:30:06,550
ett� t�m� kuvaa liikkuvaa
kuvaa, joten liikkukaa.
219
00:30:06,600 --> 00:30:09,901
Tri Watson k�telk��
lordi Robertsia.
220
00:30:12,902 --> 00:30:16,752
Hra Holmes, ratkaiskaa rikos!
221
00:30:16,800 --> 00:30:23,903
- Olkaa tappelevinaan.
- N�ink�?
222
00:30:24,304 --> 00:30:28,304
Amelia, tanssi pikku tanssi.
223
00:30:29,105 --> 00:30:33,805
- Hienoa!
- Vieh�tt�v��, Amelia!
224
00:30:33,900 --> 00:30:37,306
Siirryt��nk� tuonne seisomaa?
Siell� on taustalla upea maisema!
225
00:30:37,800 --> 00:30:43,257
Kyll� vain. Ent� te hra presidentti?
Tulkaa tekin kuviin mukaan.
226
00:30:43,300 --> 00:30:48,758
- Minua on kuvattu ihan riitt�miin,
kiitos vain. - Mutta ei Viktorian putouksilla!
227
00:30:48,809 --> 00:30:55,009
- Mitenk�s t�m� vempele toimii?
- Se on hieman konstikas.
228
00:30:55,100 --> 00:31:03,099
- Py�rit� kampea tasaisesti.
1, 2, 1, 2... - Selv�, 1, 2, 3, 4...
229
00:31:03,200 --> 00:31:09,250
Oletteko kaikki koolla?
1, 2 ja valmiina, nyt kuvaan!
230
00:31:09,301 --> 00:31:16,101
1, 2, 3, 4, 5...
Hyvi� kuvia.
231
00:31:16,202 --> 00:31:22,852
1, 2...
Hyv�nen aika!
232
00:31:22,903 --> 00:31:27,903
- Tue sit�, tri Watson! - L�hti k�sist�.
- Ei se haittaa. - Voi minua...
233
00:31:46,900 --> 00:31:51,250
Minun t�ytyy menn�.
H�n ihmettelee minne menin.
234
00:31:51,301 --> 00:31:53,301
Tietysti.
235
00:31:58,602 --> 00:32:01,552
Hyv� Lestrade. Loppu.
236
00:32:01,603 --> 00:32:05,753
Arvostaisimme kaikkea olennaista tietoa
koskien kreikkalaista kauppiasta nimelt� -
237
00:32:05,800 --> 00:32:09,104
Constantine Mavropolis. Loppu.
238
00:32:09,200 --> 00:32:13,500
Maharani Duleep-Kaur. Loppu.
239
00:32:13,550 --> 00:32:18,351
Kapteeni James Morrison, -
240
00:32:18,400 --> 00:32:25,200
entisest� viidennen
Northumberlandin fusilieereista -
241
00:32:25,301 --> 00:32:33,300
ja amerikkalaisesta Amelia
vaimosta, tytt�nimelt� Roosevelt.
242
00:32:34,000 --> 00:32:36,050
Loppu. Holmes.
243
00:32:36,100 --> 00:32:39,051
- Kiitos.
- Huomenta.
244
00:32:39,102 --> 00:32:43,852
- Uskotko jonkun heist� olevan syyp�� murhiin?
- En ole viel� valmis osoittamaan syytt�v�� sormea, -
245
00:32:43,900 --> 00:32:48,053
mutta sanotaan, ett� jokainen heist� on
valehdellut ja kaikilla on jotakin salattavaa.
246
00:32:48,104 --> 00:32:50,654
Tied�n enemm�n, kunhan p��sen
vierailemaan heid�n hotellihuoneissaan -
247
00:32:50,705 --> 00:32:53,705
ja tutkimaan heid�n kenk�ns�.
248
00:33:04,800 --> 00:33:12,000
Juuri ne veikot, jotka halusinkin tavata. Olen
j�rjest�m�ss� pient� l�mmittely� ennen safaria.
249
00:33:12,101 --> 00:33:16,051
- Lordi Roberts, liitytk� seuraamme?
- Kunpa voisinkin.
250
00:33:16,102 --> 00:33:20,752
- Olen menossa tarkastamaan
joukkojamme Rhodesiaan. - Hyv�� matkaa.
251
00:33:20,803 --> 00:33:27,803
Kaikkea hyv�� teille, hra presidentti,
hra Holmes ja oletan tri Watson.
252
00:33:30,100 --> 00:33:34,100
Mit� sanotte, liityttek�
seuraamme?
253
00:33:43,100 --> 00:33:46,107
- Hyv� on.
- Hienoa!
254
00:34:16,800 --> 00:34:18,300
Kiitos.
255
00:34:19,701 --> 00:34:22,701
Vesimelonia heille.
256
00:34:30,300 --> 00:34:33,300
- Min� voin maistaa.
- Ei kiitos.
257
00:34:35,100 --> 00:34:40,900
Hyv�t naiset ja herrat, minulla
on ilmoitusluontoinen asia.
258
00:34:41,001 --> 00:34:48,501
Huomenna Viktorian putousten pieness�
kirkossa min� ja maharani menemme naimisiin.
259
00:34:48,900 --> 00:34:50,400
Hyv�!
260
00:34:51,401 --> 00:34:56,401
Olisimme iloisia, jos te kaikki
pystyisitte osallistumaan seremoniaan.
261
00:34:57,902 --> 00:35:00,902
- Olipas se...
- Melkoinen n�ky.
262
00:35:25,000 --> 00:35:29,750
N�yryytit t�ydellisesti minut kaikkien
edess�! Miten saatoit tehd� niin?
263
00:35:29,801 --> 00:35:34,901
- Sin� menet huomenna naimisiin
kanssani. - Vain kuolleen ruumiini yli!
264
00:35:34,952 --> 00:35:38,752
Rakkaani, tein yksityisen tiedustelun
ennen kuin l�hdimme Intiasta, -
265
00:35:38,803 --> 00:35:44,753
sain juuri tulokset. Niiden mukaan sinusta
ei ole mit��n tietoja ennen kuin tapasit, -
266
00:35:44,800 --> 00:35:49,954
Maharad�an minut klubilla. Minulla on nyt
todisteet, ett� et ole ollenkaan ylh�is��, -
267
00:35:50,005 --> 00:35:56,005
- vaan olette todellisuudessa
kastiton Travancoresta. - Ei!
268
00:35:57,006 --> 00:35:58,856
Voit valita:
269
00:35:58,900 --> 00:36:04,507
Joko menet�t arvonimesi ja asemasi ja palaat
takaisin tuntemattomuuteen ja k�yhyyteen.
270
00:36:04,608 --> 00:36:10,608
Tai voit menn� kanssani naimisiin huomenna
pikku kirkossa Viktorian putouksilla.
271
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
Ei...
272
00:36:18,800 --> 00:36:22,750
Mets�stys on k�ynniss�.
Leijonat ovat saaliita.
273
00:36:22,800 --> 00:36:26,451
Jakautukaa kahden pareihin,
mutta emme voi ottaa hevosia.
274
00:36:26,502 --> 00:36:30,502
Leijonat sy�v�t ne.
Eteenp�in, poika.
275
00:36:40,000 --> 00:36:44,550
- Oletteko aiemmin tehnyt t�t�,
signore Marconi? - Kerran tai pari.
276
00:36:44,601 --> 00:36:52,001
- Ent� te? - En koskaan.
- Te mets�st�tte vain ihmisi�.
277
00:36:53,800 --> 00:36:58,800
Signore Holmes, tuolla mets�n
reunassa n�kyy jotakin.
278
00:37:01,101 --> 00:37:03,101
Min� en n�e mit��n.
279
00:37:14,800 --> 00:37:20,500
- Hyvin ammuttu.
- Ei aivan leijona kuitenkaan.
280
00:37:24,600 --> 00:37:28,550
Rakas, hidastaisitko v�h�n,
en pysy per�ss�si.
281
00:37:28,601 --> 00:37:33,851
Amelia, en ymm�rr� miksi et j��nyt hotellille?
Et osaa ampua, et pysy per�ss� -
282
00:37:33,900 --> 00:37:38,050
- h�din tuskin kykenet ohjaamaan
hevosta. - Rakas, olen pahoillani.
283
00:37:38,101 --> 00:37:42,101
Halusin olla kanssasi,
onko se muka niin kamalaa?
284
00:37:44,402 --> 00:37:48,652
Odota, pyyd�n!
Eksyn t�nne!
285
00:37:48,703 --> 00:37:54,003
Jimmy, olen pulassa!
Jimmy!
286
00:38:29,404 --> 00:38:32,404
Ammu, piru vie!
287
00:38:43,200 --> 00:38:50,200
- Jumalan nimeen! Miksi ette ampunut?
- En halunnut pilata hupianne.
288
00:39:49,201 --> 00:39:55,201
Hyv�, hyv�! Hieno esitys!
Loistavaa tanssimista!
289
00:40:00,002 --> 00:40:04,552
- Kyll�, herra.
- Se k�y hyvin, kiitos.
290
00:40:04,603 --> 00:40:10,153
- No niin, mets�stykselle!
- Mets�stykselle!
291
00:40:10,200 --> 00:40:17,500
- Se oli ensimm�inen kerta ainoan leijonan
ampujalle. - Kuten Watson sanoi: aloittelijan tuuria.
292
00:40:17,600 --> 00:40:22,650
Ymm�rsin, ett� joudutte melkein leijonan
suihin. Marconista ei n�k�j��n ollut apua.
293
00:40:22,701 --> 00:40:26,701
H�n varmaankin aikoi
s�hk�tt�� apua!
294
00:40:28,302 --> 00:40:31,302
Suokaa anteeksi.
295
00:40:44,300 --> 00:40:50,300
Luoja! Tri Watson, t�nne �kki�!
296
00:41:00,800 --> 00:41:07,100
- Kuristettu. - Mill�? - Kolikoin ja
solmuin painotetulla kangasliinalla.
297
00:41:07,200 --> 00:41:10,200
Aivan kuten Dhulup.
298
00:41:10,900 --> 00:41:14,201
Ei aivan samalla tavalla.
299
00:41:28,500 --> 00:41:32,850
Taivaan t�hden, Watson! Ala jo
nukkumaan. �l� k�vele ymp�riins�.
300
00:41:32,901 --> 00:41:38,501
Vaikea saada unta, kun tiet��, ett�
joku t��ll� on kylm�verinen tappaja.
301
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
Miten kukaan voi nukkua
t�llaisella hetkell�?
302
00:43:43,901 --> 00:43:46,901
Watson, miss� olet?
303
00:43:47,102 --> 00:43:48,602
Watson?
304
00:43:50,200 --> 00:43:53,200
T��ll� ansakuopassa!
305
00:44:07,100 --> 00:44:13,100
Nyt tuli loppu.
T��ll� on kobra.
306
00:44:14,801 --> 00:44:17,901
Siin�. Ota koppi.
307
00:44:25,100 --> 00:44:29,100
N�yt� valoa k��rmeeseen.
308
00:44:35,100 --> 00:44:40,107
- Vihell�, Watson.
- H�h? - Vihell�!
309
00:45:26,800 --> 00:45:31,150
Herra, nyt sin� annat palvelijasi
rauhassa l�hte�, niin kuin olet luvannut.
310
00:45:31,200 --> 00:45:33,050
Minun silm�ni ovat n�hneet
sinun pelastuksesi, -
311
00:45:33,100 --> 00:45:36,251
jonka olet kaikille
kansoille valmistanut:
312
00:45:36,301 --> 00:45:39,751
valon, joka koittaa pakanakansoille,
kirkkauden, -
313
00:45:39,800 --> 00:45:43,502
joka loistaa kansallesi
Israelille. Aamen.
314
00:45:43,600 --> 00:45:47,600
- Aamen.
- Aamen.
315
00:46:24,500 --> 00:46:26,500
Min� teen sen.
316
00:46:59,801 --> 00:47:04,501
Pirun kova, mutta ei kuitenkaan
niin kova kuin timantti!
317
00:47:12,102 --> 00:47:15,852
Vaikuttaa, ett� Mavropolis on pystynyt
maksamaan melkein kaikki velkansa -
318
00:47:15,900 --> 00:47:19,653
viimeisen kahden vuoden aikana,
vaikka on ollut taloudellisissa vaikeuksissa.
319
00:47:19,700 --> 00:47:26,804
- Mist��n ei k�y ilmi mist� rahat ovat per�isin.
- T�m� on monimutkaisin tapaus mink� muistan.
320
00:47:26,905 --> 00:47:33,505
Meill� on kolme kuollutta emmek� ole l�hell�k��n
murhaajan tai Afrikan t�hte� l�yt�mist�.
321
00:47:44,000 --> 00:47:49,700
- Onko valmista?
- On.
322
00:47:49,800 --> 00:47:53,001
Nyt on lounaan aika.
323
00:48:02,700 --> 00:48:05,700
Mit� haluatte?
324
00:48:06,200 --> 00:48:11,400
Kuulin huutoa ja huolestuin.
Mik� t��ll� on ongelmana?
325
00:48:11,501 --> 00:48:16,151
T�m� typer� poika antoi
jonkun ottaa pullon vahvaa happoa, -
326
00:48:16,202 --> 00:48:22,352
jota veteen sekoitettuna k�ytet��n pesuaineena.
Mihin joku vieras sit� tarvitsee, niin en tied�.
327
00:48:22,403 --> 00:48:26,553
- Sill� saattaisi tappaa jonkun
tai useitakin. - Kuka vieras sen vei?
328
00:48:26,604 --> 00:48:30,754
Mies jolla oli silm�lasit.
N�tit viikset ja pulisongit.
329
00:48:30,805 --> 00:48:35,005
Sanoo: "huva, huva, huva".
330
00:48:43,900 --> 00:48:47,900
- Juomanne, olkaa hyv�.
- Kiitos.
331
00:48:48,201 --> 00:48:54,451
Holmes, ei ole aikaa lounaalle. Minulla on
uutisia: myrkkypullo on otettu keitti�st�.
332
00:48:54,500 --> 00:48:59,552
Kokki kuvaili miest� Theodore Rooseveltiksi!
Mit� h�n tekee sill� kuolettavalla aineella, -
333
00:48:59,600 --> 00:49:03,153
muuta kuin suunnittelee uutta murhaa.
- V�it�tk�, ett� Amerikan entinen presidentti, -
334
00:49:03,200 --> 00:49:07,950
- on murhaaja sek� jalokivivaras? - Voi ollakin!
Ei saa antaa henkil�n uskottavuuden h�m�t�, -
335
00:49:08,000 --> 00:49:14,155
- jos todisteet todistavat veden pit�v�sti
h�nt� vastaan! - Tunnet metodini hyvin -
336
00:49:14,200 --> 00:49:19,050
ja olet soveltanut niit�. Mutta oletko varma,
ett� todisteet varmasti viittaavat h�neen?
337
00:49:19,100 --> 00:49:22,100
Ent� jos h�n onkin huijari?
338
00:49:22,900 --> 00:49:26,000
Ei ole aikaakaan hukattavissa!
339
00:49:26,901 --> 00:49:30,901
Is� odottaa meit�...
T�t� tiet�.
340
00:49:34,200 --> 00:49:37,200
Min� haen avaimen.
341
00:49:54,500 --> 00:50:00,000
Outoa. Verhot on vedetty
peitt�m��n p�iv�nvalo.
342
00:50:02,400 --> 00:50:05,400
Outoa my�s tuo.
343
00:50:15,100 --> 00:50:21,250
- Kuka siell�, piru vie? - Sherlock Holmes
ja tri Watson, jolla on revolveri.
344
00:50:21,301 --> 00:50:26,101
Mit� ihmett� on tekeill�, Holmes?
Onko t�m� jonkin sortin pila?
345
00:50:26,202 --> 00:50:31,802
Suunnittelitteko jotain pilaa keitti�st�
hakemallanne tappavalla hapolla?
346
00:50:31,900 --> 00:50:38,553
Ep�ilitte minua! Se on suolahappoa,
jota k�ytet��n filmin kehitykseen.
347
00:50:38,604 --> 00:50:41,504
Eik�h�n t�m� ala olemaan
jo valmis. Katso!
348
00:50:41,605 --> 00:50:46,005
N�in liikkuvaa kuvaa kehitet��n,
jotta sit� voidaan katsoa.
349
00:50:47,200 --> 00:50:53,200
Herra presidentti, min�
olen typerys!
350
00:50:54,900 --> 00:51:00,550
- Pyyd�n anteeksi. - �l� turhaan pyytele.
On kunnia olla ep�ilty, edes hetken, -
351
00:51:00,601 --> 00:51:02,951
kun on kyseess� suuri
Sherlock Holmes.
352
00:51:03,000 --> 00:51:08,002
Aion n�ytt�� n�it� filmej�
kaikille hotellin vieraille t�n��n.
353
00:51:31,500 --> 00:51:34,500
- Kuka siell�?
- Min�.
354
00:51:40,900 --> 00:51:45,450
- Tulin niin pian kun pystyin. En
vain p��ssyt heti. - Ymm�rr�n.
355
00:51:45,501 --> 00:51:50,251
Sain vihdoin houkuteltua h�net minun
sijastaan serkkunsa kanssa baarin.
356
00:51:50,302 --> 00:51:57,752
- Rakas, kuka n�it� murhia tekee?
- Kunpa tiet�isin.
357
00:51:57,803 --> 00:52:01,953
Olin aivan varma, ett� tekij� olisi
Constantine, mutta nyt kun h�n on...
358
00:52:02,000 --> 00:52:07,454
He varmasti ep�ilev�t minua. Kuka olisi
halunnut h�net kuolleeksi, enemm�n kuin min�?
359
00:52:07,500 --> 00:52:11,055
- Tai min�. - Et kai
tehnyt sit�?
360
00:52:11,106 --> 00:52:14,106
En tietenk��n.
361
00:52:14,907 --> 00:52:18,757
- Pit�isik� sinulta kysy� samaa?
- En tietenk��n min� tehnyt sit�.
362
00:52:18,808 --> 00:52:23,808
Mietin sit� kyll� ja useasti.
363
00:52:27,100 --> 00:52:33,800
Tutkin h�nen huoneensa
joka nurkan. Se ei ole siell�.
364
00:52:33,901 --> 00:52:37,501
Miss� se voisi olla?
365
00:52:39,300 --> 00:52:43,300
- H�n ei antanut sit� sinulle? - Syyt�tk� tosiaan
minua siit�, ett� olisin varastanut timantin ja...
366
00:52:48,400 --> 00:52:51,500
Mutta miss� se on?
367
00:54:51,000 --> 00:54:52,500
Raamattu
368
00:54:57,200 --> 00:55:00,600
Lobengulan aarrekartta.
369
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Raamattu
370
00:55:50,100 --> 00:55:53,800
Eversti James Morrison,
Durhamin jalkav�ki, 1894
371
00:55:55,300 --> 00:55:58,600
Rakas James poikani, t�m� on sinun
ainoa perint�si, t. rakastava is�si
372
00:56:03,501 --> 00:56:08,501
- Mit� te t��ll� teette?
- Toin teille kukkia, herra.
373
00:56:26,700 --> 00:56:28,700
Pys�ytt�k�� varas!
374
00:57:23,600 --> 00:57:27,600
Herra Marconi, sammuttaisitteko
valot.
375
00:57:28,501 --> 00:57:32,551
Valitettavasti kamera tarkkuus v�h�n
pieless�, johtuen sen pitk�st� matkasta.
376
00:57:32,602 --> 00:57:36,952
- Se on herkk� laite. - Min� varmaankin
osaisin huoltaa sen teille, hra presidentti.
377
00:57:37,000 --> 00:57:40,400
Loistavaa! Annan sen teille
heti, kun olemme lopettaneet.
378
00:57:40,501 --> 00:57:43,501
No niin, nyt alkaa.
379
00:57:46,100 --> 00:57:49,100
Eik� olekin ihana?
380
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
Siell� min� pellen�.
381
00:58:09,501 --> 00:58:14,001
Voi katso, Jimmy! Se olen
min�. N�yt�n niin hassulta.
382
00:58:17,400 --> 00:58:22,400
Katsokaa putouksia! Eiv�tk�
olekin kertakaikkisen suurenmoiset?
383
00:58:23,900 --> 00:58:28,900
Siin� hra Holmes n�ytt�� hieman
nolostuneelta, luulisin.
384
00:58:29,600 --> 00:58:33,201
Tri Watson ei n�yt�
yht��n nolostuneelta.
385
00:58:33,300 --> 00:58:37,602
Katsokaa, siell� Bob vet��
k�den lippaan.
386
00:58:38,200 --> 00:58:39,700
Aivan.
387
00:58:39,901 --> 00:58:43,901
Amelia, miten ihastuttava tanssi!
388
00:58:50,000 --> 00:58:53,300
- Hyv�, hyv�!
- Hyv�!
389
00:58:53,400 --> 00:58:55,301
Toivottavasti piditte
t�st� pienest� showsta!
390
00:58:55,402 --> 00:59:00,752
- Kamera. - Kyll�. - Saat sen
takaisin heti, kun se on valmis.
391
00:59:00,803 --> 00:59:02,503
Kiitos paljon.
392
00:59:10,100 --> 00:59:15,650
Hra Roosevelt, voisitteko n�ytt��
minulle viel� kerran ne filmin loppup�tk�t?
393
00:59:15,701 --> 00:59:21,701
Toki. Kelaan vain v�h�n
nauhaa taaksep�in. Selv�.
394
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
Siit� l�htee.
395
00:59:25,100 --> 00:59:33,099
- Voitteko pys�ytt�� kuvan? - Kyll�, mutta
n�it� kutsutaan liikkuvaksi kuvaksi.
396
00:59:37,100 --> 00:59:39,100
Nyt.
397
00:59:40,300 --> 00:59:42,300
Min� vain...
398
00:59:46,700 --> 00:59:49,700
Ohhoh!
399
01:00:08,800 --> 01:00:10,750
- Huomenta.
- Hyv�� huomenta, hra Holmes.
400
01:00:10,800 --> 01:00:16,351
- Onko minulle saapunut s�hkett�?
- Ei valitettavasti ole. Linjat ovat poikki.
401
01:00:16,402 --> 01:00:20,452
- Ep�rehellisten touhuja?
- Kyll�. Kirahvien.
402
01:00:20,503 --> 01:00:24,853
Niill� on ik�v� tapa olla kumartumatta,
kun kulkevat puhelinlinjojen ohi.
403
01:00:24,900 --> 01:00:28,354
- Niin k�y muutaman kuukauden v�lein.
- Milloin ne korjataan?
404
01:00:28,400 --> 01:00:33,105
Voi menn� viikko, ennen kuin
korjaaja ehtii sinne.
405
01:00:34,206 --> 01:00:36,406
Ymm�rr�n.
406
01:00:37,200 --> 01:00:39,957
Onko mit��n muuta keinoa saada
viesti Englantiin tai sielt� t�nne?
407
01:00:41,000 --> 01:00:48,999
- On h�yrylaivalla, mutta se ottaa 17 p�iv��.
- Ymm�rr�n, kiitos. - Olkaa hyv�, sir.
408
01:00:50,800 --> 01:00:57,050
- Signore Marconi, anteeksi kun h�iritsen
lukuhetke�nne. - Ei mit��n h�iri�t�.
409
01:00:57,101 --> 01:00:58,951
Satuitteko tuomaan mukananne
teid�n langatonta viestint�laitetta?
410
01:00:59,002 --> 01:01:04,652
- En mene koskaan minnek��n ilman sit�. - Voisitteko
l�hett�� sill� viestin Lontooseen puolestani?
411
01:01:04,700 --> 01:01:10,550
T��lt� Lontooseen? Ei onnistu. Ehk�
jonain p�iv�n� toivon onnistuvan siin�kin.
412
01:01:10,601 --> 01:01:18,351
- Ymm�rr�n. Kiitos ajastanne. - Mutta, saattaisin
onnistua l�hett�m��n viestin brittil�iselle laivalle, -
413
01:01:18,502 --> 01:01:23,352
joka on l�hestym�ss� Kapkaupunkia. Ja
se voisi l�hett�� viestin toiselle alukselle -
414
01:01:23,400 --> 01:01:28,053
L�nsi-Afrikkaan ja niin edelleen, kunnes
saavuttaisimme Lontoon viestikeskuksen.
415
01:01:28,100 --> 01:01:35,100
Ihanko totta? Voisitteko siin� tapauksessa
yst�v�llisesti l�hett�� t�m�n viestin?
416
01:01:39,100 --> 01:01:44,100
Ymm�rr�n. T�m� ottaa jonkin aikaa,
mutta aloitan v�litt�m�sti.
417
01:01:45,401 --> 01:01:47,151
Kiitos.
418
01:01:51,400 --> 01:01:57,350
- Mit�? - He varastivat kartan.
- Ketk�? Se puutarhuri.
419
01:01:57,400 --> 01:02:01,401
Mink� pahuksen takia me teimme t�m�n
kaiken? Timantin? Ja nyt my�s karttasi.
420
01:02:03,000 --> 01:02:07,950
- Et ole mink��n arvoinen en��! - Kaikki
on j�rjestyksess�, tied�n mit� tehd�.
421
01:02:08,001 --> 01:02:11,001
Se on uutta!
422
01:02:15,900 --> 01:02:17,900
... totta kai.
423
01:02:18,101 --> 01:02:20,601
Hyv�� iltap�iv��, rouva.
424
01:02:21,200 --> 01:02:28,500
- Haluaisin lis�� teet�. - Lis�� teet�
tulee. Tarvitsetteko muuta? - Ehk�...
425
01:02:31,400 --> 01:02:37,400
Holmes! Holmes, signore Marconi
pyysi tulemaan luokseen v�litt�m�sti.
426
01:02:39,000 --> 01:02:46,950
...vangittuna Howrahin vankilassa. -
427
01:02:47,000 --> 01:02:54,500
Loppu. Lestrade. Loppu.
428
01:02:56,700 --> 01:02:58,700
Kiitos.
429
01:02:59,201 --> 01:03:06,351
Mavropolis, Morrison ja Maharad�a Duleep-Kaur
sekaantuivat uhkapeleihin. Loppu.
430
01:03:06,500 --> 01:03:12,750
Kaikki menettiv�t omaisuutensa kalkutalaisessa
klubissa er��lle Moraga Bandinille, -
431
01:03:12,800 --> 01:03:18,752
portugalilainen uhkapeluri ja ammattihuijari,
joka on vangittuna Howrahin vankilassa. Loppu.
432
01:03:18,803 --> 01:03:25,753
- Lestrade. Loppu. Menik�
oikein? - Kyll� meni.
433
01:03:25,804 --> 01:03:31,454
- Toivottavasti n�ist� tiedoista on teille
apua tutkimuksissanne. - On n�ist�.
434
01:03:31,500 --> 01:03:34,500
Enemm�n kuin arvaattekaan.
435
01:03:43,700 --> 01:03:46,350
Minusta ei kuulostanut kovin
avuliaalta tiedolta.
436
01:03:46,400 --> 01:03:49,951
Watson, muistatko sen erikoisen
tapauksen y�llisest� koirasta?
437
01:03:51,002 --> 01:03:56,002
- Se koira ei tehnyt mit��n y�ll�.
- Se siin� tapauksessa olikin erikoista.
438
01:03:59,403 --> 01:04:01,253
- Herra Roosevelt.
- Herra Marconi.
439
01:04:01,304 --> 01:04:05,554
Olen s��t�nyt kameranne kuvalaatan
asetuksia hiukan. Sen pit�isi toimia hyvin nyt.
440
01:04:05,600 --> 01:04:07,650
Eritt�in paljon kiitoksia.
441
01:04:07,701 --> 01:04:11,451
- Miten kaunis p�iv� tuli.
- Hyvin kaunis!
442
01:04:11,502 --> 01:04:17,852
- Saisitte raikasta ilmaa, juuri sit� te
tarvitsette. - Ei. Menk�� te vain.
443
01:04:17,903 --> 01:04:23,153
- Min� menen hotellille.
- P�ty�. En l�hde ilman teit�.
444
01:04:23,200 --> 01:04:29,200
Ja min� haluan menn�.
�lk�� vain pilatko p�iv��ni.
445
01:04:34,800 --> 01:04:37,800
Edess� on tilaa.
446
01:04:43,100 --> 01:04:44,800
Kyll� vain...
447
01:04:53,200 --> 01:04:57,200
- Virvokkeita herroille.
- Kiitos.
448
01:05:30,600 --> 01:05:36,250
- Miten tutkimukset etenev�t?
- Etanan vauhtia valitettavasti.
449
01:05:36,301 --> 01:05:43,601
- Ette siis tied� kuka varasti
Afrikan t�hden? - Sen tied�n. - Niink�?
450
01:05:44,300 --> 01:05:48,300
�l� pid� minua en�� j�nnityksess�!
451
01:05:50,600 --> 01:05:56,350
Constantine Mavropolis ry�sti
kassakaapin sis�ll�n -
452
01:05:56,401 --> 01:06:01,451
- yhdess� Chandra Senin ja Ram Dhulupin
kanssa. - Kaikki niist� nyt kuolleita.
453
01:06:01,500 --> 01:06:07,152
- Aivan kuin joku haluaisi hyvityst�
teosta. - Joku tai jokin.
454
01:06:07,200 --> 01:06:12,200
Hautoja on viel� avoimena.
Kapteeni Morrison.
455
01:06:12,701 --> 01:06:20,700
- Olen alusta alkaen ep�illyt h�nt�.
- Ja maharani. - Ei kai? H�n, nainen?
456
01:06:21,501 --> 01:06:28,201
- Mutta kenell� timantti on?
- Vaikuttaa, ettei kenell�k��n heist�.
457
01:06:28,300 --> 01:06:32,750
Mutta jos he varastivat Afrikan t�hden,
niin miksi he tulivat Viktorian putouksille, -
458
01:06:32,801 --> 01:06:37,251
eiv�tk� l�hteneet maasta pois
mahdollisimman nopeasti?
459
01:06:37,302 --> 01:06:41,252
Timantin varkaus oli vain
puolet suunnitelmastaan rikoksesta.
460
01:06:41,303 --> 01:06:44,103
Hyv�nen aika, kerro tarkemmin!
461
01:06:44,204 --> 01:06:49,304
Muistatteko lordi Milnerin
kertomuksen Matabelest�?
462
01:06:49,305 --> 01:06:55,205
Se ei ollut v�ritetty�
historiaa vaan faktoja t�ynn�.
463
01:06:55,300 --> 01:06:57,300
Kerro toki lis��.
464
01:06:58,400 --> 01:07:01,350
Kapteeni Morrisonin is�
eversti Morrison ja h�nen miehens� -
465
01:07:01,401 --> 01:07:08,851
valloittivat kuningas Lobengulan kodin itselleen.
Kuvitelkaa vain pieni muutosta tarinaan.
466
01:07:09,002 --> 01:07:14,502
Yksi matabelel�inen p��si pakenemaan.
Eversti Morrison l�hti takaa-ajoon.
467
01:07:25,300 --> 01:07:30,755
En tied� minne karkulainen h�net johdatti, ehk�
johonkin piilotettuun kaivantoon tai luolaan.
468
01:07:30,800 --> 01:07:34,801
Se on meid�n teht�v�mme l�yt��.
469
01:07:34,802 --> 01:07:41,802
Miss� se salainen paikka sitten
onkaan, olen melko varma, mit� siell� oli.
470
01:08:06,500 --> 01:08:11,750
Eversti Morrison ilmoitti lordi Robertsille,
ett� aarteesta ei l�ytynyt j�lke�k��n.
471
01:08:11,801 --> 01:08:16,801
H�n paljasti toisin h�nen
sukuraamatussaan.
472
01:08:21,800 --> 01:08:29,799
Voisiko kapteeni Morrison murhata kaikki
rikoskumppaninsa saadakseen aarteen itselleen?
473
01:08:30,500 --> 01:08:32,500
Ehk�.
474
01:08:55,700 --> 01:09:01,000
Seuratkaa vain polkua kivien
v�list�, niin p��sette perille.
475
01:09:19,900 --> 01:09:24,000
Varovasti.
Katsokaa minne astutte.
476
01:10:08,601 --> 01:10:10,951
- Amelia!
- Amelia...
477
01:10:11,002 --> 01:10:17,352
Amelia-parka. Onko h�n...?
- Pelk��n pahoin, ett� on.
478
01:10:17,402 --> 01:10:22,102
H�nt� varmaakin alkoi huimata ja sitten
h�n liukastui ja tipahti veteen sillalta.
479
01:10:22,203 --> 01:10:25,203
Silt� vaikuttanee.
480
01:10:59,954 --> 01:11:04,654
Watson, minusta sinun pit�isi
suorittaa ruumiinavaus.
481
01:11:04,700 --> 01:11:10,805
Voi hyv� Jumala! H�nh�n oli ihan riekaleina
krokotiilin j�ljilt�. N�ith�n mit� tapahtui.
482
01:11:10,906 --> 01:11:13,906
Siit� huolimatta.
483
01:11:30,200 --> 01:11:37,500
- Karmea tapa kuolla.
- Jos se todella oli h�nen kuolinsyyns�.
484
01:11:38,201 --> 01:11:45,201
Kysymys kuuluukin, ett� oliko h�n
elossa, kun h�n joutui veden varaan?
485
01:11:45,602 --> 01:11:50,152
No, onneksi hra Roseveltin patruunat
pys�yttiv�t krokotiilin ennen, -
486
01:11:50,200 --> 01:11:56,500
- kuin se kerkesi raadella Amelian kasvot
ja kaulan. - Mist� saamme olla kiitollisia.
487
01:11:59,401 --> 01:12:02,401
Mit� sanot t�st�?
488
01:12:03,600 --> 01:12:07,550
Naarmu. Vasen olkap�� ja
k�si on t�ynn� niit�.
489
01:12:07,601 --> 01:12:15,600
- H�nen on t�ytynyt heitt�yty� penkkaan. - Onko
t�m� j�lki h�nen kaulassaan my�s naarmu, tri?
490
01:12:18,600 --> 01:12:20,600
Ei ole.
491
01:12:27,400 --> 01:12:33,000
- Siin� on jokin pieni
tuntematon esine. - Nuoli, -
492
01:12:33,301 --> 01:12:39,751
joka on kastettu Radix pedis diaboli. Myrkky�,
jota saadaan paholaisen jalkajuuresta.
493
01:12:39,802 --> 01:12:45,652
- Jota monet paikalliset heimot k�ytt�v�t.
- Kuten matabelel�iset! - Mahdollisesti.
494
01:12:45,703 --> 01:12:49,553
Khumalo on siin� tapauksessa meid�n
etsim�mme tappaja. H�n poltti Morrisonin kartan!
495
01:12:49,604 --> 01:12:55,854
H�n oli junassa! H�n on matabelel�inen!
Heimo joka liittyy aarteeseen.
496
01:12:55,905 --> 01:13:00,355
Khumalo on varmasti henkil�, joka l�yt�isi
aarteen, mutta jos h�n on murhaaja, -
497
01:13:00,406 --> 01:13:05,656
niin miten selit�t erikoiskangasliinan,
jolla kuristettiin Mavropolis?
498
01:13:05,707 --> 01:13:11,557
Jonkun toisen varkaan on t�ytynyt
tappaa h�net! Maharani?
499
01:13:11,600 --> 01:13:13,650
Naurettavaa, nainenko kuristaisi?
500
01:13:13,701 --> 01:13:17,751
- Haluaisin hyvin paljon n�hd�
h�nen rintansa. - Holmes!
501
01:13:17,802 --> 01:13:22,352
- Tatuointi, Watson!
- Ai niin...
502
01:13:22,403 --> 01:13:30,053
Herra Morrison. H�n p��si tugeenien
salaisuuksista selville palvellessaan Intiassa.
503
01:13:30,100 --> 01:13:34,450
- My�skin mahdollista. - H�nen
on t�ytynyt tappaa Mavropolis!
504
01:13:34,501 --> 01:13:40,251
Yritt�en pit�� osan aarteesta
itsell��n. Ja Khumalo tappoi rouva Morrisonin.
505
01:13:40,300 --> 01:13:42,250
Olenko oikeassa?
506
01:13:42,300 --> 01:13:47,251
Olen melko vakuuttunut, ett� joku haluaa
minun p��tyv�n juuri tuohon tulokseen.
507
01:13:47,302 --> 01:13:53,302
- Hyv�! Kuka?
- Murhaaja.
508
01:13:56,900 --> 01:14:00,900
...pyyd�mme Sinua siunaamaan ja
pyhitt�m��n t�m�n haudan,
509
01:14:01,000 --> 01:14:04,151
jotta se olisi lepopaikka,
rauhallinen ja turvallinen -
510
01:14:04,200 --> 01:14:08,850
palvelijasi ruumiille, jonka olemme
antamassa Sinun armolliseen suojaasi, -
511
01:14:08,900 --> 01:14:11,550
joka olet yl�snousemus ja el�m�, -
512
01:14:11,600 --> 01:14:14,751
ja joka el�t ja hallitset Is�n ja
Pyh�n hengen kanssa.
513
01:14:14,802 --> 01:14:17,952
Yksi Jumala,
maailman vailla loppua.
514
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Aamen.
515
01:15:11,601 --> 01:15:17,551
- Koko vasenpuoli kehostani
on puutunut. - Siirr� painoasi, Watson.
516
01:15:17,602 --> 01:15:23,602
En voi, koska koko
vasenpuoleni on puutunut!
517
01:15:24,300 --> 01:15:28,753
Oletko aivan varma, ett� se tapahtuu t�n�
y�n�? P�iv� on jo melkein vaihtunut.
518
01:15:28,804 --> 01:15:35,004
Olen ollut kolmesti v��r�ss�, Watson.
Kuka tiet��, ehk� t�st� tulee nelj�s kerta.
519
01:15:40,005 --> 01:15:47,205
- Seurataanko h�nt�?
- Ei..., vaan heit�.
520
01:15:47,606 --> 01:15:49,956
-Ket�?
- Heit�!
521
01:15:50,007 --> 01:15:51,507
Hyv�.
522
01:16:36,800 --> 01:16:41,950
- Varmasti h�n tiet��, ett�
h�nt� seurataan. - Niin tiet��.
523
01:16:42,001 --> 01:16:45,651
Miksei h�n johdata heit�
ansaan, kuten teki minulle?
524
01:16:45,702 --> 01:16:50,002
Sit� h�n juuri tekeekin, Watson.
525
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
Pit�� pit�� kiirett�,
tulee pian valoisaa.
526
01:17:44,201 --> 01:17:47,201
H�n katosi tuonne.
527
01:17:49,902 --> 01:17:53,752
T�m�n t�ytyy olla se luola,
josta is�ni kertoi minulle.
528
01:17:54,803 --> 01:17:59,903
T�ss� se siis on, vihdoinkin!
529
01:18:00,604 --> 01:18:03,604
Ole varuillasi.
530
01:18:46,100 --> 01:18:49,100
Ole varuillasi.
531
01:19:01,601 --> 01:19:06,251
- Miss� h�n on? - H�nen on t�ytynyt
k��nty� tuonne sumuun.
532
01:19:06,302 --> 01:19:08,652
Emme koskaan l�yd� h�nt�.
533
01:19:08,700 --> 01:19:11,200
Katso t�t�!
534
01:19:12,001 --> 01:19:14,501
Ja t�t�!
535
01:19:15,800 --> 01:19:21,800
- Minusta tulee uskomattoman rikas!
- Uskomatonta. Katso t�t�!
536
01:19:22,701 --> 01:19:26,801
Ja luulin, ett� is�ni
ei j�tt�nyt minulle mit��n!
537
01:19:43,200 --> 01:19:46,250
Miten me koskaan saamme
kaiken t�m�n viety� t��lt� pois?
538
01:19:46,300 --> 01:19:53,701
�l� siit� huoli. Aarre tai te
ette kumpikaan l�hde t��lt� elossa.
539
01:19:53,800 --> 01:19:56,000
Pudottakaa aseenne!
540
01:19:57,401 --> 01:20:03,901
Miss� se Afrikan t�hti on?
541
01:20:04,002 --> 01:20:07,952
- Ei meill� ole sit�. Sinun on uskottava
meit�. - Mavropoliksella oli se, -
542
01:20:08,000 --> 01:20:10,353
mutta jonkun on t�ytynyt varastaa
se h�nelt�, kun h�net tapettiin.
543
01:20:10,404 --> 01:20:14,954
- Te kaksi teitte sen! - Ei. Aivan
rehellisesti, emme tappaneet ket��n.
544
01:20:15,005 --> 01:20:20,155
He kaikki ovat kuolleita nyt. Kuka
muukaan, kuin te, ovat tappanut heid�t?
545
01:20:20,206 --> 01:20:25,256
Siin� vasta kysymys!
Ota ase.
546
01:20:25,307 --> 01:20:28,157
- Holmes, tapa h�net ja
jaetaan aarre! - Kyll�.
547
01:20:28,200 --> 01:20:34,450
Samaan tapaan, kuin Mavropoliksen,
Dhulupin, Senin ja rouva Morrisonin kanssa?
548
01:20:34,501 --> 01:20:38,251
Emme tappaneet heit�.
Emmek� tied� kuka tappoi.
549
01:20:38,300 --> 01:20:40,852
Amelialla ei ollut mit��n tekemist� t�m�n
kanssa. H�n oli t�ysin syyt�n kaikkeen.
550
01:20:40,903 --> 01:20:45,353
- Teid�n on uskottava se.
- Yht�kki�, niin rakastava aviomies.
551
01:20:45,404 --> 01:20:52,554
�l� sotke Ameliaa t�h�n! H�n oli ainakin
hyv�ntahtoinen, rehellinen ja uskollinen.
552
01:20:52,600 --> 01:20:56,600
Ja rikas. Ja sika!
553
01:20:58,000 --> 01:21:04,750
Riitt��! Te menitte naimisiin
rahan vuoksi, kapteeni Morrison.
554
01:21:04,800 --> 01:21:12,150
Ja tuhlasitte kaiken maksaaksenne uhkapeli-
velkanne. Pelasitte korttia Maharad�an, -
555
01:21:12,200 --> 01:21:15,550
ja Constantine Mavropoliksen kanssa
ja kaikki h�visitte rahanne -
556
01:21:15,601 --> 01:21:22,151
h�ik�ilem�tt�m�lle korttihaille
ja huijarille nimelt� Moraga Bandini.
557
01:21:22,200 --> 01:21:26,452
Silloin tapasitte maharanin ja
rakastuitte h�neen.
558
01:21:26,503 --> 01:21:30,503
Kerroitteko h�nelle is�nne suunnitelmasta?
559
01:21:30,604 --> 01:21:34,554
H�nk� sai Mavropoliksen
rahoittamaan t�m�n matkan?
560
01:21:34,605 --> 01:21:38,455
Uskottelemalla h�nelle, ett�
silloin saisi h�nen kiintymyksens�.
561
01:21:38,500 --> 01:21:43,756
Mit� siit�? H�n oli arvoton karju.
562
01:21:43,800 --> 01:21:50,057
Ainoa hyv� asia h�ness� oli h�nen omaisuutensa.
Aivan kuten sinun kolkolla vaimollasi.
563
01:21:50,100 --> 01:21:53,558
Huonoksi tuuriksenne Mavropoliksella ei ollut
en�� omaisuutta ep�onnistuneiden liiketoimintojen -
564
01:21:53,609 --> 01:21:58,464
ja uhkapelivelkojen vuoksi. H�n
ei ollut pennink��n arvoinen.
565
01:21:58,500 --> 01:22:03,500
Tuo on naurettavaa! H�n
maksoi kaiken.
566
01:22:10,801 --> 01:22:13,801
Heit� se takaisin tuonne rappusiin!
567
01:22:16,300 --> 01:22:21,300
Watson, tuonne suuntaa!
Koko luola romahtaa!
568
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Tulkaa!
569
01:22:28,501 --> 01:22:29,851
Ei!
570
01:22:29,902 --> 01:22:33,352
Jimmy, ei!
P��st� minut!
571
01:22:33,403 --> 01:22:38,403
Jimmy!
Ei!
572
01:23:04,604 --> 01:23:07,610
Kuuletteko minua?
573
01:23:23,500 --> 01:23:30,450
Muutitte nimenne ja muutitte
ymp�rist��n ja teeskentelitte -
574
01:23:30,500 --> 01:23:35,500
olevanne ylh�inen, paremman
el�m�n toivossa.
575
01:23:37,500 --> 01:23:45,499
- Kyll�. - Tugeenit kasvattivat
teid�t ja veljenne.
576
01:23:46,100 --> 01:23:53,100
- Veli? - Kyll�.
- H�n my�s muutti nimens�.
577
01:23:55,500 --> 01:24:00,500
Chandra Seniksi.
578
01:24:11,000 --> 01:24:18,400
Holmes, mist� tiesit Chandra
Senin olevan maharanin veli?
579
01:24:18,500 --> 01:24:21,400
Se n�kyi heid�n kasvoistaan.
580
01:24:21,451 --> 01:24:25,451
Samann�k�isyys n�kyi kaikille ketk�
vaivautuivat sen huomaamaan, mutta -
581
01:24:25,500 --> 01:24:30,500
liian monet vain
n�kev�t eiv�tk� huomaa.
582
01:24:36,100 --> 01:24:43,750
- Herra, meill� on ik�vi� uutisia. - K�yk��
kutsumalla kaikki hotellivieraat koolle.
583
01:24:43,801 --> 01:24:47,251
Se ei ole valitettavasti mahdollista.
Suurin osa on l�htenyt pois y�n aikana -
584
01:24:47,300 --> 01:24:53,452
- kuolemantapauksen johdosta. - Mit�?
- Te siis tied�tte siit� kuolemasta?
585
01:24:53,500 --> 01:24:59,950
- Totta kai. Siit� ilmoitettiin s�hkeell�.
- Mist� kuolemasta me nyt puhumme?
586
01:25:00,000 --> 01:25:04,150
- H�nen majesteetistaan kuningas
Edwardista tietenkin. - Mit�!
587
01:25:04,200 --> 01:25:09,451
Kuninkaasta? Kerro kaikki
mit� tied�t asiasta.
588
01:25:09,500 --> 01:25:15,250
H�n kuoli ankaraan keuhkoputken
tulehdukseen. USA:n presidentti hra Taft -
589
01:25:15,300 --> 01:25:20,951
l�hetti s�hkeen entiselle presidentti Rooseveltille
pyyt�en t�t� edustamaan maataan hautajaisissa.
590
01:25:21,000 --> 01:25:24,752
H�n l�hti y�junalla ehti�kseen
h�yrylaivaan Kapkaupungista.
591
01:25:24,803 --> 01:25:28,953
Kun hra Marconi kuuli tapahtuneesta,
h�n p��tti my�s l�hte�.
592
01:25:29,000 --> 01:25:35,354
Sanoen tarkoituksenaan tehd� sovinto
vaimonsa kanssa. Siin� kaikki mit� tied�n.
593
01:25:35,400 --> 01:25:40,350
Tietenkin! Mik� typerys olen ollut!
594
01:25:40,401 --> 01:25:42,051
Minun on ehditt�v�
my�s siihen h�yrylaivaan!
595
01:25:42,100 --> 01:25:44,852
- Onko mahdollista ehti� Kapkaupunkiin,
ennen kuin alus l�htee? - Mahdotonta.
596
01:25:44,900 --> 01:25:48,053
Seuraavan Kapkaupunkiin menev�
juna l�htee vasta kolmen p�iv�n kuluttua.
597
01:25:48,100 --> 01:25:53,950
Voisitte keret� seuraavaan h�yrylaivaan,
p�iv�� my�hemmin. Tarkastelen aikatauluja.
598
01:25:54,000 --> 01:25:56,250
Ei, ei. Ei ole aikaa siihen.
599
01:25:56,300 --> 01:25:59,551
Minun on ehditt�v� Englantiin v�hint��n
samaan aikaan, kuin eilen l�htenyt ryhm�.
600
01:25:59,602 --> 01:26:04,152
Tai Englanti ei n�e
Afrikan t�hte� en�� koskaan.
601
01:26:04,200 --> 01:26:07,453
Emmek� voi menn� maan halki
jotain toista tapaa?
602
01:26:07,504 --> 01:26:10,554
Pelk��np�, ett� juna on
nopein vaihtoehto.
603
01:26:10,600 --> 01:26:16,455
Odottakaa, on ehk� yksi tapa, jolla saattaisitte
ehti�. Jos otatte aamujunan Sansibariin, -
604
01:26:16,500 --> 01:26:22,350
ja sielt� h�yrylaivaan Suezin kanavaa pitkin
halki v�limeren Gibraltariin ja sielt� junalla.
605
01:26:22,401 --> 01:26:26,351
- Silloin saattaisitte keret�.
- Mihin aikaan se juna l�htee?
606
01:26:26,400 --> 01:26:31,402
Sen pit�isi l�hte�... nyt.
607
01:26:34,800 --> 01:26:41,800
Ei kai taas, Holmes! Olen viel�kin
liian vanha t�h�n, piru vie!
608
01:26:42,400 --> 01:26:46,801
Hypp��, Watson! T�m� on meid�n
ainoa mahdollisuutemme.
609
01:26:54,000 --> 01:27:00,550
On yksi asia, jota en ymm�rr�, Holmes. Kenelt�
Mavropolis lainasi rahat matkaa varten?
610
01:27:00,600 --> 01:27:05,000
- Bandinilta. Bandinilta?
- Kyll�.
611
01:27:06,801 --> 01:27:11,151
- Mutta Bandinihan oli
Howrahin vankilassa. - Ei ollut.
612
01:27:11,202 --> 01:27:13,852
H�n on oli Kapkaupungissa
kun Afrikan t�hti varastettiin.
613
01:27:13,903 --> 01:27:19,453
H�n oli junassa, kun Chandra Sen murhattiin.
H�n oli safarilla, kun Mavropolis kuristettiin.
614
01:27:19,504 --> 01:27:23,754
Ja h�n oli sillan alla ampumassa nuolen
rva Morrisonin kaulaan. H�n oli ovela, -
615
01:27:23,805 --> 01:27:29,655
- mutta ei tarpeeksi ovela.
- Marconi! - Juuri niin, Watson.
616
01:27:29,700 --> 01:27:32,700
Alkeellisen helppoa!
617
01:27:40,401 --> 01:27:43,401
Odottakaa. Pruut.
618
01:27:43,502 --> 01:27:47,452
Meid�n on l�ydett�v�
Marconi v�litt�m�sti. Hra Roosevelt!
619
01:27:47,503 --> 01:27:53,253
- Herra Holmes ja tri Watson! - Hra
presidentti, nyt on eritt�in kiireellist�, -
620
01:27:53,300 --> 01:27:57,154
- l�yt�� liikkuvan kuvan kameranne
v�litt�m�sti! - Annoin sen Marconille.
621
01:27:57,200 --> 01:28:01,205
H�n oli vapaaehtoinen kuvaamaan
hautajaiset.
622
01:28:21,600 --> 01:28:28,250
- Mihin sin� menet? - Neiti Langtry!
Mit� te t��ll� teette? - Tri Watson!
623
01:28:28,300 --> 01:28:34,300
- Kuinka mukavaa n�hd� teit�.
- Raffles! - Mit�? - Holmes!
624
01:28:34,601 --> 01:28:38,551
- Holmes, n�in juuri...
- Min�kin n�in h�net.
625
01:28:38,600 --> 01:28:40,600
Marconi!
626
01:28:46,000 --> 01:28:49,100
Pid�tt�k�� tuo mies!
627
01:28:50,001 --> 01:28:55,101
- Pid�tt�k�� h�net! H�n on huijari!
- Herra Marconi?
628
01:29:00,000 --> 01:29:03,000
Laske se hitaasti.
629
01:29:05,400 --> 01:29:07,650
Hyv�� ty�t�, Watson.
630
01:29:07,700 --> 01:29:09,200
Luoja!
631
01:29:13,600 --> 01:29:17,450
Sain s�hkeenne, hra Holmes.
Tulimme niin pian kuin pystyimme.
632
01:29:17,501 --> 01:29:20,351
- Ei yht��n liian aikaisten.
- Aivan.
633
01:29:20,400 --> 01:29:25,352
Mik� t�m�n tarkoitus oikein on? Marconin yhti�
tekee virallisen protestin valtiota vastaan!
634
01:29:25,400 --> 01:29:30,453
Voitte lopettaa n�yttelyn. Tied�mme, ett�
ette ole hra Marconi vaan Moraga Bandini.
635
01:29:30,504 --> 01:29:35,054
Ja olette etsint�kuulutettu petoksesta
Intiassa ja pian suuresta varkaudesta -
636
01:29:35,100 --> 01:29:40,755
- ja murhasta Etel�-Afrikassa. - Olen
tarkastanut hra Holmesin pyynn�n.
637
01:29:40,800 --> 01:29:45,850
N�ytt�� silt�, ett� hra Marconi ja h�nen
vaimonsa ovat lomalla matkalla Amerikkaan.
638
01:29:45,901 --> 01:29:51,251
- Matkustavat kai sill� uudella Titanic aluksella
veikkaisin. - Ei. Sen neitsytmatka viiv�styi.
639
01:29:51,300 --> 01:29:55,950
- Heid�n piti vaihtaa toiseen
alukseen. - Surkeaa tuuria.
640
01:29:56,001 --> 01:29:59,451
Aivan. Salalokero.
641
01:29:59,502 --> 01:30:07,052
Ep�ilem�tt� Bandinin rakentama, kun h�n
lainasi t�t� laitetta korjatakseen sit�.
642
01:30:07,100 --> 01:30:11,100
Ahaa...
Ohhoh!
643
01:30:11,501 --> 01:30:17,201
- Afrikan t�hti!
- Juuri se.
644
01:30:17,302 --> 01:30:20,302
Viek�� h�net Yardiin.
645
01:30:27,900 --> 01:30:31,000
Kiitos hyvin paljon, hra Holmes.
646
01:30:39,401 --> 01:30:45,151
Minun m��r�ykseni ovat vied� Afrikan
t�hti turvalliseen paikkaan, hra Holmes.
647
01:30:45,200 --> 01:30:49,200
Kyll�, kyll�. Siin�, ole hyv�.
648
01:31:05,600 --> 01:31:10,600
- L�htee?
- J��.
649
01:31:11,100 --> 01:31:16,101
- L�htee?
- J��.
650
01:31:16,902 --> 01:31:21,952
- L�htee? - J��.
Oikeastaan min�kin j��n t�nne.
651
01:31:22,000 --> 01:31:25,000
Mehil�iset voivat viel� odottaa.
652
01:31:27,300 --> 01:31:30,300
Veljenne, herra.
653
01:31:31,800 --> 01:31:34,850
H�nen majesteettinsa kuningas
Yrj�, ei ollut mieliss��n.
654
01:31:34,901 --> 01:31:37,851
Mycroft, onpa mukava yll�tys.
655
01:31:37,902 --> 01:31:40,652
Veikkaanpa, ett� et ole
v�h��k��n yll�ttynyt.
656
01:31:40,703 --> 01:31:44,353
Hienossa seremoniassa poliisi on juuri
luovuttanut arvottoman v��renn�stimantin -
657
01:31:44,400 --> 01:31:49,950
- kruununjalokivien vartijoille.
- Niin, aivan...
658
01:31:50,000 --> 01:31:53,650
V��rennetty kivi, jonka annoin
Lestradelle. H�n n�ytti niin mahtipontiselta, -
659
01:31:53,700 --> 01:31:58,001
etten pystynyt vastustamaan
kiusausta.
660
01:31:58,602 --> 01:32:02,452
T�m� taitaa olla l�himp�n� sit�,
mihin koskaan p��sen -
661
01:32:02,500 --> 01:32:10,003
luovuttaessani Afrikan t�hden henkil�kohtaisesti
hallitsijalleni, niin kuin olin suunnitellut.
662
01:32:19,500 --> 01:32:24,150
Eli, pidit aidon timantin itsell�si -
663
01:32:24,200 --> 01:32:29,200
ja vaihdoit sen v��renn�kseen ja
annoit sen Lestradelle.
664
01:32:29,300 --> 01:32:36,400
Ehk�. Tai sitten tein vaihdoksen jo
Kapkaupungissa holvissa p�iv�� ennen varkautta.
665
01:32:36,501 --> 01:32:42,851
Enp� olisi tuota kyll� arvannut. Sinulla
oli siis aito kivi hallussasi kokoajan?
666
01:32:42,900 --> 01:32:46,552
Ja varkailla v��renn�s? Oliko se niin?
667
01:32:46,603 --> 01:32:53,603
Sitten kun kirjoitat tarinan, Watson.
P��t� itse.
66363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
