Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,260
[Suatu ketika dulu,
maharaja rampas semua senjata.]
2
00:00:03,260 --> 00:00:04,540
[Baginda mengarahkan Meng Ye Zi
untuk menghasilkan]
3
00:00:04,540 --> 00:00:06,100
[pegang legenda yang
dinamai Pedang Cahaya.]
4
00:00:07,690 --> 00:00:08,860
[Apabila pedang siap,
Tuan Meng reka Pedang Bayang]
5
00:00:08,860 --> 00:00:10,770
[untuk menghalang Pedang Cahaya]
6
00:00:10,770 --> 00:00:12,340
[selepas mendapati Zhao Han
berniat untuk curi Pedang Cahaya.]
7
00:00:14,220 --> 00:00:16,620
[Namun malapetaka menimpanya]
8
00:00:16,620 --> 00:00:19,220
[sebelum Pedang Bayang disiapkan.]
9
00:00:55,020 --> 00:00:55,500
Bunuh.
10
00:01:36,690 --> 00:01:37,100
Ayah!
11
00:01:38,700 --> 00:01:39,100
Ayah!
12
00:03:15,220 --> 00:03:17,100
Pedang Bayang,
lindungilah anak saya, Meng Yang.
13
00:03:17,579 --> 00:03:18,740
Agar dia selamat.
14
00:03:20,620 --> 00:03:21,180
Ayah,
15
00:03:21,210 --> 00:03:21,860
mari pergi bersama saya.
16
00:03:22,460 --> 00:03:23,660
Ajal ayah dah dekat,
17
00:03:24,140 --> 00:03:25,730
namun ayah belum siapkan pedang itu.
18
00:03:26,220 --> 00:03:27,810
Awak boleh balas dendam untuk ayah
19
00:03:27,810 --> 00:03:29,740
selepas siapkan pedang itu.
20
00:03:29,980 --> 00:03:30,860
Ayah, mari pergi bersama saya!
21
00:03:31,140 --> 00:03:31,500
Cepat pergi!
22
00:03:37,900 --> 00:03:38,700
Zhao Han.
23
00:03:39,020 --> 00:03:41,250
Adakah itu Pedang Cahaya?
24
00:03:46,220 --> 00:03:47,180
Ia bagus sekali.
25
00:03:52,500 --> 00:03:53,780
Ini titah maharaja
26
00:03:54,260 --> 00:03:55,329
atau arahan awak?
27
00:03:56,090 --> 00:03:57,260
Tak perlu bercakap banyak.
28
00:05:34,680 --> 00:05:36,710
[Sword of Destiny]
29
00:06:01,660 --> 00:06:03,730
Seseorang bayar 240 tahil kepada saya
30
00:06:03,730 --> 00:06:05,180
untuk bunuh awak.
31
00:06:08,300 --> 00:06:09,060
Lakukanlah.
32
00:06:09,660 --> 00:06:10,540
Tapi,
33
00:06:11,340 --> 00:06:13,580
Puak Pelangi Putih takkan
bunuh orang di hari malang.
34
00:06:13,580 --> 00:06:14,700
Hari ini hari yang malang.
35
00:06:15,900 --> 00:06:16,810
Awak bernasib baik.
36
00:06:41,500 --> 00:06:42,620
Ketua dah bersedia.
37
00:06:43,140 --> 00:06:43,300
Cepat.
38
00:06:43,500 --> 00:06:44,460
Satu, dua, tiga.
39
00:06:54,300 --> 00:06:55,500
Awak kelihatan macam orang baik.
40
00:06:55,940 --> 00:06:57,780
Saya boleh beri awak
separuh daripada upah itu.
41
00:06:58,409 --> 00:07:00,340
Tinggalkan barang awak
dan pergi dari sini.
42
00:07:09,530 --> 00:07:10,220
Orang baik.
43
00:07:11,340 --> 00:07:12,580
Saya boleh beri awak
44
00:07:13,020 --> 00:07:13,900
semua 240 tahil.
45
00:07:14,900 --> 00:07:15,540
Bertindak sekarang!
46
00:07:15,620 --> 00:07:16,300
Cepat!
47
00:07:30,860 --> 00:07:31,530
Dari mana
48
00:07:31,620 --> 00:07:32,820
awak dapat pedang itu?
49
00:07:36,340 --> 00:07:37,620
Orang yang tahu jawapannya
50
00:07:37,860 --> 00:07:39,450
telah mati.
51
00:07:42,580 --> 00:07:44,260
Kita boleh kenal seseorang
menerusi pedangnya.
52
00:07:44,659 --> 00:07:46,370
Saya harap awak layak memiliki pedang itu.
53
00:07:47,460 --> 00:07:48,370
Apa maksud awak?
54
00:07:49,620 --> 00:07:50,380
Jangan datang sini.
55
00:07:55,260 --> 00:07:56,820
Adakah tugas kita dah selesai?
56
00:07:56,940 --> 00:07:58,620
Ketua telah menakutkan dia.
57
00:07:59,370 --> 00:08:00,540
Apa yang awak tahu?
58
00:08:01,570 --> 00:08:02,660
Menakutkan dia?
59
00:08:03,500 --> 00:08:04,650
Siapa yang memanah tadi?
60
00:08:05,220 --> 00:08:05,820
Dia.
61
00:08:06,020 --> 00:08:07,060
Awak hampir bunuh saya!
62
00:08:07,170 --> 00:08:08,300
Terkejut saya.
63
00:08:08,980 --> 00:08:09,740
Diam!
64
00:08:10,140 --> 00:08:10,900
Diam!
65
00:08:10,900 --> 00:08:11,570
Berundur!
66
00:08:11,570 --> 00:08:12,940
Tolong benarkan kami masuk.
67
00:08:12,940 --> 00:08:13,620
Tak boleh!
68
00:08:13,620 --> 00:08:14,210
Bagi kami masuk.
69
00:08:14,210 --> 00:08:15,140
Diam, berundur!
70
00:08:15,140 --> 00:08:16,340
Bagi kami masuk!
71
00:08:17,020 --> 00:08:18,100
Kalian sengaja cari nahas?
72
00:08:18,100 --> 00:08:18,940
Malangnya.
73
00:08:19,340 --> 00:08:21,100
Kenapa terserempak dengan pelarian?
74
00:08:21,180 --> 00:08:22,060
Saya dengar,
75
00:08:22,180 --> 00:08:24,220
muncul kumpulan pemberontak dari timur.
76
00:08:24,330 --> 00:08:25,740
Mereka sedang memburu rakyat.
77
00:08:25,900 --> 00:08:27,660
Mereka sangat garang.
78
00:08:27,820 --> 00:08:28,850
Berundur!
79
00:08:28,980 --> 00:08:30,380
Tolong benarkan kami masuk!
80
00:08:33,580 --> 00:08:34,380
Tumpang lalu.
81
00:08:34,380 --> 00:08:35,299
Tumpang lalu.
82
00:08:35,980 --> 00:08:36,940
Cukup, jangan bising lagi!
83
00:08:38,740 --> 00:08:39,659
Abang askar.
84
00:08:40,020 --> 00:08:42,380
Kami bertiga ialah
orang gaji datuk bandar.
85
00:08:42,659 --> 00:08:43,490
Kami bukan pelarian.
86
00:08:43,539 --> 00:08:44,500
Tolong benarkan kami masuk.
87
00:08:44,860 --> 00:08:45,420
Tak boleh.
88
00:08:45,690 --> 00:08:47,500
Apa yang mereka bertiga buat?
89
00:08:47,500 --> 00:08:48,620
Tak malu.
90
00:08:48,820 --> 00:08:49,260
Betul tu.
91
00:08:49,260 --> 00:08:50,060
Mereka sangka mereka siapa?
92
00:08:50,740 --> 00:08:51,540
Apa yang kamu tengok?
93
00:08:52,060 --> 00:08:54,480
[Bandar Chi]
94
00:08:52,820 --> 00:08:53,820
Beritahu tentera,
95
00:08:54,100 --> 00:08:55,540
pelarian mungkin menyusup masuk
pada waktu malam.
96
00:08:55,810 --> 00:08:56,820
Tuan Luo.
97
00:08:57,380 --> 00:08:58,140
Tuan.
98
00:08:58,980 --> 00:08:59,700
Tuan Luo,
99
00:09:00,460 --> 00:09:02,290
apa pendapat awak
tentang kasut saya ini?
100
00:09:04,100 --> 00:09:04,780
Berkualiti.
101
00:09:05,340 --> 00:09:06,620
Ia sesuai dengan tuan putera.
102
00:09:07,460 --> 00:09:08,570
Kasut ini
103
00:09:08,780 --> 00:09:09,770
ada asal usul yang menarik.
104
00:09:10,700 --> 00:09:11,650
Sepuluh tahun yang lalu,
105
00:09:12,210 --> 00:09:14,140
berlaku kebuluran yang serius.
106
00:09:15,140 --> 00:09:16,820
Rakyat berdekatan
kehilangan tempat tinggal.
107
00:09:17,460 --> 00:09:18,300
Datuk bandar pula
108
00:09:18,660 --> 00:09:20,300
ialah orang baik yang berpandangan jauh.
109
00:09:21,660 --> 00:09:24,090
Dia risau pelarian akan menimbulkan
huru-hara dalam bandar,
110
00:09:24,410 --> 00:09:26,020
dia pun tutup pintu bandar.
111
00:09:27,260 --> 00:09:29,100
Penduduk tiada tempat bergantung,
112
00:09:29,660 --> 00:09:31,620
mereka terpaksa bergantung pada
orang gasar di bahagian utara.
113
00:09:32,580 --> 00:09:33,650
Tak lama selepas itu,
114
00:09:33,650 --> 00:09:34,620
penduduk bawa tentera orang gasar
115
00:09:34,940 --> 00:09:37,220
memasuki Bandar Chi untuk balas dendam.
116
00:09:37,730 --> 00:09:39,460
Mereka carik kulit datuk bandar.
117
00:09:40,860 --> 00:09:41,570
Kemudian guna kulit itu
118
00:09:43,260 --> 00:09:44,740
untuk buat kasut ini.
119
00:09:45,140 --> 00:09:46,300
Orang di tingkat atas,
120
00:09:47,410 --> 00:09:49,170
cepat buka pintu ini!
121
00:09:49,170 --> 00:09:49,900
Buka!
122
00:09:50,580 --> 00:09:52,820
Kalau tak saya cucuk kalian
123
00:09:53,260 --> 00:09:54,340
dengan jari saya!
124
00:09:54,940 --> 00:09:56,650
Takut tak?
125
00:09:58,530 --> 00:10:00,700
Kasut kulit manusia ini masih baharu.
126
00:10:00,700 --> 00:10:01,740
Apabila pakainya...
127
00:10:01,820 --> 00:10:02,540
Tuan putera,
128
00:10:02,580 --> 00:10:03,300
saya dah faham.
129
00:10:04,250 --> 00:10:04,690
Buka pintu.
130
00:10:04,740 --> 00:10:05,220
Biar mereka masuk.
131
00:10:05,220 --> 00:10:05,780
Ya.
132
00:10:06,180 --> 00:10:06,860
Tiga!
133
00:10:07,180 --> 00:10:07,650
Tiga!
134
00:10:08,620 --> 00:10:09,500
Dua!
135
00:10:09,780 --> 00:10:10,500
Selesa.
136
00:10:11,260 --> 00:10:12,660
Ia sangat selesa.
137
00:10:13,220 --> 00:10:13,810
Satu!
138
00:10:13,930 --> 00:10:14,500
Satu!
139
00:10:14,940 --> 00:10:17,380
Awak cuma putera yang dilucutkan saja.
140
00:10:15,130 --> 00:10:18,170
[Bandar Chi]
141
00:10:17,540 --> 00:10:18,460
Pintu dah dibuka.
142
00:10:19,020 --> 00:10:20,260
Bagus.
143
00:10:20,530 --> 00:10:21,140
Bagus.
144
00:10:21,140 --> 00:10:21,660
Bagus.
145
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Pintu dah dibuka.
146
00:10:23,780 --> 00:10:24,580
Mari kita masuk.
147
00:10:24,580 --> 00:10:25,340
Jangan berhimpit-himpit.
148
00:10:26,740 --> 00:10:27,500
Jangan berhimpit.
149
00:10:28,010 --> 00:10:28,770
Beratur.
150
00:10:32,140 --> 00:10:33,460
Mari makan semua.
151
00:10:34,700 --> 00:10:35,620
Ada makanan!
152
00:10:37,420 --> 00:10:38,130
Perlahan-lahan.
153
00:10:38,130 --> 00:10:39,010
Terima kasih, Kak Xiao Yue.
154
00:10:39,130 --> 00:10:39,820
Jangan berebut.
155
00:10:39,820 --> 00:10:40,300
Terima kasih.
156
00:10:40,300 --> 00:10:40,700
Jangan berebut.
157
00:10:40,700 --> 00:10:41,180
Terima kasih.
158
00:10:42,650 --> 00:10:43,140
Cukup untuk semua orang.
159
00:10:43,140 --> 00:10:44,100
Jangan berebut.
160
00:10:44,940 --> 00:10:46,260
Jangan gelojoh sangat.
161
00:10:48,420 --> 00:10:48,900
Ini untuk awak.
162
00:10:49,460 --> 00:10:49,940
Sedapnya.
163
00:10:51,060 --> 00:10:51,660
Da Li.
164
00:10:52,620 --> 00:10:53,260
Ini untuk awak.
165
00:10:55,850 --> 00:10:56,460
Kak Xiao Yue.
166
00:10:56,940 --> 00:10:57,780
Kita boleh kongsi.
167
00:10:59,060 --> 00:10:59,620
Awak makanlah,
168
00:10:59,660 --> 00:11:00,220
kak tak lapar.
169
00:11:00,570 --> 00:11:00,900
Tapi...
170
00:11:01,540 --> 00:11:03,100
Tapi sudah beberapa hari kak tak makan.
171
00:11:03,180 --> 00:11:03,740
Tak mengapa.
172
00:11:04,140 --> 00:11:05,060
Apabila Abang Meng Yang pulang,
173
00:11:05,180 --> 00:11:06,460
dia pasti bawa makanan untuk kita.
174
00:11:10,100 --> 00:11:10,620
Makan perlahan-lahan.
175
00:11:13,540 --> 00:11:14,140
Abang Meng Yang.
176
00:11:15,970 --> 00:11:17,580
Saya ada satu berita baik.
177
00:11:17,850 --> 00:11:18,700
Akhirnya kami berjaya
178
00:11:19,170 --> 00:11:20,460
dapatkan perjanjian jual beli ini.
179
00:11:24,300 --> 00:11:25,330
Apa maksud awak
180
00:11:25,700 --> 00:11:26,740
akhirnya?
181
00:11:28,900 --> 00:11:29,780
Jangan bergurau lagi.
182
00:11:38,860 --> 00:11:40,020
Pergi bayar kepada Ketua Xing.
183
00:11:40,380 --> 00:11:41,380
Beli makanan untuk mereka.
184
00:11:42,050 --> 00:11:42,930
Tempah restoran itu.
185
00:11:43,460 --> 00:11:44,300
Kita makan di sana.
186
00:11:45,380 --> 00:11:45,620
Ya.
187
00:11:47,940 --> 00:11:48,740
Awak tak ikut serta?
188
00:11:49,530 --> 00:11:49,820
Tak.
189
00:11:50,180 --> 00:11:50,820
Saya akan pergi ke sana nanti.
190
00:11:52,020 --> 00:11:52,780
Baik, saya pergi ke sana dulu.
191
00:11:52,780 --> 00:11:53,260
Pergilah.
192
00:12:20,060 --> 00:12:20,740
Ketua Xing,
193
00:12:21,380 --> 00:12:22,980
kami dah tangkap dia.
194
00:12:23,420 --> 00:12:24,820
Tentang ganjaran itu...
195
00:12:33,140 --> 00:12:34,210
Ini memang
196
00:12:34,650 --> 00:12:36,500
jed milik ahli pedang Zhongshan.
197
00:12:36,500 --> 00:12:37,220
Tentulah.
198
00:12:37,860 --> 00:12:38,980
Tiada orang yang dapat
199
00:12:39,300 --> 00:12:40,900
lawan ketua kami.
200
00:12:42,300 --> 00:12:43,260
Peliknya.
201
00:12:44,020 --> 00:12:45,740
Jika dia dah mati,
202
00:12:46,020 --> 00:12:47,530
kenapa ada orang
203
00:12:47,530 --> 00:12:49,380
nampak dia petang tadi?
204
00:12:51,980 --> 00:12:53,020
Mustahil.
205
00:12:53,340 --> 00:12:55,100
Saya nampak dia jatuh ke dalam gaung.
206
00:12:58,700 --> 00:13:01,020
Saya jelas tentang kalian.
207
00:13:02,050 --> 00:13:03,690
Kalian hanyalah samseng kecil.
208
00:13:05,100 --> 00:13:07,700
Mustahil kalian dapat bunuh
ahli pedang Zhongshan itu.
209
00:13:08,620 --> 00:13:09,460
Kami dah beri awak jed itu.
210
00:13:09,660 --> 00:13:10,380
Jangan mungkir janji.
211
00:13:11,340 --> 00:13:12,460
Saya tak pernah mungkir janji.
212
00:13:12,930 --> 00:13:13,860
Kita dah berjanji.
213
00:13:14,860 --> 00:13:16,500
Saya akan bayar 240 tahil
214
00:13:16,980 --> 00:13:18,060
jika awak bawa kepala dia ke sini.
215
00:13:19,260 --> 00:13:21,410
Tapi awak hanya bagi saya jed ini.
216
00:13:26,980 --> 00:13:28,570
Jadi saya hanya boleh beri ini saja.
217
00:13:45,060 --> 00:13:45,730
Orang tua,
218
00:13:46,300 --> 00:13:47,340
saya akan dapat duit esok.
219
00:13:48,300 --> 00:13:49,660
Cubalah buat sesuatu pada pedang ini.
220
00:13:50,010 --> 00:13:52,020
Sudah banyak kali saya beritahu awak.
221
00:13:53,380 --> 00:13:55,620
Tiada gunanya awak beri saya duit.
222
00:13:56,290 --> 00:13:57,420
Pedang awak dihasilkan dengan
223
00:13:58,020 --> 00:14:00,380
besi berkualiti dari Bukit Lima
224
00:14:01,540 --> 00:14:02,890
dan aloi terbaik di alam ini.
225
00:14:03,380 --> 00:14:05,180
Jika awak berjalan di seluruh dunia
226
00:14:05,740 --> 00:14:07,540
pun tak banyak
orang yang boleh tolong awak
227
00:14:07,980 --> 00:14:08,740
siapkan pedang ini.
228
00:14:09,170 --> 00:14:10,460
Jadi, masih ada orang
yang boleh tolong saya.
229
00:14:11,140 --> 00:14:11,980
Sejak
230
00:14:12,780 --> 00:14:14,330
pembuat pedang terbaik di dunia,
231
00:14:14,770 --> 00:14:16,650
Meng Ye Zi dibunuh,
232
00:14:17,060 --> 00:14:19,380
tak ramai orang yang berani buat pedang.
233
00:14:20,780 --> 00:14:21,780
Saya rasa,
234
00:14:22,810 --> 00:14:24,890
lebih baik awak jual kepada saya.
235
00:14:25,940 --> 00:14:27,060
Saya boleh cairkannya
236
00:14:27,780 --> 00:14:28,970
dan jadikan kepada kapak.
237
00:14:29,340 --> 00:14:30,980
Ia lebih bernilai kalau begitu.
238
00:14:32,020 --> 00:14:33,060
Apa pendapat awak?
239
00:14:35,540 --> 00:14:36,260
Bertahan ya.
240
00:14:40,100 --> 00:14:41,730
Jangan terburu-buru macam tadi lagi.
241
00:14:42,300 --> 00:14:43,300
Tapi dia menghina kita.
242
00:14:44,540 --> 00:14:45,620
Saya tak boleh bersabar.
243
00:14:45,900 --> 00:14:47,620
Nyawa atau maruah yang lebih penting?
244
00:14:47,890 --> 00:14:48,620
Kedua-duanya penting.
245
00:14:53,540 --> 00:14:54,930
Sukar untuk kita cari kerja
246
00:14:55,220 --> 00:14:56,980
selepas pelarian memasuki bandar ini.
247
00:14:57,860 --> 00:14:59,580
Saya akan makan
banyak sikit dalam mimpi saya
248
00:14:59,770 --> 00:15:03,340
kalau saya tahu inilah kesudahan kita.
249
00:15:05,300 --> 00:15:05,780
Sudahlah.
250
00:15:06,260 --> 00:15:07,500
Kemarahan saya
251
00:15:08,180 --> 00:15:09,570
menghilangkan rasa lapar saya.
252
00:15:36,580 --> 00:15:41,140
[Kubur Mendiang Ayah, Meng Ye Zi]
253
00:15:59,500 --> 00:16:00,380
Orang tua.
254
00:16:01,050 --> 00:16:01,660
Saya akan jual pedang ini
255
00:16:02,460 --> 00:16:02,860
dengan harga 20 wen.
256
00:16:14,460 --> 00:16:15,900
Saya bayar 30 wen.
257
00:16:21,020 --> 00:16:22,140
Awak tak boleh jual pedang ini.
258
00:16:22,260 --> 00:16:22,730
Lepaskannya.
259
00:16:23,260 --> 00:16:25,540
Ini satu-satunya harapan
untuk awak balas dendam.
260
00:16:25,580 --> 00:16:26,370
Pedang buruk ini
261
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
tak mampu bunuh ayam pun.
262
00:16:28,340 --> 00:16:29,380
Macam mana saya nak balas dendam?
263
00:16:30,860 --> 00:16:32,020
Apa yang akan berlaku
264
00:16:32,180 --> 00:16:33,100
selepas awak jual pedang ini?
265
00:16:41,380 --> 00:16:41,900
Ketua.
266
00:16:42,090 --> 00:16:42,820
Makan lempeng ini.
267
00:16:43,380 --> 00:16:43,740
Xiao Yue,
268
00:16:43,900 --> 00:16:44,500
mari makan.
269
00:16:44,500 --> 00:16:44,940
Dari mana awak dapatnya?
270
00:16:44,940 --> 00:16:45,500
Ketua,
271
00:16:45,660 --> 00:16:47,420
hidup kita akan menjadi baik.
272
00:16:52,020 --> 00:16:54,300
Ada satu kerja yang sesuai untuk kalian.
273
00:16:55,540 --> 00:16:57,780
Seorang tuan muda ingin ke istana.
274
00:16:58,050 --> 00:16:59,300
Dia perlukan beberapa orang pengawal.
275
00:16:59,580 --> 00:17:00,220
Istana?
276
00:17:01,420 --> 00:17:03,010
Sekarang, tentera pemberontak
ada di mana-mana saja.
277
00:17:03,380 --> 00:17:04,210
Upah kami mahal.
278
00:17:22,220 --> 00:17:22,900
Emas.
279
00:17:23,220 --> 00:17:24,010
Emas.
280
00:17:25,140 --> 00:17:25,700
Bangun.
281
00:17:26,060 --> 00:17:26,770
Bangun, Hun Tun.
282
00:17:27,089 --> 00:17:28,220
Jangan biar dia pandang rendah pada kita.
283
00:17:28,460 --> 00:17:29,140
Mana kaki saya?
284
00:17:29,140 --> 00:17:29,980
Bangun.
285
00:17:30,730 --> 00:17:32,260
2,400 tahil emas.
286
00:17:32,620 --> 00:17:34,620
Ini hanya separuh daripada ganjaran.
287
00:17:37,140 --> 00:17:38,580
Pergi beli pakaian yang cantik
288
00:17:38,900 --> 00:17:40,540
untuk anak buah awak.
289
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
Kemudian bertolak segera.
290
00:18:07,660 --> 00:18:08,540
Abang Meng Yang,
291
00:18:09,100 --> 00:18:11,100
awak tak rasa ada sesuatu yang tak kena?
292
00:18:12,090 --> 00:18:12,820
Ada.
293
00:18:14,780 --> 00:18:16,260
Sudah lama saya tak gembira
macam sekarang.
294
00:18:21,980 --> 00:18:22,820
Maksud saya,
295
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
ganjaran itu begitu banyak.
296
00:18:25,060 --> 00:18:26,290
Kenapa mereka cari kita?
297
00:18:26,290 --> 00:18:27,940
Situasi sekarang huru-hara.
298
00:18:27,940 --> 00:18:29,140
Perjalanan ke istana sangat berbahaya,
299
00:18:29,660 --> 00:18:30,250
siapa yang sudi pergi?
300
00:18:30,500 --> 00:18:31,100
Tapi kita...
301
00:18:31,100 --> 00:18:32,780
Kita juga tak sudi pergi.
302
00:18:33,450 --> 00:18:34,330
Kita boleh larikan diri
303
00:18:34,540 --> 00:18:35,340
di tengah jalan
selepas ambil ganjaran itu.
304
00:18:40,420 --> 00:18:41,420
Dengar sini, Qiong Qi.
305
00:18:41,780 --> 00:18:43,180
Saya takkan beri awak lempeng ini.
306
00:18:43,180 --> 00:18:44,660
Awak makan lempeng awak sendiri.
307
00:18:54,780 --> 00:18:55,890
Nasib baik ada lelaki itu.
308
00:18:56,300 --> 00:18:57,700
Kalau tak, mereka tak boleh masuk ke sini.
309
00:18:59,540 --> 00:19:00,340
Ketua.
310
00:19:02,370 --> 00:19:03,140
Qiong Qi, Hun Tun.
311
00:19:03,780 --> 00:19:04,540
Bagi mereka lempeng itu.
312
00:19:04,820 --> 00:19:05,660
Apa?
313
00:19:06,500 --> 00:19:07,060
Bagi mereka.
314
00:19:08,060 --> 00:19:08,650
Baik.
315
00:19:11,980 --> 00:19:13,170
Awak agihkan kepada mereka.
316
00:19:13,170 --> 00:19:13,860
Jangan berebut.
317
00:19:14,140 --> 00:19:14,260
Ini dia.
318
00:19:14,260 --> 00:19:14,930
Ketua kami beri kalian.
319
00:19:14,930 --> 00:19:15,810
Ini dari ketua kami.
320
00:19:16,740 --> 00:19:17,450
Ambillah.
321
00:19:17,450 --> 00:19:18,260
Terima kasih.
322
00:19:29,660 --> 00:19:30,500
Terima kasih.
323
00:19:39,220 --> 00:19:39,740
Ketua.
324
00:19:50,980 --> 00:19:52,580
Awak ialah orang yang perlu kami iringi?
325
00:19:54,020 --> 00:19:55,620
Saya perlu jelaskan seperkara.
326
00:19:56,340 --> 00:19:58,140
Perjalanan ke istana sangat bahaya.
327
00:19:58,740 --> 00:20:00,580
Awak harus bayar ganjaran selebihnya.
328
00:20:01,940 --> 00:20:02,700
Tiada masalah.
329
00:20:10,900 --> 00:20:11,620
Kita bertolak sekarang.
330
00:20:23,980 --> 00:20:24,940
Syabas.
331
00:20:25,220 --> 00:20:26,100
Awak
332
00:20:26,140 --> 00:20:27,060
terlalu memuji saya.
333
00:20:27,820 --> 00:20:29,580
Awak tahu mereka mengiringi siapa?
334
00:20:30,140 --> 00:20:30,860
Saya tahu.
335
00:20:31,060 --> 00:20:31,940
Saya tahu.
336
00:20:32,050 --> 00:20:32,610
Awak tahu?
337
00:20:33,540 --> 00:20:35,540
Kalau begitu, saya harus hapuskan awak.
338
00:20:41,730 --> 00:20:42,730
Sebarkan berita.
339
00:20:43,260 --> 00:20:44,340
Putera dalam perjalanan ke sana.
340
00:20:44,340 --> 00:20:44,700
Ya.
341
00:20:48,330 --> 00:20:49,900
Rumah tumpangan ini sangat mewah.
342
00:20:50,970 --> 00:20:52,540
Kita berehat di sini malam ini.
343
00:20:55,100 --> 00:20:55,980
Selamat datang, tuan putera.
344
00:21:02,060 --> 00:21:02,530
Tuan putera?
345
00:21:04,060 --> 00:21:05,220
Adakah dia
346
00:21:05,930 --> 00:21:07,020
Putera Du?
347
00:21:26,380 --> 00:21:27,660
Kenapa kalian tak nak duduk?
348
00:21:28,420 --> 00:21:28,820
Hei.
349
00:21:38,060 --> 00:21:38,700
Tuanku.
350
00:21:39,580 --> 00:21:40,740
Kami ialah rakyat bawahan.
351
00:21:41,460 --> 00:21:42,980
Tak boleh makan bersama tuan putera.
352
00:21:45,860 --> 00:21:47,460
Negara ini bukan milik seorang,
353
00:21:47,970 --> 00:21:49,610
tapi milik semua orang.
354
00:21:50,580 --> 00:21:52,100
Lagipun kita ialah rakan sekumpulan.
355
00:21:52,900 --> 00:21:54,620
Kenapa tak boleh makan bersama?
356
00:21:59,820 --> 00:22:00,460
Sudahlah.
357
00:22:00,820 --> 00:22:01,540
Semua orang duduk.
358
00:22:08,860 --> 00:22:09,780
Marilah.
359
00:22:37,740 --> 00:22:38,580
Saudara Meng,
360
00:22:39,940 --> 00:22:41,260
boleh saya lihat pedang awak?
361
00:22:57,940 --> 00:22:58,900
Cepat tunjukkan kepada tuan putera.
362
00:23:19,500 --> 00:23:21,490
Khabarnya, tuan putera suka pedang.
363
00:23:22,580 --> 00:23:24,860
Tuan pasti pandai menilai pedang, kan?
364
00:23:26,940 --> 00:23:27,940
Saya kerap dengar tentang pedang,
365
00:23:28,530 --> 00:23:29,500
jadi tahu serba sedikit.
366
00:23:35,940 --> 00:23:37,620
Ia kuat bagaikan gunung.
367
00:23:38,700 --> 00:23:39,650
Walaupun diselaputi karat,
368
00:23:40,300 --> 00:23:41,660
ia tetap sebilah pedang yang cantik.
369
00:23:50,940 --> 00:23:51,740
Tuan tak pernah nampak
370
00:23:52,290 --> 00:23:53,420
tanda itu?
371
00:23:54,490 --> 00:23:55,140
Tak pernah.
372
00:24:07,260 --> 00:24:07,660
Mari kita minum.
373
00:24:08,460 --> 00:24:08,860
Mari minum.
374
00:24:09,060 --> 00:24:09,380
Minumlah.
375
00:24:09,690 --> 00:24:10,010
Mari.
376
00:24:10,940 --> 00:24:11,500
Abang Meng Yang.
377
00:24:15,220 --> 00:24:15,540
Minum arak.
378
00:24:33,260 --> 00:24:34,020
Abang Meng Yang.
379
00:24:35,300 --> 00:24:36,380
Saya tahu awak nak cakap apa.
380
00:24:38,020 --> 00:24:38,940
Jangan risau,
381
00:24:39,170 --> 00:24:40,050
saya takkan buat begitu.
382
00:24:42,220 --> 00:24:44,180
Saya dengar, Putera Du sangat baik.
383
00:24:44,180 --> 00:24:45,540
Beliau berbeza dengan ayahnya.
384
00:24:45,890 --> 00:24:46,980
Ternyata khabar angin itu benar
385
00:24:46,980 --> 00:24:47,780
selepas berjumpa dengan beliau.
386
00:24:49,340 --> 00:24:50,290
Pergi maklumkan kepada semua orang.
387
00:24:50,610 --> 00:24:51,460
Suruh mereka berkemas.
388
00:24:51,780 --> 00:24:52,490
Kita akan tinggalkan tempat ini malam ini.
389
00:24:52,930 --> 00:24:53,660
Malam ini?
390
00:24:53,980 --> 00:24:54,460
Tapi...
391
00:25:07,660 --> 00:25:08,650
Siapa yang main alat muzik
392
00:25:08,650 --> 00:25:09,530
pada lewat-lewat malam begini?
393
00:25:58,300 --> 00:25:59,140
Pergi.
394
00:25:59,140 --> 00:26:00,020
Pergi!
395
00:26:01,130 --> 00:26:02,100
Pergi dari sini!
396
00:27:25,180 --> 00:27:26,290
Awak boleh bunuh saya,
397
00:27:27,420 --> 00:27:28,380
tapi lepaskan orang lain.
398
00:27:29,540 --> 00:27:30,460
Tiada orang yang
399
00:27:30,740 --> 00:27:32,340
pernah terlepas daripada pedang saya.
400
00:27:45,060 --> 00:27:45,890
Siapa awak?
401
00:27:48,020 --> 00:27:49,460
Pembunuh utama di dunia,
402
00:27:50,380 --> 00:27:51,340
Pelangi Putih,
403
00:27:51,780 --> 00:27:52,900
Ji Wu Liu.
404
00:27:57,900 --> 00:27:58,380
Berundur.
405
00:28:06,220 --> 00:28:06,820
Tempat ini dah terbakar.
406
00:28:07,770 --> 00:28:08,380
Cepat lari!
407
00:28:08,580 --> 00:28:09,300
Cepat!
408
00:28:14,540 --> 00:28:15,100
Kak Xiao Yue.
409
00:28:18,540 --> 00:28:19,220
Awak tiada apa-apa?
410
00:28:19,260 --> 00:28:19,820
Awak dah berdarah.
411
00:28:21,140 --> 00:28:21,940
Siapa dia?
412
00:28:23,290 --> 00:28:23,980
Ji Wu Liu
413
00:28:24,820 --> 00:28:25,740
dari Pelangi Putih.
414
00:28:30,620 --> 00:28:31,940
Terima kasih atas pertolongan kalian.
415
00:28:33,020 --> 00:28:33,900
Kami harus tolong tuan
416
00:28:33,900 --> 00:28:34,540
selepas ambil duit tuan.
417
00:28:35,260 --> 00:28:36,340
Tuan tak perlu segan-segan.
418
00:28:36,780 --> 00:28:38,420
Orang yang nak bunuh saya hari ini
419
00:28:39,460 --> 00:28:41,540
ialah pembunuh utama
di dunia, Pelangi Putih.
420
00:28:43,900 --> 00:28:46,220
Rakyat biasa macam kalian
bukannya lawan dia.
421
00:28:48,020 --> 00:28:49,940
Tolong pergi dari sini dengan segera.
422
00:28:53,100 --> 00:28:53,580
Tuan putera
423
00:28:54,090 --> 00:28:55,020
ialah putera raja,
424
00:28:55,580 --> 00:28:57,020
berani mereka bunuh tuan putera?
425
00:28:57,380 --> 00:28:57,860
Betul.
426
00:28:58,780 --> 00:29:00,540
Ayahanda mahu saya mewarisi takhtanya.
427
00:29:01,300 --> 00:29:02,130
Mereka cuba bunuh saya
428
00:29:03,500 --> 00:29:05,140
sebab ada orang tak nak
saya pulang ke istana.
429
00:29:09,580 --> 00:29:10,860
Terima kasih banyak-banyak.
430
00:29:11,460 --> 00:29:12,370
Kita berpisah di sini saja.
431
00:29:15,700 --> 00:29:16,180
Tuan...
432
00:29:23,460 --> 00:29:24,060
Abang Meng Yang.
433
00:29:30,900 --> 00:29:32,140
Saya akan mengiringi
putera ke istana esok.
434
00:29:32,460 --> 00:29:33,620
Awak bawa mereka balik.
435
00:29:34,180 --> 00:29:34,810
Kenapa?
436
00:29:35,100 --> 00:29:35,420
Awak kata...
437
00:29:35,540 --> 00:29:36,450
Sebab saya ialah ketua,
438
00:29:36,890 --> 00:29:37,740
faham tak?
439
00:29:40,740 --> 00:29:41,660
Awak juga nampak tadi.
440
00:29:42,060 --> 00:29:43,380
Kalian tak mampu tewaskan pembunuh itu.
441
00:29:43,900 --> 00:29:44,700
Saya dan putera
442
00:29:44,700 --> 00:29:45,620
boleh lindungi diri sendiri.
443
00:29:49,740 --> 00:29:50,500
Berhati-hati.
444
00:29:54,020 --> 00:29:54,660
Abang Meng Yang.
445
00:29:55,700 --> 00:29:56,660
Awak berjanji akan
446
00:29:57,250 --> 00:29:58,460
melindungi kami untuk selama-lamanya.
447
00:29:58,940 --> 00:29:59,450
Selama-lamanya.
448
00:30:01,420 --> 00:30:01,940
Jangan risau.
449
00:30:02,650 --> 00:30:03,530
Saya takkan mungkir janji.
450
00:30:14,580 --> 00:30:15,340
Saya percaya pada awak.
451
00:30:54,820 --> 00:30:55,860
Saya bukan nak mengiringi awak.
452
00:30:56,010 --> 00:30:57,300
Saya hanya nak pergi ke istana.
453
00:31:29,260 --> 00:31:30,450
Semuanya ialah mayat tentera pemberontak.
454
00:31:30,820 --> 00:31:32,020
Rasanya berlaku perbalahan dalaman.
455
00:31:32,260 --> 00:31:33,180
Kita nak ikut haluan mana?
456
00:31:37,220 --> 00:31:37,900
Ikut lorong kecil.
457
00:31:39,180 --> 00:31:40,660
Tapi kawasan itu dipenuhi pemberontak.
458
00:31:41,770 --> 00:31:42,900
Orang yang nak bunuh saya
459
00:31:43,140 --> 00:31:44,700
lebih kejam daripada pemberontak.
460
00:32:39,940 --> 00:32:41,060
Saya mahu salin pakaian.
461
00:32:49,580 --> 00:32:50,140
Bunuh.
462
00:32:56,620 --> 00:32:57,220
Macam mana?
463
00:33:01,500 --> 00:33:02,300
Awak dah macam rakyat biasa sekarang.
464
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
Satu untuk awak.
465
00:33:14,660 --> 00:33:15,180
Satu untuk awak.
466
00:33:15,460 --> 00:33:16,220
Ada orang hidup di depan.
467
00:33:16,460 --> 00:33:16,900
Habislah!
468
00:33:17,100 --> 00:33:17,940
Kamu berdua
469
00:33:18,020 --> 00:33:18,420
cepat bersembunyi.
470
00:33:18,420 --> 00:33:18,980
Pemberontak dah datang.
471
00:33:19,860 --> 00:33:20,370
Cepat
472
00:33:20,540 --> 00:33:21,690
bersembunyi dalam gudang di belakang.
473
00:33:22,380 --> 00:33:23,540
Ambil kuda itu!
474
00:33:24,060 --> 00:33:24,500
Cepat.
475
00:33:24,820 --> 00:33:25,420
Masuk ke dalam gudang.
476
00:33:25,460 --> 00:33:25,780
Cepat.
477
00:33:26,380 --> 00:33:26,660
Cepat.
478
00:33:28,540 --> 00:33:28,820
Cepat.
479
00:33:29,900 --> 00:33:30,740
Jangan bersuara.
480
00:33:36,820 --> 00:33:37,340
Pergi sana.
481
00:33:41,140 --> 00:33:41,660
Mana orang itu?
482
00:33:47,090 --> 00:33:48,140
Siapa lagi dalam rumah awak?
483
00:33:49,410 --> 00:33:50,220
Hanya saya dan anak saya.
484
00:33:51,300 --> 00:33:51,900
Tangkap dia!
485
00:33:53,020 --> 00:33:53,460
Encik!
486
00:33:53,620 --> 00:33:54,060
Encik!
487
00:33:54,100 --> 00:33:54,820
Tolong lepaskan saya!
488
00:33:54,940 --> 00:33:55,420
Encik!
489
00:33:56,010 --> 00:33:56,740
Tiada orang jaga anak saya
490
00:33:56,820 --> 00:33:58,300
jika awak tangkap saya!
491
00:33:59,020 --> 00:33:59,500
Ling Er!
492
00:33:59,530 --> 00:34:00,180
Ayah!
493
00:34:00,340 --> 00:34:01,020
Ling Er!
494
00:34:01,140 --> 00:34:01,540
Ke tepi!
495
00:34:01,660 --> 00:34:02,340
Ling Er!
496
00:34:02,940 --> 00:34:03,420
Ling Er!
497
00:34:03,420 --> 00:34:03,820
Ayah!
498
00:34:03,860 --> 00:34:04,340
Ling Er!
499
00:34:05,900 --> 00:34:06,620
Jangan menangis, Ling Er.
500
00:34:07,420 --> 00:34:08,449
Cepat.
501
00:34:10,020 --> 00:34:10,300
Ling Er!
502
00:34:10,620 --> 00:34:10,820
Ayah.
503
00:34:10,820 --> 00:34:11,580
Jangan takut.
504
00:34:11,940 --> 00:34:13,900
Ayah takkan kembali ke sini lagi?
505
00:34:14,260 --> 00:34:15,300
Bukan.
506
00:34:15,780 --> 00:34:16,940
Apabila pokok dedalu dah keluarkan tunas,
507
00:34:17,540 --> 00:34:18,540
ayah akan kembali.
508
00:34:19,699 --> 00:34:20,460
Mari pergi!
509
00:34:20,460 --> 00:34:20,739
Tunggu!
510
00:34:21,179 --> 00:34:21,780
Tangkap dia!
511
00:34:21,900 --> 00:34:22,219
Ayah!
512
00:34:22,219 --> 00:34:22,940
Ling Er!
513
00:34:23,020 --> 00:34:23,409
Ayah!
514
00:34:23,500 --> 00:34:24,659
Jaga diri baik-baik, Ling Er!
515
00:34:24,659 --> 00:34:25,820
Ayah!
516
00:34:25,900 --> 00:34:26,620
Ling Er!
517
00:34:27,420 --> 00:34:28,060
Ayah!
518
00:34:29,620 --> 00:34:33,090
Ayah!
519
00:34:33,850 --> 00:34:36,170
Ayah!
520
00:34:36,219 --> 00:34:37,300
Ayah!
521
00:34:37,620 --> 00:34:38,100
Awak okey?
522
00:34:40,100 --> 00:34:40,980
Ayah!
523
00:34:44,620 --> 00:34:45,219
Awak nak buat apa?
524
00:34:45,260 --> 00:34:46,139
Saya nak selamatkan mereka.
525
00:34:47,060 --> 00:34:47,659
Selamatkan mereka?
526
00:34:48,300 --> 00:34:49,179
Macam mana?
527
00:34:50,020 --> 00:34:51,100
Lebih banyak pemberontak akan datang sini
528
00:34:52,699 --> 00:34:54,540
jika awak bunuh pemberontak itu.
529
00:34:55,260 --> 00:34:57,260
Akhirnya, mereka dua beranak
yang dapat susah.
530
00:34:57,410 --> 00:34:58,420
Jadi, apa patut saya buat?
531
00:34:59,220 --> 00:34:59,980
Awak ialah putera mahkota,
532
00:35:00,260 --> 00:35:01,540
bakal maharaja.
533
00:35:01,740 --> 00:35:02,940
Mereka ialah rakyat awak.
534
00:35:03,500 --> 00:35:04,820
Awak nak berpeluk tubuh saja?
535
00:35:05,180 --> 00:35:07,180
Tapi, pemberontak itu juga rakyat saya!
536
00:35:10,100 --> 00:35:11,860
Mereka juga mahu hidup selesa.
537
00:35:13,740 --> 00:35:15,770
Keganasan tak dapat
selesaikan masalah ini.
538
00:35:18,340 --> 00:35:20,340
Cuma keamanan sejagat boleh.
539
00:35:35,420 --> 00:35:36,130
Meng Yang.
540
00:35:38,060 --> 00:35:41,060
Awak rasa apa tujuan
saya pulang ke istana kali ini?
541
00:35:41,970 --> 00:35:43,780
Untuk mewarisi takhta
yang jadi rebutan ramai?
542
00:35:46,980 --> 00:35:49,060
Saya tahu perjalanan ini sangat berbahaya.
543
00:35:51,300 --> 00:35:52,530
Tapi saya perlu buat begini
544
00:35:54,260 --> 00:35:55,700
demi rakyat.
545
00:36:21,980 --> 00:36:22,620
Sebarkan arahan saya.
546
00:36:23,380 --> 00:36:24,300
Suruh semua orang datang sini.
547
00:36:24,650 --> 00:36:25,210
Ya.
548
00:36:39,060 --> 00:36:40,100
Awak ialah putera mahkota,
549
00:36:41,740 --> 00:36:43,250
kenapa datang ke Bandar Chi?
550
00:36:51,100 --> 00:36:52,580
Dulu, ayahanda menurunkan titah
551
00:36:53,420 --> 00:36:54,780
untuk bakar semua buku
552
00:36:55,660 --> 00:36:56,980
dan rampas semua senjata.
553
00:36:58,620 --> 00:37:00,340
Saya melawan baginda dan baginda murka,
554
00:37:01,060 --> 00:37:02,460
lalu buang saya ke Bandar Chi.
555
00:37:06,980 --> 00:37:08,300
Awak tak rasa pelik?
556
00:37:09,900 --> 00:37:11,460
Baginda panggil awak
pulang untuk mewarisi takhta,
557
00:37:13,730 --> 00:37:15,860
kenapa suruh kami mengiringi awak?
558
00:37:19,500 --> 00:37:20,820
Orang dalam istana
559
00:37:21,090 --> 00:37:22,460
hanya pentingkan kedudukan sendiri.
560
00:37:24,260 --> 00:37:25,900
Ada orang mahu rampas takhta
561
00:37:26,620 --> 00:37:28,620
dan tak nak digelar sebagai pengkhianat,
562
00:37:30,380 --> 00:37:32,500
jadi dia perlu biar saya
terkorban di tengah jalan.
563
00:37:35,780 --> 00:37:36,730
Siapa orang itu?
564
00:37:38,660 --> 00:37:39,810
Awak tahu?
565
00:37:43,820 --> 00:37:45,410
Sudah lama saya meninggalkan istana.
566
00:37:46,850 --> 00:37:48,900
Saya langsung tak tahu
situasi dalam istana.
567
00:38:09,820 --> 00:38:10,860
Awak yang tinggalkan jed ini?
568
00:38:11,180 --> 00:38:11,700
Tentulah.
569
00:38:13,250 --> 00:38:14,460
Kalau tak, awak takkan datang sini.
570
00:38:15,340 --> 00:38:16,180
Dari mana
571
00:38:16,980 --> 00:38:17,860
awak dapat pedang itu?
572
00:38:18,180 --> 00:38:19,530
Saya juga nak tanya awak soalan itu.
573
00:38:21,540 --> 00:38:22,580
Saya boleh jawab soalan awak.
574
00:38:22,820 --> 00:38:24,140
Kalau begitu, jangan bercakap banyak.
575
00:38:24,250 --> 00:38:25,740
Tapi awak harus beritahu saya,
576
00:38:26,340 --> 00:38:27,450
di mana Putera Du?
577
00:38:29,820 --> 00:38:31,700
Jangan harap.
578
00:38:37,130 --> 00:38:38,380
Mungkin itu pemberontak.
579
00:38:41,900 --> 00:38:42,900
Kita bersembunyi dulu.
580
00:38:53,580 --> 00:38:54,260
Abang Meng Yang.
581
00:38:55,290 --> 00:38:56,100
Saya dah cakap,
582
00:38:56,260 --> 00:38:57,780
kita pasti jumpa ketua
jika kalian ikut saya.
583
00:39:01,820 --> 00:39:02,650
Abang Meng Yang.
584
00:39:03,620 --> 00:39:04,410
Abang Meng Yang,
585
00:39:04,410 --> 00:39:05,410
jangan salahkan Kak Xiao Yue.
586
00:39:05,730 --> 00:39:06,700
Kami sendiri yang nak datang sini,
587
00:39:06,700 --> 00:39:07,140
betul tak?
588
00:39:07,540 --> 00:39:09,140
Kita dah berjanji untuk sehidup semati.
589
00:39:09,140 --> 00:39:11,500
Kami tak boleh biar awak
ambil risiko ini sendiri.
590
00:39:12,140 --> 00:39:12,700
Betul.
591
00:39:15,020 --> 00:39:15,900
Apa yang kalian buat?
592
00:39:24,380 --> 00:39:25,700
Awak dah jumpa jawapan?
593
00:39:26,380 --> 00:39:27,290
Kalian mengekori saya?
594
00:39:27,620 --> 00:39:28,260
Betul tak?
595
00:39:30,490 --> 00:39:31,620
Cepat pulang
596
00:39:31,620 --> 00:39:31,980
sebelum hari menjadi cerah.
597
00:39:32,460 --> 00:39:33,300
Apa kami nak buat selepas balik?
598
00:39:34,330 --> 00:39:36,740
Kami terus berlapar selepas pulang?
599
00:39:36,740 --> 00:39:37,780
Itu lebih baik daripada mati di sini.
600
00:39:38,140 --> 00:39:40,170
Apa bezanya dengan mati
jika hidup macam itu?
601
00:39:40,860 --> 00:39:42,810
Jika kami boleh tolong
Putera Du naiki takhta,
602
00:39:43,370 --> 00:39:44,820
dunia ini mungkin akan berubah.
603
00:39:45,130 --> 00:39:47,260
Orang macam kita
tak perlu berlapar lagi.
604
00:39:47,650 --> 00:39:49,660
Saya paling takut berlapar,
Abang Meng Yang.
605
00:39:50,020 --> 00:39:50,820
Saya tak nak pulang ke sana.
606
00:39:51,420 --> 00:39:52,020
Saya juga tak nak.
607
00:39:53,930 --> 00:39:55,460
Ini yang kami mahu.
608
00:40:05,660 --> 00:40:06,060
Jom.
609
00:40:22,060 --> 00:40:22,740
Tuan putera.
610
00:40:25,170 --> 00:40:25,780
Tuan putera.
611
00:40:25,900 --> 00:40:26,580
Tuan putera.
612
00:40:26,780 --> 00:40:27,780
Akhirnya kami jumpa awak.
613
00:40:28,250 --> 00:40:29,130
Kenapa kalian datang sini?
614
00:40:29,540 --> 00:40:31,010
Bukankah kita berjanji untuk bersama?
615
00:40:31,260 --> 00:40:32,460
Kenapa awak tinggalkan kami?
616
00:40:32,580 --> 00:40:33,210
Betul tu.
617
00:40:34,340 --> 00:40:35,260
Awak belum makan, kan?
618
00:40:35,290 --> 00:40:36,060
Saya baru makan tadi.
619
00:40:36,060 --> 00:40:36,380
Lihat,
620
00:40:36,610 --> 00:40:37,220
saya bawa ini untuk awak.
621
00:40:37,220 --> 00:40:39,300
Kita melalui banyak
pahit getir bersama selama ini.
622
00:40:39,810 --> 00:40:41,260
Ahli keluarga takkan berpisah.
623
00:40:41,740 --> 00:40:42,940
Makanan dah habis...
624
00:40:42,940 --> 00:40:43,580
Abang Meng Yang.
625
00:40:44,260 --> 00:40:44,940
Abang Meng Yang!
626
00:40:47,460 --> 00:40:48,170
Lari!
627
00:40:49,740 --> 00:40:49,980
Lari!
628
00:40:49,980 --> 00:40:50,250
Tuan putera, cepat lari!
629
00:40:50,300 --> 00:40:51,250
Tuan putera!
630
00:40:51,690 --> 00:40:52,300
Lari!
631
00:40:52,820 --> 00:40:53,140
Lari!
632
00:40:56,300 --> 00:40:56,850
Lari!
633
00:40:57,580 --> 00:40:58,060
Lari!
634
00:40:59,460 --> 00:41:00,020
Cepat!
635
00:41:10,020 --> 00:41:10,730
Da Li!
636
00:41:12,620 --> 00:41:13,300
Da Li!
637
00:41:13,690 --> 00:41:14,820
Kalian pergi dulu!
638
00:41:15,060 --> 00:41:15,980
Da Li!
639
00:41:16,100 --> 00:41:16,660
Pergi!
640
00:41:16,700 --> 00:41:17,380
Tak!
641
00:41:17,460 --> 00:41:18,060
Lari!
642
00:41:18,140 --> 00:41:19,500
Kamu pergi dulu.
643
00:41:19,660 --> 00:41:20,260
Pergi!
644
00:41:20,410 --> 00:41:21,340
Da Li!
645
00:41:22,020 --> 00:41:23,260
Jangan!
646
00:41:39,260 --> 00:41:41,460
Saya teringin nak makan lempeng lagi.
647
00:41:42,980 --> 00:41:43,460
Akhirnya
648
00:41:44,260 --> 00:41:45,460
kita boleh melindungi ketua.
649
00:42:03,380 --> 00:42:04,900
Tak boleh pergi!
650
00:42:06,580 --> 00:42:07,860
Lepaskan
651
00:42:08,220 --> 00:42:09,860
tuan putera.
652
00:42:45,500 --> 00:42:46,540
Abang Meng Yang.
653
00:42:47,260 --> 00:42:47,820
Tuan putera.
654
00:42:49,220 --> 00:42:50,020
Kamu berdua tiada apa-apa?
655
00:42:53,420 --> 00:42:54,900
Maafkan saya.
656
00:42:56,300 --> 00:42:57,220
Qiong Qi.
657
00:42:58,770 --> 00:42:59,530
Da Li.
658
00:43:01,540 --> 00:43:02,290
Hun Tun.
659
00:43:04,900 --> 00:43:06,220
Maafkan saya.
660
00:43:11,340 --> 00:43:12,900
Mereka baring di luar.
661
00:43:13,580 --> 00:43:15,100
Kenapa awak tak nak
pergi selamatkan mereka?
662
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
Abang Meng Yang.
663
00:43:17,780 --> 00:43:19,260
Mereka juga tak nak awak jadi begini.
664
00:43:19,740 --> 00:43:20,860
Apa yang mereka nak?
665
00:43:24,820 --> 00:43:26,610
Mereka ialah anak yatim.
666
00:43:28,340 --> 00:43:30,740
Mereka cuma mahu hidup selesa.
667
00:43:31,620 --> 00:43:32,650
Semuanya salah awak.
668
00:43:33,260 --> 00:43:34,500
Mereka mati kerana
669
00:43:35,100 --> 00:43:36,170
takhta awak
670
00:43:36,220 --> 00:43:37,660
dan keamanan sejagat awak!
671
00:43:52,740 --> 00:43:54,740
Maaf.
672
00:43:58,410 --> 00:43:59,900
Siapa di bawah sana?
673
00:44:00,020 --> 00:44:00,580
Pergi.
674
00:44:00,610 --> 00:44:01,420
Lihat keadaan di bawah.
675
00:44:14,340 --> 00:44:15,260
Tentera pemberontak.
676
00:44:28,580 --> 00:44:29,140
Jalan.
677
00:44:29,780 --> 00:44:30,900
Tangkap mereka.
678
00:44:31,340 --> 00:44:31,900
Jalan.
679
00:44:31,900 --> 00:44:32,900
Lepaskan saya.
680
00:44:32,900 --> 00:44:33,340
Jalan.
681
00:44:33,340 --> 00:44:33,780
Cepat!
682
00:44:33,780 --> 00:44:34,220
Jangan main-main.
683
00:44:34,220 --> 00:44:34,540
Jalan.
684
00:44:36,300 --> 00:44:36,740
Bangun.
685
00:44:39,260 --> 00:44:39,660
Jalan.
686
00:44:41,420 --> 00:44:42,020
Mari!
687
00:44:44,140 --> 00:44:44,540
Jalan.
688
00:44:56,420 --> 00:44:57,420
Apa yang awak tengok?
689
00:44:57,420 --> 00:44:58,100
Cepat jalan.
690
00:45:02,180 --> 00:45:02,860
Pergi sana.
691
00:45:11,780 --> 00:45:12,450
Pedagang?
692
00:45:15,900 --> 00:45:16,660
Ya.
693
00:45:17,340 --> 00:45:18,290
Kami datang dari Bandar Chi.
694
00:45:18,610 --> 00:45:19,930
Kami nak pergi ke istana untuk berniaga.
695
00:45:20,420 --> 00:45:21,140
Kami tak sangka
696
00:45:21,220 --> 00:45:22,500
akan terserempak dengan perompak.
697
00:45:24,220 --> 00:45:25,180
Maaf kerana mengganggu kalian.
698
00:45:27,530 --> 00:45:29,060
Keadaan di sini kelam-kebut.
699
00:45:29,860 --> 00:45:30,860
Kenapa kalian tak ikut jalan besar?
700
00:45:31,220 --> 00:45:32,060
Sebab...
701
00:45:32,140 --> 00:45:32,460
Sebab
702
00:45:32,580 --> 00:45:33,340
laluan itu
703
00:45:34,060 --> 00:45:35,180
sudah huru-hara sekarang.
704
00:45:35,860 --> 00:45:37,460
Kami hanya akan dibunuh
jika ikut haluan itu.
705
00:45:44,420 --> 00:45:46,180
Memandangkan kalian juga pelarian,
706
00:45:47,330 --> 00:45:48,580
berehatlah di sini.
707
00:45:55,690 --> 00:45:56,380
Jalan.
708
00:45:58,980 --> 00:46:00,700
Mereka datang dari luar,
709
00:46:00,820 --> 00:46:03,260
saya juga ingin keluar.
710
00:46:04,380 --> 00:46:05,580
Jangan cakap yang bukan-bukan.
711
00:46:05,580 --> 00:46:05,900
Budak baik.
712
00:46:12,300 --> 00:46:13,100
Abang Meng Yang.
713
00:46:17,620 --> 00:46:18,620
Ini salah saya.
714
00:46:21,330 --> 00:46:22,700
Saya patut larang kalian ikut saya.
715
00:46:26,930 --> 00:46:28,300
Kita pulang ke Bandar Chi esok.
716
00:46:30,660 --> 00:46:31,700
Bukankah sia-sia saja
717
00:46:32,100 --> 00:46:33,780
pengorbanan mereka
jika kita pulang sekarang?
718
00:46:37,700 --> 00:46:40,420
Saya tak pernah nampak mereka
bertekad dalam buat sesuatu,
719
00:46:40,420 --> 00:46:41,060
Abang Meng Yang.
720
00:46:42,570 --> 00:46:44,020
Awak berjanji untuk lindungi kami.
721
00:46:45,180 --> 00:46:46,410
Mereka dah tiada sekarang.
722
00:46:47,580 --> 00:46:49,420
Awak harus tolong mereka
sempurnakan misi ini.
723
00:46:49,610 --> 00:46:50,700
Apa yang awak cakap?
724
00:46:51,370 --> 00:46:52,340
Kita tiada...
725
00:46:54,940 --> 00:46:57,460
Kita tak mampu bantu dia naiki takhta.
726
00:46:58,060 --> 00:47:00,140
Bukankah kita dah tahu sejak awal lagi?
727
00:47:01,580 --> 00:47:03,130
Apa yang awak mampu buat?
728
00:47:03,740 --> 00:47:04,980
Terus menjadi penipu?
729
00:47:07,140 --> 00:47:08,410
Atau balas dendam untuk ayah awak?
730
00:47:13,340 --> 00:47:14,300
Baik.
731
00:47:17,330 --> 00:47:18,300
Saya akan pergi sendiri.
732
00:47:43,140 --> 00:47:44,380
Awak nak jumpa saya?
733
00:47:52,740 --> 00:47:53,970
Luka awak dah sembuh?
734
00:47:55,980 --> 00:47:57,300
Terima kasih atas ubat itu.
735
00:47:57,700 --> 00:47:59,300
Luka saya dah hampir sembuh sepenuhnya.
736
00:48:17,140 --> 00:48:18,730
Karya "Syair Petik Osmund" ini
telah hancur.
737
00:48:19,610 --> 00:48:21,300
Rasanya banyak rangkap yang hilang, kan?
738
00:48:34,260 --> 00:48:36,210
Semasa saya pergi berperang,
739
00:48:36,210 --> 00:48:38,620
dahan pokok dedalu dibuai angin.
740
00:48:38,620 --> 00:48:40,730
Dalam perjalanan pulang hari ini,
741
00:48:40,730 --> 00:48:43,180
salji turun dengan lebatnya.
742
00:48:43,180 --> 00:48:45,980
Saya berjalan menyusuri
laluan yang panjang.
743
00:48:45,980 --> 00:48:48,380
Saya berasa lapar dan dahaga.
744
00:48:49,140 --> 00:48:51,140
Hati saya penuh dengan duka.
745
00:48:52,460 --> 00:48:54,140
Namun tiada orang dengar kesedihan saya.
746
00:48:56,540 --> 00:48:58,060
Semua buku ini
747
00:48:58,620 --> 00:49:01,340
dibakar oleh maharaja kejam itu dulu.
748
00:49:04,050 --> 00:49:05,810
Bagaimana awak tahu syair ini?
749
00:49:10,300 --> 00:49:12,260
Ayah saya pernah bekerja
di perpustakaan istana.
750
00:49:12,260 --> 00:49:14,220
Jadi saya dapat baca buku masa kecil.
751
00:49:19,100 --> 00:49:20,660
Sayangnya, semua buku itu
752
00:49:21,260 --> 00:49:22,780
telah dibakar.
753
00:49:23,970 --> 00:49:24,730
Benar.
754
00:49:26,170 --> 00:49:28,660
Namun jika orang yang pernah
baca mengingati kandungan buku ini,
755
00:49:29,300 --> 00:49:30,340
ia masih boleh dipulihkan
756
00:49:31,060 --> 00:49:31,890
biarpun telah dibakar.
757
00:50:00,100 --> 00:50:01,620
Awak berpendidikan.
758
00:50:01,930 --> 00:50:03,570
Tempat ini jauh daripada perbalahan.
759
00:50:04,180 --> 00:50:05,700
Sudikah awak tinggal di sini
760
00:50:06,210 --> 00:50:07,140
untuk bantu saya?
761
00:50:40,500 --> 00:50:42,220
Jika ini cara awak gunakan pedang,
762
00:50:42,850 --> 00:50:44,060
awak boleh balik rumah sekarang
763
00:50:44,260 --> 00:50:45,340
dan tak perlu balas dendam lagi.
764
00:50:46,700 --> 00:50:47,370
Ke tepi.
765
00:50:47,900 --> 00:50:48,860
Jangan masuk campur dalam urusan saya.
766
00:50:54,460 --> 00:50:55,540
Awak tak dapat pegang pedang.
767
00:50:56,460 --> 00:50:57,260
Kenapa?
768
00:51:01,380 --> 00:51:03,460
Sebab awak tak percaya padanya.
769
00:51:03,740 --> 00:51:05,260
Sebab itu ia tak pantas.
770
00:51:05,850 --> 00:51:07,060
Awak sedang ketawakan saya?
771
00:51:08,020 --> 00:51:09,050
Pedang ini tumpul,
772
00:51:09,810 --> 00:51:11,020
apa kegunaannya?
773
00:51:15,700 --> 00:51:16,700
Bukan pedang yang tumpul,
774
00:51:17,220 --> 00:51:18,220
tapi hati awak.
775
00:51:19,100 --> 00:51:20,460
Awak tak percaya pada pedang awak,
776
00:51:20,460 --> 00:51:22,060
sudah tentu ia tiada kuasa.
777
00:51:22,340 --> 00:51:23,860
Tak perlu beritahu saya semua itu.
778
00:51:30,340 --> 00:51:31,860
Pedang ini belum disiapkan,
779
00:51:33,420 --> 00:51:34,450
ia langsung tak berguna.
780
00:51:35,010 --> 00:51:36,540
Selalu salahkan orang lain.
781
00:51:38,380 --> 00:51:40,410
Kepercayaan awak sepatutnya lebih tajam
782
00:51:42,020 --> 00:51:43,580
dan kuat daripada pedang.
783
00:51:44,540 --> 00:51:45,130
Ingat.
784
00:51:47,100 --> 00:51:49,380
Kekuatan sebenar bukannya
tentang ambil nyawa orang,
785
00:51:50,180 --> 00:51:51,620
tapi menyelamatkan nyawa orang.
786
00:51:55,180 --> 00:51:56,660
Saya percaya pada awak.
787
00:51:58,220 --> 00:52:00,060
Awak juga patut percaya pada diri sendiri.
788
00:52:25,500 --> 00:52:26,900
Kita perlukan peralatan
789
00:52:26,900 --> 00:52:28,020
untuk naik ke atas.
790
00:52:28,370 --> 00:52:30,500
Saya nampak ada orang
turun ke sini semalam.
791
00:52:30,780 --> 00:52:32,180
Pasti ada cara untuk naik ke atas.
792
00:52:33,420 --> 00:52:35,500
Kalian nak pergi
tanpa ucap selamat tinggal?
793
00:52:45,140 --> 00:52:46,380
Salam sejahtera, tuan putera.
794
00:52:48,460 --> 00:52:48,940
Aduhai.
795
00:52:50,420 --> 00:52:51,660
Saya terlupa pula.
796
00:52:53,130 --> 00:52:54,740
Kami ialah pemberontak.
797
00:53:00,420 --> 00:53:00,930
Tangkap dia!
798
00:53:04,620 --> 00:53:05,420
Ketua Chen,
799
00:53:05,540 --> 00:53:06,500
apa yang awak buat?
800
00:53:12,660 --> 00:53:14,690
Dongak kepala awak yang
mulia dan lihat mereka.
801
00:53:15,940 --> 00:53:17,100
Ahli keluarga mereka
802
00:53:17,420 --> 00:53:18,210
dan kawan-kawan mereka
803
00:53:18,820 --> 00:53:20,820
dibunuh oleh ayahanda awak.
804
00:53:21,700 --> 00:53:23,050
Mereka terpaksa bersembunyi
805
00:53:23,580 --> 00:53:25,980
di dalam gua ini untuk selamatkan diri.
806
00:53:26,820 --> 00:53:28,060
Bakar dia!
807
00:53:28,060 --> 00:53:29,650
Bakar dia!
808
00:53:29,650 --> 00:53:31,780
Bakar dia!
809
00:53:31,780 --> 00:53:35,540
Bakar dia!
810
00:53:35,540 --> 00:53:38,740
Bakar dia!
811
00:53:38,740 --> 00:53:52,100
Bakar dia!
812
00:53:52,100 --> 00:53:52,900
Tunggu!
813
00:53:52,900 --> 00:54:00,780
Bakar dia!
814
00:54:01,620 --> 00:54:03,260
Kawan-kawan saya
815
00:54:04,500 --> 00:54:06,620
juga mati kerana mengiringi dia.
816
00:54:08,490 --> 00:54:09,580
Saya mahu
817
00:54:10,740 --> 00:54:11,860
nyalakan api ini sendiri.
818
00:54:11,860 --> 00:54:13,540
Abang Meng Yang...
819
00:54:19,930 --> 00:54:20,900
Baik.
820
00:54:21,340 --> 00:54:22,660
Saya beri awak peluang ini.
821
00:54:23,340 --> 00:54:24,220
Jangan cuba main muslihat.
822
00:54:24,700 --> 00:54:25,330
Lepaskan dia.
823
00:54:31,050 --> 00:54:33,140
Bakar dia!
824
00:54:33,140 --> 00:54:35,060
Bakar dia!
825
00:54:35,060 --> 00:54:36,890
Bakar dia!
826
00:54:36,890 --> 00:54:40,260
Bakar dia!
827
00:54:49,650 --> 00:54:50,900
Kawan-kawan saya
828
00:54:52,380 --> 00:54:53,610
ialah anak yatim.
829
00:54:55,900 --> 00:54:57,130
Mereka lebih penakut berbanding saya.
830
00:54:58,660 --> 00:54:59,700
Mereka juga lebih lemah.
831
00:55:01,500 --> 00:55:03,460
Mereka tak faham tentang keamanan sejagat.
832
00:55:06,370 --> 00:55:07,740
Tapi mereka tahu
833
00:55:09,100 --> 00:55:09,860
membunuh
834
00:55:10,650 --> 00:55:12,060
dan larikan diri
835
00:55:12,780 --> 00:55:14,410
tak dapat menyelamatkan dunia ini.
836
00:55:24,380 --> 00:55:25,940
Orang yang kalian nak bunuh
837
00:55:27,580 --> 00:55:29,660
ialah bakal maharaja yang baik dan adil.
838
00:55:31,570 --> 00:55:33,860
Dialah harapan untuk kita ubah dunia ini.
839
00:55:37,290 --> 00:55:38,610
Bunga dah berkembang.
840
00:55:40,460 --> 00:55:41,620
Hari dah siang.
841
00:55:43,860 --> 00:55:45,530
Kalian tak nak keluar untuk lihatnya?
842
00:55:46,180 --> 00:55:47,140
Saya nak.
843
00:55:48,460 --> 00:55:49,300
Sayang?
844
00:55:49,700 --> 00:55:50,420
Kamu berdua...
845
00:55:57,300 --> 00:55:59,260
Kami larikan diri dari kampung
846
00:55:59,340 --> 00:56:00,730
dan bersembunyi di Bandar Chi.
847
00:56:00,940 --> 00:56:02,140
Kami hampir mati kebuluran.
848
00:56:02,140 --> 00:56:03,580
Nasib baik mereka selamatkan kami.
849
00:56:10,940 --> 00:56:13,260
Saya simpan separuh untuk awak.
850
00:56:17,300 --> 00:56:18,020
Terima kasih.
851
00:56:38,220 --> 00:56:39,060
Lepaskan dia.
852
00:56:43,380 --> 00:56:45,140
Kalian boleh ikut laluan air di timur
853
00:56:45,500 --> 00:56:47,340
untuk pergi ke istana.
854
00:56:54,940 --> 00:56:55,850
Terima kasih.
855
00:56:56,900 --> 00:56:57,980
Tapi awak harus ingat.
856
00:56:59,690 --> 00:57:01,700
Jika awak tak menjadi maharaja yang baik,
857
00:57:03,500 --> 00:57:05,410
saya akan pergi bunuh awak di istana.
858
00:57:11,100 --> 00:57:13,180
Jika saya boleh menjadi maharaja baik,
859
00:57:14,100 --> 00:57:15,970
saya harap awak boleh
bawa mereka naik ke atas.
860
00:57:54,980 --> 00:57:57,180
Saya gagal dapatkan kepada Putera Du.
861
00:57:58,450 --> 00:57:59,580
Saya minta diri dulu.
862
00:58:31,660 --> 00:58:32,820
Pembunuh Pelangi Putih kata,
863
00:58:32,940 --> 00:58:34,970
jangan mengingkari takdir atau arahan.
864
00:58:36,340 --> 00:58:37,820
Saya dah bosan bermain.
865
00:58:38,170 --> 00:58:39,930
Tiada sesiapa boleh halang saya.
866
00:58:59,940 --> 00:59:00,860
Berani awak.
867
00:59:01,580 --> 00:59:02,700
Berani awak!
868
00:59:03,060 --> 00:59:06,330
Saya tak nak jumpa penjahat begini lagi!
869
00:59:09,820 --> 00:59:11,220
Awak dah dapat jawapan?
870
00:59:12,930 --> 00:59:13,860
Awak dah tahu?
871
00:59:19,060 --> 00:59:21,180
Saya dah tahu semasa kita
berada di rumah penginapan.
872
00:59:23,700 --> 00:59:25,780
Rasanya, Pedang Cahaya Ji Wu Liu
873
00:59:26,690 --> 00:59:28,260
juga dihasilkan oleh ayah awak, kan?
874
00:59:31,780 --> 00:59:32,740
Ayah beritahu saya,
875
00:59:34,940 --> 00:59:36,260
saya boleh balas dendam
876
00:59:38,340 --> 00:59:40,140
pada hari pedang ini disiapkan.
877
00:59:43,460 --> 00:59:45,060
Sudah 12 tahun saya tunggu.
878
00:59:46,900 --> 00:59:48,300
Saya juga dah guna pelbagai cara.
879
01:00:00,340 --> 01:00:03,060
Pedang Bayang ini tiada kegunaan lain
880
01:00:04,180 --> 01:00:05,940
selain daripada lawan Pedang Cahaya.
881
01:00:08,420 --> 01:00:10,460
Mungkin kata-kata ayah awak
ada maksud tersirat.
882
01:00:16,820 --> 01:00:17,300
Mungkin.
883
01:00:22,810 --> 01:00:23,660
Terima kasih.
884
01:00:28,060 --> 01:00:29,780
Perkara yang awak cakap dalam gua.
885
01:00:32,620 --> 01:00:34,420
Awak berhutang nyawa
pada kawan-kawan saya.
886
01:00:35,130 --> 01:00:36,660
Saya tak boleh biar awak
mati dengan mudah.
887
01:01:10,140 --> 01:01:11,540
Cahaya putera
888
01:01:13,020 --> 01:01:14,180
lebih terang daripada Pedang Cahaya.
889
01:01:15,820 --> 01:01:17,900
Banyak orang berkorban
demi selamatkan awak.
890
01:01:17,900 --> 01:01:19,820
Nampaknya ini takdir awak.
891
01:01:21,860 --> 01:01:23,210
Perjalanan ini sangat bahaya.
892
01:01:25,380 --> 01:01:26,220
Jaga diri.
893
01:01:39,340 --> 01:01:40,620
Istana terletak di depan.
894
01:01:40,810 --> 01:01:41,980
Akhirnya kita dah sampai.
895
01:01:42,220 --> 01:01:43,660
Kita harus minum bersama di sana.
896
01:01:43,660 --> 01:01:44,180
Baik.
897
01:01:44,420 --> 01:01:44,940
Mari kita pergi.
898
01:01:59,460 --> 01:02:00,220
Jangan takut.
899
01:02:00,460 --> 01:02:01,460
Mereka datang jemput saya.
900
01:02:09,660 --> 01:02:10,980
Kalian masih tak putus asa.
901
01:02:11,660 --> 01:02:12,980
Berani kejar sampai ke sini.
902
01:02:13,860 --> 01:02:15,220
Salah.
903
01:02:24,020 --> 01:02:25,020
Zhao Han.
904
01:02:25,780 --> 01:02:26,780
Awak rupanya.
905
01:02:27,220 --> 01:02:28,340
Pengawal pelindung, Zhao Han.
906
01:02:29,300 --> 01:02:30,210
Saya ialah
907
01:02:31,460 --> 01:02:32,220
anjing maharaja.
908
01:02:34,060 --> 01:02:35,860
Sudah lama menjadi anjing,
909
01:02:37,220 --> 01:02:39,130
saya patut menjadi manusia semula.
910
01:03:01,250 --> 01:03:02,980
Berani awak nak bunuh putera
911
01:03:03,500 --> 01:03:05,180
berdekatan dengan istana.
912
01:03:06,180 --> 01:03:07,340
Saya nak bunuh awak.
913
01:03:08,170 --> 01:03:09,420
Tapi bukan hari ini.
914
01:03:24,260 --> 01:03:26,540
Rupa-rupanya awak anak Meng Ye Zi.
915
01:03:28,660 --> 01:03:30,260
Saya bunuh seluruh keluarga awak dulu.
916
01:03:31,170 --> 01:03:32,580
Kenapa awak masih hidup?
917
01:04:14,620 --> 01:04:15,700
Cepat lari!
918
01:04:56,100 --> 01:04:57,140
Abang Meng Yang.
919
01:04:59,820 --> 01:05:01,540
Sudah lama saya melihatkan
920
01:05:01,540 --> 01:05:03,300
pemandangan matahari terbenam
bersama awak.
921
01:05:10,380 --> 01:05:12,060
Awak takkan lupakan saya,
922
01:05:16,250 --> 01:05:16,940
betul tak?
923
01:06:23,220 --> 01:06:24,010
Abang Meng Yang.
924
01:06:24,740 --> 01:06:26,500
Awak berjanji akan melindungi
kami untuk selama-lamanya.
925
01:06:26,940 --> 01:06:27,780
Selama-lamanya.
926
01:06:28,020 --> 01:06:28,660
Jangan risau.
927
01:06:29,260 --> 01:06:30,100
Saya takkan mungkir janji.
928
01:07:29,860 --> 01:07:30,620
Ayahanda.
929
01:07:45,460 --> 01:07:46,090
Ayahanda.
930
01:07:57,060 --> 01:07:57,940
Zhao Han!
931
01:08:02,780 --> 01:08:03,340
Tuanku.
932
01:08:05,300 --> 01:08:05,980
Tuanku.
933
01:08:09,020 --> 01:08:10,060
Tuanku patut mangkat.
934
01:08:18,100 --> 01:08:18,979
Ayahanda.
935
01:08:19,300 --> 01:08:20,420
Ayahanda!
936
01:08:25,140 --> 01:08:25,700
Ayahanda.
937
01:08:27,420 --> 01:08:29,540
Putera mahkota bunuh ayah
untuk rampas takhta.
938
01:08:29,540 --> 01:08:31,060
Maharaja telah mangkat!
939
01:08:31,180 --> 01:08:31,970
Sabar.
940
01:08:32,939 --> 01:08:33,620
Sabar.
941
01:08:38,020 --> 01:08:39,620
Semua ini demi rakyat jelata.
942
01:08:40,620 --> 01:08:42,260
Semua ini demi rakyat jelata.
943
01:08:53,380 --> 01:08:54,380
Putera mahkota,
944
01:08:54,649 --> 01:08:57,979
jangan buat kesilapan lagi!
945
01:08:58,740 --> 01:09:02,130
Jangan buat kesilapan lagi!
946
01:10:33,100 --> 01:10:34,300
Pusing ke belakang.
947
01:10:38,700 --> 01:10:39,660
Awak.
948
01:10:41,660 --> 01:10:44,010
Tak sangka saya jumpa awak
dalam timbunan mayat ini.
949
01:10:46,180 --> 01:10:47,300
Siapa yang bunuh mereka?
950
01:10:52,620 --> 01:10:53,540
Pengikut Zhao Han.
951
01:11:01,020 --> 01:11:02,340
Apabila Pedang Bayang disiapkan,
952
01:11:02,820 --> 01:11:04,540
maka tiba masa untuk awak balas dendam.
953
01:11:05,220 --> 01:11:08,650
Tuan Meng tahu Zhao Han berkuasa.
954
01:11:08,650 --> 01:11:10,820
Dia cakap begitu sebab tak mahu
955
01:11:10,820 --> 01:11:12,290
awak asyik fokus pada balas dendam.
956
01:11:15,140 --> 01:11:17,100
Sekarang baru saya faham maksud ayah.
957
01:11:17,820 --> 01:11:19,210
Tapi segalanya dah terlewat.
958
01:11:20,620 --> 01:11:21,500
Tuan Meng pernah kata,
959
01:11:21,970 --> 01:11:23,220
putih melambangkan kukuh,
960
01:11:23,500 --> 01:11:24,740
kuning pula melambangkan keras.
961
01:11:25,180 --> 01:11:27,100
Gabungan kuning dan putih
melambangkan kukuh dan keras.
962
01:11:27,540 --> 01:11:28,570
Itulah yang menghasilkan
pedang berkualiti.
963
01:11:29,340 --> 01:11:30,300
Apa maksud awak?
964
01:11:32,210 --> 01:11:33,580
Pergilah tanya dia.
965
01:15:29,020 --> 01:15:30,730
Ajal ayah dah dekat,
966
01:15:30,730 --> 01:15:32,380
namun ayah belum siapkan pedang itu.
967
01:15:32,930 --> 01:15:34,540
Awak boleh balas dendam untuk ayah
968
01:15:34,540 --> 01:15:36,780
selepas siapkan pedang itu.
969
01:15:37,220 --> 01:15:37,620
Ayah,
970
01:15:37,620 --> 01:15:37,940
mari pergi
971
01:15:37,940 --> 01:15:38,210
bersama saya!
972
01:15:42,410 --> 01:15:43,340
Zhao Han.
973
01:15:44,420 --> 01:15:45,580
Ini titah maharaja
974
01:15:46,220 --> 01:15:47,540
atau arahan awak?
975
01:15:47,860 --> 01:15:49,100
Tak perlu bercakap banyak.
976
01:16:04,980 --> 01:16:08,020
Meng Yang, awak dah jumpa jawapan?
977
01:16:08,980 --> 01:16:09,420
Ayah.
978
01:16:10,130 --> 01:16:11,770
Pedang Bayang menghalang Pedang Cahaya
979
01:16:12,140 --> 01:16:13,900
untuk melindungi awak.
980
01:16:14,410 --> 01:16:17,020
Tapi awak harus
bergantung pada diri sendiri
981
01:16:17,020 --> 01:16:18,740
untuk tonjolkan kehebatannya.
982
01:16:19,100 --> 01:16:20,130
Saya sendiri?
983
01:16:21,130 --> 01:16:23,580
Awak bukan saja perlukan kekuatan,
984
01:16:23,580 --> 01:16:26,140
malah hati untuk melindungi orang lain.
985
01:16:26,660 --> 01:16:30,020
Pedang Bayang dipuja dengan darah awak.
986
01:16:30,490 --> 01:16:33,940
Awak akan faham apabila
987
01:16:33,940 --> 01:16:35,300
jiwa awak berhubung dengan pedang.
988
01:16:54,620 --> 01:16:56,260
Jangan lupa.
989
01:16:56,260 --> 01:16:57,500
Awak keturunan keluarga Meng.
990
01:16:58,380 --> 01:16:59,580
Jangan lupa
991
01:17:00,100 --> 01:17:01,420
tanggungjawab awak.
992
01:17:31,820 --> 01:17:33,300
Putera Mahkota Yin Du
993
01:17:33,410 --> 01:17:34,700
bunuh maharaja demi rampas takhta.
994
01:17:35,020 --> 01:17:36,300
Ini kesalahan yang berat!
995
01:17:36,820 --> 01:17:38,140
Demi keadilan
996
01:17:38,300 --> 01:17:39,570
dan ketegasan undang-undang,
997
01:17:39,980 --> 01:17:42,260
beliau akan dipancung di hadapan khalayak.
998
01:17:47,050 --> 01:17:48,490
Siapa yang melakukan kesalahan,
999
01:17:49,490 --> 01:17:50,740
saya akan bunuh orang itu.
1000
01:17:52,060 --> 01:17:53,660
Jika seluruh penghuni bandar bersalah,
1001
01:17:54,820 --> 01:17:56,260
saya akan hapuskan bandar itu.
1002
01:17:56,900 --> 01:17:59,930
Putera yang bersalah harus
dihukum macam rakyat biasa.
1003
01:18:01,460 --> 01:18:02,940
Siapa lagi
1004
01:18:04,330 --> 01:18:06,740
yang berani mengingkari arahan saya?
1005
01:18:13,740 --> 01:18:14,450
Saya!
1006
01:18:23,250 --> 01:18:24,500
Adakah dia itu dungu?
1007
01:18:28,460 --> 01:18:29,970
Awak datang sini seorang diri,
1008
01:18:30,500 --> 01:18:32,100
saya pun tak sampai hati nak bunuh awak.
1009
01:18:32,540 --> 01:18:33,930
Siapa kata saya datang seorang?
1010
01:18:34,900 --> 01:18:35,740
Seluruh dunia
1011
01:18:36,100 --> 01:18:37,780
berada di belakang saya.
1012
01:18:51,820 --> 01:18:53,410
Ada orang pernah beritahu saya,
1013
01:18:54,900 --> 01:18:56,490
bukan pedang di tangan kita
1014
01:18:57,300 --> 01:18:59,010
yang boleh ubah dunia ini,
1015
01:18:59,940 --> 01:19:01,580
tapi kepercayaan kita.
1016
01:19:05,100 --> 01:19:05,940
Sekarang,
1017
01:19:06,580 --> 01:19:07,700
saya nak selamatkan dia.
1018
01:19:08,580 --> 01:19:09,250
Dia pula
1019
01:19:09,740 --> 01:19:11,420
akan selamatkan semua rakyat jelata!
1020
01:19:15,090 --> 01:19:16,060
Bunuh dia!
1021
01:21:10,220 --> 01:21:13,020
Awak ingat rakyat jelata akan ingat awak?
1022
01:21:19,500 --> 01:21:20,820
Mereka
1023
01:21:20,820 --> 01:21:23,140
hanya akan ingat saya!
1024
01:21:29,940 --> 01:21:31,660
Pedang Bayang menghalang Pedang Cahaya
1025
01:21:31,980 --> 01:21:33,660
untuk melindungi awak.
1026
01:21:34,260 --> 01:21:36,780
Tapi awak harus
bergantung pada diri sendiri
1027
01:21:36,780 --> 01:21:38,420
untuk tonjolkan kehebatannya.
1028
01:22:12,140 --> 01:22:13,180
Meng Yang.
1029
01:22:13,980 --> 01:22:15,340
Awak boleh lakukannya.
1030
01:22:16,140 --> 01:22:18,460
Awak harus ke puncak selaku
1031
01:22:18,780 --> 01:22:20,860
pembuat pedang keluarga Meng.
1032
01:24:37,010 --> 01:24:38,330
Dunia ini
1033
01:24:40,530 --> 01:24:41,740
milik saya.
1034
01:24:49,660 --> 01:24:50,740
Dunia ini
1035
01:24:51,580 --> 01:24:53,100
milik kita bersama.
1036
01:25:13,330 --> 01:25:14,530
Rakyat di luar
1037
01:25:15,970 --> 01:25:17,380
dan seluruh dunia
1038
01:25:19,460 --> 01:25:20,690
sedang tunggu awak.
1039
01:25:37,820 --> 01:25:39,580
Kita nak lawan atau tak?
1040
01:25:44,500 --> 01:25:45,620
Tuanku dah keluar.
1041
01:25:46,620 --> 01:25:47,420
Tuanku!
1042
01:26:02,660 --> 01:26:03,380
Meng Yang.
1043
01:26:05,060 --> 01:26:07,130
Terima kasih kerana tolong saya.
1044
01:27:04,780 --> 01:27:05,540
Tuk guru,
1045
01:27:05,770 --> 01:27:07,260
ada orang nak jumpa awak.
1046
01:27:11,260 --> 01:27:12,300
Tuk guru.
1047
01:27:18,500 --> 01:27:19,940
Kenapa nak jumpa saya?
1048
01:27:20,820 --> 01:27:21,780
Dia kata
1049
01:27:21,940 --> 01:27:22,580
nak minum arak.
61053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
