Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,666 --> 00:00:03,166
AAH!
2
00:00:10,249 --> 00:00:11,249
HUH?
3
00:00:12,333 --> 00:00:14,582
TV: AAH!
4
00:00:16,457 --> 00:00:19,499
? I FEEL LIKE QUACKIN',
SO I THINK I WILL ?
5
00:00:21,041 --> 00:00:24,541
? I'M GONNA QUACK QUACK QUACK
UNTIL I GET MY FILL ?
6
00:00:24,541 --> 00:00:26,083
? OH, YEAH ?
7
00:00:26,083 --> 00:00:30,000
? GOT THE QUACKIN' FEVER,
GOT THE QUACKIN' CRAZE ?
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
[CHAIN SAW]
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
? OH, YEAH ?
10
00:00:32,000 --> 00:00:35,457
? IN A DAH-DAH-DAH ?
11
00:00:35,457 --> 00:00:37,000
DUCK DAZE! LET'S QUACK!
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
QUACK QUACK QUACK!
13
00:00:39,208 --> 00:00:40,832
QUACK QUACK QUACK!
14
00:00:41,832 --> 00:00:43,374
QUACK QUACK QUACK!
15
00:00:44,457 --> 00:00:50,457
? AH-AH QUACK PACK ?
16
00:00:51,541 --> 00:00:56,707
? IN A DAH-DAH-DAH ?
17
00:00:56,707 --> 00:00:58,208
? DUCK DAZE ?
18
00:00:58,208 --> 00:00:59,291
? QUACK PACK ?
19
00:01:06,582 --> 00:01:09,832
Donald: [HUMMING
TURKEY IN THE STRAW]
20
00:01:14,499 --> 00:01:16,707
TARGET SIGHTED.
21
00:01:16,707 --> 00:01:18,915
DEPLOYING CONDUIT NOW.
22
00:01:35,541 --> 00:01:36,874
CHECK.
23
00:01:36,874 --> 00:01:38,749
RELEASE THE GELATIN MIX.
24
00:01:38,749 --> 00:01:39,832
[GARGLING]
25
00:01:49,374 --> 00:01:50,957
GELATIN MIX
RELEASED.
26
00:01:54,166 --> 00:01:57,041
CHECK. ALL UNITS RETURN
TO BASE FOR COUNTDOWN.
27
00:01:57,041 --> 00:02:02,000
5...4...3...2...1...
28
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
[SPLASH]
29
00:02:03,000 --> 00:02:05,624
Donald: WHO DID
THIS? WAAA!
30
00:02:09,374 --> 00:02:11,874
WHAT'S THE BIG IDEA?
31
00:02:14,457 --> 00:02:15,457
WAAA!
32
00:02:17,457 --> 00:02:20,624
OH, MAN, IT'S BAD
ENOUGH BEING GROUNDED,
33
00:02:20,624 --> 00:02:22,499
BUT DOING YARD WORK, TOO?
34
00:02:22,499 --> 00:02:24,000
IT'S...IT'S...
35
00:02:24,000 --> 00:02:26,333
Dewey: CRUEL AND
UNUSUAL PUNISHMENT.
36
00:02:26,333 --> 00:02:28,624
Louie: LET'S
NUKE THIS TREE
37
00:02:28,624 --> 00:02:31,166
AND SNEAK OVER TO GWUMPKI'S
AND SEE THE TWINS.
38
00:02:31,166 --> 00:02:33,166
NOT A BAD IDEA
39
00:02:33,166 --> 00:02:35,166
HERE WE COME
40
00:02:42,416 --> 00:02:43,499
OUCH!
41
00:02:43,499 --> 00:02:45,707
NAH, THERE MUST BE
SOME OTHER WAY.
42
00:02:45,707 --> 00:02:47,416
SOMETHING NICE
AND EASY.
43
00:02:47,416 --> 00:02:49,874
DID SOMEONE SAY "E.Z."?
44
00:02:49,874 --> 00:02:51,874
HA! ALLOW ME TO
INTRODUCE MYSELF.
45
00:02:51,874 --> 00:02:54,249
I'M E.Z. SMITH,
SALESMAN EXTRAORDINAIRE.
46
00:02:54,249 --> 00:02:56,333
I'M HERE
TO HELP YOU FELLOWS.
ALL YOU NEED IS THIS.
47
00:02:56,333 --> 00:02:58,166
NO, THAT'S NOT
WHAT YOU NEED.
48
00:02:58,166 --> 00:02:59,874
HA! THIS IS
WHAT YOU NEED!
49
00:02:59,874 --> 00:03:02,582
BUT NOT WHAT YOU NEED
RIGHT NOW. HA HA!
50
00:03:02,582 --> 00:03:06,208
HERE IT IS!
51
00:03:06,208 --> 00:03:07,915
...FOR OVERGROWN FAUNA
AND FLORA,
52
00:03:07,915 --> 00:03:11,124
GUARANTEED TO MAKE PLANTS
YOUNGER AND LIVELIER.
53
00:03:11,124 --> 00:03:13,666
AND, BOY, IS IT FAST, FAST,
VERY FAST, FAST, FAST!
54
00:03:13,666 --> 00:03:14,957
HA HA! OBSERVE.
55
00:03:19,124 --> 00:03:21,124
EXTREME!
56
00:03:21,124 --> 00:03:24,124
E.Z.:
THERE YOU GO, SONNY.
A LOVELY BOUTONNIERE.
57
00:03:24,124 --> 00:03:26,624
BUY SOME TODAY, RIGHT NOW,
RIGHT THIS INSTANT,
58
00:03:26,624 --> 00:03:28,790
OR SPEND THE REST
OF YOUR LIFE CHOPPIN' WOOD.
59
00:03:28,790 --> 00:03:30,124
HMM?
HMM?
HMM?
60
00:03:30,124 --> 00:03:31,166
SOLD!
SOLD!
SOLD!
61
00:03:42,457 --> 00:03:43,790
WHOA!
WHOA!
WHOA!
62
00:03:55,208 --> 00:03:56,582
WELL, THAT'S THAT.
63
00:03:56,582 --> 00:04:02,124
NOW LET'S RENDEZVOUS
WITH THE MERGANSER TWINS.
64
00:04:05,624 --> 00:04:07,832
[HUMMING
TURKEY IN THE STRAW]
65
00:04:07,832 --> 00:04:09,582
[WHISPERING]
Ditch the formula!
66
00:04:26,832 --> 00:04:27,957
Huey: THERE THEY ARE!
67
00:04:27,957 --> 00:04:29,790
THE MERGANSER TWINS.
68
00:04:29,790 --> 00:04:34,083
THE TWO MOST BEAUTIFUL
GIRLS IN DUCKBURG.
69
00:04:34,083 --> 00:04:37,707
OOH, AND HERE WE ARE,
THE THREE MOST ELIGIBLE--
70
00:04:37,707 --> 00:04:42,582
HOLD IT. THERE
SEEMS TO BE A PROBLEM
WITH THE NUMBERS HERE--
71
00:04:42,582 --> 00:04:44,624
HEY, WAIT UP!
72
00:04:49,832 --> 00:04:50,832
AH, GWUMPKI--
73
00:04:50,832 --> 00:04:53,915
[SLUUURP]
74
00:04:53,915 --> 00:04:57,041
OH...YAK SLOBBER.
75
00:04:57,041 --> 00:04:58,249
DEFINITELY YOU.
76
00:04:58,249 --> 00:05:01,499
ISN'T THERE
SOME HEALTH CODE
OR SOMETHING
77
00:05:01,499 --> 00:05:02,624
ABOUT YAKS
IN RESTAURANTS?
78
00:05:02,624 --> 00:05:05,000
NOT ON "YAK AND YOLK" DAY!
79
00:05:05,000 --> 00:05:08,041
IT'S OLD BLATASMORKIAN
HOLIDAY! SEE?
80
00:05:08,041 --> 00:05:11,541
TONIGHT I AM HOLDING
A BIG WHOOP-DE-DO CARNIVAL
81
00:05:11,541 --> 00:05:13,416
IN ITS CELEBRATION!
82
00:05:13,416 --> 00:05:15,874
THE "YAK AND YOLK"
DAY CARNIVAL.
83
00:05:15,874 --> 00:05:18,083
WOULDN'T MISS IT
FOR THE WORLD.
84
00:05:18,083 --> 00:05:20,083
Huey: HEY,
CASSANDRA!
85
00:05:21,915 --> 00:05:24,083
HELLO, ALEXANDRA.
86
00:05:24,083 --> 00:05:26,416
UH, HI...
87
00:05:26,416 --> 00:05:28,749
AND YOU ARE...
88
00:05:28,749 --> 00:05:31,000
UH...UH...
I'M, UH...LOUIE.
89
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
NO! I MEAN,
I MEAN, I'M HUEY.
90
00:05:33,000 --> 00:05:35,499
THIS IS LOUIE AND--
UH, NO. HE'S GOOEY--
91
00:05:35,499 --> 00:05:37,083
NO, I MEAN,
DEWEY! THAT'S--
92
00:05:37,083 --> 00:05:38,832
YEAH, THAT'S
THE NAME, DEWEY.
93
00:05:38,832 --> 00:05:41,374
UH, ARE YOU THE NEW
HIRED HELP HERE?
94
00:05:41,374 --> 00:05:42,832
UH, NO...NO.
95
00:05:42,832 --> 00:05:44,957
UH, WE'RE HERE
TO ASK YOU OUT...
96
00:05:44,957 --> 00:05:46,707
UH...ON A DATE.
97
00:05:46,707 --> 00:05:48,790
TONIGHT? SORRY.
98
00:05:48,790 --> 00:05:51,249
WE'RE GOING
TO THE YAK AND
YOLK DAY FAIR.
99
00:05:51,249 --> 00:05:52,749
ALL RIGHT! SO ARE WE!
100
00:05:52,749 --> 00:05:54,166
WOULDN'T MISS THAT
FOR THE WORLD.
101
00:05:54,166 --> 00:05:55,874
CONSIDER IT
A DATE, GIRLS!
102
00:05:55,874 --> 00:05:59,499
WELL! IF IT AIN'T
THE THREE NUMSKULLS!
103
00:05:59,499 --> 00:06:02,874
OH, BROTHER! SLAB.
104
00:06:04,957 --> 00:06:08,457
HIT THE ROAD,
RUNTS! THESE TWO
ARE MY GIRLS!
105
00:06:08,457 --> 00:06:10,291
THEY JUST DON'T
KNOW IT YET.
106
00:06:10,291 --> 00:06:12,457
Huey: AH, SEE
YOU TONIGHT, GIRLS!
107
00:06:14,291 --> 00:06:15,624
ADIOS...
108
00:06:15,624 --> 00:06:17,457
MUCHACHOS!
109
00:06:17,457 --> 00:06:19,457
Donald:
EXCUSE ME!
110
00:06:19,457 --> 00:06:21,582
COMIN' THROUGH!
111
00:06:25,666 --> 00:06:27,166
WHO'S THAT GUY?
112
00:06:28,166 --> 00:06:29,166
SERVICE!
113
00:06:29,166 --> 00:06:31,291
I WANT SERVICE!
114
00:06:32,957 --> 00:06:33,957
AH!
115
00:06:33,957 --> 00:06:36,000
[SLURPING]
116
00:06:38,666 --> 00:06:41,166
[WOLF WHISTLE]
117
00:06:41,166 --> 00:06:43,624
HOT STUFF!
118
00:06:45,166 --> 00:06:47,166
[SAILORS' JIG PLAYS]
119
00:06:49,499 --> 00:06:52,499
HOW ABOUT
A DANCE, TOOTS?
120
00:06:52,499 --> 00:06:55,499
OH, SLAB...
I THINK THE NEW DWEEB
121
00:06:55,499 --> 00:06:57,915
IS HITTING
ON YOUR GIRLS.
122
00:06:57,915 --> 00:06:59,208
[CRACKING KNUCKLES]
123
00:07:02,915 --> 00:07:05,333
HA HA. FLOWERS?
124
00:07:05,333 --> 00:07:08,333
OHHH, HOW SWEET!
125
00:07:08,333 --> 00:07:09,666
Slab: HEY!
126
00:07:09,666 --> 00:07:12,000
WHO DO YOU THINK YOU ARE...
127
00:07:12,000 --> 00:07:14,666
HOT SHOT?
128
00:07:14,666 --> 00:07:16,499
DONALD'S THE NAME.
129
00:07:16,499 --> 00:07:18,374
NICE TO MEET YA.
130
00:07:18,374 --> 00:07:20,874
HUH? OH, WELL, GOOD
TO MEET YOU, TOO.
131
00:07:20,874 --> 00:07:22,707
HANG IT
ON THE WALL.
132
00:07:22,707 --> 00:07:25,374
HA HA! HANG IT
ON THE WALL!
133
00:07:25,374 --> 00:07:27,374
HA HA HA HA HA!
134
00:07:27,374 --> 00:07:28,374
HA HA!
135
00:07:28,374 --> 00:07:29,707
[GIRLS TWITTER]
136
00:07:29,707 --> 00:07:32,208
HA HA HA!
HA HA HA!
137
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
HMM.
138
00:07:33,208 --> 00:07:35,374
THERE'S SOMETHIN' FAMILIAR
139
00:07:35,374 --> 00:07:37,374
ABOUT THAT WEIRD-LOOKIN'
DOOFUS.
140
00:07:37,374 --> 00:07:39,874
[HUMMING TURKEYIN THE STRAW]
141
00:07:45,208 --> 00:07:47,707
Donald: HA HA HA!
HEY, HE'S LIKE
UNCLE DOOFUS--
142
00:07:47,707 --> 00:07:49,208
I MEAN UNCLE DONALD.
143
00:07:49,208 --> 00:07:51,249
ONLY...YOUNGER.
144
00:07:53,707 --> 00:07:55,874
AHH...HA HA HA!
145
00:07:55,874 --> 00:07:56,915
AND LIVELIER.
146
00:07:56,915 --> 00:07:58,416
YOUNGER
AND LIVELIER...
147
00:07:58,416 --> 00:08:01,874
AS IN E.Z. SMITH'S
RETRO-GROWTH
FORMULA?
148
00:08:04,874 --> 00:08:06,749
WHY, I OUGHTA...
149
00:08:06,749 --> 00:08:09,041
COME ON,
YOU BIG PALOOKA!
150
00:08:09,041 --> 00:08:11,915
FOR OVERGROWN
FAUNA AND FLORA?
151
00:08:11,915 --> 00:08:14,208
YAAAHHH!
YAAAHHH!
YAAAHHH!
152
00:08:14,208 --> 00:08:16,707
COME ON, PUT UP
YOUR DUKES!
153
00:08:16,707 --> 00:08:19,541
HEY...I THINK YOU'RE
MAKIN' FUN OF ME,
154
00:08:19,541 --> 00:08:22,041
AND I THINK
I DON'T LIKE THAT.
155
00:08:24,083 --> 00:08:25,083
HEY!
156
00:08:25,083 --> 00:08:26,790
WHO TURNED OUT
THE LIGHTS?
157
00:08:26,790 --> 00:08:30,291
WHAT ARE YOU
TRYING TO DO?
LET ME OUT OF HERE!
158
00:08:30,291 --> 00:08:33,208
NOW FOR MY PATENTED
TRASH COMPACTOR PUNCH!
159
00:08:33,208 --> 00:08:34,499
YEOW!
YEOW!
YEOW!
160
00:08:34,499 --> 00:08:36,000
LET ME
OUTTA HERE!
161
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
HOOH!
162
00:08:38,499 --> 00:08:39,915
[SLURPING]
163
00:08:39,915 --> 00:08:43,333
OH, MAYBE
THAT E.Z. SMITH GUY
CAN FIX UNCLE D.
164
00:08:43,333 --> 00:08:44,333
[SLURP SLURP]
165
00:08:44,333 --> 00:08:45,333
AHH...
166
00:08:45,333 --> 00:08:47,000
MAYBE. BUT
SINCE UNCLE D.
167
00:08:47,000 --> 00:08:49,457
DOESN'T EVEN KNOW
WHO WE ARE,
168
00:08:49,457 --> 00:08:50,832
WE'RE NOT GROUNDED!
169
00:08:50,832 --> 00:08:52,707
[SLURPING]
170
00:08:53,790 --> 00:08:55,249
[BURPS]
171
00:08:57,624 --> 00:09:00,832
NICE PLACE YOU GOT
HERE, GUYS.
172
00:09:00,832 --> 00:09:03,624
HMM. HUESON DOES
HAVE A POINT.
173
00:09:03,624 --> 00:09:05,124
[BUBBLING]
174
00:09:05,124 --> 00:09:07,666
BESIDES, WE CAN FIND
E.Z. SMITH
175
00:09:07,666 --> 00:09:10,124
AFTER OUR DATE
WITH THE TWINS.
176
00:09:10,124 --> 00:09:11,124
DEAL?
177
00:09:11,124 --> 00:09:12,624
DEAL!
178
00:09:12,624 --> 00:09:15,124
AAAHHH!
[CRACKLING]
179
00:09:16,124 --> 00:09:18,291
HA HA HA HA HA!
180
00:09:18,291 --> 00:09:20,457
HA HA HA HA!
181
00:09:20,457 --> 00:09:21,457
RELAX.
182
00:09:21,457 --> 00:09:22,582
SIT DOWN.
183
00:09:23,624 --> 00:09:25,499
[BBFFFTTT]
184
00:09:25,499 --> 00:09:27,333
Huey: A WHOOPEE CUSHION?
185
00:09:28,832 --> 00:09:31,499
HA HA HA HA HA!
HA HA HA HA HA!
186
00:09:31,499 --> 00:09:34,000
HA HA HA!
GOOD ONE, DONNY!
187
00:09:34,000 --> 00:09:35,499
HA HA--HEY!
188
00:09:38,624 --> 00:09:41,582
NOW, WHO DID THAT?
189
00:09:42,624 --> 00:09:44,790
MAYBE THIS WILL HELP.
190
00:09:44,790 --> 00:09:46,832
PEPPER? HEY! STOP!
191
00:09:48,166 --> 00:09:50,499
AH-AH-AH-CHOO!
192
00:09:50,499 --> 00:09:52,333
HA HA HA HA HA!
193
00:09:52,333 --> 00:09:54,832
HA HA HA HA HA!
194
00:09:54,832 --> 00:09:57,666
YOU KNOW, IT REALLY IS
KIND OF FUNNY!
195
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
HERE. HOLD THIS.
196
00:09:59,166 --> 00:10:02,083
HA HA HA!
SURE. NO--OOH!
197
00:10:05,707 --> 00:10:06,874
YOU KNOW...
198
00:10:06,874 --> 00:10:08,874
I'M GETTIN' REAL SICK
199
00:10:08,874 --> 00:10:11,374
OF HIS PRACTICAL JOKES.
200
00:10:11,374 --> 00:10:13,208
[TIRES SQUEALING]
AAH!
201
00:10:13,208 --> 00:10:15,208
HE TOOK OFF
WITH THE CAR!
202
00:10:15,208 --> 00:10:18,832
WE'D BETTER STOP HIM
BEFORE HE GETS
INTO SERIOUS TROUBLE.
203
00:10:18,832 --> 00:10:21,041
UH...UNH! BUT, UH...
204
00:10:21,041 --> 00:10:23,707
FIRST...CAN SOMEBODY
SCRATCH MY BEAK?
205
00:10:23,707 --> 00:10:24,707
[SIREN]
206
00:10:24,707 --> 00:10:25,707
UH-OH.
207
00:10:25,707 --> 00:10:27,374
I'M SURROUNDED...
208
00:10:27,374 --> 00:10:29,707
AND I LIKE IT!
209
00:10:29,707 --> 00:10:32,208
HA HA! OH,
YOU'RE SO FUNNY.
210
00:10:32,208 --> 00:10:33,208
CANDY?
211
00:10:33,208 --> 00:10:35,707
OH, HO HO!
AND SWEET, TOO.
212
00:10:35,707 --> 00:10:37,374
MMM!
MMM!
213
00:10:37,374 --> 00:10:38,749
Cassandra: SEE YOU LATER.
214
00:10:38,749 --> 00:10:40,915
THANKS FOR
DRIVING US AROUND.
215
00:10:40,915 --> 00:10:42,416
YOU BET!
216
00:10:43,624 --> 00:10:46,333
[HUMMING TURKEYIN THE STRAW]
217
00:10:48,915 --> 00:10:50,624
AND WHAT MAKES YOU
218
00:10:50,624 --> 00:10:52,624
SO POPULAR WITH THE GIRLS?
219
00:10:52,624 --> 00:10:54,249
CANDY.
220
00:10:56,624 --> 00:10:58,457
Donald: SUCKER!
221
00:10:58,457 --> 00:10:59,957
HA HA HA HA!
222
00:10:59,957 --> 00:11:01,707
HOW ABOUT A RIDE?
223
00:11:01,707 --> 00:11:03,249
HA HA HA HA HA!
224
00:11:04,374 --> 00:11:05,749
[TIRES SQUEAL]
225
00:11:05,749 --> 00:11:07,083
HA HA HA--
226
00:11:08,083 --> 00:11:10,083
WE GOTTA TALK...
227
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
NOW!
228
00:11:18,624 --> 00:11:22,666
OK. I CALLED
THE POLICE, THE HOSPITAL,
AND THE NAVAL BASE.
229
00:11:22,666 --> 00:11:25,000
NO ONE'S SEEN
UNCLE D.
230
00:11:26,374 --> 00:11:30,499
WE SHOULD NEVER HAVE LET
UNCLE D OUT OF OUR SIGHT.
231
00:11:30,499 --> 00:11:31,499
Louie:
WHAT'S IT FOR?
232
00:11:31,499 --> 00:11:33,749
PROBABLY THE FAIR.
233
00:11:33,749 --> 00:11:34,957
THE FAIR!
234
00:11:34,957 --> 00:11:36,041
THE TWINS!
235
00:11:36,041 --> 00:11:37,874
All:
WE FORGOT THE TWINS!
236
00:11:39,832 --> 00:11:41,582
Man:
WATCH IT, MAN.
237
00:11:41,582 --> 00:11:43,541
Boy: QUIT IT.
238
00:11:45,957 --> 00:11:47,624
Dewey:
SORRY WE'RE LATE.
239
00:11:47,624 --> 00:11:50,083
Cassandra:
AND YOU ARE?
240
00:11:50,083 --> 00:11:52,957
HUEY, DEWEY, AND LOUIE,
YOUR--YOUR DATES?
241
00:11:57,000 --> 00:12:00,707
UH-HUH. YEP, THEY ARE
ON THE SCHEDULE.
242
00:12:00,707 --> 00:12:03,124
WELL, LET'S GET IT
OVER WITH.
243
00:12:04,124 --> 00:12:06,374
ANYWHO,
I WAS THINKIN',
244
00:12:06,374 --> 00:12:10,666
HOW ABOUT STARTING
ON THE TUNNEL OF LOVE?
245
00:12:12,707 --> 00:12:14,291
WITH YOU GUYS?
246
00:12:14,291 --> 00:12:15,874
I THINK NOT.
247
00:12:15,874 --> 00:12:18,874
Cassandra:
WE'RE MORE INTERESTED
IN THE WHIRL N' HURL.
248
00:12:18,874 --> 00:12:21,000
THE WHIRL N' HURL?
249
00:12:22,457 --> 00:12:25,416
ARE YOU SURE YOU GIRLS
CAN HANDLE THAT?
250
00:12:25,416 --> 00:12:27,416
OH, PLEASE.
251
00:12:27,416 --> 00:12:29,416
[HUMMING
TURKEY IN THE STRAW]
252
00:12:33,666 --> 00:12:35,666
[HUMMING
TURKEY IN THE STRAW]
253
00:12:41,499 --> 00:12:44,457
ARE YOU SURE
THIS SAILOR STUFF
254
00:12:44,457 --> 00:12:46,749
WILL PUT ME IN GOOD
WITH THE TWINS?
255
00:12:46,749 --> 00:12:49,166
OH, SURE.
256
00:12:50,582 --> 00:12:52,249
TRUST ME.
257
00:12:54,208 --> 00:12:56,749
LOOK, IT'S THE GIRLS!
258
00:12:56,749 --> 00:12:59,582
AND THOSE THREE PALOOKAS
ARE WITH THEM.
259
00:12:59,582 --> 00:13:02,208
DON'T WORRY, BUDDY.
260
00:13:02,208 --> 00:13:04,457
WE'LL FIX 'EM.
261
00:13:04,457 --> 00:13:06,208
HA HA HA HA!
262
00:13:06,208 --> 00:13:08,582
[PEOPLE SCREAMING]
263
00:13:11,124 --> 00:13:13,124
[GIGGLING]
264
00:13:15,707 --> 00:13:18,041
HOLD ON TIGHT, NOW.
265
00:13:19,041 --> 00:13:21,041
[GIGGLING]
266
00:13:22,499 --> 00:13:24,499
[SCREAMING]
267
00:13:28,957 --> 00:13:30,624
[SCREAMING STOPS]
268
00:13:30,624 --> 00:13:33,124
[NAUSEOUS GROANS]
269
00:13:33,124 --> 00:13:35,457
OHH...
270
00:13:35,457 --> 00:13:37,666
[TWINS GIGGLE]
271
00:13:39,541 --> 00:13:40,832
OH, LET'S
DO IT AGAIN.
272
00:13:40,832 --> 00:13:43,749
YOU BET. BUT FIRST,
I WANT ONE OF THOSE.
273
00:13:43,749 --> 00:13:45,707
Huey:
A STUFFED YAK?
274
00:13:45,707 --> 00:13:47,499
HURRY, HURRY,
STEP RIGHT UP.
275
00:13:47,499 --> 00:13:49,790
FILL THE YAK'S MOUTH
WITH WHIPPED CREAM.
276
00:13:49,790 --> 00:13:53,166
DON'T WORRY, GIRLS.
THE YAK'S AS GOOD AS YOURS.
277
00:13:53,166 --> 00:13:55,832
Barker: WIN A PRIZE
FOR YOUR SWEETIE.
278
00:13:55,832 --> 00:13:57,832
YOU LOSE. NEXT?
279
00:13:57,832 --> 00:14:01,000
WHAT DO YOU MEAN?
I'M A BETTER SHOT
THAN YOU.
280
00:14:01,000 --> 00:14:03,166
NO WAY! I SHOULD BE
THE ONE SHOOTING.
281
00:14:03,166 --> 00:14:04,707
WATCH THIS.
282
00:14:04,707 --> 00:14:07,374
Dewey: YOU SHOOT
LIKE A GIRL, LOUELLA.
283
00:14:07,374 --> 00:14:08,832
Louie:
GET OUT OF THE WAY.
284
00:14:08,832 --> 00:14:11,041
Huey: QUIT BICKERING
AND START SHOOTING.
285
00:14:12,041 --> 00:14:14,666
All: 1, 2, GO!
286
00:14:14,666 --> 00:14:16,083
WHOA!
287
00:14:23,541 --> 00:14:26,166
[DONALD LAUGHS]
288
00:14:26,166 --> 00:14:27,541
Louie:
IT'S UNCLE D.
289
00:14:27,541 --> 00:14:29,374
DONALD, DID YOU
DO THAT?
290
00:14:29,374 --> 00:14:32,041
UH, YEAH.
291
00:14:32,041 --> 00:14:33,874
WHAT A JOKER!
292
00:14:33,874 --> 00:14:36,249
HE'S SO CLEVER!
293
00:14:36,249 --> 00:14:38,249
WHY, THANK YOU.
294
00:14:38,249 --> 00:14:39,915
HA HA HA.
295
00:14:39,915 --> 00:14:42,124
DEFINITELY NOT FUNNY.
296
00:14:42,124 --> 00:14:45,083
I SAY
WE LOCK HIM UP TIGHT
BEFORE HE HURTS SOMEONE.
297
00:14:45,083 --> 00:14:46,416
COME ON, DONNY.
298
00:14:46,416 --> 00:14:49,790
WE WANT YOU TO RIDE
THE TUNNEL OF LOVE
WITH US.
299
00:14:49,790 --> 00:14:51,707
Donald:
SURE THING, TOOTS.
300
00:14:53,915 --> 00:14:57,333
GOOD EVENING, LADIES.
MIND IF I JOIN YOU?
301
00:14:57,333 --> 00:14:59,083
NO, SLAB.
302
00:14:59,083 --> 00:15:02,457
THERE'S ONLY
ONE SAILOR FOR US.
303
00:15:04,499 --> 00:15:07,124
TOUGH LUCK, BUB.
HEH HEH.
304
00:15:08,749 --> 00:15:12,624
THAT DIRTY DOUBLE-CROSSER.
I'LL SINK HIS BOAT, BUT GOOD.
305
00:15:13,624 --> 00:15:15,124
LOOK,
THERE GOES UNCLE D!
306
00:15:16,915 --> 00:15:18,249
QUICK, TO THE EXIT!
307
00:15:18,249 --> 00:15:20,582
WE'LL GRAB HIM
WHEN HE COMES OUT.
308
00:15:25,416 --> 00:15:26,874
HERE HE COMES!
309
00:15:28,790 --> 00:15:29,874
Louie: GOT HIM!
310
00:15:29,874 --> 00:15:32,083
WHAT YOU GOT
IS A MESS OF TROUBLE.
311
00:15:32,083 --> 00:15:33,499
SLAB?
312
00:15:34,666 --> 00:15:37,416
SAY, SLAB, WHY ARE YOU
DRESSED LIKE THAT?
313
00:15:37,416 --> 00:15:39,124
AND, MORE IMPORTANTLY,
314
00:15:39,124 --> 00:15:41,749
WHAT ARE YOU DOING ALONE
IN THE TUNNEL OF LOVE?
315
00:15:41,749 --> 00:15:44,915
GETTING READY
TO POUND YOU.
316
00:15:44,915 --> 00:15:46,291
HUH?
317
00:15:46,291 --> 00:15:49,874
I THINK THAT SATISFACTORILY
ANSWERS ALL OUR QUESTIONS.
318
00:15:49,874 --> 00:15:52,291
THANKS, DONNY.
THAT WAS FUN.
319
00:15:58,249 --> 00:15:59,541
Slab: HEY!
320
00:15:59,541 --> 00:16:01,915
WHO DO YOU
THINK YOU ARE?
321
00:16:01,915 --> 00:16:04,000
UH-OH. TOO FAST.
322
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
[TWINS GIGGLE]
323
00:16:05,000 --> 00:16:06,957
All: AAH!
324
00:16:08,000 --> 00:16:11,166
SEE YOU LATER,
SUCKERS.
325
00:16:11,166 --> 00:16:13,457
YOU'RE
SO FUNNY.
326
00:16:14,957 --> 00:16:19,249
HMM. NO ADDRESS
OR PHONE NUMBER FOR
E.Z. SMITH IS EVEN LISTED.
327
00:16:20,666 --> 00:16:23,041
YOU WANTED TO ORDER
MORE FORMULA?
328
00:16:23,041 --> 00:16:27,957
NO. I WAS HOPING
E.Z. MIGHT FIX UNCLE D'S
LITTLE PROBLEM.
329
00:16:27,957 --> 00:16:30,333
THE KEY WORD
BEING "LITTLE."
330
00:16:30,333 --> 00:16:31,624
HEY, CHECK THIS OUT.
331
00:16:31,624 --> 00:16:33,416
REMEMBER THAT TREE
WE SHRANK?
332
00:16:33,416 --> 00:16:37,666
WHOA. IT'S BECOME
A DINKY-WINKY,
ITTY-BITTY BABY PLANT.
333
00:16:37,666 --> 00:16:38,749
Dewey:
HOLD ON A SECOND.
334
00:16:38,749 --> 00:16:40,832
IF THE TREE'S
STILL GETTING YOUNGER,
335
00:16:40,832 --> 00:16:44,124
THAT MEANS UNCLE D'S
GETTING YOUNGER, TOO.
336
00:16:44,124 --> 00:16:46,124
[RUSTLES]
337
00:16:47,874 --> 00:16:50,541
UH, JUST HOW YOUNG
WE TALKING ABOUT?
338
00:16:50,541 --> 00:16:53,333
UH, BETTER CALL
GRANDMA.
339
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
SHE'S IN FOR
A BIG SURPRISE.
340
00:17:00,541 --> 00:17:02,582
[ALL GASP FOR BREATH]
341
00:17:03,749 --> 00:17:07,249
Louie: WHOA.
MONDO TRASHO.
342
00:17:07,249 --> 00:17:09,874
UH, UH, GWUMPERS,
I DON'T SUPPOSE
YOU'VE SEEN
343
00:17:09,874 --> 00:17:12,624
A SKINNY TEENAGER
IN A SAILOR OUTFIT,
HAVE YOU?
344
00:17:12,624 --> 00:17:16,832
YES, BUT HE IS GONE
NOT TOO SOON FROM THIS TIME.
345
00:17:16,832 --> 00:17:19,749
OH, NOW
WHAT'LL WE DO?
346
00:17:21,166 --> 00:17:24,749
Donald: I HAVE
A RED BALLOON.
347
00:17:24,749 --> 00:17:27,624
YEAH, YEAH,
SURE, SQUIRT,
DON'T BOTHER US NOW.
348
00:17:27,624 --> 00:17:30,707
WE MAY NEVER
SEE UNCLE D AGAIN.
349
00:17:30,707 --> 00:17:34,666
I HAVE
A RED BALLOON.
350
00:17:34,666 --> 00:17:37,666
YOU HEARD HIM, JUNIOR.
BEAT IT.
351
00:17:37,666 --> 00:17:39,582
[SNIFFLES]
352
00:17:39,582 --> 00:17:41,333
AW.
353
00:17:43,000 --> 00:17:44,249
All: UNCLE DONALD?
354
00:17:46,083 --> 00:17:48,416
MY BALLOON!
355
00:17:48,416 --> 00:17:50,208
Huey: WAIT!
UNCLE DONALD!
356
00:17:50,208 --> 00:17:52,874
COME BACK,
BALLOON.
357
00:17:52,874 --> 00:17:54,874
[CARS CRASH]
358
00:18:04,291 --> 00:18:06,957
Donald: BALLOON.
359
00:18:14,041 --> 00:18:16,041
[ALL GASP FOR BREATH]
360
00:18:16,041 --> 00:18:18,457
Donald: BALLOON.
361
00:18:18,457 --> 00:18:20,749
Huey: NO, HEY,
COME BACK, UNCLE DONALD!
362
00:18:24,208 --> 00:18:26,457
COME BACK, BALLOON.
363
00:18:26,457 --> 00:18:27,957
LOOK OUT!
364
00:18:27,957 --> 00:18:31,249
COME HERE,
BALLOON.
365
00:18:32,666 --> 00:18:35,291
Dewey: OH, NO!
HE'S GETTING EVEN YOUNGER!
366
00:18:36,499 --> 00:18:38,457
[BABY TALK]
367
00:18:40,457 --> 00:18:41,457
OH!
368
00:18:43,208 --> 00:18:45,124
NICE DONNY-WONNY,
369
00:18:45,124 --> 00:18:48,249
COME TO
UNCLE LOUIE-GOOEY.
370
00:18:51,291 --> 00:18:54,083
QUICK! WE GOTTA STOP HIM,
BEFORE HE--
371
00:18:54,083 --> 00:18:55,166
OH.
372
00:18:55,166 --> 00:18:56,790
AAH!
373
00:18:56,790 --> 00:18:57,790
All: AAH!
374
00:18:57,790 --> 00:18:59,208
I CAN'T LOOK.
375
00:19:00,249 --> 00:19:01,457
QUACK!
376
00:19:04,790 --> 00:19:07,291
DON'T WORRY!
I'LL GET YOU, UNCLE D!
377
00:19:08,457 --> 00:19:09,582
GOTCHA!
378
00:19:09,582 --> 00:19:11,208
GOO-GOO--
379
00:19:11,208 --> 00:19:12,666
AN EGG?
380
00:19:12,666 --> 00:19:13,749
WHOA!
381
00:19:23,333 --> 00:19:24,749
I GOT IT! I GOT IT!
382
00:19:24,749 --> 00:19:26,166
I GOT IT!
383
00:19:27,416 --> 00:19:28,416
OOF!
384
00:19:28,416 --> 00:19:29,749
I HAD IT.
385
00:19:33,249 --> 00:19:35,249
OH, NO. UNCLE DONALD
IS ROLLING TOWARD...
386
00:19:35,249 --> 00:19:36,832
Huey and Dewey:
GWUMPKI'S!
387
00:19:45,041 --> 00:19:47,915
Gwumpki: AH, BOYS,
YOU ARE BARELY IN TIME
388
00:19:47,915 --> 00:19:50,374
FOR YAK AND YOLK DAY
FEASTING.
389
00:19:50,374 --> 00:19:53,041
THE DELIVERY
HAS JUST ARRIVED.
390
00:19:53,041 --> 00:19:54,582
UNCLE D. UNCLE D.
391
00:19:54,582 --> 00:19:55,707
UNCLE D,
ARE YOU IN THERE?
392
00:19:55,707 --> 00:19:56,874
TALK TO ME, BABE.
393
00:19:56,874 --> 00:19:59,291
TAP THREE TIMES
IF YOU CAN HEAR ME.
394
00:20:12,374 --> 00:20:13,832
[MECHANICAL CLUCKING]
395
00:20:30,790 --> 00:20:32,874
[LAUGHS]
396
00:20:39,582 --> 00:20:40,749
QUACK!
397
00:20:40,749 --> 00:20:41,957
LOOK!
398
00:20:44,957 --> 00:20:46,457
IT'S UNCLE D!
399
00:20:47,624 --> 00:20:49,124
All: SLAB!
400
00:20:49,124 --> 00:20:53,291
DON'T WORRY. I'LL LEAVE
A FEW BONES UNBROKEN.
401
00:20:53,291 --> 00:20:55,291
YOU'RE SO KIND.
402
00:20:56,790 --> 00:20:59,749
HERE, LET ME
RETURN THE FAVOR.
403
00:20:59,749 --> 00:21:04,291
OH! NOW YOU'RE
REALLY IN TROUBLE!
404
00:21:04,291 --> 00:21:05,957
NO,
YOU'RE REALLY
IN TROUBLE.
405
00:21:05,957 --> 00:21:08,749
YAKS LOVE
MUSTARD! HA!
406
00:21:08,749 --> 00:21:11,624
AAH!
407
00:21:11,624 --> 00:21:13,499
[BLEATS]
408
00:21:13,499 --> 00:21:16,457
QUICK! GOTTA SAVE
UNCLE DONALD!
409
00:21:19,000 --> 00:21:20,832
PRACTICAL JOKES.
410
00:21:20,832 --> 00:21:22,166
RIGHT.
411
00:21:28,874 --> 00:21:30,374
AH--AH--
412
00:21:30,374 --> 00:21:31,624
AH-CHOO!
413
00:21:34,124 --> 00:21:36,083
WHOOPEE-CUSHION
TO THE RESCUE!
414
00:21:37,291 --> 00:21:39,249
[PFFT]
415
00:21:40,457 --> 00:21:43,416
HEY! WHAT'S THE BIG IDEA?
416
00:21:43,416 --> 00:21:44,790
ALL RIGHT!
417
00:21:44,790 --> 00:21:47,374
LUCKY THAT STUFF
WAS ONLY TEMPORARY.
418
00:21:47,374 --> 00:21:50,915
BUT IF THE FORMULA
WORE OFF ON UNCLE D,
419
00:21:50,915 --> 00:21:53,291
THEN WHAT ABOUT THE...
420
00:21:53,291 --> 00:21:54,499
TREE?
421
00:21:54,499 --> 00:21:55,707
WHOA.
422
00:21:55,707 --> 00:21:59,124
IT'S EVEN BIGGER
THAN IT USED TO BE.
423
00:21:59,124 --> 00:22:02,499
UH, NOW, IF THE TREE
IS BIGGER,
424
00:22:02,499 --> 00:22:03,749
THEN WHAT ABOUT--
425
00:22:03,749 --> 00:22:07,083
Donald: I'LL TEACH YOU
TO PULL JOKES ON ME!
426
00:22:07,083 --> 00:22:09,333
All: AAH!
26962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
