Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:49,116 --> 00:04:51,085
Pronto, mi senti?
2
00:04:51,185 --> 00:04:53,281
Viene stasera.
3
00:05:04,144 --> 00:05:05,214
Julija!
4
00:05:05,554 --> 00:05:08,082
Julija, la corda.
5
00:05:11,082 --> 00:05:13,886
Se rimane, vedremo il terreno domani.
6
00:05:17,484 --> 00:05:18,318
È giusto.
7
00:05:18,418 --> 00:05:20,198
Dobbiamo occuparcene.
8
00:05:22,053 --> 00:05:23,784
Lo chiamo.
9
00:05:25,093 --> 00:05:26,596
OK Ciao.
10
00:05:28,803 --> 00:05:30,269
Julija, il cavo.
11
00:05:33,964 --> 00:05:36,085
Questo è un molo privato!
12
00:05:36,848 --> 00:05:39,180
Mi ancori la barca nelle tasche!
13
00:05:55,320 --> 00:05:56,320
Tacchino.
14
00:05:59,524 --> 00:06:01,173
Viene stasera.
15
00:06:02,849 --> 00:06:05,029
Lui sa dove è meglio per lui.
16
00:06:08,049 --> 00:06:09,274
Hai del vino?
17
00:06:10,946 --> 00:06:11,946
Plavac.
18
00:06:18,699 --> 00:06:20,532
Plavac, ma buono.
19
00:06:23,471 --> 00:06:25,347
Quello che si beve a Pasqua.
20
00:06:26,962 --> 00:06:29,390
Consegnano qui fino alle 14:00.
21
00:06:42,633 --> 00:06:43,932
Hai preso qualcosa?
22
00:06:45,760 --> 00:06:46,760
Una murena.
23
00:06:47,810 --> 00:06:50,579
Grazie a Dio. Aiutami con questo.
24
00:06:51,234 --> 00:06:55,473
Non ce la faccio a prendere altri ordini oggi.
25
00:06:56,119 --> 00:06:58,908
Lo so. Per favore, abbi pazienza.
26
00:07:02,195 --> 00:07:04,059
Questa sera è importante.
27
00:07:08,879 --> 00:07:10,332
Cos'hai fatto lì?
28
00:07:11,168 --> 00:07:12,372
Niente.
29
00:07:18,649 --> 00:07:19,741
Guarda.
30
00:07:21,738 --> 00:07:23,906
Lo indossavo prima che tu nascessi.
31
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
È bellissimo.
32
00:07:36,940 --> 00:07:38,436
- Nela!
- Arrivo!
33
00:07:38,580 --> 00:07:40,418
- Vieni a pulire il pesce!
- Va bene.
34
00:07:40,689 --> 00:07:41,496
Lo metto?
35
00:07:41,596 --> 00:07:43,854
Metti quello che ti dice papà.
36
00:07:45,144 --> 00:07:48,570
Javier sta arrivando. Tuo padre sarà di buon umore.
37
00:08:01,533 --> 00:08:02,720
Cosa c'è?
38
00:08:03,325 --> 00:08:06,281
Solo un po' di roba vecchia.
Non la posso più indossare?
39
00:08:06,381 --> 00:08:10,002
- Lasciami andare!
- Cosa c'è?
40
00:08:45,071 --> 00:08:47,731
Ha morso la sua stessa carne per liberarsi.
41
00:08:50,650 --> 00:08:54,442
Comprerai un appartamento a Zagabria per il college dei tuoi figli.
42
00:08:55,419 --> 00:08:59,236
L'uomo che viene a casa mia stasera è Dio in terra.
43
00:08:59,336 --> 00:09:00,648
Lo so.
44
00:09:01,095 --> 00:09:03,663
Dobbiamo solo farlo felice.
45
00:09:05,644 --> 00:09:07,902
Incontriamoci domani alle 11 a Mana.
46
00:09:08,421 --> 00:09:09,983
- Alle 11 del mattino.
- Ok.
47
00:09:11,701 --> 00:09:12,515
Cosa c'è?
48
00:09:12,615 --> 00:09:15,525
- Ivo ti ha lasciato prendere la sua barca.
- Grazie.
49
00:09:17,465 --> 00:09:20,068
Julija, vai a lavare le sedie.
50
00:10:19,230 --> 00:10:20,889
Smettila di giocare con l'acqua.
51
00:10:29,798 --> 00:10:30,798
Qui.
52
00:10:32,824 --> 00:10:35,153
- Quanto?
- $350.
53
00:10:40,486 --> 00:10:42,924
Tua figlia va in giro nuda per provocare.
54
00:10:43,024 --> 00:10:44,575
- È coperta.
- Sì...
55
00:10:50,624 --> 00:10:52,708
Nela, che vino è?
56
00:10:53,217 --> 00:10:55,068
- Plavac.
- Blayer?
57
00:10:55,886 --> 00:10:57,730
Che vino beve Javier?
58
00:10:58,009 --> 00:11:00,776
- Plavac.
- Quale?
59
00:11:02,271 --> 00:11:05,092
- Dimmi, quale?
- Non lo so.
60
00:11:05,192 --> 00:11:08,543
Dimmi quale Plavac piace a Javier?
61
00:12:14,028 --> 00:12:16,644
Julija, sei tu?
62
00:12:25,649 --> 00:12:26,710
Julija!
63
00:12:38,696 --> 00:12:39,911
Bella, come tua madre.
64
00:12:40,011 --> 00:12:42,035
Alberto, la figlia di Nela.
65
00:12:42,585 --> 00:12:44,898
- Alberto.
- Javi!
66
00:12:45,351 --> 00:12:46,556
Ante!
67
00:12:47,532 --> 00:12:49,808
Martin, adorerai questo posto.
68
00:13:20,279 --> 00:13:22,356
- Ante...
- Javi.
69
00:13:28,905 --> 00:13:30,124
Ciao, Javi.
70
00:13:31,582 --> 00:13:32,980
Felice di vederti.
71
00:13:35,064 --> 00:13:37,365
Carla, Martin.
72
00:13:37,755 --> 00:13:41,480
- Questa è Nela, la conosci.
- Mi ricordo. Grazie d'essere venuto.
73
00:13:43,842 --> 00:13:47,522
Cosa fai nuda? Vai a vestirti. Veloce!
74
00:13:47,622 --> 00:13:52,977
Julija, un regalino da New York.
75
00:13:53,336 --> 00:13:55,265
Sorridi, bestia, cosa ti costa?
76
00:13:58,021 --> 00:14:01,984
- Grazie.
- Nessun regalo per Ante. Ha già tutto.
77
00:14:02,678 --> 00:14:03,939
Grazie, Javi.
78
00:14:06,252 --> 00:14:07,361
È vero.
79
00:14:38,143 --> 00:14:39,723
È bellissimo!
80
00:14:41,055 --> 00:14:42,317
Sto bene?
81
00:14:43,937 --> 00:14:45,373
È tutto a posto?
82
00:14:50,021 --> 00:14:51,414
Metti questo.
83
00:14:52,397 --> 00:14:54,577
- Non lo voglio, è tuo.
- È elegante.
84
00:14:54,677 --> 00:14:57,851
- Non importa.
- Solo oggi. Fidati di me.
85
00:14:58,358 --> 00:15:02,022
Se tuo padre vende il terreno, possiamo trasferirci a Zagabria.
86
00:15:05,475 --> 00:15:06,475
Dai.
87
00:16:43,036 --> 00:16:45,333
- Come va? Come sta?
- Sta bene.
88
00:16:45,433 --> 00:16:46,601
Drambuie.
89
00:16:48,316 --> 00:16:49,621
Dov'è il Drambuie?
90
00:16:50,554 --> 00:16:52,423
Dove cazzo è?
91
00:17:00,584 --> 00:17:01,792
Questo.
92
00:17:02,920 --> 00:17:04,111
Bicchieri.
93
00:17:05,132 --> 00:17:06,225
Vado a casa.
94
00:17:10,134 --> 00:17:11,138
Javi...
95
00:17:12,876 --> 00:17:17,709
Voglio dirti quanto sono felice di averti qui dopo sette anni.
96
00:17:20,376 --> 00:17:24,538
E sono orgoglioso di ospitare i tuoi amici.
97
00:17:26,716 --> 00:17:32,092
E che la vostra cena a casa mia sia l'ultima tappa del vostro viaggio.
98
00:17:33,996 --> 00:17:36,525
Ho fatto molti errori nella mia vita,
99
00:17:36,703 --> 00:17:40,524
ma quest'amicizia è sempre stata uno dei più grandi... regali.
100
00:17:44,610 --> 00:17:45,956
Mi sei mancato, amico.
101
00:17:47,283 --> 00:17:49,361
Mi sei mancato.
102
00:17:50,751 --> 00:17:56,247
Ante... È stato il miglior capitano che abbia mai avuto.
103
00:17:56,647 --> 00:18:01,097
Ci siamo conosciuti molto giovani e abbiamo vissuto folli avventure.
104
00:18:01,454 --> 00:18:04,800
Non posso raccontarle di fronte a una compagnia così educata.
105
00:18:10,267 --> 00:18:15,014
Amo quest'uomo come un fratello.
106
00:18:17,431 --> 00:18:21,337
E per quanto riguarda la barca di mio padre che hai affondato...
107
00:18:22,428 --> 00:18:23,706
Ti perdono.
108
00:18:29,404 --> 00:18:30,819
Julija, vieni!
109
00:18:31,317 --> 00:18:33,992
Recita la poesia che ho scritto per te!
110
00:18:35,191 --> 00:18:36,413
Non vogliono sentirla ora.
111
00:18:36,513 --> 00:18:38,505
Ho scritto questa poesia per te.
112
00:18:39,651 --> 00:18:42,697
- Non ora.
- Perché no?
113
00:18:50,220 --> 00:18:52,438
Dai.
114
00:19:13,582 --> 00:19:16,013
Mi siedo sulla riva a guardarti
115
00:19:18,586 --> 00:19:21,115
Guardando da lontano dove tu diventi il cielo
116
00:19:21,215 --> 00:19:26,392
Come posso contare tutti i percorsi e le onde che crei con il vento?
117
00:19:27,172 --> 00:19:29,203
Guardo nelle tue profondità blu
118
00:19:29,303 --> 00:19:31,544
Quali segreti nascondi?
119
00:19:31,862 --> 00:19:34,284
Questi sono i colori che seducono i marinai
120
00:19:34,384 --> 00:19:36,789
quando qualcuno rimane nella sua immobilità?
121
00:19:41,080 --> 00:19:43,514
Ti vedo nel tuo brutto carattere
122
00:19:44,778 --> 00:19:46,722
E non mi fido di te
123
00:19:49,567 --> 00:19:52,383
Mare, non so come capirti
124
00:19:59,315 --> 00:20:01,608
Davanti a te, mare, sono senza parole
125
00:20:06,758 --> 00:20:12,398
Ha saltato la battuta! Si è persa la parte migliore su suo padre.
126
00:20:13,131 --> 00:20:18,893
"E quando sarai in pace, c'è una cosa che ti chiedo.
127
00:20:19,359 --> 00:20:24,619
Non hai il diritto di prendere mio padre, devi sempre riportarlo indietro".
128
00:20:26,712 --> 00:20:29,216
- Ora dai la buona notte.
- Divertitevi.
129
00:22:13,481 --> 00:22:15,105
È un bene che siano andati via.
130
00:22:15,988 --> 00:22:18,446
Immagina tutto questo con i bambini a casa.
131
00:22:18,795 --> 00:22:22,965
Non lo so. È cieco.
132
00:22:37,451 --> 00:22:38,768
Ai vecchi tempi.
133
00:22:46,893 --> 00:22:50,063
Vedi quell'isola? Io la chiamo la pancia di Nela.
134
00:22:51,354 --> 00:22:53,007
Beh, mi nutre bene.
135
00:22:53,107 --> 00:22:54,853
Sono un buon pescatore.
136
00:22:55,370 --> 00:22:58,507
- È la mia migliore cattura.
- Ante vince di nuovo.
137
00:23:00,167 --> 00:23:03,196
- Quanto tempo rimarrà?
- Il tempo che serve.
138
00:23:05,213 --> 00:23:08,518
È qui per affari, non per vederti comportarti male.
139
00:23:13,878 --> 00:23:16,222
Sapevi che tua madre ha vinto un concorso di bellezza?
140
00:23:17,256 --> 00:23:19,785
Sì, abbiamo navigato per le
isole prima che tu nascessi.
141
00:23:19,885 --> 00:23:23,034
Non era nemmeno in concorso, l'hanno tirata fuori dal pubblico.
142
00:23:23,134 --> 00:23:24,882
È stato molto tempo fa.
143
00:23:24,982 --> 00:23:27,213
Non è passato così tanto tempo.
144
00:23:28,587 --> 00:23:30,872
E se Pavo non vende il terreno?
145
00:23:31,357 --> 00:23:33,448
Hai lasciato i parabordi in acqua.
146
00:23:54,736 --> 00:23:57,622
Incredibile, eh? Julija!
147
00:24:01,212 --> 00:24:05,412
La terra di Pavo è da qui al pino.
148
00:24:05,942 --> 00:24:10,909
E la nostra è dall'albero a destra fino alla fine della baia.
149
00:24:11,009 --> 00:24:11,829
Molto bene.
150
00:24:11,929 --> 00:24:16,224
L'ideale è avere due lotti per costruire un bel resort.
151
00:24:17,020 --> 00:24:18,839
Perché non prendiamo una scorciatoia da quella parte?
152
00:24:19,218 --> 00:24:21,377
Ha già rotto una barca così.
153
00:24:23,092 --> 00:24:24,608
Chi ha rotto la barca?
154
00:24:26,704 --> 00:24:29,163
Un'altra avventura senza di me, eh?
155
00:24:31,307 --> 00:24:34,512
Julija, passa attraverso il canale.
156
00:24:35,680 --> 00:24:39,222
- La marea è bassa.
- Ti ho detto di passare attraverso le pietre.
157
00:24:41,707 --> 00:24:43,370
Siediti con me.
158
00:24:46,937 --> 00:24:49,635
Ecco come ricordo tuo padre.
159
00:25:04,164 --> 00:25:06,097
È meno di un metro a sinistra.
160
00:25:10,314 --> 00:25:13,701
C'è una roccia grande sulla sinistra! La colpisci!
161
00:25:17,772 --> 00:25:22,152
- C'è una roccia grande sulla sinistra!
- Non ho bisogno del tuo aiuto!
162
00:25:43,407 --> 00:25:44,869
Chi ha affondato la barca?
163
00:25:47,663 --> 00:25:48,988
Non hai niente da dire?
164
00:25:49,088 --> 00:25:51,887
Ti ricordi, è così che abbiamo navigato a Kalaman.
165
00:25:52,479 --> 00:25:54,494
- Ti ho chiesto una cosa.
- Lasciala.
166
00:25:54,594 --> 00:25:56,926
- Ante.
- Lasciala.
167
00:26:04,638 --> 00:26:07,817
La prossima volta, pensaci due volte prima di dire qualcosa.
168
00:26:13,383 --> 00:26:17,274
- Cosa stai facendo?
- È la nuotatrice migliore.
169
00:26:22,299 --> 00:26:24,035
Chi è il miglior capitano?
170
00:26:34,140 --> 00:26:35,250
Stai bene?
171
00:26:36,028 --> 00:26:37,276
Sto bene.
172
00:26:39,127 --> 00:26:43,058
Javi, non nuotare tutto il tratto!
173
00:26:45,637 --> 00:26:48,135
Mi ancorerò dall'altra parte!
174
00:27:17,473 --> 00:27:27,498
Sai, da dove vengo io, se un ragazzo nuota da un'isola all'altra, diventa uomo.
175
00:27:28,828 --> 00:27:30,652
Forse dovremmo provare.
176
00:27:31,247 --> 00:27:33,775
Non mi piace quando non so cosa c'è sotto di me.
177
00:27:41,212 --> 00:27:44,622
Se hai bisogno di sapere tutto in anticipo, non lascerai mai quest'isola.
178
00:27:45,052 --> 00:27:46,647
Non ho mai detto che voglio andarmene.
179
00:27:48,532 --> 00:27:49,832
Quindi, sei a posto?
180
00:27:52,791 --> 00:27:57,827
Mi immergo domani, in profondità, 40 metri.
181
00:27:58,460 --> 00:28:01,268
C'è una bellissima luce blu.
182
00:28:01,893 --> 00:28:05,795
Molto bella, ma non si può vedere dalla superficie.
183
00:28:11,518 --> 00:28:14,728
Allora, è per questo che sei qui? Per la luce blu?
184
00:28:16,805 --> 00:28:21,032
Sei fuori forma, vecchio! Ti ha battuto.
185
00:28:22,112 --> 00:28:23,544
Ben fatto, Julija!
186
00:28:27,228 --> 00:28:29,189
Ehi, questo è il terreno. Vieni.
187
00:28:34,667 --> 00:28:36,256
Quanto è lontano dall'Italia?
188
00:28:37,411 --> 00:28:41,984
Questa è la parte migliore. Quattro ore.
189
00:28:42,393 --> 00:28:45,637
E la costa italiana fa schifo.
190
00:28:47,697 --> 00:28:51,865
Questo sarà il paradiso degli italiani.
191
00:28:52,549 --> 00:28:54,398
- Guarda questo.
- Guardalo.
192
00:28:55,423 --> 00:28:56,972
Ne ha bisogno.
193
00:28:59,028 --> 00:29:01,005
Se ce la farà, si calmerà.
194
00:29:01,105 --> 00:29:03,381
Se fa soldi, peggiorerà.
195
00:29:09,183 --> 00:29:10,931
Come si sono conosciuti?
196
00:29:12,308 --> 00:29:14,434
Quando erano giovani.
197
00:29:20,974 --> 00:29:23,726
Le persone come Javi non hanno molti amici così.
198
00:29:24,597 --> 00:29:29,884
Teniamo l'altro lato dell'isola in mare aperto. Libero per le barche.
199
00:29:31,302 --> 00:29:35,900
E Pavo è qui da qualche parte ad aspettarci.
200
00:29:37,274 --> 00:29:39,905
Bene, bene, molto bene.
201
00:29:41,863 --> 00:29:44,287
Pronto? Dov'è lui?
202
00:29:45,473 --> 00:29:47,116
Non è oggi.
203
00:29:48,607 --> 00:29:50,367
Te l'ho detto cinque volte!
204
00:29:52,051 --> 00:29:53,440
Che idiota!
205
00:29:55,406 --> 00:29:58,147
Porto i soldi alla sua porta e lui è in ritardo.
206
00:30:19,693 --> 00:30:22,169
Le sue ossa sono diventate cenere in pochi secondi.
207
00:30:23,970 --> 00:30:26,442
Erano solo un paio di anni più vecchi di me.
208
00:30:31,912 --> 00:30:33,557
Pavo farà tardi.
209
00:30:46,819 --> 00:30:49,583
È inutile tornare a casa quando siamo arrivati fin qui.
210
00:30:50,080 --> 00:30:51,386
Non stressarti.
211
00:30:53,647 --> 00:30:55,364
Vado a pescare la nostra cena.
212
00:31:03,073 --> 00:31:04,966
Julija, andiamo!
213
00:31:05,213 --> 00:31:06,285
Io rimango qua.
214
00:31:10,897 --> 00:31:16,117
Nela, basta allentare la corda e attaccare l'ancora se il vento cambia.
215
00:31:51,995 --> 00:31:55,169
Hai fame? Posso prendere dei ricci di mare.
216
00:31:55,269 --> 00:31:56,455
Muoio di fame.
217
00:31:57,723 --> 00:31:59,813
Prendo il coltello e il pane dalla barca.
218
00:31:59,913 --> 00:32:02,418
Mamma, aspetta! Vengo anch'io.
219
00:33:55,642 --> 00:33:56,850
Gli piaci.
220
00:34:16,818 --> 00:34:19,559
Ci sta mettendo un po', dov'è Ante?
221
00:34:20,270 --> 00:34:22,644
Deve essere ancora alla ricerca di una morena.
222
00:34:28,584 --> 00:34:32,926
Possiamo salpare e lasciarlo qui a pescare morene.
223
00:34:37,567 --> 00:34:40,150
Mia madre si è vestita per te ieri sera.
224
00:34:40,412 --> 00:34:42,147
Si è cambiata i vestiti un paio di volte.
225
00:34:48,620 --> 00:34:49,765
Ecco qui.
226
00:34:56,571 --> 00:34:58,818
Ho chiesto a tua madre di sposarmi.
227
00:34:59,386 --> 00:35:01,049
- Che cosa...
- Quando?
228
00:35:01,557 --> 00:35:05,792
- Non diciamo la verità?
- Non mi pronuncio.
229
00:35:06,392 --> 00:35:10,454
- Dove stai andando?
- Non si torna indietro.
230
00:35:10,646 --> 00:35:11,903
- Nelita, torna qui.
- No!
231
00:35:12,003 --> 00:35:13,635
- Vieni qui.
- No, no.
232
00:35:14,438 --> 00:35:16,819
Aspetta, aspetta lì.
233
00:35:18,699 --> 00:35:19,699
Guarda questo.
234
00:35:25,348 --> 00:35:27,835
Vattene ora, se hai il coraggio.
235
00:35:51,148 --> 00:35:52,617
- Ma dai.
- No...
236
00:35:53,118 --> 00:35:56,994
Julija, tua madre ha dimenticato come si balla.
237
00:36:05,832 --> 00:36:06,922
Dai, mamma.
238
00:36:30,168 --> 00:36:31,901
Vieni, mamma.
239
00:37:14,961 --> 00:37:16,036
Papà è tornato.
240
00:37:21,463 --> 00:37:22,606
Ante!
241
00:37:31,908 --> 00:37:33,230
Cos'è successo?
242
00:37:33,500 --> 00:37:36,487
Sono andato dall'altra parte e sono rimasto bloccato.
243
00:37:42,107 --> 00:37:44,810
Fanculo, Javi. Il barcone ha preso tutto.
244
00:37:44,937 --> 00:37:46,481
Poveri pesciolini.
245
00:37:53,537 --> 00:37:56,685
Smettila di guardarlo così. Sembri innamorata.
246
00:37:59,412 --> 00:38:02,573
Pavo è dovuto andare a Spalato, ci raggiungerà domani.
247
00:38:07,957 --> 00:38:09,350
Non afferrare il mio piede.
248
00:38:09,450 --> 00:38:12,791
È il mio piede! Combatti, Nela, combatti!
249
00:38:16,354 --> 00:38:17,466
Lute!
250
00:38:21,704 --> 00:38:23,541
Cazzo, Julija!
251
00:38:29,287 --> 00:38:30,489
Andiamo!
252
00:38:32,860 --> 00:38:34,088
Cambio di squadra!
253
00:38:36,005 --> 00:38:38,419
- Julija, sei pronta?
- Sì.
254
00:38:47,180 --> 00:38:49,971
Non mollare mai! Non mollare!
255
00:38:59,486 --> 00:39:01,403
Li stai facendo vincere!
256
00:39:01,609 --> 00:39:02,812
Fa male!
257
00:39:04,603 --> 00:39:07,158
Lasciami andare! Mi romperai la gamba.
258
00:39:14,447 --> 00:39:17,234
Javi, Javi.
259
00:39:17,840 --> 00:39:19,366
È sangue?
260
00:39:21,059 --> 00:39:22,918
- Ehi...
- Sto bene.
261
00:39:23,924 --> 00:39:25,053
Fammi vedere.
262
00:39:44,013 --> 00:39:46,212
- Questo fermerà l'emorragia.
- Grazie.
263
00:39:47,833 --> 00:39:49,106
Perfetto.
264
00:39:57,676 --> 00:39:58,882
Stai bene?
265
00:40:00,149 --> 00:40:01,434
Tu stai bene?
266
00:40:06,733 --> 00:40:08,356
Gli occhi non mentono mai.
267
00:40:43,730 --> 00:40:45,403
Non stavo flirtando.
268
00:40:45,503 --> 00:40:47,671
Nela, gli hai mostrato dei gioielli così.
269
00:40:48,699 --> 00:40:50,380
- E allora?
- Avevo 17 anni.
270
00:40:50,480 --> 00:40:52,322
- Quasi 18.
- Me lo ricordo.
271
00:40:52,422 --> 00:40:56,836
A quanto pare Nela ci ha mostrato i suoi gioielli preferiti.
272
00:40:58,493 --> 00:41:02,066
Poi ho comprato tutto quello che le piaceva e gliel'ho dato.
273
00:41:02,166 --> 00:41:04,441
E poi, sono stato licenziata.
Questo è quello che è successo.
274
00:41:04,541 --> 00:41:08,874
E poi siamo andati tutti in barca a vela.
275
00:41:11,970 --> 00:41:13,311
Bei tempi.
276
00:41:16,848 --> 00:41:19,894
Non è morena, ma domani Julija te ne prenderà una.
277
00:41:19,994 --> 00:41:21,012
Fai pesca subacquea?
278
00:41:21,112 --> 00:41:23,723
Lei lo adora, viene con me ogni mattina.
279
00:41:24,368 --> 00:41:27,036
Cacciatrice e bella, come sua madre.
280
00:41:27,827 --> 00:41:30,795
Puoi avere tutto quello che vuoi nella vita, Julija.
281
00:41:31,017 --> 00:41:32,630
Questa è la mia ragazza.
282
00:41:33,735 --> 00:41:35,370
Odio la pesca subacquea.
283
00:41:36,503 --> 00:41:37,895
Mi piace fare immersioni.
284
00:41:37,995 --> 00:41:40,227
Ti piace quando torni a casa con una preda.
285
00:41:40,327 --> 00:41:42,272
No, mi piace immergermi.
286
00:41:43,352 --> 00:41:46,242
Una volta sono stata sott'acqua per 5m 20s.
287
00:41:46,342 --> 00:41:48,895
Ha vinto una medaglia nella competizione nazionale.
288
00:41:50,744 --> 00:41:53,082
Ora capisco perché vuoi vendere la tua terra.
289
00:41:53,182 --> 00:41:54,314
Perché?
290
00:41:55,121 --> 00:41:57,990
Se vende il terreno, compriamo un appartamento a Zagabria.
291
00:41:59,773 --> 00:42:01,697
Ma dai! Devi andare a Harvard.
292
00:42:01,797 --> 00:42:03,925
- Harvard?
- Sì.
293
00:42:04,344 --> 00:42:06,935
Guardala, farebbero di tutto per averla.
294
00:42:07,035 --> 00:42:08,537
È cresciuta in paradiso.
295
00:42:08,637 --> 00:42:13,395
Le ragazze come lei rimangono presto incinte, e tu lo sai bene quanto me.
296
00:42:13,495 --> 00:42:14,611
Ante...
297
00:42:17,563 --> 00:42:19,489
Julija, aiutami con il dessert.
298
00:42:20,434 --> 00:42:22,967
- Mi piacerebbe andarci.
- Bene.
299
00:42:23,067 --> 00:42:26,624
Non distruggere i suoi sogni, Javi.
Lei è già cresciuta.
300
00:42:26,724 --> 00:42:29,668
Perché no, io voglio andare.
301
00:42:30,517 --> 00:42:31,880
Ok allora vai.
302
00:42:32,789 --> 00:42:34,480
E pensi che ti stiano aspettando?
303
00:42:34,580 --> 00:42:36,058
Non ti stanno aspettando.
304
00:42:36,158 --> 00:42:39,312
Ci sono milioni come te, milioni migliori di te.
305
00:42:40,606 --> 00:42:44,128
Ma lei ce la farà sicuramente. Noi sponsorizziamo la nuova biblioteca.
306
00:42:44,228 --> 00:42:47,098
E questo è un bene. Ma cosa farai con Harvard?
307
00:42:47,198 --> 00:42:51,116
Torni qui. A nessuno qui interessa una laurea di Harvard.
308
00:42:51,216 --> 00:42:53,597
- Perché dovrei tornare indietro?
- Esattamente.
309
00:42:54,325 --> 00:42:56,806
I sogni muoiono in paradiso, Ante.
310
00:42:57,543 --> 00:42:59,396
So cosa è meglio per mia figlia.
311
00:43:04,615 --> 00:43:06,960
Lo sai tu cosa è meglio per me, giusto?
312
00:43:11,330 --> 00:43:14,369
Ok... Julija può andare ad Harvard,
313
00:43:14,477 --> 00:43:17,254
ma quando tornerà, potrà gestire il nostro resort.
314
00:43:17,354 --> 00:43:19,489
Farà molto meglio di così.
315
00:43:33,623 --> 00:43:34,623
Grazie.
316
00:43:44,690 --> 00:43:46,795
Ante, ne hai già mangiato uno.
317
00:43:48,156 --> 00:43:53,146
Mi amerai comunque, anche grasso.
318
00:43:54,435 --> 00:43:56,279
Ti sei preoccupata per me oggi?
319
00:43:57,399 --> 00:44:01,230
Ti sei preoccupata quando ho sanguinato nell'acqua come un animale?
320
00:44:10,352 --> 00:44:11,375
Lascia.
321
00:44:21,888 --> 00:44:23,790
Hai esagerato, come al solito.
322
00:44:52,793 --> 00:44:57,470
Julija, cosa succede quando barche grandi e piccole attraccano insieme?
323
00:45:00,777 --> 00:45:04,245
Le barche piccole salvano
le persone mentre le barche grandi affondano.
324
00:45:04,760 --> 00:45:06,119
Si scontrano.
325
00:45:06,502 --> 00:45:08,259
Dai la buona notte e va a letto.
326
00:47:37,045 --> 00:47:38,296
Cosa stai facendo?
327
00:47:40,063 --> 00:47:41,106
Niente.
328
00:47:51,879 --> 00:47:53,479
È il vestito di tua madre?
329
00:47:59,922 --> 00:48:01,377
Hai le spalle di un uomo.
330
00:49:22,329 --> 00:49:23,813
Dove cazzo è?
331
00:49:25,615 --> 00:49:27,083
Prova più a fondo.
332
00:49:57,419 --> 00:49:59,417
Posso essere proprio come lui.
333
00:50:01,363 --> 00:50:04,049
Posso mandarti in qualche collegio in montagna.
334
00:50:13,559 --> 00:50:14,843
Julija, fermati!
335
00:50:17,666 --> 00:50:19,015
Non sfidarmi.
336
00:50:19,753 --> 00:50:23,419
Ti proibisco di parlare con lui.
Pavo e il sindaco stanno arrivando.
337
00:50:23,519 --> 00:50:25,952
Non voglio vedere la tua faccia!
338
00:50:42,383 --> 00:50:43,810
Dov'è Javier?
339
00:50:44,417 --> 00:50:46,544
- Stanno arrivando.
- Dorme ancora.
340
00:50:46,726 --> 00:50:48,474
Sono già le 10 del mattino!
341
00:50:54,218 --> 00:50:55,532
Abbassa!
342
00:51:00,690 --> 00:51:02,279
Cosa è successo ieri sera?
343
00:51:04,038 --> 00:51:05,929
Non è successo niente.
344
00:51:14,694 --> 00:51:15,721
Buongiorno.
345
00:51:16,505 --> 00:51:17,505
Buongiorno.
346
00:51:29,285 --> 00:51:32,281
Che collegio frequentano i tuoi figli?
347
00:51:32,381 --> 00:51:33,381
Le Rosey.
348
00:51:34,093 --> 00:51:35,445
Dove si trova?
349
00:51:35,545 --> 00:51:36,869
In Svizzera.
350
00:51:37,774 --> 00:51:39,039
È bello?
351
00:51:39,904 --> 00:51:41,084
È il migliore.
352
00:51:43,911 --> 00:51:46,500
Perché? Perché lo chiedi?
353
00:51:46,600 --> 00:51:48,233
Saranno qui tra un'ora.
354
00:51:54,075 --> 00:51:55,720
Sai di cosa parla questa canzone?
355
00:51:59,118 --> 00:52:04,120
Parla dell'innamoramento, come solo i 17enni fanno.
356
00:52:06,546 --> 00:52:08,444
Non mi sono mai innamorata.
357
00:52:09,045 --> 00:52:10,663
Come potresti?
358
00:52:18,960 --> 00:52:20,862
Vai a sbloccare il cancello a Pavo.
359
00:52:58,153 --> 00:53:00,711
Questo è per Dubrovnik, Zagabria? Me lo puoi dire?
360
00:53:02,329 --> 00:53:05,727
Dubrovnik è a 4 ore di motoscafo
361
00:53:05,827 --> 00:53:09,552
e Dubrovnik-Zagabria sono 6 o 7 ore in auto.
362
00:53:11,760 --> 00:53:13,182
Qualche aereo nelle vicinanze?
363
00:53:30,729 --> 00:53:32,137
Senza tasse?
364
00:53:35,813 --> 00:53:38,474
Allora dimmi, come intendi costruire tutto questo a distanza?
365
00:53:39,716 --> 00:53:43,195
- Ha un piano.
- Questo triplica il costo, giusto?
366
00:53:44,523 --> 00:53:46,575
Chi deve costruire il gasdotto?
367
00:53:47,090 --> 00:53:50,558
- Qualcuno?
- Sì, abbiamo una compagnia locale...
368
00:53:51,079 --> 00:53:52,415
Una compagnia locale?
369
00:54:39,754 --> 00:54:41,915
Sarebbe difficile gestirla da un altro continente.
370
00:54:42,015 --> 00:54:45,127
Ma abbiamo tutto quello che ci serve su questo tavolo.
371
00:54:45,770 --> 00:54:46,844
Me ne occupo io.
372
00:54:46,944 --> 00:54:49,588
Gli hai detto che mia moglie non vuole vendere?
373
00:54:52,538 --> 00:54:55,830
- Ciao ragazza.
- Julija, stiamo lavorando.
374
00:54:56,992 --> 00:54:58,557
Julija, vieni qui.
375
00:55:03,071 --> 00:55:05,512
Le persone sono bruciate fino all'osso, amico...
376
00:55:09,181 --> 00:55:13,142
Questa è una grande opportunità, ora è il momento.
377
00:55:14,054 --> 00:55:15,429
Cosa ne pensi?
378
00:55:17,838 --> 00:55:19,015
È complicato.
379
00:55:19,637 --> 00:55:21,775
Non si possono costruire hotel lì.
380
00:55:22,404 --> 00:55:25,366
- Costruiremo un monumento.
- Solo un secondo.
381
00:55:39,628 --> 00:55:44,249
Leticia, per favore, smettila di usare i nostri figli a tuo vantaggio.
382
00:55:45,611 --> 00:55:48,105
È quello che state facendo tu e i tuoi avvocati.
383
00:55:49,428 --> 00:55:51,368
Smettila con queste scuse!
384
00:55:54,992 --> 00:55:56,610
Io non ti dico come vivere!
385
00:56:03,015 --> 00:56:04,880
Dimentichi in fretta.
386
00:56:05,254 --> 00:56:08,359
Ho distrutto la sua barca per salvare la sua famiglia.
387
00:56:08,538 --> 00:56:12,050
Ho perso tutto. Perché non lo ricordi a Mare?
388
00:56:12,182 --> 00:56:19,962
Ante, che cinque anni fa abbiamo mandato sette dei nostri migliori uomini nel fuoco per spegnere quelle rocce. Qualcuno di loro è tornato?
389
00:56:20,062 --> 00:56:23,828
Quindi vuoi dire che sono morti per niente?
390
00:56:23,928 --> 00:56:27,265
- Gli faremo un monumento!
- I morti sono morti.
391
00:56:31,071 --> 00:56:33,571
Sarebbe stato meglio se fosse morto bruciato anche lui.
392
00:56:39,693 --> 00:56:41,556
Dobbiamo andare con Javier.
393
00:56:44,015 --> 00:56:47,502
Si dimenticherà di noi non appena si imbarcherà sull'aereo.
394
00:56:48,183 --> 00:56:50,976
- Dai, aiutami.
- Questa volta è diverso.
395
00:56:58,972 --> 00:57:00,785
Javier partirà domani.
396
00:57:02,110 --> 00:57:04,006
È innamorato di te.
397
00:57:04,106 --> 00:57:07,079
- Vedi come ti guarda?
- Sta scherzando.
398
00:57:07,422 --> 00:57:10,412
- Lo fa da anni.
- Non è vero.
399
00:57:10,512 --> 00:57:13,452
- Ha bisogno di te. Andiamo con lui.
- E poi?
400
00:57:17,534 --> 00:57:20,445
Pensi che faremo il giro del mondo con lui?
401
00:57:34,013 --> 00:57:36,929
Ha la sua famiglia.
Lo sai, vero?
402
00:57:50,890 --> 00:57:53,370
Se avessi la tua forza, la userei.
403
00:57:54,124 --> 00:57:55,595
Quindi, meno male che non è così.
404
00:57:55,695 --> 00:57:59,814
So cosa vuoi. Ti ho visto con lui. È ovvio.
405
00:58:00,810 --> 00:58:02,540
Tu meriti di meglio.
406
00:58:18,416 --> 00:58:21,436
- Cosa gli hai detto?
- Che ti porterò stasera.
407
00:58:34,230 --> 00:58:35,541
Javier!
408
00:58:36,297 --> 00:58:37,627
Di qua.
409
00:58:38,808 --> 00:58:40,066
Sto scendendo!
410
00:58:50,134 --> 00:58:52,416
Cosa ti ho detto a proposito di lasciare la tua stanza?
411
00:58:53,691 --> 00:58:55,446
Perché l'hai fatta uscire?
412
00:58:57,031 --> 00:59:01,874
L'ho fatta uscire? Cosa vuoi fare?
Chiuderci tutti in casa?
413
00:59:05,413 --> 00:59:08,239
Forse tu non mi rispetti, ma lei sì!
414
00:59:16,579 --> 00:59:18,267
È bello che tu sia tornato.
415
00:59:19,171 --> 00:59:23,132
C'è una messa in città e l'intero team del progetto sarà lì.
416
00:59:25,273 --> 00:59:26,947
Non vuoi davvero immergerti?
417
00:59:29,702 --> 00:59:33,552
Vivi in paradiso, Ante. Dovrei imparare ad apprezzarlo.
418
00:59:43,609 --> 00:59:45,014
Vado anch'io.
419
00:59:46,095 --> 00:59:47,657
Preparati.
420
00:59:49,343 --> 00:59:51,849
Vedo che sono tutti coraggiosi oggi.
421
01:03:44,722 --> 01:03:48,747
Fantastico! Sono molto orgoglioso di te.
422
01:03:49,677 --> 01:03:51,546
40 metri di profondità.
423
01:03:59,999 --> 01:04:01,437
Ben fatto, Julija!
424
01:04:02,551 --> 01:04:04,024
Ragazza coraggiosa!
425
01:04:06,406 --> 01:04:07,868
Pazza e coraggiosa.
426
01:04:07,968 --> 01:04:09,516
Hai fatto molto bene.
427
01:04:10,154 --> 01:04:14,659
- Te l'ho detto, è in gamba.
- Lo so. Lo so.
428
01:04:16,738 --> 01:04:18,589
Verrai la prossima volta?
429
01:04:20,921 --> 01:04:24,990
- Com'era?
- Come se fosse nata in mare.
430
01:04:34,965 --> 01:04:36,388
Sei arrabbiata con me?
431
01:04:39,777 --> 01:04:41,677
Non posso immergermi solo perché tu non puoi?
432
01:04:41,777 --> 01:04:43,598
Lasciami in pace, Julija.
433
01:04:43,904 --> 01:04:46,350
Cosa volevi che facessi?
434
01:04:47,615 --> 01:04:51,104
- Non ha niente a che fare con te.
- Con cosa ha a che fare?
435
01:04:53,092 --> 01:04:54,829
Con cosa ha a che fare?
436
01:04:58,013 --> 01:05:00,179
Ho avuto paura.
437
01:05:00,434 --> 01:05:03,419
- Stai mentendo.
- Non ti avevo chiesto di lasciarmi in pace?
438
01:05:04,316 --> 01:05:05,717
Lasciami in pace!
439
01:05:16,611 --> 01:05:18,019
Sei gelosa?
440
01:05:20,311 --> 01:05:24,056
- Cos'hai che non va, Julija?
- Non ho niente.
441
01:05:25,836 --> 01:05:28,450
Hai rovinato la tua vita e ora vuoi rovinare la mia.
442
01:05:30,356 --> 01:05:32,662
Giochi agli amanti alle spalle di papà,
443
01:05:32,762 --> 01:05:36,502
ma sei un codarda e non puoi avere quello che vuoi veramente.
444
01:05:43,937 --> 01:05:46,855
Me ne vado con lui. Non mi interessa se vieni con me!
445
01:05:47,762 --> 01:05:49,468
Non parlare così a tua madre.
446
01:05:52,147 --> 01:05:56,067
Quando se ne andrà, sarai in punizione. Non andrai da nessuna parte.
447
01:05:56,569 --> 01:05:57,713
Capito?
448
01:06:25,669 --> 01:06:27,626
Julija!
449
01:06:28,108 --> 01:06:29,303
Spegni il motore!
450
01:07:24,520 --> 01:07:27,607
Ciao, vuoi un drink?
451
01:07:29,688 --> 01:07:30,788
Vuoi?
452
01:07:56,886 --> 01:07:58,247
Tu vivi lì, giusto?
453
01:07:59,115 --> 01:08:00,115
No.
454
01:08:01,723 --> 01:08:03,863
Tuo padre non ci stava urlando contro l'altro giorno?
455
01:08:05,939 --> 01:08:09,380
No, mio padre è un milionario.
456
01:08:11,760 --> 01:08:16,512
Stiamo facendo il giro del mondo prima che io vada ad Harvard.
457
01:08:17,503 --> 01:08:18,503
Figo.
458
01:08:24,771 --> 01:08:27,908
Allora, sei qui per nuotare e visitare il pescatore?
459
01:08:37,180 --> 01:08:40,511
È innamorato di sua moglie.
Ecco perché siamo qui.
460
01:08:45,356 --> 01:08:46,718
Hanno una relazione?
461
01:09:27,258 --> 01:09:28,375
Sto scappando.
462
01:09:31,733 --> 01:09:33,085
E Harvard?
463
01:09:40,437 --> 01:09:42,170
- Vuoi venire con noi?
- Julija!
464
01:09:44,852 --> 01:09:47,904
Julija, andiamo!
465
01:09:48,805 --> 01:09:50,096
Non torno indietro.
466
01:09:50,196 --> 01:09:52,360
Andiamo... Abbiamo una festa a cui andare.
467
01:09:52,460 --> 01:09:56,220
Non importa. Posso fare quello che voglio.
468
01:09:56,320 --> 01:09:58,222
Di sicuro.
469
01:09:59,564 --> 01:10:06,473
Ragazzi! Darò questo orologio al primo che tira fuori dall'acqua mia figlia!
470
01:10:07,013 --> 01:10:08,861
- Andiamo.
- Volete questo orologio?
471
01:10:11,195 --> 01:10:12,753
Farai meglio ad essere veloce!
472
01:10:13,179 --> 01:10:14,339
Vuoi venire?
473
01:10:18,778 --> 01:10:21,324
Scusa ragazzo! Troppo lento.
474
01:10:24,081 --> 01:10:25,286
Sei pericolosa.
475
01:10:31,406 --> 01:10:32,525
Cosa c'è?
476
01:10:36,146 --> 01:10:37,484
Parti domani.
477
01:10:41,973 --> 01:10:46,982
Javi, vieni a vestirti, faremo tardi!
478
01:11:10,495 --> 01:11:13,102
Sei diventata importante da un giorno all'altro, vero?
479
01:11:13,783 --> 01:11:15,133
Dove stai andando?
480
01:11:15,672 --> 01:11:17,470
- Pensi di essere intelligente?
- Lasciami andare.
481
01:11:17,570 --> 01:11:19,548
Pensi di essere intelligente?
482
01:11:22,690 --> 01:11:24,523
- Di cosa avete parlato?
- Di niente.
483
01:11:24,623 --> 01:11:25,950
Di cosa?
484
01:11:27,748 --> 01:11:30,091
Per tredici anni ho lavorato per quest'uomo.
485
01:11:30,191 --> 01:11:32,567
Poi un'azione sbagliata e ci ha sbattuto fuori.
486
01:11:32,667 --> 01:11:37,174
Io, tu e tua madre!
Non gliene fregava niente!
487
01:11:37,279 --> 01:11:40,420
Chi pensi che sia?
Pensi che sia tuo amico?
488
01:11:43,526 --> 01:11:45,478
Non è qui per comprare la tua terra.
489
01:11:48,289 --> 01:11:51,641
Non andrai mai ad Harvard!
490
01:11:51,741 --> 01:11:55,186
Non andrai mai da nessuna parte!
491
01:11:59,549 --> 01:12:02,555
Vuoi comportarti come un animale? Sarai bloccato come un animale!
492
01:12:02,986 --> 01:12:03,986
Lasciami andare!
493
01:12:04,399 --> 01:12:07,064
Sarai solo in questa casa come un cane!
494
01:12:07,164 --> 01:12:09,689
Passerai dieci anni in questo buco.
495
01:12:11,904 --> 01:12:14,281
- Va dentro!
- Resterai qui da solo!
496
01:12:16,711 --> 01:12:18,348
Apri la porta!
497
01:12:21,316 --> 01:12:22,627
Apri!
498
01:13:21,440 --> 01:13:22,902
Ecco, mangia qualcosa.
499
01:13:25,647 --> 01:13:28,019
Puoi portartelo via.
500
01:13:31,797 --> 01:13:33,868
L'hai provocato.
501
01:13:34,938 --> 01:13:38,396
- Sai cosa succederà?
- Sei stata tu a farci questo.
502
01:13:39,289 --> 01:13:40,652
Nela!
503
01:13:50,457 --> 01:13:54,412
Avremmo potuto avere una vita normale, ma tu hai scelto questo.
504
01:13:54,512 --> 01:13:55,936
È colpa mia?
505
01:14:00,425 --> 01:14:03,413
Un giorno, ti renderai conto di quello che faccio per te.
506
01:14:03,900 --> 01:14:05,509
Che cosa hai fatto?
507
01:14:06,187 --> 01:14:08,232
Essere la miss bellezza dell'isola?
508
01:14:11,294 --> 01:14:12,881
Nela, cosa ho detto?
509
01:19:23,669 --> 01:19:24,739
Mamma!
510
01:19:26,248 --> 01:19:27,540
Mamma!
511
01:19:48,679 --> 01:19:50,104
Papà!
512
01:22:11,713 --> 01:22:12,983
Ti odio!
513
01:22:16,860 --> 01:22:19,534
Vai! Colpiscimi davanti a tutti.
514
01:22:21,168 --> 01:22:23,308
Colpiscimi davanti a tutti.
515
01:22:23,633 --> 01:22:25,867
Mamma ti odia! Tutti ti odiano!
516
01:22:26,671 --> 01:22:30,359
Delle persone sono morte bruciate sul terreno che sta cercando di venderti.
517
01:22:31,261 --> 01:22:32,778
Calmati, Ante, calmati.
518
01:22:32,878 --> 01:22:34,353
Ti ha mentito!
519
01:22:34,563 --> 01:22:35,565
Ante, calmati.
520
01:22:35,665 --> 01:22:36,833
Non toccarmi!
521
01:22:37,851 --> 01:22:41,427
Perché cazzo sei qui? Per scoparti mia moglie e crescere mia figlia?
522
01:22:41,527 --> 01:22:45,216
Idiota primitivo. Se fai loro del male, ti rovino!
523
01:22:47,417 --> 01:22:48,526
Vigliacco!
524
01:22:50,095 --> 01:22:51,287
Vigliacco!
525
01:22:52,718 --> 01:22:56,371
Tu non sei più mia figlia. Ti ripudio!
526
01:22:56,566 --> 01:22:58,125
Non toccarmi!
527
01:22:58,381 --> 01:22:59,772
Nela, vieni qui!
528
01:22:59,872 --> 01:23:03,431
Ti prego, portami via di qui. Non posso più sopportare questo posto.
529
01:23:03,772 --> 01:23:08,119
- Portami con te in Svizzera.
- Julija, non posso portarti con me.
530
01:23:09,926 --> 01:23:10,926
Per favore.
531
01:23:14,812 --> 01:23:17,126
Nela, posso prenotare una stanza per voi a Dubrovnik.
532
01:23:17,226 --> 01:23:18,580
Dagli qualche giorno per calmarsi.
533
01:23:18,680 --> 01:23:20,568
Javi, è ora che tu te ne vada.
534
01:23:26,211 --> 01:23:29,061
- Julija, andiamo a casa.
- Non toccarmi.
535
01:23:54,017 --> 01:23:55,017
Sono pronta.
536
01:24:08,713 --> 01:24:09,713
Julija.
537
01:24:12,660 --> 01:24:13,672
Sono pronta.
538
01:24:39,012 --> 01:24:40,012
Tu sei forte.
539
01:24:50,025 --> 01:24:51,025
Per favore Javier...
540
01:24:53,914 --> 01:24:57,607
Devi portarmi con te. Non posso restare in questa casa.
541
01:24:58,653 --> 01:24:59,683
Mi dispiace.
542
01:25:07,844 --> 01:25:11,835
Era tutta una bugia. Mi hai mentito.
543
01:27:10,128 --> 01:27:11,644
Nessuno mi ama?
544
01:27:35,107 --> 01:27:36,268
E a te chi ti ama?
545
01:27:46,422 --> 01:27:48,559
Ricordalo quando pensi a quanto sono cattivo.
546
01:31:00,715 --> 01:31:03,603
sottotitoli a cura di
francescovecchi
38968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
