Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,749 --> 00:03:12,721
"THAT HUMAN"
- RIGHT LEFT -
2
00:03:13,379 --> 00:03:17,384
.....
3
00:05:59,095 --> 00:06:02,080
What did you find?
4
00:06:39,636 --> 00:06:41,837
Help me.
5
00:06:46,580 --> 00:06:50,781
I'm tired.
I am more tired.
6
00:06:55,825 --> 00:07:00,142
I have no power left, my
arms are the same.
7
00:07:01,586 --> 00:07:05,170
I can't go on like this.
8
00:07:27,261 --> 00:07:29,083
Where are you going Patrick?
9
00:07:29,284 --> 00:07:31,173
Where are you going?
10
00:07:32,114 --> 00:07:34,207
Come here.
11
00:07:37,209 --> 00:07:39,329
Give me a fork.
12
00:08:00,221 --> 00:08:02,634
It's time for him to grow up.
13
00:08:06,683 --> 00:08:09,629
Next time
I 'll take him too.
14
00:08:18,473 --> 00:08:20,717
Have you heard?
15
00:09:08,162 --> 00:09:11,183
You've collected more this time.
16
00:09:20,396 --> 00:09:22,693
Sit down, I'll do it.
17
00:09:29,415 --> 00:09:31,113
Patrick!
18
00:09:31,414 --> 00:09:33,064
Come here!
19
00:09:33,165 --> 00:09:35,075
Go near him.
20
00:09:43,901 --> 00:09:46,063
Come on, be quick.
21
00:09:58,588 --> 00:10:00,503
Help me.
22
00:10:15,954 --> 00:10:17,930
Don't touch him.
23
00:10:19,617 --> 00:10:22,794
- Hold it.
- What is this?
24
00:10:23,673 --> 00:10:27,945
Dynamo. Recharges the
battery while the engine is running .
25
00:10:48,721 --> 00:10:50,678
What are you doing.
26
00:10:50,979 --> 00:10:52,737
Patrick!
27
00:10:53,599 --> 00:10:55,600
Turn back!
28
00:15:41,497 --> 00:15:43,440
Hey, sen!
29
00:15:44,501 --> 00:15:46,829
You there!
30
00:15:50,532 --> 00:15:52,486
Who are you?
31
00:15:55,237 --> 00:15:56,773
Behind...
32
00:15:56,874 --> 00:15:59,070
We're not alone anymore!
33
00:16:01,545 --> 00:16:03,195
You are alive!
34
00:16:04,193 --> 00:16:05,862
Caný!
35
00:16:06,425 --> 00:16:08,414
Woman!
36
00:16:24,313 --> 00:16:26,339
A woman!
37
00:16:27,434 --> 00:16:29,581
You are real!
38
00:16:40,338 --> 00:16:42,604
Woman!
39
00:16:48,092 --> 00:16:50,709
Haklýymýþsýn Quentin...
40
00:16:50,810 --> 00:16:53,253
The world hasn't come to an end.
41
00:18:22,194 --> 00:18:24,936
How did you survive?
Buying provisions from the city?
42
00:18:25,037 --> 00:18:28,129
No, we can't get it, the city is contaminated.
43
00:18:30,218 --> 00:18:33,280
Are there still contaminated areas?
44
00:18:33,936 --> 00:18:35,562
No.
45
00:18:35,963 --> 00:18:39,558
- We were there yesterday.
- Did you come from the city?
46
00:18:39,659 --> 00:18:41,260
Yes.
47
00:18:41,630 --> 00:18:45,469
- No radioactive zones, waste.
- But my wife said ...
48
00:18:46,032 --> 00:18:49,122
It's all over then, I
can go to the city.
49
00:18:52,241 --> 00:18:54,249
And he knows this.
50
00:20:10,655 --> 00:20:12,568
Greetings bro.
51
00:20:20,021 --> 00:20:25,675
My name is Quentin
and this is Len ... Leonard.
52
00:20:32,067 --> 00:20:34,139
We are out ...
53
00:20:40,089 --> 00:20:43,003
Fishing looks good here.
54
00:20:46,222 --> 00:20:48,590
Can I help you?
55
00:20:49,499 --> 00:20:53,872
- Anna, kayýðý baðla.
- Ben yaparým.
56
00:21:03,105 --> 00:21:07,176
Come on Patrick, help me.
Tie the rope to that stake.
57
00:21:32,127 --> 00:21:34,208
Hey, Len ...
58
00:21:34,209 --> 00:21:36,995
Is there any tobacco left?
59
00:21:43,923 --> 00:21:48,001
Autumn
came a little early this year .
60
00:21:48,719 --> 00:21:51,544
On the other hand, last year ...
61
00:21:52,283 --> 00:21:54,772
During these times ...
62
00:21:55,895 --> 00:21:58,215
... there was a drought.
63
00:21:59,433 --> 00:22:03,503
It wasn't easy, but we
managed to survive.
64
00:22:06,248 --> 00:22:08,804
Sen þanslýymýþsýn.
65
00:22:11,895 --> 00:22:14,888
You have a wife and a son.
66
00:22:18,310 --> 00:22:24,290
- You saved your family.
- Sure, but I still have scars.
67
00:22:25,176 --> 00:22:30,135
I'd rather die than live like this.
You call this a chance?
68
00:22:31,216 --> 00:22:35,453
How much time have I left?
One ... two ... three years?
69
00:22:36,540 --> 00:22:38,389
I do not know.
70
00:22:38,981 --> 00:22:42,967
But there's nothing more to say, you won't get better
.
71
00:22:44,603 --> 00:22:47,771
It's funny when you think like that ...
72
00:22:48,072 --> 00:22:53,035
...
we may be the last people left in this world .
73
00:22:54,405 --> 00:22:58,382
There used to be billions of people ...
74
00:22:59,334 --> 00:23:03,776
... now it's all underground
and we're on top.
75
00:23:04,695 --> 00:23:07,525
Above this contaminated world.
76
00:23:07,726 --> 00:23:12,719
A world we need to rebuild and settle .
77
00:23:17,593 --> 00:23:21,651
Why should we do this?
What's the point of civilization?
78
00:23:21,652 --> 00:23:26,139
You're wrong, Jean.
It is our duty to continue.
79
00:23:26,240 --> 00:23:30,335
For what?
Humanity has proven itself!
80
00:23:30,436 --> 00:23:34,206
I'm just a
sparks and we ended up killing each other .
81
00:23:35,226 --> 00:23:38,350
We just followed orders.
82
00:23:38,551 --> 00:23:40,291
Orders?
83
00:23:40,592 --> 00:23:44,817
They
ordered you to lift your plane and destroy it using missiles and bombs .
84
00:23:44,918 --> 00:23:47,966
So what was your answer?
"Yes, sir!"
85
00:23:48,067 --> 00:23:51,773
You got in your planes and
fired your rockets.
86
00:23:52,626 --> 00:23:57,726
That's why
nothing is left but stones and corpses .
87
00:24:14,810 --> 00:24:16,877
Never mind.
88
00:24:18,184 --> 00:24:21,250
I'm drinking to the survivors!
89
00:25:12,505 --> 00:25:16,953
... then he said; "Listen, Len,
why are you hanging out with these people?"
90
00:25:16,954 --> 00:25:20,961
So I replied, "I'm sorry,
but I like them."
91
00:25:22,451 --> 00:25:25,813
He stuck to my collar and said ...
92
00:25:26,014 --> 00:25:30,598
"Go
back to your own people, come back."
93
00:25:30,899 --> 00:25:33,238
"You are black."
94
00:25:34,015 --> 00:25:37,087
I stuck the lump on his chin.
95
00:25:51,041 --> 00:25:56,112
So I
found myself in a filthy jail.
96
00:25:56,213 --> 00:26:00,056
I couldn't sleep
because of insects, smell and heat.
97
00:26:01,118 --> 00:26:04,000
That's all there is to it.
98
00:26:12,390 --> 00:26:16,753
- Why aren't you helping?
- I don't like them.
99
00:26:19,905 --> 00:26:21,346
Why is that?
100
00:26:26,409 --> 00:26:28,300
Why is that?
101
00:26:32,520 --> 00:26:35,124
We
were better before they came .
102
00:26:36,722 --> 00:26:40,239
- Everything has changed now.
- No, you are wrong.
103
00:26:40,440 --> 00:26:44,004
I don't want them to disturb us.
104
00:27:01,127 --> 00:27:07,093
They
were celebrating the opening of the temple in Jerusalem .
105
00:27:09,122 --> 00:27:11,191
It was winter season ...
106
00:27:11,292 --> 00:27:15,752
And Jesus
was walking on the covered pedestrian path in front of the temple .
107
00:27:24,826 --> 00:27:29,117
Once I read it, I can assure
you that our supreme democracy ...
108
00:27:29,218 --> 00:27:32,510
...
I will be able to strengthen all your institutions ...
109
00:27:32,689 --> 00:27:38,641
... and I
will end the Communist danger threatening us .
110
00:28:20,723 --> 00:28:22,456
Said God.
111
00:28:22,957 --> 00:28:26,575
- Jean is weird.
- So tired.
112
00:28:27,324 --> 00:28:30,418
Fishing
finished him completely yesterday .
113
00:28:32,224 --> 00:28:36,906
- Is he in great pain?
- Yeah, he's hiding his pain.
114
00:28:37,007 --> 00:28:40,190
They
showed up much later, when he thought it was safe .
115
00:28:40,391 --> 00:28:42,231
I understand.
116
00:28:50,300 --> 00:28:52,614
Give me the other rope.
117
00:29:05,764 --> 00:29:08,473
I don't think you like us.
118
00:29:08,906 --> 00:29:12,683
No, I told you, just tired.
119
00:29:19,935 --> 00:29:22,684
Where have you been
120
00:29:22,685 --> 00:29:27,005
Where did you think I was?
I scouted the other side of the river .
121
00:29:27,914 --> 00:29:31,375
You've done an excellent,
wonderful job, Len.
122
00:29:33,200 --> 00:29:36,721
The first house in our new civilization.
123
00:29:37,233 --> 00:29:39,811
I don't think it's strong enough.
124
00:29:40,627 --> 00:29:44,049
Look, I've made a
list of what we need .
125
00:29:44,450 --> 00:29:48,360
There's still a lot of stuff in town, you
can get it tomorrow.
126
00:29:48,461 --> 00:29:52,526
Threads, nails, tools.
A little bit of everything.
127
00:29:52,627 --> 00:29:55,608
- Whatever you can find.
- Okay, I'll take care of it.
128
00:29:55,709 --> 00:29:58,436
I'll get some more branches.
129
00:29:58,537 --> 00:30:00,542
Let me help you.
130
00:30:26,720 --> 00:30:29,230
- What happened then?
- After?
131
00:30:31,238 --> 00:30:33,874
They surrounded me with their guns ...
132
00:30:34,075 --> 00:30:37,105
... and they
started waiting for the right time ...
133
00:30:45,982 --> 00:30:49,928
Speaking of weapons,
I'll show you how to make a bow.
134
00:30:52,748 --> 00:30:54,467
Where is this?
135
00:31:05,173 --> 00:31:10,828
I 'm not suitable for this kind of job, I was more of a bookworm.
136
00:31:11,877 --> 00:31:14,601
- Wipe off your sweat.
- Yeah, thank you.
137
00:32:24,788 --> 00:32:27,885
What did you do to Anna?
You dirty bum!
138
00:32:28,788 --> 00:32:33,994
That rubbish uniform
doesn't give you the right to talk to me like that .
139
00:32:34,195 --> 00:32:38,404
Leave the woman alone.
Got it, old man?
140
00:32:53,677 --> 00:32:57,337
Leave it to me.
I'll show you how to use it.
141
00:32:57,438 --> 00:32:59,459
This way.
142
00:33:04,671 --> 00:33:06,764
Listen, Len ...
143
00:33:06,965 --> 00:33:10,502
How many women have we encountered in the years we've been wandering ?
144
00:33:10,603 --> 00:33:13,994
Just think there are no other women left in the world.
145
00:33:14,095 --> 00:33:20,018
Anna is in the prime of her life and
married to a man who couldn't conceive her .
146
00:33:21,866 --> 00:33:26,351
That's why Jean's looking at us like that.
He knows how this can get the job done.
147
00:33:26,552 --> 00:33:30,136
Anna has to have a baby girl
, right away.
148
00:33:30,735 --> 00:33:34,845
Another woman is necessary if we want to save the human race .
149
00:33:35,046 --> 00:33:38,215
If it's stuck it will be a problem.
150
00:33:38,316 --> 00:33:44,259
- All we can do is try.
- Is that what you're trying to do?
151
00:33:45,277 --> 00:33:49,163
Knock it down on the
grass to test its fertility ...
152
00:33:49,464 --> 00:33:51,885
... you wanna jump on it?
153
00:33:52,086 --> 00:33:58,039
Cut it out,
you would do the same if you were in my place .
154
00:34:02,072 --> 00:34:05,407
So what? Yes, I tried.
155
00:34:05,408 --> 00:34:11,334
This is what
we have to do if we want to create a new society from this point .
156
00:34:11,535 --> 00:34:15,320
I'm warning you, leave him alone.
157
00:34:31,400 --> 00:34:34,654
What happened with Quentin this morning?
158
00:34:34,955 --> 00:34:37,107
I heard about them.
159
00:34:38,128 --> 00:34:41,899
Who will take my place?
Len?
160
00:34:42,974 --> 00:34:46,707
- Yeah, it might be your type.
- Where are you trying to get?
161
00:34:48,306 --> 00:34:50,371
You heard me.
162
00:34:50,858 --> 00:34:52,782
Leave me alone.
163
00:34:53,403 --> 00:34:57,137
Look at these,
they're debating who will take my place .
164
00:34:57,711 --> 00:35:01,518
They say it's gonna be really hot for you tonight .
165
00:35:01,719 --> 00:35:05,732
Her husband won't be able to embrace him,
so it's up to us to satisfy him.
166
00:35:05,733 --> 00:35:07,896
Who will do first?
167
00:35:08,923 --> 00:35:11,968
They treat you like an object.
168
00:35:12,409 --> 00:35:16,204
I'm telling you, look,
all they want is to sleep with you.
169
00:35:16,606 --> 00:35:19,093
I
don't believe a word of what you 're saying.
170
00:35:22,987 --> 00:35:27,535
- I can make my own decisions.
- No Anna, you're wrong.
171
00:35:28,466 --> 00:35:31,371
You can't just
take me out of your life.
172
00:35:31,372 --> 00:35:35,589
I don't care what you think, I
want them to go!
173
00:35:36,013 --> 00:35:38,259
They are coming.
174
00:35:39,667 --> 00:35:43,682
They have to go
or I'll kill them.
175
00:36:00,204 --> 00:36:02,008
Do you know...
176
00:36:02,409 --> 00:36:07,357
If Leonard
brings back what I want from him ...
177
00:36:08,182 --> 00:36:12,845
... I
can fix that old car's dynamo.
178
00:36:13,046 --> 00:36:16,852
So we have electricity and
lights.
179
00:36:17,741 --> 00:36:22,276
- This is just the beginning.
- What will you do with it?
180
00:36:22,577 --> 00:36:24,676
Nothing.
181
00:36:24,677 --> 00:36:29,742
Resettling the world, sure,
that's why Anna is so valuable.
182
00:36:30,338 --> 00:36:35,290
But
before any of your heads happen, we'll all be dead.
183
00:36:36,516 --> 00:36:41,533
I can see their city now;
telegraph poles, streets, people ...
184
00:36:41,534 --> 00:36:44,495
We will be crushed and defeated once more.
185
00:36:44,696 --> 00:36:48,678
We'll be
forced to do all the things we don't want to do.
186
00:36:49,597 --> 00:36:53,587
We will lose our freedom.
No. I do not accept this.
187
00:36:53,588 --> 00:36:56,837
What would you prefer?
A desperate life for your son?
188
00:36:57,038 --> 00:37:00,621
It's not his, it's
our generation
189
00:37:00,722 --> 00:37:03,531
- Young people, too ...
- Enough!
190
00:37:05,576 --> 00:37:08,157
I can't listen to you.
191
00:37:08,258 --> 00:37:12,359
I've never
seen such a ridiculous argument.
192
00:37:13,556 --> 00:37:19,163
You idealists, you just talk,
you don't do anything else!
193
00:37:23,069 --> 00:37:26,931
This is the
only kid who has a right to talk between us .
194
00:37:29,278 --> 00:37:31,662
Let's go.
195
00:37:54,353 --> 00:37:56,514
Keep it that way.
196
00:38:09,146 --> 00:38:11,154
Stay here.
197
00:38:26,745 --> 00:38:28,654
Stay away from him!
198
00:38:28,755 --> 00:38:32,389
You and your guns!
Patrick is my son. Just me!
199
00:38:33,779 --> 00:38:37,291
- Watch out, buddy.
- Listen, this is his son.
200
00:38:37,392 --> 00:38:41,547
- You don't get involved.
- I'm just trying to help!
201
00:38:41,648 --> 00:38:43,927
We need to play together.
202
00:38:43,964 --> 00:38:47,684
I don't want anything of you,
get out of here!
203
00:38:52,604 --> 00:38:56,426
- Listen to me Len, you ...
- Shut up!
204
00:39:55,874 --> 00:39:58,430
Beðendin mi?
205
00:40:02,194 --> 00:40:06,786
I used to do my hair like this when I was going to dance with your dad in town.
206
00:40:09,705 --> 00:40:11,335
Behind...
207
00:40:12,374 --> 00:40:16,058
This is the city we used to live in,
try to visualize it ...
208
00:40:16,259 --> 00:40:18,972
It's a beautiful city with lots of caravans .
209
00:40:19,073 --> 00:40:21,750
Caravans made
of stone , one on top of the other ...
210
00:40:21,851 --> 00:40:26,431
Also bright streets
and lots of cars.
211
00:40:27,233 --> 00:40:31,782
People walking up and down.
Huge shop windows.
212
00:40:31,983 --> 00:40:34,722
You could use your windows as mirrors.
213
00:40:36,077 --> 00:40:40,660
Parks where lovers walk hand in hand.
214
00:40:40,761 --> 00:40:44,894
Squares full of people who are always going to work.
215
00:40:45,572 --> 00:40:49,823
Friends,
they were all happy times.
216
00:40:59,084 --> 00:41:01,421
Sleep now my dear.
217
00:42:13,354 --> 00:42:17,370
"
Day 2427 of a painful life ."
218
00:42:17,871 --> 00:42:23,411
"Every day
brings more unnecessary discussion that makes our living together impossible ."
219
00:42:23,696 --> 00:42:27,227
"I can only
draw one conclusion from this: We haven't changed."
220
00:42:57,332 --> 00:42:59,460
Len, wake up.
221
00:43:00,121 --> 00:43:01,930
Wake up.
222
00:43:05,294 --> 00:43:09,794
- What?
- You have to take me with me tomorrow.
223
00:43:34,042 --> 00:43:37,849
So they
decided they wanted to be free .
224
00:43:38,050 --> 00:43:42,205
They fought for their home and their land.
225
00:43:42,406 --> 00:43:47,902
Because they all
had the right to live freely and happily .
226
00:43:47,903 --> 00:43:52,873
He was a great nation.
Do you understand?
227
00:43:54,959 --> 00:43:58,635
No matter, you will
learn in time.
228
00:43:58,636 --> 00:44:01,285
These bolts are tight.
229
00:44:04,860 --> 00:44:08,754
It
would be a shame if we had n't worked that hard to pull it out.
230
00:44:09,473 --> 00:44:11,821
But I did it!
231
00:44:11,922 --> 00:44:15,887
Look, this is a dynamo!
I can heat our house with this.
232
00:44:16,505 --> 00:44:20,565
I'll start with the engine and
light the world.
233
00:44:20,866 --> 00:44:24,585
Look, Patrick, this is a dynamo!
Isn't it awesome?
234
00:44:33,692 --> 00:44:38,460
We were able to reach the moon.
We could control nature.
235
00:44:38,561 --> 00:44:43,158
And in just a few hours,
we lost everything.
236
00:44:43,655 --> 00:44:48,338
Civilization is gone.
237
00:44:51,124 --> 00:44:54,711
But man
doesn't give up so easily.
238
00:44:54,712 --> 00:44:59,648
We and a few like us scattered
around the world.
239
00:45:00,774 --> 00:45:03,052
We'll start again.
240
00:45:24,134 --> 00:45:26,138
Damn it.
241
00:45:27,289 --> 00:45:30,751
There's nothing I can do,
I can't fix this.
242
00:45:31,362 --> 00:45:35,337
- Let's go back.
- Are you going to leave the car here?
243
00:45:35,910 --> 00:45:38,310
Who will steal?
244
00:45:38,565 --> 00:45:41,146
We'll return in the van.
245
00:46:13,129 --> 00:46:17,022
He
went with Len if you're looking for Anna .
246
00:46:22,082 --> 00:46:28,015
Admit it, Jean, the charm of the
town was too strong for him.
247
00:46:32,200 --> 00:46:35,049
Why did you let them go?
248
00:46:35,777 --> 00:46:39,319
You know what's there.
There is radiation everywhere!
249
00:46:39,420 --> 00:46:41,383
This is very dangerous!
250
00:46:44,411 --> 00:46:47,413
- You should have stopped them.
- Why is that?
251
00:46:49,838 --> 00:46:52,768
I
guess forget that Len has a gun .
252
00:46:52,869 --> 00:46:56,929
Anyway,
it's none of my business, it's not my wife.
253
00:46:57,130 --> 00:46:59,805
This is not true.
254
00:47:03,129 --> 00:47:07,358
I've heard your conversation, I
know what you're trying to do.
255
00:47:07,659 --> 00:47:11,312
Len threatened you.
You'll fight for him soon.
256
00:47:11,613 --> 00:47:14,341
And
he'll get rid of you because he's strong .
257
00:47:14,442 --> 00:47:16,687
It will kill you!
258
00:49:39,345 --> 00:49:42,162
He's not the only one with a gun.
259
00:49:42,463 --> 00:49:45,731
But I can't use a gun with these hands.
260
00:49:47,508 --> 00:49:49,599
You can use it.
261
00:49:54,661 --> 00:49:56,994
Come on, take this.
262
00:52:46,791 --> 00:52:50,410
Why don't
you give him your shirt back?
263
00:53:26,940 --> 00:53:29,351
No, don't say a word.
264
00:53:30,067 --> 00:53:32,185
That's better.
265
00:53:39,709 --> 00:53:41,714
Sakýn ha!
266
00:53:42,614 --> 00:53:45,647
Fahiþe, sen busun iþte.
267
00:53:45,648 --> 00:53:47,945
Fahiþe!
268
00:53:47,946 --> 00:53:51,199
I don't care, I had sex today
and I liked it too.
269
00:53:51,300 --> 00:53:53,557
Yeah, I like it!
270
00:53:53,658 --> 00:53:55,949
And I'll do it again.
271
00:54:01,435 --> 00:54:03,762
No, Anna.
272
00:54:07,210 --> 00:54:13,057
Didn't you think for a second how dangerous it would be to get pregnant ?
273
00:54:13,258 --> 00:54:16,127
After all.
274
00:54:16,228 --> 00:54:18,819
You want to produce other people.
275
00:54:18,920 --> 00:54:21,492
Inhabiting the world with these nasty
animals again .
276
00:54:21,593 --> 00:54:24,491
They
'll just end up strangling each other .
277
00:54:24,692 --> 00:54:27,704
You
think it won't happen again ?
278
00:54:28,161 --> 00:54:30,525
Do you realize what you're doing?
279
00:54:30,626 --> 00:54:33,924
Look around. You
want this to happen again?
280
00:54:34,729 --> 00:54:38,904
I told you, I
'll do it again whenever I feel like it.
281
00:54:40,963 --> 00:54:45,196
No,
you wo n't, I'll stop you.
282
00:54:47,418 --> 00:54:50,103
Even if I have to kill you.
283
00:55:00,229 --> 00:55:03,453
Get out! This is my life,
my world.
284
00:55:03,654 --> 00:55:06,902
Anna and Patrick are mine!
Get out!
285
00:55:10,952 --> 00:55:13,837
Get out! You have no
right to be here!
286
00:55:13,838 --> 00:55:17,892
Watch out, buddy,
I've warned you once already.
287
00:55:20,581 --> 00:55:23,111
Get out!
Who asked you to come here?
288
00:55:23,212 --> 00:55:25,852
Go back to where you came from!
289
00:58:28,362 --> 00:58:32,195
Why did you shoot him?
You killed!
290
00:58:33,426 --> 00:58:35,372
Bed!
291
00:58:36,643 --> 00:58:40,076
Cut it out, Quentin,
or I'll kill you too.
292
00:58:42,236 --> 00:58:43,550
Go away!
293
00:58:48,989 --> 00:58:54,377
Please don't send me!
I can't survive alone.
294
00:59:16,540 --> 00:59:19,130
I do not want to be alone!
295
00:59:21,419 --> 00:59:24,296
Please don't send me!
296
01:04:16,839 --> 01:04:19,568
Life is starting over.
297
01:04:37,350 --> 01:04:40,952
- Do you like our town?
- You mean the city.
298
01:04:41,053 --> 01:04:43,663
- We want it to be big.
- Listen to this ...
299
01:04:43,764 --> 01:04:48,449
Our house will be over there,
sidewalks and roads.
300
01:04:49,208 --> 01:04:53,653
Lots of people too. Here in
this square, big stores.
301
01:04:53,854 --> 01:04:56,927
No, it's not there.
Why don't we put them over there?
302
01:04:58,262 --> 01:05:02,463
- Town hall over here.
- No, no town hall.
303
01:05:03,890 --> 01:05:08,214
- Then we'll have a restaurant.
- Yeah, I don't know how to cook.
304
01:05:08,415 --> 01:05:10,992
- Is that so?
- Put it next to our house.
305
01:05:12,504 --> 01:05:16,438
Tell me,
how do we get from our house to the stores?
306
01:05:16,639 --> 01:05:19,477
- I don't know, by car?
- No.
307
01:05:21,119 --> 01:05:23,036
- Subway?
- No.
308
01:05:23,137 --> 01:05:26,273
- How then?
- We'll go on horseback.
309
01:05:26,760 --> 01:05:29,092
Will there be horses in the city?
310
01:05:29,830 --> 01:05:33,888
Are you crazy?
I would love to see this.
311
01:05:34,490 --> 01:05:37,705
Think about it, jumps in the city!
312
01:05:41,302 --> 01:05:44,490
Did you notice how Patrick avoided us ?
313
01:05:47,105 --> 01:05:51,440
I found the broadcast in the water and I
'm sure you didn't lose it.
314
01:05:51,541 --> 01:05:54,074
It must have been.
315
01:05:57,527 --> 01:05:59,448
Lets go.
316
01:06:53,324 --> 01:06:55,397
Patrick.
317
01:06:57,898 --> 01:07:00,224
What are you doing?
318
01:07:00,425 --> 01:07:03,567
It was a beautiful city.
319
01:07:06,953 --> 01:07:12,769
Patrick, why do
n't you ever come to my visit?
320
01:07:14,346 --> 01:07:17,591
I can't stand being alone.
321
01:07:20,926 --> 01:07:24,081
Don't shout, Patrick, I wo
n't hurt you.
322
01:07:24,282 --> 01:07:28,790
I just want food.
Nothing else.
323
01:07:29,385 --> 01:07:31,547
Just something to eat.
324
01:07:31,648 --> 01:07:34,141
Come on, Patrick.
325
01:07:34,677 --> 01:07:36,772
Leave me!
326
01:08:06,226 --> 01:08:09,116
That old bum again!
327
01:08:09,317 --> 01:08:14,013
I can't go on like this,
steal our fish today, our clothes tomorrow.
328
01:08:14,692 --> 01:08:17,597
It's dangerous.
He's crazy.
329
01:08:18,423 --> 01:08:21,960
Get outta here.
Winter is approaching.
330
01:08:23,063 --> 01:08:26,097
Don't be afraid, we'll be leaving soon.
331
01:08:26,662 --> 01:08:28,935
Maybe tomorrow.
332
01:08:38,614 --> 01:08:41,762
Collect some stone, save civilization.
333
01:08:41,863 --> 01:08:45,584
Collecting stones is easy, takes
some time.
334
01:08:45,685 --> 01:08:48,477
But it doesn't matter,
I don't care.
335
01:08:48,678 --> 01:08:52,131
I have to gather the stones
and save civilization.
336
01:08:52,332 --> 01:08:56,121
If I can pile a lot of stones on top of each other ...
337
01:08:56,322 --> 01:09:01,120
... I can make a nice house.
A real house, completely stone.
338
01:09:01,971 --> 01:09:06,959
If
I put all the stones together, I'll make a house just for me.
339
01:09:08,110 --> 01:09:10,487
We are going.
340
01:09:11,854 --> 01:09:15,084
You can keep the fish now.
341
01:09:15,909 --> 01:09:17,701
It can't be.
342
01:09:19,179 --> 01:09:21,775
I won't let you go
343
01:09:22,176 --> 01:09:24,567
Me here ...
344
01:09:25,772 --> 01:09:28,109
... you can't leave it alone.
345
01:09:28,310 --> 01:09:33,586
Let me, I
need your help to build it.
346
01:09:39,381 --> 01:09:45,336
What I'm
building here is the beginning of a new civilization.
347
01:09:46,215 --> 01:09:50,778
We can
collect all the stones in the world if you stay .
348
01:09:50,879 --> 01:09:55,266
We build a new Athens, a new Alexandria, a
new Rome!
349
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
Wait, you forgot your book!
350
01:09:58,922 --> 01:10:02,190
The rains are coming,
we have to hide it!
351
01:10:54,999 --> 01:10:57,423
The truck is on fire!
352
01:10:57,941 --> 01:11:00,181
Damn it!
Step aside!
353
01:11:34,054 --> 01:11:35,923
Quentin!
354
01:12:14,297 --> 01:12:16,027
I'm here!
355
01:13:02,543 --> 01:13:05,565
- When it's time to kill ...
- Shut up!
356
01:13:07,696 --> 01:13:10,066
If it's time to kill ...
357
01:13:10,740 --> 01:13:13,959
Kill! Do not regret it!
358
01:13:15,056 --> 01:13:17,509
Çýldýrmýþsýn.
359
01:13:21,124 --> 01:13:23,075
Yeah, run.
360
01:13:23,710 --> 01:13:26,018
Run, you dirty bum!
361
01:13:38,248 --> 01:13:40,744
I don't care if the road is long.
Hit!
362
01:13:40,845 --> 01:13:42,721
If the pain is full. Hit!
363
01:13:42,883 --> 01:13:46,455
Scripture says that
I am the boss. Hit! Hit!
364
01:13:46,756 --> 01:13:50,099
I am the boss of my destiny, I am the boss of my soul.
365
01:13:50,200 --> 01:13:55,115
Eighty-seven years ago our ancestors
founded a new nation on this continent.
366
01:13:56,948 --> 01:13:59,047
Soytarý!
367
01:13:59,148 --> 01:14:05,099
Eighty-seven years ago our ancestors
founded a new nation on this continent.
368
01:14:05,800 --> 01:14:09,010
The idea of freedom!
369
01:14:10,825 --> 01:14:12,332
In and!
370
01:14:12,433 --> 01:14:15,053
Dance, you old punk!
371
01:14:23,451 --> 01:14:27,490
Tomorrow, tomorrow and tomorrow ...
372
01:14:28,485 --> 01:14:32,141
A
new dawn will break on this land !
373
01:14:33,084 --> 01:14:38,186
One day he will
be cleansed of the sins of all his past deeds .
374
01:14:39,010 --> 01:14:43,284
This will lead the fools to
their deaths!
375
01:14:46,762 --> 01:14:50,505
You ... You are poor.
376
01:14:51,986 --> 01:14:57,903
You are your freedom oppressed.
377
01:14:58,504 --> 01:15:01,201
I am everywhere!
378
01:15:55,869 --> 01:15:57,816
Come out!
379
01:15:58,647 --> 01:16:01,022
It's over!
380
01:16:01,572 --> 01:16:03,636
Come out!
381
01:16:10,738 --> 01:16:13,793
Watch out, he's got a gun!
382
01:17:58,409 --> 01:18:02,573
Yes, in the spring ...
383
01:18:04,509 --> 01:18:10,447
...
there is a field of millions of violets .
384
01:18:12,723 --> 01:18:15,740
I go there very often.
385
01:18:17,191 --> 01:18:19,574
I go there often.
386
01:18:26,009 --> 01:18:29,697
When I break my commitments ...
387
01:18:31,954 --> 01:18:35,775
... maybe I'll go back there one day.
388
01:18:37,576 --> 01:18:41,680
Yes, it is a beautiful place.
389
01:18:41,681 --> 01:18:46,859
Fresh. The one with many trees.
390
01:18:53,209 --> 01:18:58,282
I
can almost see if I close my eyes .
391
01:19:02,998 --> 01:19:06,275
With my bare feet ...
392
01:19:07,649 --> 01:19:10,278
I want to run ...
393
01:19:11,556 --> 01:19:16,671
... on grass and grass.
394
01:19:23,385 --> 01:19:27,683
Sometimes I see other people.
395
01:19:29,962 --> 01:19:32,877
- Not much ...
- Cut it!
396
01:20:35,267 --> 01:20:40,223
- Eat please.
- Did you have to come here?
397
01:20:40,785 --> 01:20:43,910
Eat for your unborn child.
398
01:20:47,094 --> 01:20:50,455
I
don't want to raise a child in this hell !
399
01:20:50,756 --> 01:20:52,776
I don't want!
400
01:20:52,977 --> 01:20:55,363
I don't want!
401
01:21:49,484 --> 01:21:52,181
Wake up, Quentin!
Wake up!
402
01:21:53,286 --> 01:21:55,033
Where is my mom
403
01:21:55,234 --> 01:21:57,279
Where is my mom
404
01:24:00,009 --> 01:24:05,914
...
30699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
