Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,014 --> 00:00:01,224
"OR 1, OR 2"
2
00:00:05,131 --> 00:00:05,964
What is it again?
3
00:00:06,015 --> 00:00:07,224
Another patient who needs surgery.
4
00:00:07,433 --> 00:00:08,307
Again?
5
00:00:08,890 --> 00:00:09,724
What's this case?
6
00:00:10,099 --> 00:00:10,974
Acute appendicitis.
7
00:00:11,182 --> 00:00:12,349
Why is it another acute appendicitis?
8
00:00:12,433 --> 00:00:14,224
I just got out of appendicitis surgery.
9
00:00:14,307 --> 00:00:15,391
I said it's an acute appendicitis patient
10
00:00:15,474 --> 00:00:16,932
because we have an appendicitis patient.
11
00:00:17,324 --> 00:00:18,282
If you ask me why,
12
00:00:18,341 --> 00:00:19,507
I can't give you an answer for that.
13
00:00:20,199 --> 00:00:22,282
It's not like I went out to pick them up.
14
00:00:26,949 --> 00:00:28,490
There's always a day like this one.
15
00:00:28,974 --> 00:00:29,890
I'll get ready.
16
00:00:33,433 --> 00:00:34,266
Hey.
17
00:00:34,449 --> 00:00:36,157
Why am I working on appendicitis patients
18
00:00:36,740 --> 00:00:38,116
while my head is blowing up
19
00:00:38,116 --> 00:00:39,449
thinking about the VIP's Whipple's OP?
20
00:00:39,615 --> 00:00:41,282
I don't think you should be asking me.
21
00:00:43,740 --> 00:00:45,532
Darn it, that little...
22
00:00:47,032 --> 00:00:47,907
Goodness.
23
00:00:51,449 --> 00:00:52,324
Yes.
24
00:00:52,536 --> 00:00:54,203
Doctor Yang, it's the president.
25
00:00:54,366 --> 00:00:55,657
Please put him on speakerphone.
26
00:00:59,157 --> 00:01:00,615
Yes, Professor Park. This is Yang Ho Jun.
27
00:01:01,282 --> 00:01:02,227
Are you still waiting for an answer
28
00:01:02,227 --> 00:01:03,492
from Internal Medicine regarding Mr Kang?
29
00:01:04,805 --> 00:01:05,722
Oh, well,
30
00:01:06,562 --> 00:01:07,979
I'm still in the OR.
31
00:01:08,324 --> 00:01:10,241
Why is the appendectomy taking forever?
32
00:01:10,349 --> 00:01:11,266
Well,
33
00:01:11,765 --> 00:01:14,391
we had two appendicitis patients in a row.
34
00:01:14,640 --> 00:01:16,307
I'm operating on the second patient.
35
00:01:18,057 --> 00:01:19,598
He can't help it.
36
00:01:19,682 --> 00:01:23,015
You tied up Doctor Seo's hands.
37
00:01:26,443 --> 00:01:28,276
It sounds like he's quite angry.
38
00:01:28,957 --> 00:01:30,790
He has been killing me lately.
39
00:01:31,832 --> 00:01:33,166
He has been really harsh.
40
00:01:39,182 --> 00:01:40,890
Professor Na, it's me.
41
00:01:41,514 --> 00:01:42,598
Do hand your answer
42
00:01:43,557 --> 00:01:44,557
directly to me,
43
00:01:44,974 --> 00:01:46,182
not through Ho Jun.
44
00:01:46,514 --> 00:01:47,433
Right now.
45
00:01:53,489 --> 00:01:54,366
Hello?
46
00:01:55,182 --> 00:01:56,141
This is Seo Woo Jin.
47
00:01:57,057 --> 00:01:58,807
We received another trauma patient.
48
00:01:59,932 --> 00:02:00,974
He fell off a ladder.
49
00:02:00,974 --> 00:02:02,477
It looks like a blunt abdominal injury.
50
00:02:02,573 --> 00:02:03,449
"Blunt abdominal injury: Blunt trauma"
51
00:02:03,449 --> 00:02:04,616
He needs an emergency OP
52
00:02:04,616 --> 00:02:05,641
right after the CT scan.
53
00:02:05,965 --> 00:02:08,299
Should I hand it over to Doctor Yang,
54
00:02:09,099 --> 00:02:10,682
or will you do it this time?
55
00:02:16,391 --> 00:02:17,224
All right, sir.
56
00:02:17,307 --> 00:02:18,640
I'll toss the patient to Doctor Yang.
57
00:02:29,307 --> 00:02:30,557
Doctor Seo, you are
58
00:02:30,849 --> 00:02:32,433
a pretty persistent type.
59
00:02:34,057 --> 00:02:34,932
Me?
60
00:02:36,242 --> 00:02:37,474
You're continuously provoking
61
00:02:37,999 --> 00:02:39,291
President Park on purpose.
62
00:02:40,999 --> 00:02:42,040
I have no other choice.
63
00:02:42,539 --> 00:02:44,040
We have numbers of trauma patients,
64
00:02:44,040 --> 00:02:45,332
and I can't sit around forever.
65
00:02:46,224 --> 00:02:47,514
This is my way of protesting.
66
00:02:47,765 --> 00:02:49,724
"Little strokes fell great oaks."
67
00:02:49,807 --> 00:02:50,765
Something like that?
68
00:02:51,099 --> 00:02:52,307
I'll strike him until he falls down.
69
00:02:52,514 --> 00:02:53,474
Something like that.
70
00:02:55,224 --> 00:02:56,141
Doctor Yoon.
71
00:02:56,537 --> 00:02:57,456
Yes?
72
00:03:00,682 --> 00:03:01,703
Please take the CT scan
73
00:03:01,703 --> 00:03:02,995
for the abdominal injury patient
74
00:03:03,057 --> 00:03:04,391
and get ready for an emergency operation.
75
00:03:04,598 --> 00:03:06,015
I'll notify OR Two.
76
00:03:06,099 --> 00:03:07,015
Yes, Doctor.
77
00:03:08,682 --> 00:03:09,974
Doctor Seo, a call for you.
78
00:03:11,289 --> 00:03:12,182
It's the president.
79
00:03:14,182 --> 00:03:15,015
Take it.
80
00:03:19,570 --> 00:03:20,570
Yes, this is Seo Woo Jin.
81
00:03:21,015 --> 00:03:22,849
It's only until the VIP's surgery is over.
82
00:03:23,514 --> 00:03:24,682
Until then, you're in charge
83
00:03:24,682 --> 00:03:25,906
of emergency trauma patients.
84
00:03:25,906 --> 00:03:28,590
Do not bother my teammates anymore.
85
00:03:30,782 --> 00:03:31,699
Do you understand?
86
00:03:39,391 --> 00:03:40,391
No way.
87
00:03:43,349 --> 00:03:45,182
I'll get ready for the surgery.
88
00:03:50,099 --> 00:03:52,349
Goodness, he has changed a lot.
89
00:03:52,433 --> 00:03:54,141
He never smiled that much before.
90
00:03:54,307 --> 00:03:55,182
Isn't that so, Ms Oh?
91
00:03:55,598 --> 00:03:58,099
He's getting used to Doldam Hospital.
92
00:04:13,391 --> 00:04:14,307
C-arm, please.
93
00:04:18,514 --> 00:04:19,433
Turn on the C-arm.
94
00:04:22,757 --> 00:04:25,548
Okay. The reduction looks great.
95
00:04:26,666 --> 00:04:27,749
Six hole plate, please.
96
00:04:33,582 --> 00:04:34,665
Guide, please.
97
00:04:40,107 --> 00:04:40,982
Drill.
98
00:04:44,915 --> 00:04:45,790
Turn on the C-arm.
99
00:04:46,539 --> 00:04:47,374
Shoot.
100
00:04:55,007 --> 00:04:56,382
Excuse me, Doctor.
101
00:04:56,441 --> 00:04:58,024
I have something to say.
102
00:04:58,274 --> 00:04:59,191
Yes?
103
00:04:59,483 --> 00:05:02,065
Actually, I'm out of the medication.
104
00:05:02,815 --> 00:05:03,690
The medication?
105
00:05:03,940 --> 00:05:05,191
You know, that one.
106
00:05:05,483 --> 00:05:07,690
The drugs for nausea you gave me.
107
00:05:07,815 --> 00:05:09,107
Oh, right. And?
108
00:05:09,715 --> 00:05:12,590
If you give me the prescription, I'll--
109
00:05:12,648 --> 00:05:14,732
You don't need a prescription.
110
00:05:14,791 --> 00:05:16,541
It's pancreatic enzyme.
111
00:05:17,940 --> 00:05:18,857
What?
112
00:05:21,441 --> 00:05:23,232
"Pancreatic enzyme"?
113
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Digestive medicine?
114
00:05:27,748 --> 00:05:28,665
Yes.
115
00:05:32,216 --> 00:05:33,508
I'm sorry, Doctor.
116
00:05:34,049 --> 00:05:37,257
Then the drug I've been taking
117
00:05:37,257 --> 00:05:38,722
before going into the OR was...
118
00:05:39,982 --> 00:05:41,357
digestive medicine?
119
00:05:44,065 --> 00:05:45,940
You're right. It's digestive medicine.
120
00:05:51,191 --> 00:05:52,149
I'm sorry.
121
00:05:52,632 --> 00:05:54,508
I get oddly hungry
122
00:05:54,654 --> 00:05:56,280
whenever I come into the OR.
123
00:05:59,174 --> 00:06:00,174
I'm hungry.
124
00:06:06,299 --> 00:06:07,971
But still, how can you give me
125
00:06:07,971 --> 00:06:08,870
digestive medicine?
126
00:06:14,483 --> 00:06:15,982
Take a seat.
127
00:06:22,441 --> 00:06:24,065
I discussed your case
128
00:06:24,149 --> 00:06:26,065
with a neurosurgeon I know.
129
00:06:26,191 --> 00:06:27,107
And he said
130
00:06:27,316 --> 00:06:28,565
you seem to be nauseated
131
00:06:28,565 --> 00:06:29,371
not because of the operation
132
00:06:29,371 --> 00:06:30,663
but because of pressure.
133
00:06:31,441 --> 00:06:33,191
The pressure to do well
134
00:06:33,191 --> 00:06:35,441
became maximised in a confined space
135
00:06:35,899 --> 00:06:37,191
like an operating room.
136
00:06:37,648 --> 00:06:39,399
And that it looks like your body
137
00:06:39,732 --> 00:06:41,648
reacts to that pressure immediately.
138
00:06:43,857 --> 00:06:44,774
Eun Jae.
139
00:06:45,774 --> 00:06:47,699
There's no need
140
00:06:47,699 --> 00:06:49,616
to feel pressured anymore.
141
00:06:50,499 --> 00:06:52,582
You've been doing well to this day,
142
00:06:53,082 --> 00:06:55,291
and you'll keep doing well too.
143
00:06:56,249 --> 00:06:57,082
Isn't that so?
144
00:07:10,314 --> 00:07:11,272
What are you doing here?
145
00:07:14,690 --> 00:07:15,564
Eun Jae.
146
00:07:16,982 --> 00:07:18,982
It was pancreatic enzyme.
147
00:07:20,024 --> 00:07:20,940
What was?
148
00:07:21,441 --> 00:07:23,107
The medicine for nausea
149
00:07:23,107 --> 00:07:24,357
that Doctor Kim gave me.
150
00:07:26,149 --> 00:07:27,940
That was digestive medicine.
151
00:07:30,565 --> 00:07:32,274
I knew it was weird.
152
00:07:33,357 --> 00:07:34,901
I always got starving
153
00:07:34,901 --> 00:07:37,026
and felt hungry whenever I'm in the OR.
154
00:07:37,512 --> 00:07:39,136
I'm not a type who binge eats
155
00:07:39,199 --> 00:07:40,532
in the middle of the night.
156
00:07:41,578 --> 00:07:42,538
But
157
00:07:43,582 --> 00:07:44,999
he gave me digestive medicine.
158
00:07:47,540 --> 00:07:48,832
What am I going to do now?
159
00:07:49,374 --> 00:07:50,249
What do you mean?
160
00:07:51,040 --> 00:07:52,207
Keep doing what you've been doing.
161
00:07:53,539 --> 00:07:54,665
I don't think what you trusted was
162
00:07:54,936 --> 00:07:56,186
the digestive medicine anyway.
163
00:07:57,357 --> 00:07:58,357
What do you mean?
164
00:08:01,632 --> 00:08:04,007
You need to find the answer by yourself.
165
00:08:13,589 --> 00:08:14,466
Depth gauge.
166
00:08:18,924 --> 00:08:20,591
The 36mm locking screw, please.
167
00:08:37,907 --> 00:08:39,198
My placebo effect wasn't
168
00:08:40,157 --> 00:08:41,615
caused by the digestive medicine?
169
00:08:44,574 --> 00:08:45,699
Then what could it be?
170
00:08:47,850 --> 00:08:48,766
What are you doing?
171
00:08:49,115 --> 00:08:50,074
Are you on a break?
172
00:08:51,632 --> 00:08:53,299
Go away, kid.
173
00:08:53,757 --> 00:08:55,841
I got these macaroons from Seoul.
174
00:08:56,418 --> 00:08:57,335
Do you want some?
175
00:08:57,966 --> 00:08:59,590
I've been put on a fast, so I can't eat.
176
00:09:00,465 --> 00:09:01,799
I have a lot on my mind,
177
00:09:01,850 --> 00:09:03,517
so stop bothering me.
178
00:09:18,981 --> 00:09:19,897
Sir.
179
00:09:21,590 --> 00:09:22,424
I'm here.
180
00:09:22,580 --> 00:09:23,538
My goodness.
181
00:09:23,841 --> 00:09:25,716
We had loads of emergency patients.
182
00:09:25,799 --> 00:09:27,966
Professor Na left his answer there.
183
00:09:28,577 --> 00:09:29,335
Take that down to Professor Sim,
184
00:09:29,335 --> 00:09:30,547
have a discussion with her,
185
00:09:30,882 --> 00:09:32,465
and schedule the surgery within the day.
186
00:09:32,921 --> 00:09:33,880
Yes, sir.
187
00:09:36,218 --> 00:09:37,385
"Request for Consultation"
188
00:09:40,716 --> 00:09:41,716
Excuse me, sir.
189
00:09:42,574 --> 00:09:44,991
Professor Sim is in another surgery.
190
00:09:46,699 --> 00:09:47,574
Never mind.
191
00:09:47,699 --> 00:09:49,240
I'll schedule it as soon as possible.
192
00:09:51,490 --> 00:09:53,074
Did you leave OR One empty?
193
00:09:54,991 --> 00:09:55,866
Well...
194
00:09:57,449 --> 00:09:59,282
We had a thigh amputee.
195
00:09:59,782 --> 00:10:01,240
The surgery requires a lot of precision,
196
00:10:01,324 --> 00:10:03,157
so they needed the equipment there.
197
00:10:03,949 --> 00:10:06,074
Of course Mr Heo and I stopped them,
198
00:10:06,115 --> 00:10:08,532
but Doctor Kim just rushed in...
199
00:10:09,432 --> 00:10:10,349
Do you fear
200
00:10:11,074 --> 00:10:12,949
Doctor Bu Yong Ju more than me?
201
00:10:13,074 --> 00:10:14,033
Pardon?
202
00:10:14,741 --> 00:10:15,657
No, sir.
203
00:10:15,741 --> 00:10:16,782
Why would I do that?
204
00:10:16,866 --> 00:10:17,782
It's not like that.
205
00:10:17,824 --> 00:10:20,116
How much more will you disappoint me,
206
00:10:20,181 --> 00:10:21,014
Doctor Yang?
207
00:10:21,486 --> 00:10:22,361
I apologise.
208
00:10:23,049 --> 00:10:24,173
I will fix everything immediately.
209
00:10:32,757 --> 00:10:33,674
"Restricted Area: Operating Room"
210
00:10:36,340 --> 00:10:37,257
Darn it.
211
00:10:48,674 --> 00:10:50,132
What is it, Doctor Yang?
212
00:10:50,397 --> 00:10:52,104
Can you come out for a second?
213
00:10:53,864 --> 00:10:55,946
I have the answer from Internal Medicine.
214
00:10:57,490 --> 00:11:00,490
Can't you see that I'm in surgery?
215
00:11:01,157 --> 00:11:02,782
Could you please spare just five minutes?
216
00:11:03,991 --> 00:11:06,198
Professor Park is absolutely furious.
217
00:11:06,282 --> 00:11:08,407
I can't check everything in five anyway.
218
00:11:08,466 --> 00:11:09,800
Wait until I'm done.
219
00:11:10,365 --> 00:11:11,324
Professor.
220
00:11:24,490 --> 00:11:25,824
I think there's another bleeding.
221
00:11:26,271 --> 00:11:28,105
It looks like you patched up his vessels.
222
00:11:28,615 --> 00:11:29,741
Do you think his spleen is ruptured?
223
00:11:30,240 --> 00:11:31,324
I don't think so.
224
00:11:35,799 --> 00:11:37,257
His diaphragm is ripped.
225
00:11:37,340 --> 00:11:38,549
"Diaphragm: Thin skeletal chest muscle"
226
00:11:46,315 --> 00:11:47,190
Doctor Seo.
227
00:11:51,415 --> 00:11:53,207
Doctor Seo, are you about to...
228
00:11:56,190 --> 00:11:57,065
What?
229
00:11:57,315 --> 00:11:58,357
A torn diaphragm?
230
00:12:00,864 --> 00:12:02,215
It's a patient with blunt abdomen injury,
231
00:12:02,215 --> 00:12:03,980
and I'm on his large bowel rupture.
232
00:12:04,574 --> 00:12:06,365
But we found a torn diaphragm in the OP.
233
00:12:07,082 --> 00:12:09,124
Can you come in right now, Doctor Cha?
234
00:12:09,274 --> 00:12:10,774
Are you kidding me?
235
00:12:11,357 --> 00:12:12,524
Why are you asking me
236
00:12:12,557 --> 00:12:13,889
to work on that right now?
237
00:12:13,932 --> 00:12:14,889
You're on speakerphone.
238
00:12:14,932 --> 00:12:15,932
Everyone can hear you.
239
00:12:22,390 --> 00:12:23,641
Excuse me, Doctor Seo.
240
00:12:24,499 --> 00:12:26,541
What more do you want to see?
241
00:12:27,290 --> 00:12:29,007
Will it make you happier to see me
242
00:12:29,007 --> 00:12:30,256
collapsed on the floor of the OR?
243
00:12:30,457 --> 00:12:31,374
Don't worry.
244
00:12:31,998 --> 00:12:33,415
I'll carry you on my back and run again.
245
00:12:39,332 --> 00:12:40,582
Where's your confidence?
246
00:12:40,843 --> 00:12:42,303
You've already done numbers of surgeries.
247
00:12:43,929 --> 00:12:45,338
You saved the patient
248
00:12:45,338 --> 00:12:46,380
with the penetration injury in the ER,
249
00:12:46,474 --> 00:12:47,557
then the artery bypass surgery,
250
00:12:48,221 --> 00:12:49,429
the patient with an umbrella in his chest.
251
00:12:49,516 --> 00:12:50,516
You've done all those well.
252
00:12:50,889 --> 00:12:52,890
And yesterday, you worked on a CABG case.
253
00:12:52,973 --> 00:12:54,057
"CABG: Coronary artery bypass graft"
254
00:12:54,374 --> 00:12:56,207
Yet you're still afraid of something,
255
00:12:56,749 --> 00:12:57,666
Doctor Cha?
256
00:12:58,987 --> 00:13:00,154
This means
257
00:13:00,866 --> 00:13:02,366
what I trusted was...
258
00:13:04,332 --> 00:13:06,082
Doctor Runner here gave
259
00:13:06,533 --> 00:13:07,906
an excellent emergency treatment.
260
00:13:08,040 --> 00:13:09,915
Don't check with me all the time.
261
00:13:10,833 --> 00:13:11,915
You're leading this surgery,
262
00:13:12,124 --> 00:13:13,182
so do what you think is right.
263
00:13:21,624 --> 00:13:22,913
Make your decision within five minutes.
264
00:13:23,136 --> 00:13:24,928
I'll wait for you, Doctor Cha.
265
00:13:26,207 --> 00:13:27,124
Please hang up.
266
00:13:36,438 --> 00:13:37,688
Shouldn't you go?
267
00:13:38,274 --> 00:13:40,483
It sounds like they need you right now.
268
00:13:49,215 --> 00:13:51,515
Doctor Seo, it's been almost five minutes.
269
00:13:52,190 --> 00:13:54,223
Stop the bleeding and close him up.
270
00:13:54,440 --> 00:13:55,607
This never happened before.
271
00:13:55,807 --> 00:13:57,941
Ms Oh and I are agreeing on something.
272
00:13:59,157 --> 00:14:00,857
Listen to Ms Oh, Doctor Seo.
273
00:14:01,065 --> 00:14:02,766
Wrap this up already.
274
00:14:06,132 --> 00:14:07,299
Doctor Seo.
275
00:14:10,382 --> 00:14:11,415
Suture, please.
276
00:14:14,866 --> 00:14:16,699
Doctor Cha is here.
277
00:14:44,849 --> 00:14:46,248
The rupture was caused
278
00:14:46,248 --> 00:14:47,548
by the pressure in his abdomen.
279
00:14:47,991 --> 00:14:49,524
I said this last time,
280
00:14:49,857 --> 00:14:52,223
but can't a GS surgeon take care of this?
281
00:14:52,393 --> 00:14:53,693
Yes, I certainly can.
282
00:14:55,192 --> 00:14:56,259
What?
283
00:14:56,924 --> 00:14:58,757
So don't be afraid and just do it.
284
00:14:59,500 --> 00:15:00,633
Even if you get a panic attack,
285
00:15:00,773 --> 00:15:01,973
run out after throwing up,
286
00:15:02,082 --> 00:15:03,182
or pass out...
287
00:15:04,590 --> 00:15:05,891
I'm here to back you up.
288
00:15:17,791 --> 00:15:18,891
Suture, please.
289
00:15:33,657 --> 00:15:34,724
Focus.
290
00:15:50,824 --> 00:15:51,791
Cut.
291
00:15:52,082 --> 00:15:53,082
Cut.
292
00:15:58,955 --> 00:15:59,988
Cut.
293
00:16:00,757 --> 00:16:01,757
Cut.
294
00:16:05,791 --> 00:16:06,857
We have a haemorrhage.
295
00:16:09,799 --> 00:16:10,765
Is it a clot?
296
00:16:10,832 --> 00:16:12,565
No, there seems to be another origin.
297
00:16:13,032 --> 00:16:14,066
Scissors.
298
00:16:27,319 --> 00:16:28,490
It's a blunt injury, right?
299
00:16:28,557 --> 00:16:29,396
He fell off a ladder
300
00:16:29,396 --> 00:16:30,232
and crashed onto a rail.
301
00:16:30,532 --> 00:16:31,832
On his chest wall? - No.
302
00:16:32,565 --> 00:16:34,077
Slightly left to his umbilicus,
303
00:16:34,175 --> 00:16:35,749
so I'm sure he didn't fall on his chest.
304
00:16:35,907 --> 00:16:36,929
No injury is detected
305
00:16:36,929 --> 00:16:38,118
along the chest wall.
306
00:16:38,865 --> 00:16:40,232
It's an abdomen blunt injury,
307
00:16:40,814 --> 00:16:42,214
so it can't be an issue with his lungs.
308
00:16:46,899 --> 00:16:47,965
The phrenic vessel. - The phrenic vessel.
309
00:16:48,032 --> 00:16:49,832
"Blood vessels that supply the diaphragm"
310
00:16:58,565 --> 00:16:59,532
I found it.
311
00:16:59,598 --> 00:17:00,565
It was phrenic vessel.
312
00:17:00,632 --> 00:17:01,665
Suture, please.
313
00:17:02,617 --> 00:17:03,593
Gauze, please.
314
00:17:20,007 --> 00:17:20,974
Cut.
315
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Cut.
316
00:17:34,074 --> 00:17:35,707
Doctor Kim. - Yes.
317
00:17:35,832 --> 00:17:36,999
You can come in when you're ready.
318
00:17:37,141 --> 00:17:38,207
All right.
319
00:17:38,607 --> 00:17:39,874
"Restricted Area: Operating Room"
320
00:17:41,007 --> 00:17:42,141
Gosh, you scared me.
321
00:17:43,814 --> 00:17:45,248
What are you doing here?
322
00:17:46,575 --> 00:17:50,209
Pardon? Oh, I'm waiting for Professor Sim.
323
00:17:51,030 --> 00:17:52,230
Are you feeling under the weather?
324
00:17:52,418 --> 00:17:53,384
Sorry?
325
00:17:54,107 --> 00:17:55,038
No.
326
00:17:55,458 --> 00:17:57,024
I mean, I'm fine.
327
00:17:57,707 --> 00:18:00,774
Ask Doctor Jung at the ER to examine you.
328
00:18:01,607 --> 00:18:03,274
You don't look very well.
329
00:18:11,840 --> 00:18:13,207
Go on. Get going.
330
00:18:13,274 --> 00:18:15,341
"Restricted Area: Operating Room"
331
00:18:25,040 --> 00:18:26,673
Cut. - Cut.
332
00:18:28,615 --> 00:18:30,316
You can finish up, Doctor Seo.
333
00:18:30,932 --> 00:18:32,799
Do you have a prior commitment?
334
00:18:33,166 --> 00:18:34,132
Yes.
335
00:18:34,239 --> 00:18:36,306
I have to go to OR One.
336
00:18:38,065 --> 00:18:39,032
Good work.
337
00:18:39,099 --> 00:18:40,132
Thank you for your help.
338
00:18:41,798 --> 00:18:42,798
Well done.
339
00:18:50,349 --> 00:18:51,982
Let's finish up. Suture, please.
340
00:18:55,199 --> 00:18:56,999
I'm sorry I'm late.
341
00:18:57,255 --> 00:18:59,255
Why bother? You shouldn't have come at all
342
00:18:59,299 --> 00:19:00,632
if you were going to be late.
343
00:19:01,032 --> 00:19:02,999
I'm a cardiac surgeon. I should be here.
344
00:19:03,584 --> 00:19:04,951
From now on, I'll attend
345
00:19:05,065 --> 00:19:06,965
every single one of your operations.
346
00:19:07,266 --> 00:19:09,999
My, you're brimming with enthusiasm.
347
00:19:10,299 --> 00:19:11,565
I like that.
348
00:19:13,799 --> 00:19:14,865
Eun Jae.
349
00:19:16,816 --> 00:19:18,049
Will you be okay?
350
00:19:18,366 --> 00:19:19,332
Yes, of course.
351
00:19:19,480 --> 00:19:20,782
I already took care of an operation.
352
00:19:21,232 --> 00:19:22,565
I'll be totally fine.
353
00:19:29,405 --> 00:19:31,405
All right. Attention, everyone.
354
00:19:31,840 --> 00:19:33,241
Despite his difficult situation,
355
00:19:33,540 --> 00:19:35,241
this patient didn't give up
356
00:19:35,361 --> 00:19:38,361
and decided to get an operation.
357
00:19:38,974 --> 00:19:42,107
Let's do our best so he can walk again.
358
00:19:42,244 --> 00:19:43,411
Yes, sir. - Yes, sir.
359
00:19:43,640 --> 00:19:44,707
Good.
360
00:19:45,197 --> 00:19:46,230
All right then.
361
00:19:46,974 --> 00:19:48,540
We'll start with the artery.
362
00:19:48,740 --> 00:19:49,740
Irrigation.
363
00:19:53,838 --> 00:19:54,838
Sponge stick.
364
00:19:58,215 --> 00:19:59,215
Suture.
365
00:20:12,232 --> 00:20:13,199
Cut.
366
00:20:13,649 --> 00:20:14,649
Cut.
367
00:20:16,336 --> 00:20:17,054
Cut.
368
00:20:49,857 --> 00:20:51,890
"Request for Consultation"
369
00:20:52,008 --> 00:20:53,607
"Restricted Area: Operating Room"
370
00:21:04,374 --> 00:21:06,140
What brings you here? You didn't call.
371
00:21:08,541 --> 00:21:09,541
No reason.
372
00:21:10,132 --> 00:21:11,432
I was in the area
373
00:21:11,725 --> 00:21:12,925
and thought I should stop by.
374
00:21:13,371 --> 00:21:14,471
Please take a seat.
375
00:21:15,032 --> 00:21:16,065
It's okay.
376
00:21:16,224 --> 00:21:17,890
I don't want to take up your time.
377
00:21:18,224 --> 00:21:19,304
I heard the second son
378
00:21:19,304 --> 00:21:20,617
of Sejen Group's chairman is here.
379
00:21:22,707 --> 00:21:23,740
Yes.
380
00:21:24,007 --> 00:21:25,040
That's correct.
381
00:21:26,874 --> 00:21:28,207
Has his surgery been booked yet?
382
00:21:28,930 --> 00:21:30,464
I'm discussing it with Anaesthesiology.
383
00:21:33,773 --> 00:21:35,107
Professor Park.
384
00:21:36,234 --> 00:21:37,535
I suppose you like
385
00:21:37,535 --> 00:21:39,002
to keep things to yourself.
386
00:21:42,249 --> 00:21:43,648
Sir, I was...
387
00:21:44,782 --> 00:21:47,115
planning on telling you after the surgery.
388
00:21:51,333 --> 00:21:55,400
I truly hope the surgery goes well.
389
00:21:56,341 --> 00:21:57,840
I'm not sure if you know this,
390
00:21:58,165 --> 00:21:59,332
but Sejen Group
391
00:21:59,748 --> 00:22:01,748
has a very close relationship
392
00:22:01,773 --> 00:22:03,073
with our foundation.
393
00:22:16,508 --> 00:22:18,015
Doctor Yoon. - Yes.
394
00:22:18,132 --> 00:22:19,432
What are you reading so intently?
395
00:22:20,232 --> 00:22:21,732
I'm taking my medical board exam soon.
396
00:22:21,865 --> 00:22:22,965
I'm cramming.
397
00:22:23,032 --> 00:22:24,199
I see.
398
00:22:25,065 --> 00:22:26,266
I suppose you'll go back
399
00:22:26,464 --> 00:22:28,131
to the main hospital if you pass the exam.
400
00:22:28,865 --> 00:22:30,665
Not sure. I haven't thought about that.
401
00:22:31,165 --> 00:22:32,266
You can't go anywhere.
402
00:22:32,332 --> 00:22:34,432
You're perfect for our hospital.
403
00:22:34,765 --> 00:22:35,765
You really think so?
404
00:22:36,402 --> 00:22:37,735
Thank you.
405
00:22:38,507 --> 00:22:40,107
You like hearing that? - What?
406
00:22:44,854 --> 00:22:45,854
Here.
407
00:22:46,474 --> 00:22:47,441
You must be tired.
408
00:22:47,507 --> 00:22:48,740
Drink this, ladies.
409
00:22:49,907 --> 00:22:51,341
What's all this, Mr Jang?
410
00:22:51,407 --> 00:22:55,007
I haven't been attentive to the ER staff.
411
00:22:55,282 --> 00:22:56,982
Take a quick break and enjoy the drink.
412
00:22:57,049 --> 00:22:57,949
Thank you for this.
413
00:22:58,015 --> 00:22:59,015
Thank you.
414
00:23:01,482 --> 00:23:02,748
By the way,
415
00:23:02,748 --> 00:23:04,782
is everything okay these days?
416
00:23:05,957 --> 00:23:06,924
What do you mean?
417
00:23:06,990 --> 00:23:07,990
Well, you know.
418
00:23:08,257 --> 00:23:09,157
Has anyone stopped by
419
00:23:09,495 --> 00:23:10,895
to check up on you guys?
420
00:23:11,224 --> 00:23:13,723
Or has anyone approached you
421
00:23:13,790 --> 00:23:15,190
regarding a position elsewhere?
422
00:23:16,470 --> 00:23:19,503
Oh, are you talking about Im Hyun Jun?
423
00:23:20,702 --> 00:23:22,835
I saw him again earlier today.
424
00:23:22,965 --> 00:23:25,232
You did? Where did you see him?
425
00:23:27,932 --> 00:23:29,165
Well, I...
426
00:23:31,165 --> 00:23:32,466
The thing is... - My gosh.
427
00:23:33,507 --> 00:23:35,040
Is that Doctor Jung?
428
00:23:37,040 --> 00:23:38,107
I can't believe this. - Okay.
429
00:23:38,590 --> 00:23:42,057
He's even convinced Doctor Jung already?
430
00:23:42,990 --> 00:23:44,424
Darn it.
431
00:23:45,424 --> 00:23:47,424
Here's the contract they gave me.
432
00:23:48,823 --> 00:23:49,990
Please go over it
433
00:23:50,124 --> 00:23:52,357
and give me a signed copy by tomorrow.
434
00:23:54,491 --> 00:23:56,391
"Doctor Agency"
435
00:23:56,752 --> 00:23:58,819
You're getting everything you asked for,
436
00:23:59,391 --> 00:24:00,823
so you should just sign it.
437
00:24:03,157 --> 00:24:04,857
You know this is a rare opportunity.
438
00:24:06,907 --> 00:24:07,940
Doctor Jung.
439
00:24:08,374 --> 00:24:09,407
Yes.
440
00:24:14,940 --> 00:24:17,040
What are you doing here?
441
00:24:17,461 --> 00:24:18,727
Well, I was just...
442
00:24:18,940 --> 00:24:22,140
I stopped him to ask where the loo is.
443
00:24:23,416 --> 00:24:24,282
But...
444
00:24:24,349 --> 00:24:25,215
"Toilet"
445
00:24:25,282 --> 00:24:26,516
It's right here.
446
00:24:27,282 --> 00:24:29,282
My, where did the time go?
447
00:24:30,707 --> 00:24:31,773
Please excuse me.
448
00:24:35,441 --> 00:24:36,740
Hey, you.
449
00:24:37,974 --> 00:24:39,907
You didn't think I'd know who you are?
450
00:24:40,956 --> 00:24:42,890
Your name is Im Hyun Jun.
451
00:24:43,359 --> 00:24:44,982
You're a headhunter
452
00:24:45,007 --> 00:24:46,840
that steals hospital staff.
453
00:24:48,682 --> 00:24:49,949
You already know that much about me?
454
00:24:51,149 --> 00:24:53,182
You really are impressive, Mr Jang Gi Tae.
455
00:24:53,382 --> 00:24:54,416
What?
456
00:24:55,027 --> 00:24:56,860
How do you know my name?
457
00:24:56,982 --> 00:24:58,482
Come on. How could I not know your name?
458
00:24:59,757 --> 00:25:01,757
You're like a legend in this industry.
459
00:25:02,605 --> 00:25:03,705
"A legend"?
460
00:25:04,929 --> 00:25:06,029
Me?
461
00:25:07,242 --> 00:25:09,110
This hospital is running a deficit.
462
00:25:09,590 --> 00:25:11,157
The only reason it can still operate
463
00:25:11,359 --> 00:25:13,890
is all thanks to your management skills.
464
00:25:13,957 --> 00:25:15,324
That's what everyone says.
465
00:25:16,284 --> 00:25:17,384
You didn't know?
466
00:25:18,723 --> 00:25:20,690
No, not at all.
467
00:25:23,824 --> 00:25:26,258
To be honest, it's a little embarrassing
468
00:25:26,984 --> 00:25:30,024
to say this myself...
469
00:25:31,036 --> 00:25:33,903
but it's not entirely wrong.
470
00:25:38,541 --> 00:25:39,974
Right, that being said...
471
00:25:41,414 --> 00:25:42,600
how about I connect you with a job
472
00:25:42,600 --> 00:25:43,633
at a good hospital in Seoul?
473
00:25:45,644 --> 00:25:48,677
Sorry? Me?
474
00:25:48,807 --> 00:25:49,867
People will fight to hire you
475
00:25:49,867 --> 00:25:51,202
once they find out
476
00:25:51,202 --> 00:25:52,902
that you're on the market.
477
00:25:54,865 --> 00:25:55,865
You really think so?
478
00:25:59,732 --> 00:26:01,965
Feel free to call me if you're interested.
479
00:26:02,032 --> 00:26:03,665
"Doctor Agency, CEO Im Hyun Jun"
480
00:26:04,965 --> 00:26:06,299
I'll take good care of you.
481
00:26:21,312 --> 00:26:21,419
"Operating Room 1"
28830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
