All language subtitles for The Outer Limits S01E15

Ce n'est pas une d�faillance
de votre t�l�viseur.

N'essayez pas de r�gler l'image.

Nous avons le contr�le total de l'�mission.

Nous contr�lons les horizontales.
Nous contr�lons les verticales.

Nous pouvons rendre l'image floue
ou claire comme le cristal.

Installez-vous et nous contr�lerons
tout ce que vous verrez et entendrez.

Vous allez participer
� une grande aventure

et partager l'angoisse et le myst�re

qui partent des profondeurs
de l'esprit... au-del� du r�el.

OP�RATION SURVIE

Certains d'entre nous r�vent
de marcher dans les �toiles.

D'autres r�vent de naviguer dans l'espace,

o� chaque port est un tr�sor
et aucun n'est inaccessible.

Certains d'entre nous, ne parviennent pas
� d�passer leur r�alit�, m�me en r�ve.

Goldsmith, Haddon et Rivera sont l�, monsieur.

Faites-les entrer.

Attendez dehors, s'il vous pla�t.

Cet homme est un astrophysicien.

Il doit conduire une exp�rience.

Il a l'autorisation du gouvernement pour utiliser
un volontaire d'une prison des Etats-Unis.

Six hommes ont d�j� refus�.

Expliquez-leur de quoi il s'agit.

Il nous faut un homme qui sera d�compos�
en particules �lectriques

et envoy� dans l'espace
� une vitesse sup�rieure � celle de la lumi�re.

C'est tr�s simple. Cela s'appelle la t�l�portation.

Quand il arrivera � destination,
il sera r�assembl�.

S'il survit � l'exp�rience,
il revient sur Terre. De la m�me fa�on.

- Il se retrouvera en un seul morceau?
- Oui.

Exactement comme il �tait?

Cela a fonctionn�
avec des objets inanim�s et des souris.

Pas de raison que �a ne marche pas
avec l'homme.

C'est bon, Haddon.

Je comprends son sarcasme, directeur.

De plus, il a raison.

Nous vous demandons
de vous porter volontaire.

Personne ne vous y oblige.
Vous ne recevrez aucune r�compense.

Nous en tiendrons compte pour d�cider
de votre libert� conditionnelle, c'est tout.

Si cela ne vous int�resse pas, dites-le.

La transmission devra �tre effectu�e
� une heure pr�cise. Demain, � 15 h.

La prison est loin du point de transmission.

Vous n'aurez pas vraiment le temps
d'y r�fl�chir. On devra partir tout de suite.

Vous avez parl� de destination.
O� est-on cens� aller?

Sur une autre plan�te.

- Etes-vous int�ress�?
- Mm-mm.

- Quelle plan�te?
- Quel diff�rence cela ferait-il?

Ramenez-les dans leur cellule.

Dites � maman que je ne rentrerai pas ce soir.

DIVISION DE N�O-CIN�MATIQUE
THOMAS KELLANDER - DIRECTEUR

Est-ce vrai, docteur Harrison?

- Quoi donc?
- Que les meurtriers n'ont pas de c�ur?

M. Rivera a les battements de c�ur
les plus forts que j'aie jamais entendus.

- Allez donc les �couter.
- Les c�urs n'int�ressent pas les scientifiques.

Il reste assis l�, � lire?

Ses examens montrent qu'il est
en parfaite sant�. Pourquoi s'inqui�terait-il?

- Qui m'offre une cigarette?
- En voici une.

Remettez votre chemise.

Merci.

Je dois vous avouer quelque chose.
J'ai chang� d'avis.

- Pourquoi?
- Un jour, quand j'�tais gosse, j'avais faim.

J'ai dit � ma vieille de me nourrir.

Elle m'a r�pondu qu'elle en avait achet�
plein avec l'argent. J'ai dit: "plein de quoi"?

Plein de places au cimeti�re,
dont 6 pour les 12 gosses. Entass�s.

Comme �a, quand je meurs, j'aurai une place.

Mon estomac en a fait les frais.

- Bonjour, je m'appelle Chino.
- Richardson. Robert Richardson.

Tr�s bien, Rivera. Vous avez eu
votre petite ballade. Maintenant, c'est fini.

- Je m'y attendais. On vous renvoie.
- Je plaisantais.

Vous ne r�alisez pas encore, c'est cela?
Ou n'avez-vous ni conscience ni �gard?

Une conscience?
Le monde entier me sert de conscience.

Qu'est-ce qui vous rend si nerveux? Moi?

- Je ne vous ai pas port� volontaire.
- Moi si.

Alors �a vous donne le droit
de me traiter comme un cobaye?

Voudriez-vous monter dans cet engin
et avoir votre �me �parpill�e dans l'espace?

Non, merci.

Je ne me r�jouis pas que la v�tre le soit.

- Vous pensez que j'ai une �me?
- Oui, je le crois.

Je suis pas une de vos souris, que vous sortez
de la cage, examinez, puis reposez?

Non, je ne vous prends pas
pour une de mes souris.

Si je suis un homme,
traitez-moi comme un homme.

Vous m'auscultez, me faites une prise
de sang. "Enlevez votre chemise"

"Toussez. Inspirez."

C'est ainsi que vous traitez un homme?
Un de vos semblables, un collaborateur?

Est-ce que vous le traitez comme �a?

Laissez tomber.
C'est vrai, les souris ne se plaignent pas.

Les r�sultats des examens devaient �tre bons.

Je ne vous ai rien dit.
Je voulais �tre s�r que vous partiriez.

C'est mon probl�me, je suis trop parfait.

Nous menons des exp�riences
sur le mouvement du son.

Nous sommes entr�s en contact
avec la plan�te Chromo.

Nos ordinateurs ont r�ordonn�
la mosa�que de leur langue.

Nous avons compris qu'ils souhaitaient
comprendre la n�tre.

Nous leur avons envoy� une compilation
math�matique de symboles anglais.

Ils l'ont imm�diatement apprise,

ce qui laisse penser que les Chromoites
ont une vitesse de traitement c�r�bral

�gale ou proche de celle de la lumi�re.

Apr�s quoi, ils n'ont plus communiqu�
qu'en anglais.

Nous ne d�tectons aucune hostilit�.

Nos psychiatriques n'en ont pas relev�
dans l'analyse des communications avec eux.

Quand nous avons
propos� d'organiser une rencontre,

nous avions toutes les raisons de ressentir...

ce que la majorit� des hommes ressentent
� la perspective d'une telle aventure.

Mais personne n'a voulu y aller.

Ils voulaient voir un haut repr�sentant
de la race humaine

et nous envoyer un de leurs dignitaires.

On ne voulait pas risquer
de perdre une telle personne.

- Alors, on envoie des souris.
- Non, les souris n'auraient pas suffi.

Je veux dire moi et leur envoy�.

Un homme peut penser qu'il joue un r�le
dans le progr�s de l'humanit�. Une souris, non.

Pourquoi n'essayez-vous pas
de penser comme un homme?

Alors, je joue un r�le...
Est-ce que je dois je�ner pour autant?

Je vous ferai livrer votre d�jeuner.

Je n'ai pas droit au restaurant?

Vous devez rester ici, Chino.

Jusqu'� votre d�part.

C'est avec �a que je m'enfuie.

- A quelle heure, le d�part?
- 15 h.

Tout de suite apr�s l'arriv�e de leur envoy�.

Bonjour, messieurs.
Suivez-moi, je vous prie.

Nos scientifiques et techniciens ont
construit cette machine de t�l�portation

selon les instructions et les formules fournies
par le gouvernement de Chromo.

Une explication d�taill�e
de son fonctionnement serait fastidieuse

et source de confusion
sauf pour les malheureux initi�s.

Voil� ce � quoi vous allez assister:

Sur la plan�te Chromo, � 10 ann�es-lumi�re,

un animal d'exp�rimentation,
dans ce cas-ci un repr�sentant de leur race,

sera plac� dans une machine similaire.

Il sera transmis,
comme le sont les images t�l�vis�es,

jusqu'ici, o� il sera r�assembl�.

Sans perte de mati�re
ni d�sint�gration atomique.

Imm�diatement apr�s l'arriv�e
et le r�assemblage du Chromoite,

notre cobaye...

Notre sujet sera plac� dans la machine

et sera envoy�
par le m�me proc�d� sur Chromo.

Aussi s�r que Dieu lorsqu'il cr�a
les petites pommes vertes.

M. Rivera est le volontaire
qui sera envoy� depuis la Terre.

La transmission depuis Chromo
commencera dans environ trois minutes.

Messieurs, allez au fond de la pi�ce.
N'approchez surtout pas de la machine.

Je vous pris de m'excuser, messieurs.

Vous avez �tabli le contact?

Point de transmission, Chromo.

Sujet stable.

D�but de la s�quence. Lancez le syst�me.

Lancez les syst�mes.

Point de transmission, Terre.
Syst�mes lanc�s.

Transmettez.

Transmission termin�e.

Richardson!

Reculez! Au fond de la pi�ce!

Non! Non!

Non, ne faites pas cela!

H�!

Il y a quelqu'un?

- Salut.
- Bonjour.

Impossible d'avaler ce truc.
Il n'y a rien d'autre � manger?

Vous avez eu du velout� de tomate hier.

Des l�gumes en gel�e la veille.

Et du glucose pur enrichi avant cela.
Par intraveineuse, bien s�r.

Un homme a besoin de viande.

Il a d'abord besoin
de l'autorisation de son m�decin.

- Me donneront-ils de la viande l�-haut?
- Ils n'en ont pas.

Il n'y a pas de nourriture.

Comme dans le frigo de ma vieille.
Qu'est-ce qu'ils mangent?

- Rien.
- Comment restent-ils en vie?

Comme les plantes, par la photosynth�se.

La photo... Je ferais bien
d'emmener des sandwiches avec moi.

Nous vous enverrons des vivres d�s
que nous saurons que la transmission a r�ussi.

Elle r�ussira. Si �a a march� pour ce monstre,
�a marchera pour moi.

- Ils vous trouveront peut-�tre monstrueux.
- Tout le monde trouve l'autre monstrueux.

- Docteur Kellander.
- Une minute.

Julie.

Kelly. J'ai cru que vous m'aviez oubli�.

Non, je me suis tenu � l'�cart expr�s.
Je voulais que vous r�fl�chissiez.

Je ne peux pas r�fl�chir quand je suis malade.

Vous avez re�u un sacr� choc, Chino.

Toutes les fen�tres de ce b�timent sont
�quip�es d'un champ de forces �lectronique.

Il est impossible de passer outre.

S'il est coup� par accident
� la centrale �lectrique,

une alarme tr�s forte sonne dans tout le centre,
� l'ext�rieur et � l'int�rieur.

�a a d� vous amuser de garder �a pour vous.

- Je ne pensais pas que vous vous �chapperiez.
- Moi non plus.

Ah non? Je parie que vous y avez pens�
d�s qu'on a quitt� le bureau du directeur.

C'est s�rement pour cela
que vous vous �tes port� volontaire.

Maintenant que j'y pense, vous avez raison.

Quel est votre probl�me?
Etes-vous un menteur psychopathe?

- Savez-vous quand vous mentez?
- Qu'est-ce que �a change si je le sais?

L'important, c'est que vous sachiez si je mens.

- Oui?
- C'est Richardson.

Docteur Kellander...

- J'aimerais vous parler de quelque chose.
- Donnez-moi une minute.

Peut-�tre que je pourrais me reposer
au soleil demain.

Non, Rivera.

Vous laissez ce monstre se balader
comme un cafard mais je ne peux pas sortir?

Non. La phase de juxtaposition
entre la Terre et Chromo finit ce soir � 18 h.

Vous y allez avant ou je vous renvoie en prison
pour le restant de votre vie.

C'est l� qu'est votre place.

Levez-vous et habillez-vous, Rivera.

Et soyez pr�t.

Il ne me reste plus
qu'� faire un tour dans l'espace.

Vous avez d�j� vu une telle chose?

Non, jamais. Qu'est-ce que c'est?

C'est cela.

- Et c'est vivant.
- Oui, c'est vivant.

- Avez-vous r�ussi � isoler ses propri�t�s?
- Quelques-unes. Toutes extraterrestres.

- D'o� cela vient-il?
- J'en ai trouv� dans le couloir.

Il y a deux jours.

Aujourd'hui, j'ai d�couvert
ce qui semble en �tre la source: Le lac.

Notre lac? Ici, dans l'enceinte?

Je crois que c'est en gestation juste sous
la surface. Cela forme une mousse sur la rive.

- Quelle est la r�action des chimistes?
- Ils essaient de trouver un moyen de le tuer.

Comme si on commettait un crime
de sang-froid, non?

Mais bon, on a trouv� un moyen de le tuer.
En m�langeant des insecticides.

Je vais au lac pour v�rifier son efficacit�
au point d'origine.

Une maladie sur jambes, qui frappe et tue.

Et sans aucune raison.

Il aurait pu le rendre inconscient,
cela aurait suffi.

Il n'avait pas � le noyer.

Kelly.

L'agent de s�curit� a v�rifi� le champ de forces
sur la fen�tre de l'infirmerie.

Le champ n'a pas �t� coup� l�.

Chino n'a pas pu le couper ailleurs.
Il �tait enferm� dans l'infirmerie.

Il a supprim� le champ et s'est enfui.
Il a d� passer par une autre fen�tre.

Sa chaussure a �t� retrouv�e
� l'ext�rieur de la fen�tre de l'infirmerie.

Il ne la portait pas quand il a �t� repris.
Il n'a pu que passer par cette fen�tre.

- Il insiste d'ailleurs sur ce point.
- Et vous le croyez?

Eh bien, il a une fa�on d'insister,
sans vraiment insister.

De la m�me fa�on qu'il affirme
ne pas avoir tu� Dr Richardson.

- Oui?
- C'est le docteur Kellander.

- Je ne l'ai pas tu�.
- Vous avez d�j� tu� quelqu'un, Rivera.

Cet homme-l�, je le connaissais bien.

Je savais ce qu'il faisait endurer � ma s�ur.

Je l'avais averti,
je lui avais dit plusieurs fois d'arr�ter.

Il n'h�sitait pas � la tuer � petit feu.
Alors, je n'ai pas h�sit� � le tuer d'un seul coup.

J'en ai pris pour perpet. Sans espoir de libert�
conditionnelle puisque je n'ai pas de remords.

Mais je ne connaissais pas votre homme.
Je ne tue pas d'�trangers.

J'aurais presque envie de vous croire,
mais vous �tes si dou� pour mentir.

- Je ne l'ai pas tu�.
- Vous vous �chappiez.

Je r�vais.

Quand j'�tais sur le ring, j'entendais la cloche
et je sortais pour me battre.

C'est un r�flexe.
Tout ma vie, je me suis battu pour survivre.

Je ne peux pas croire que certains d'entre nous
soient n�s pour se laisser mourir.

Je n'y arriverai jamais.

J'essaierai toujours de m'enfuir.

M�me quand je serai dans cette machine, avec
votre doigt sur le point d'appuyer sur le bouton.

Je veux �tre libre, vous comprenez?
Je ne veux pas retourner en prison.

- Libre! C'est ce que je veux �tre!
- Vous n'�tiez peut-�tre pas fait pour �tre libre.

Sur cette Terre.

Mais vous pourriez l'�tre dans un autre monde.

Vous �tes pr�t � tout
pour m'envoyer l�-haut, n'est-ce pas?

C'est ce que j'aime en vous.

Mais je ne veux pas rester sur leur plan�te.

J'ai connu de dr�les de gens dans ma vie,

mais si ces abrutis sont du m�me coin
que ce mange-ordures qu'ils ont envoy�...

Je pr�f�re me battre dans ce ring-ci.

Battez-vous comme un homme.
Ne soyez pas qu'un battant.

En vous rendant utile,
vous agirez comme un homme.

Monter dans cette machine, la t�te haute,
cela, c'est se battre comme un homme.

Rappelez-vous de ce que le directeur a dit?
Vous voulez la libert� conditionnelle?

Vous �tes vraiment trop b�te.

- M'envoyer l�-haut est une perte de temps.
- Pourquoi, Rivera?

La machine a t�l�port� une souris,
elle en enverra d'autres.

Pas la peine d'envoyer des souris,
envoyez un homme!

La t�l�portation d'une forme
de vie de Chromo

ne signifie pas que cela marchera
avec un homme.

L'exp�rience n'a r�ussi qu'� moiti�.

Nous vous t�l�porterons � 16 h pile.

- Je pr�f�rerais ne pas avoir � y assister.
- Il aura besoin de votre compassion.

Compassion?

Ce mot est bien pratique quand on a honte
d'avoir de la piti�, dans toute sa sordidit�.

Eh bien, il me fait piti�, Kelly.

Cela ne lui plairait pas.

Cela vous plairait-il?

Point de transmission, Chromo.

Pr�t � recevoir la transmission.

Point de transmission, Terre.

Sujet stable. Lancement des syst�mes.

A l'aide!

Je vous en prie. Je connais les ordres.
Appelez-le quand m�me!

Que se passe-t-il? Qu'est-ce qu'il y a?

Arr�tez cette alarme, vite!

Restez ici!

- Comment va-t-il?
- Je ne lui trouve rien d'anormal.

Il s'est endormi. Ce doit �tre le choc.

Rien ne s'est pass� comme pr�vu. Nous n'avons
m�me pas pu �tablir de communication.

Cela ne s'est jamais produit.
Les instructions ont �t� strictement suivies.

Cela aurait d� �tre aussi simple
qu'une communication locale.

Cette chose a essay� de me tuer.

Elle a d� tuer le docteur Richardson.

Elle a coup� le champ de forces
et a essay� d'escalader.

J'ai cru que l'alarme s'�tait d�clench�e
� cause du dysfonctionnement de la machine.

Asseyez-vous, Julie.

Je suis all�e me promener, pour �tre seule

et me r�primander pour avoir de la piti�
pour quelqu'un parce que je le comprends.

C'est l� que je l'ai vue... pr�s du lac.

Vous vous �tes souvenu
quand Chino s'est bless� en s'�chappant?

Nous leur avons dit qu'il y avait un contretemps.

Ils ont �t� si compr�hensifs et nous ont dit
d'attendre d'�tre pr�ts � l'envoyer.

Vous leur avez demand� s'ils voulaient
que nous leur renvoyions leur messager

et ils nous ont r�pondu:
"Non, qu'il reste un peu chez vous."

- "Qu'il explore."
- Je m'en souviens, oui.

Pouvez-vous poursuivre, Julie?

Eh bien,

la chose �tait pr�s du lac

et elle lan�ait quelque chose � l'int�rieur
d'elle-m�me, et puis...

Et puis... elle s'est mise � manger.

J'aurais jur� qu'elle mangeait.
Elle n'avait pas de bouche, mais elle absorbait.

Ce que Richardson a d�couvert.

Je me demandais pourquoi
Chino l'appelait un mange-ordures.

Ils nous ont dit qu'ils vivaient de photosynth�se.

Ils ont menti, Kelly.

- Quel est le num�ro du poste de la s�curit�?
- 276.

Johnson? Kellander.
D�ployez tous vos hommes.

Qu'ils passent au peigne fin l'enceinte,
en particulier le lac et les b�timents au centre.

Je veux le Chromoite.

Ramenez-le moi. C'est urgent!

S'il r�siste, jetez-lui un filet dessus.
Mais ne le tuez pas.

- Vous allez bien, Julie?
- Oui.

Quoi que ce soit, le Chromoite
ne voulait pas que Richardson le d�truise.

Je serai au bureau. Mieux vaut garder
la ligne avec Washington ouverte.

Le docteur Kellander est-il l�?

Williams. Je dois lui parler.

Je patiente.

Docteur, pouvez-vous venir tout de suite?
J'ai d�tect� une transmission extra-terrestre.

J'ai cru que c'�tait en rapport
avec la transmission rat�e.

Cela semble urgent.

Le labo. Arr�tez-le!

Julie, allez chercher des renforts!

H�! Faites-nous entrer.

Ne tirez pas! Ne le tuez pas!

Je le surveillais pour vous, Kelly.
On ne pouvait pas le laisser s'�chapper.

C'est un tueur.

Point de transmission, Chromo.

Le prisonnier Chromoite doit imm�diatement
nous �tre rendu. Nous avons �chou�.

Nous ne porterons plus
jamais atteinte � la Terre.

D�marrez la transmission. Le prisonnier
est le plus �minent scientifique de Chromo.

Essentiel � la survie de Chromo.

Vous nous avez tromp�s.

Votre scientifique est un meurtrier.

Pour l'amour de Dieu, quel �tait votre but?

Le sol de Chromo n'est plus fertile.

Nous voulions prendre le contr�le
de votre plan�te

pour produire la source de vie de Chromo.

Vous auriez d� nous demander l'autorisation.

Vous vous souvenez de ce qu'a dit le directeur?

Le comit� de libert� conditionnelle
prend en compte ces contributions.

Si je ne meurs pas d'h�morragie.

Vous n'aviez qu'� demander.

La faim effraie et torture.
Elle rev�t plusieurs formes.

Chaque homme en conna�tra peut-�tre une,
un jour ou l'autre.

Serait-ce possible qu'un grand malheur
connu et compris par tous les hommes

ne m�ne pas l'homme � tromper et tuer,

mais � la foi, � l'espoir et � l'amour?

Nous vous redonnons maintenant
le contr�le de votre t�l�viseur.

Jusqu'� la prochaine �mission
o� la voix vous emm�nera

au-del� du r�el.

Sous-titrage: Claire Itani
www.broadcasttext.com

French