Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,450 --> 00:00:07,815
Jai Hind, sir
2
00:00:07,985 --> 00:00:10,818
Our base camp is ready, sir.
- Right. Let's go
3
00:00:17,461 --> 00:00:19,429
Greetings, sir.
- Greetings
4
00:00:27,104 --> 00:00:28,435
Sit down gentlemen
5
00:00:31,876 --> 00:00:36,438
Gentlemen, l have good news for you.
We are soon going to see action
6
00:00:36,647 --> 00:00:38,638
Revenge.
Revenge from the enemies
7
00:00:43,487 --> 00:00:45,455
Our first task is Rocky Knob
8
00:00:45,756 --> 00:00:48,782
That's why we've been asked
to capture Rocky Knob...
9
00:00:48,960 --> 00:00:50,791
and sap the enemy's strength
10
00:00:51,095 --> 00:00:53,393
Bhaskar, you will lead Alfa company
11
00:00:54,065 --> 00:00:57,398
l'm sorry.
l forgot to give you your codes
12
00:00:58,202 --> 00:00:59,931
Bhaskar, you are Khalifa.
- Sir
13
00:01:00,438 --> 00:01:02,565
Mr Vikas Bohra, you are Napoleon.
- Sir
14
00:01:03,441 --> 00:01:05,636
Ajay Jasrotiya... Ebrahim
- Sir
15
00:01:06,444 --> 00:01:08,412
Sanjiv Jamwal ... Sangram.
- Sir
16
00:01:08,512 --> 00:01:10,537
Vikram Batra you are Shershah.
- Sir
17
00:01:11,449 --> 00:01:13,747
And Dr Rajesh you are Chalak.
- Sir
18
00:01:14,118 --> 00:01:16,416
And my personal code is Chanakya
19
00:01:17,455 --> 00:01:20,083
Khalifa, you lead Alfa company.
- Right sir
20
00:01:20,458 --> 00:01:22,824
Napoleon, you lead Charlie company.
- Sir
21
00:01:22,994 --> 00:01:26,088
Sangram and Shershah you remain
with Bravo and Delta at fire base...
22
00:01:26,464 --> 00:01:28,432
giving support to Alfa and Charlie.
- Sir
23
00:01:28,566 --> 00:01:30,761
And l would back up with missile.
Any question?
24
00:01:30,868 --> 00:01:31,835
No sir
25
00:01:35,473 --> 00:01:37,839
ls all well?
- All's well, sir
26
00:01:43,481 --> 00:01:44,846
Hello, sir.
- Hi, Vicky
27
00:01:45,016 --> 00:01:46,449
Come, Vicky
28
00:01:48,419 --> 00:01:50,387
Come on boys.
Let's go
29
00:01:50,821 --> 00:01:53,051
Let's sit down
for a while before we leave, Jassi
30
00:01:53,424 --> 00:01:55,392
No knowing when we might get
to sit together again
31
00:01:55,559 --> 00:01:57,390
Maybe we won't. Who knows?
32
00:01:57,528 --> 00:02:01,794
What's wrong with you, Jimmy?
Heart-rending words don't suit you
33
00:02:02,433 --> 00:02:06,802
Forget sitting together again, the three
of us are going to celebrate together
34
00:02:07,438 --> 00:02:08,803
Right. There will be celebrations
35
00:02:08,939 --> 00:02:10,804
One, on our victory,
and...
36
00:02:11,609 --> 00:02:13,577
what's your girl's name...?
Twinkle...
37
00:02:13,744 --> 00:02:15,803
when she gets married to Vikram Batra
38
00:02:15,980 --> 00:02:18,813
l'll tire myself dancing
before the bridal procession...
39
00:02:18,983 --> 00:02:20,814
and then get myself a glass of wine
40
00:02:20,985 --> 00:02:23,818
Then we'll clink glasses, raise a toast
in the name of Mr and Mrs Batra
41
00:02:23,988 --> 00:02:25,819
Cheers.
- Wonderful
42
00:02:26,457 --> 00:02:28,425
How easy it was to pronounce
a life sentence for me
43
00:02:29,627 --> 00:02:32,824
What's your girl's name?
- Forget it, Vicky
44
00:02:32,997 --> 00:02:34,430
Vandana! Right?
45
00:02:34,632 --> 00:02:36,429
Forget the name, come to the point
46
00:02:36,767 --> 00:02:38,826
l'll have to dance for him too
47
00:02:39,003 --> 00:02:41,437
Will you attend my wedding, sir?
- Will l?
48
00:02:41,572 --> 00:02:43,836
Buddy, your entourage will leave
from my farmhouse
49
00:02:44,642 --> 00:02:49,773
All right, the two of us are married,
we've danced ourselves tired...
50
00:02:50,414 --> 00:02:53,008
clinked glasses and
we've got a high too...
51
00:02:53,417 --> 00:02:55,385
but what about you, sir?
- The same old me
52
00:02:55,586 --> 00:02:59,784
Making merry at others' weddings.
- So you take us for strangers?
53
00:02:59,957 --> 00:03:01,788
Don't make a mountain
out of a molehill
54
00:03:02,059 --> 00:03:05,051
You must apologise, sir. Come on
- All right, l'll apologise...
55
00:03:05,429 --> 00:03:07,397
after l'm sober
56
00:03:10,735 --> 00:03:12,396
Greetings, sir.
- Be seated
57
00:03:13,437 --> 00:03:16,406
What's the matter, Sanjay?
l've never seen you so glum
58
00:03:16,841 --> 00:03:19,810
l too have never seen myself
in this state before, sir
59
00:03:20,444 --> 00:03:23,811
That's how the letter from my folks is.
- ls it? What's written in it?
60
00:03:24,682 --> 00:03:26,411
lt's a long story, sir
61
00:03:27,451 --> 00:03:31,820
Just know that
l'm the breadwinner of my family
62
00:03:32,456 --> 00:03:34,424
So?
- Nothing, sir
63
00:03:35,459 --> 00:03:39,418
My folks are worried.
News of Kargil reaches them every day
64
00:03:39,864 --> 00:03:42,833
They might be worrying
about their future...
65
00:03:43,000 --> 00:03:44,831
in case something happens to me
66
00:03:46,470 --> 00:03:48,370
Friend, you never heard this?
67
00:03:48,806 --> 00:03:51,775
When you had no tooth,
you were fed milk
68
00:03:51,942 --> 00:03:54,775
Now that you have teeth,
won't you be fed bread?
69
00:03:55,412 --> 00:03:56,777
Sanjay, don't worry
70
00:03:56,947 --> 00:04:00,781
The two of us will return alive.
And then, let alone one family...
71
00:04:00,951 --> 00:04:04,387
we'll feed forty families.
- l'm happy with my family, sir
72
00:04:04,655 --> 00:04:08,386
All right, you take care of one,
l'll take care of the forty families
73
00:04:08,826 --> 00:04:11,021
Will you score forty goals, sir?
74
00:04:11,829 --> 00:04:14,389
How many have you scored till now?
75
00:04:14,732 --> 00:04:17,394
Hey! Rifle man Sanjay Kumar...
76
00:04:17,568 --> 00:04:19,798
You are talking to an officer.
Stay within your limits
77
00:04:52,469 --> 00:04:54,369
Stop the firing. We are going in.
- Right, sir
78
00:04:58,075 --> 00:05:01,374
Such heavy shelling!
Looks like a whole battallion at work
79
00:05:01,512 --> 00:05:03,673
We blew up a couple
of their patrol parties...
80
00:05:03,814 --> 00:05:06,009
and the entire lndian army
has gone berserk
81
00:05:06,717 --> 00:05:10,778
Hail Goddess Durga!
82
00:05:12,590 --> 00:05:15,787
Hail Goddess Durga!
83
00:05:22,132 --> 00:05:25,795
Hail Goddess Durga!
84
00:05:33,644 --> 00:05:35,407
Oh Shit! Kishan !
85
00:05:41,085 --> 00:05:43,815
Get up, Kishan... come on
86
00:05:58,802 --> 00:05:59,769
Ajay!
87
00:06:14,652 --> 00:06:16,677
Nothing, it's just a splinter
88
00:06:17,421 --> 00:06:20,390
lt hurts badly, doctor.
l don't want to die. Save me
89
00:06:20,524 --> 00:06:22,924
Stop raving.
- l don't want to die
90
00:06:26,430 --> 00:06:28,796
Doctor, l don't want
to die like this
91
00:06:28,966 --> 00:06:31,799
Nothing will happen to you, Ajay.
Don't worry, l'm here
92
00:06:32,436 --> 00:06:33,801
l'm with you, Ajay
93
00:06:54,458 --> 00:06:56,824
Will you shoot? Sisterf**''*!''
94
00:07:19,483 --> 00:07:21,849
Khalifa for Chanakya. Come in
95
00:07:22,052 --> 00:07:23,849
This is Chanakya.
Pass your message... over
96
00:07:24,121 --> 00:07:26,851
Sir, we have captured Rocky Knob
97
00:07:27,491 --> 00:07:28,856
Rocky Knob is under our control
98
00:07:29,493 --> 00:07:32,462
But sir, there is bad news
99
00:07:33,497 --> 00:07:38,457
We lost our few men and
Major Ajay Jasrotiya is not any more
100
00:07:38,902 --> 00:07:40,870
Ajay has left us, sir.
Over and out
101
00:08:58,449 --> 00:09:01,816
Yes, l also notice the empty chair
102
00:09:03,454 --> 00:09:05,820
Ajay Jasrotiya's death
will not go in vain
103
00:09:06,457 --> 00:09:08,425
Sangram... Shershah.
- Sir
104
00:09:08,625 --> 00:09:10,422
The two of you were
close to Ajay, right?
105
00:09:11,095 --> 00:09:12,824
So you will have to prove that...
106
00:09:13,464 --> 00:09:16,433
a friend dies,
but friendship, never
107
00:09:16,867 --> 00:09:21,736
By capturing point 5140!
Where those bastards ran off to
108
00:09:23,474 --> 00:09:24,839
Shershah.
- Sir
109
00:09:25,109 --> 00:09:26,838
You will lead D Company
110
00:09:28,679 --> 00:09:30,442
You will lead B Company
111
00:09:31,482 --> 00:09:34,849
Task is capturing of point 5140
112
00:09:36,487 --> 00:09:39,456
You will come back victorious. l have
not even an iota of doubt about that
113
00:09:39,890 --> 00:09:43,849
But l would like you to give me
the victory signal from the field itself
114
00:09:44,027 --> 00:09:45,517
What will be your signal?
115
00:09:45,729 --> 00:09:47,560
Sir, my signal will be
Oh ya ya
116
00:09:47,831 --> 00:09:49,799
Anything special about it?
- lt was my squadron's signal...
117
00:09:49,933 --> 00:09:51,491
when l was in the defence academy
118
00:09:52,436 --> 00:09:54,927
Yours, Shershah?
- The heart seeks more, sir
119
00:09:55,139 --> 00:09:56,902
Oh God! Vikram, not again
120
00:09:59,843 --> 00:10:04,405
We're attacking 5140.
- We're going to capture 5140
121
00:10:04,681 --> 00:10:06,649
We're soldiers
and that's our job
122
00:10:06,850 --> 00:10:08,818
But this time the entire nation
has to prove...
123
00:10:08,986 --> 00:10:12,422
that, lndian soldiers are not only
a step ahead in the battlefield...
124
00:10:12,623 --> 00:10:14,488
they are also champions in sports
125
00:10:14,858 --> 00:10:16,826
For this year's
National Basketball Championship...
126
00:10:16,960 --> 00:10:20,418
the army has pinned its hopes on you.
Right?
127
00:10:20,564 --> 00:10:22,828
Yes, Mehar Singh.
You are the best player in the team
128
00:10:23,000 --> 00:10:25,833
l'll try my best.
lf Goddess Durga wills...
129
00:10:26,003 --> 00:10:27,561
our team will certainly win
130
00:10:35,479 --> 00:10:38,846
Hail Goddess Durga!
131
00:10:45,689 --> 00:10:48,385
Hail Goddess Durga!
132
00:10:48,825 --> 00:10:50,383
Attack
133
00:11:15,452 --> 00:11:16,817
Mehar Singh !
134
00:11:25,462 --> 00:11:26,724
You'll be fine
135
00:11:40,010 --> 00:11:41,841
Somebody call the doctor!
136
00:11:42,646 --> 00:11:44,841
Somebody call doctor Rajesh !
137
00:11:45,749 --> 00:11:49,776
Take him to doctor Rajesh.
Hurry.
138
00:13:02,426 --> 00:13:04,792
Take that, you bastards!
139
00:13:17,841 --> 00:13:20,071
Sangram to Chanakya... over
140
00:13:20,544 --> 00:13:22,409
This is Chanakya... over
141
00:13:22,612 --> 00:13:25,809
Chanakya, oh ya ya.
Mission accomplished!
142
00:13:26,116 --> 00:13:28,414
Good. Well done.
Congratulations
143
00:13:29,853 --> 00:13:31,411
Fire!
144
00:13:35,459 --> 00:13:38,428
Hail Goddess Durga!
145
00:13:46,470 --> 00:13:48,370
Why hasn't Vikram Batra
given the victory call yet?
146
00:14:02,586 --> 00:14:03,951
Come on, come on !
147
00:14:40,457 --> 00:14:43,426
This is Shershah, Chanakya.
- This is Chanakya, Shershah... over
148
00:14:44,761 --> 00:14:47,423
Chanakya, the heart seeks more!
149
00:14:47,697 --> 00:14:49,756
l repeat. The heart seeks more!
150
00:14:50,066 --> 00:14:53,365
Any Casualties?
- The good news is no casualties
151
00:14:54,070 --> 00:14:55,367
Shershah out
152
00:14:56,807 --> 00:14:58,536
We have triumphed
153
00:14:58,809 --> 00:15:01,369
Hail Goddess Durga!
154
00:15:11,488 --> 00:15:13,388
Many more to come, Vicky
155
00:15:14,424 --> 00:15:15,789
Thank you, sir
156
00:15:33,643 --> 00:15:34,735
Congratulations, sir
157
00:15:51,394 --> 00:15:54,761
Congratulations, sir.
You captured 5140...
158
00:15:54,931 --> 00:15:56,762
and became a Captain from Lieutenant
159
00:15:57,100 --> 00:16:00,365
lf you keep scoring like this,
you will be a General in no time
160
00:16:00,670 --> 00:16:02,365
Thank you, Sanjay Kumar
161
00:16:02,572 --> 00:16:06,770
But sir, when you become a General
and roam around in cars...
162
00:16:07,410 --> 00:16:10,379
don't forget this simple soldier
who'd be passing by on foot
163
00:16:11,715 --> 00:16:12,773
Sanjay...
164
00:16:14,050 --> 00:16:16,575
only a General?
This heart seeks more
165
00:16:17,420 --> 00:16:20,389
Okay, sir.
Chief of Army, sir?
166
00:16:21,625 --> 00:16:23,388
No. This heart seeks much more
167
00:16:23,827 --> 00:16:26,796
ls there a higher designation, sir?
- There is
168
00:16:27,430 --> 00:16:29,694
The relationship between friends
169
00:16:31,067 --> 00:16:33,797
Sanjay, no matter how high l go...
170
00:16:34,437 --> 00:16:36,803
never ever forget
this friend of yours
171
00:16:37,707 --> 00:16:40,801
You will promise me.
- l shall never forget, sir
172
00:16:41,444 --> 00:16:42,411
Never
173
00:16:43,580 --> 00:16:46,811
Colonel Thakur, there is chance
to bring glory to 18 Grenadiers
174
00:16:47,083 --> 00:16:50,416
l'm assigning your Battalion
to capture Tiger Hill. Do well
175
00:16:50,854 --> 00:16:53,414
Thank you, sir.
- Over and out
176
00:16:54,457 --> 00:16:57,824
We have been assigned to
capture Tiger Hill
177
00:16:59,462 --> 00:17:03,831
18 Grenadiers have been given the
responsibility of capturing Tiger Hill
178
00:17:04,467 --> 00:17:06,059
Can l depend on you?
179
00:17:06,603 --> 00:17:09,436
Tiger Hill will be won, sir.
That's a promise
180
00:17:10,574 --> 00:17:11,973
You can depend on us, sir
181
00:17:13,476 --> 00:17:16,445
We promise you, sir. We'll give up
our lives but we'll make sure...
182
00:17:16,613 --> 00:17:18,843
the Tricolour flies on Tiger Hill.
- Why give up our lives?
183
00:17:19,015 --> 00:17:22,451
We'll take the damn life out of the
enemy's heart and capture Tiger Hill
184
00:17:23,653 --> 00:17:27,453
18 Grenadiers, Hail Almighty Lord!
- Hail
185
00:17:32,495 --> 00:17:34,087
Greetings, sir.
- Greetings
186
00:17:39,502 --> 00:17:41,800
Captain Shashi Bhushan Dindayal
reporting, sir
187
00:17:43,506 --> 00:17:44,473
Major Deepak
188
00:17:44,908 --> 00:17:46,876
Nice to meet you, Captain
- Nice to meet you, sir
189
00:17:47,043 --> 00:17:48,445
l was expecting you
190
00:17:48,445 --> 00:17:50,811
Are the artillery in position?
- Yes, sir. They are all in position
191
00:17:51,081 --> 00:17:52,810
We're just waiting for your orders
192
00:17:53,083 --> 00:17:55,415
Whenever you guys are ready
to attack the Pimple complex...
193
00:17:55,585 --> 00:17:57,416
our guns will be ready to give
you full support
194
00:17:57,587 --> 00:18:00,420
Good. By the way,
this is Captain Anuj
195
00:18:00,590 --> 00:18:02,751
Welcome Captain.
- Janghu
196
00:18:03,460 --> 00:18:05,428
Major Ritesh.
- Pleased to meet you, sir
197
00:18:05,595 --> 00:18:08,689
Please sit. You must be exhausted
after a four-hour journey
198
00:18:08,865 --> 00:18:09,832
Thank you, sir
199
00:18:10,867 --> 00:18:13,836
Gentlemen, he's a forward
observation officer
200
00:18:14,471 --> 00:18:16,837
Providing us with artillery fire
on enemy position
201
00:18:18,475 --> 00:18:19,840
Napoleon said...
202
00:18:20,477 --> 00:18:23,844
God is with those people who
got the biggest canons
203
00:18:28,718 --> 00:18:32,848
And we have Bofors
besides having Captain Shashi Bhushan
204
00:18:33,890 --> 00:18:36,450
And victory will be ours.
Right, Captain?
205
00:18:36,893 --> 00:18:40,454
You're dead right, sir.
The Bofors is a pretty damn good gun
206
00:18:40,897 --> 00:18:44,856
Controversy or no controversy,
this gun will win the war for us
207
00:18:45,502 --> 00:18:46,867
Victory will be ours, gentlemen
208
00:18:49,806 --> 00:18:51,398
A penny for your thoughts, Yadav-ji!
209
00:18:51,608 --> 00:18:53,041
How old is your daughter?
- Eight
210
00:18:53,443 --> 00:18:55,104
How many years since you were married?
- Ten
211
00:18:55,211 --> 00:18:56,803
When you have bullets
flying all around you...
212
00:18:56,980 --> 00:18:59,039
who do you think of most?
lt's your folks, isn't it?
213
00:18:59,215 --> 00:19:02,810
lt's like this, Yadav-ji.
When you're approaching your death...
214
00:19:03,453 --> 00:19:05,819
you think of life
even more strongly
215
00:19:06,089 --> 00:19:09,650
You think of your life
or your wife?
216
00:19:10,193 --> 00:19:13,424
And she tells me
that l don't think of her
217
00:19:13,863 --> 00:19:17,424
l'd think of you if l had
ever forgotten you, darling
218
00:19:17,867 --> 00:19:21,826
When l haven't ever forgotten you,
how am l going to think of you?
219
00:19:24,874 --> 00:19:29,834
You need such a huge gun
to kill a tiger?
220
00:19:30,013 --> 00:19:32,447
lt isn't a gun...
lt's the Bofors tank
221
00:20:09,452 --> 00:20:12,421
''Wherever l go...''
222
00:20:12,622 --> 00:20:15,420
''at every step,
every moment...''
223
00:20:15,859 --> 00:20:21,820
''yours is the memory
that lives in my heart''
224
00:20:38,715 --> 00:20:42,845
''The world in my eyes,
lies barren...''
225
00:20:44,888 --> 00:20:50,793
''the world in my heart, however,
flourishes because of you''
226
00:20:54,731 --> 00:20:57,393
''Wherever l go...''
227
00:20:57,600 --> 00:21:00,797
''at every step,
every moment...''
228
00:21:46,482 --> 00:21:52,785
''How will l forget
that moment of separation?''
229
00:21:56,092 --> 00:22:03,794
''lt still drives me insane''
230
00:22:05,435 --> 00:22:11,806
''Your suppression of tears
while parting...''
231
00:22:15,445 --> 00:22:21,816
''your way of watching me from
the window''
232
00:22:25,121 --> 00:22:31,822
''Your smile, your giggle...''
233
00:22:32,462 --> 00:22:35,431
''l miss so much''
234
00:22:38,968 --> 00:22:41,835
''The way you look back...''
235
00:22:42,005 --> 00:22:44,838
''and smile...''
236
00:22:45,475 --> 00:22:50,777
''l miss so much''
237
00:23:03,826 --> 00:23:06,795
''Wherever l go...''
238
00:23:06,963 --> 00:23:09,796
''at every step,
every moment...''
239
00:23:10,600 --> 00:23:16,402
''yours is the memory
that lives in my heart''
240
00:23:16,806 --> 00:23:19,798
''Wherever l go...''
241
00:23:19,976 --> 00:23:22,809
''at every step,
every moment...''
242
00:23:48,805 --> 00:23:55,142
''Those moments in
the swaying green fields...''
243
00:23:58,681 --> 00:24:05,780
''and the time l spent there,
waiting for you''
244
00:24:08,424 --> 00:24:10,790
''Your coyness...''
245
00:24:11,594 --> 00:24:14,791
''when you came closer to me...''
246
00:24:18,434 --> 00:24:24,805
''and the melody of the flute
being played at a distance...''
247
00:24:41,758 --> 00:24:46,821
''l remember vividly
how you yearned...''
248
00:24:50,566 --> 00:24:56,766
''every time someone arrived,
you thought it was me''
249
00:25:16,459 --> 00:25:19,394
''Wherever l go...''
250
00:25:19,562 --> 00:25:22,395
''at every step,
every moment...''
251
00:25:22,832 --> 00:25:28,793
''yours is the memory
that lives in my heart''
252
00:25:29,005 --> 00:25:31,803
''Wherever l go...''
253
00:25:32,442 --> 00:25:35,411
''at every step,
every moment...''
254
00:26:05,741 --> 00:26:07,709
''ln this ring...''
255
00:26:08,911 --> 00:26:10,776
''is the glitter...''
256
00:26:12,148 --> 00:26:17,780
''of your memories''
257
00:26:24,827 --> 00:26:30,390
''Seated in a flower-decked
palanquin...''
258
00:26:31,434 --> 00:26:36,804
''you are smiling,
like a newly-wed bride''
259
00:26:50,887 --> 00:26:56,416
''Where it's your writ
that rules the roost...''
260
00:26:57,260 --> 00:27:02,823
''l miss that house very much''
261
00:27:10,473 --> 00:27:15,843
''A childhood spent on my knees,
crawling as a baby...''
262
00:27:16,479 --> 00:27:21,849
''l remember fondly''
263
00:27:35,231 --> 00:27:37,859
''Wherever l go...''
264
00:27:38,501 --> 00:27:41,470
''at every step,
every moment...''
265
00:27:41,904 --> 00:27:47,809
''yours is the memory
that lives in my heart''
266
00:27:48,444 --> 00:27:51,413
''Wherever l go...''
267
00:27:51,581 --> 00:27:54,414
''at every step,
every moment...''
268
00:27:54,717 --> 00:28:00,815
''yours is the memory
that lives in my heart''
269
00:28:21,577 --> 00:28:26,844
''l remember how you came running...''
270
00:28:33,889 --> 00:28:39,850
''l remember how you used to meet me''
271
00:28:47,103 --> 00:28:50,402
''l remember how...''
272
00:28:50,840 --> 00:28:57,803
''your silent lips moved''
273
00:29:05,788 --> 00:29:08,814
''Wherever l go...''
274
00:29:09,025 --> 00:29:11,823
''at every step,
every moment...''
275
00:29:12,128 --> 00:29:18,431
''yours is the memory
that lives in my heart''
276
00:29:18,768 --> 00:29:24,832
''The world in my eyes,
lies barren...''
277
00:29:31,714 --> 00:29:37,846
''the world in my heart, however,
flourishes because of you''
278
00:29:38,020 --> 00:29:40,853
''Wherever l go...''
279
00:29:41,057 --> 00:29:43,855
''at every step,
every moment...''
280
00:29:59,442 --> 00:30:02,809
Okay, Gentlemen. This is the final
assault plan
281
00:30:03,446 --> 00:30:05,812
17 Jat takes 3 Pimple
282
00:30:06,849 --> 00:30:10,808
13 J&K takes 4875
283
00:30:11,087 --> 00:30:13,817
1/11 Gorkha takes Khalubar
284
00:30:14,724 --> 00:30:18,091
18 Grenadiers takes Tiger Hill
285
00:30:18,627 --> 00:30:20,822
God willing victory will be ours
286
00:30:21,764 --> 00:30:23,527
May The Truth Triumph
287
00:30:27,636 --> 00:30:29,433
Officers of the 11 GR...
288
00:30:30,473 --> 00:30:33,840
the JCOs and brave soldiers...
289
00:30:34,877 --> 00:30:39,837
any officer of the army
is as good as his battalion
290
00:30:40,783 --> 00:30:44,742
The bravery and courage you soldiers
and Lieutenant Manoj Pandey displayed...
291
00:30:44,887 --> 00:30:48,379
in the victory at Kukarthang, makes me
hold my head high with pride!
292
00:30:48,724 --> 00:30:51,386
l wish to thank all of you
293
00:30:51,827 --> 00:30:56,389
lt's time we raised our heads
in the battalion even higher!
294
00:30:57,433 --> 00:31:00,402
We have been entrusted the task
of capturing Khalubar
295
00:31:00,836 --> 00:31:04,795
The 22 Grenadiers are trapped there
and they have very little time
296
00:31:05,074 --> 00:31:09,807
lf we don't get there at the earliest,
they will all lose their lives
297
00:31:11,447 --> 00:31:14,416
At sunset, we will move
towards Khalubar
298
00:31:14,750 --> 00:31:16,615
Any doubts?
- No, sir
299
00:31:17,586 --> 00:31:19,417
Let me spell out
our plan of attack
300
00:31:21,857 --> 00:31:26,055
To begin with, we will
have to cross this river
301
00:31:31,467 --> 00:31:33,435
The lndian forces are
crossing the river
302
00:31:33,669 --> 00:31:35,068
Get the artillery fire started!
303
00:32:21,584 --> 00:32:24,815
We'll rest here for a little while
before moving on
304
00:32:25,454 --> 00:32:26,580
Relax
305
00:32:44,874 --> 00:32:46,842
Let me go... leave me alone!
306
00:32:48,410 --> 00:32:50,776
Let me go! Let go of me!
307
00:33:00,523 --> 00:33:01,888
What happened, Bheem Bahadur?
308
00:33:02,024 --> 00:33:03,992
He tried to shoot himself, sir!
- What for?
309
00:33:04,560 --> 00:33:07,393
Debu... the one who got washed away
in the river during the shelling...
310
00:33:07,630 --> 00:33:10,793
was his sister's husband, sir.
- Please! Let me go!
311
00:33:11,433 --> 00:33:13,799
Let me die. l want to die!
312
00:33:17,439 --> 00:33:18,804
Listen, listen...
313
00:33:21,443 --> 00:33:25,402
l can understand your sorrow,
but you are a brave Gorkha
314
00:33:25,848 --> 00:33:29,807
Kill, before you die!
Avenge Debu's death !
315
00:33:30,452 --> 00:33:33,421
Kill the sisterf@%$* enemy
who have widowed your sister!
316
00:33:35,157 --> 00:33:38,820
Now pick up that gun and fire at
the enemy... not at yourself!
317
00:33:39,461 --> 00:33:40,428
Any doubts?
318
00:33:40,863 --> 00:33:42,421
Any questions.
- No, sir
319
00:33:42,765 --> 00:33:44,824
Any doubts...?
- NO, SlR!
320
00:33:46,468 --> 00:33:47,435
Go!
321
00:33:52,074 --> 00:33:53,769
Manoj...
- Sir?
322
00:33:54,410 --> 00:33:56,378
All settled?
- Yes, sir
323
00:33:58,414 --> 00:34:00,780
You have handled the situation
very well, l must say
324
00:34:01,417 --> 00:34:06,377
You used a lot of wisdom and patience to
motivate the platoon against the enemy
325
00:34:07,823 --> 00:34:12,385
Son, you have been outstanding!
- Don't mind, sir
326
00:34:12,595 --> 00:34:14,790
You're speaking Punjabi and
you're not a Punjabi, are you?
327
00:34:14,964 --> 00:34:17,797
So what if l'm not a Punjabi?
l'm their son-in-law!
328
00:34:17,967 --> 00:34:20,800
So your wife is a Punjabi?
- Absolutely
329
00:34:21,770 --> 00:34:25,399
l have two daughters who
speak fluent Punjabi too
330
00:34:25,841 --> 00:34:27,809
You must be missing them very much?
331
00:34:35,451 --> 00:34:38,420
Sit down, Manoj. Please sit down.
- Thank you, sir
332
00:34:39,622 --> 00:34:41,817
Who can one think of in a situation
like this one, Manoj?
333
00:34:41,991 --> 00:34:44,425
lt's either God or your family
334
00:34:44,693 --> 00:34:46,422
Who do you think of, Manoj?
335
00:34:47,096 --> 00:34:50,759
My mother, sir. But right now,
l only have Khalubar on my mind
336
00:34:51,400 --> 00:34:53,095
We've got to win Khalubar, sir
337
00:34:53,702 --> 00:34:57,365
You're high on victory, Manoj.
You first won Kukurthang...
338
00:34:57,573 --> 00:35:00,770
then Jubbar, and now
it's the turn of Khalubar
339
00:35:01,644 --> 00:35:03,771
You're right, sir.
lt's a permanent high
340
00:35:04,413 --> 00:35:08,372
And what if we lose?
341
00:35:09,418 --> 00:35:14,378
Some goals are so worthy,
it's glorious even to feel
342
00:35:15,424 --> 00:35:17,790
Well said.
- Thank you, sir
343
00:35:18,427 --> 00:35:21,396
Sir, may l come in, sir.
- Yes Anuj. Come in
344
00:35:25,434 --> 00:35:28,403
Sir, will you please do me a favour?
- Yes, ofcourse
345
00:35:34,443 --> 00:35:35,808
What's all this?
346
00:35:37,846 --> 00:35:42,806
Please keep this ring, sir.
My fiance gave it to me
347
00:35:43,652 --> 00:35:47,144
lf l don't return...
please give it back to her
348
00:35:47,523 --> 00:35:49,650
What rubbish are you talking?
Don't say all this!
349
00:35:49,792 --> 00:35:52,488
You will surely return.
And you will return victorious!
350
00:35:52,628 --> 00:35:54,528
God willing, that will be the case sir
351
00:35:55,397 --> 00:35:57,365
But still, please keep the ring
352
00:35:58,634 --> 00:36:04,004
A debt in love is unbearable, sir.
l won't be able to die with the burden
353
00:36:29,965 --> 00:36:31,933
Hello... Anuj?
- Who else can it be?
354
00:36:33,435 --> 00:36:34,800
l'm proud of you, Anuj
355
00:36:34,970 --> 00:36:37,438
You and your battalion are
the toast of the nation
356
00:36:37,606 --> 00:36:40,803
Yes l know. We have won point 4540.
357
00:36:41,210 --> 00:36:42,905
So you're coming back now,
aren't you?
358
00:36:43,011 --> 00:36:47,414
Once we have captured point 4875,
l will return
359
00:36:48,450 --> 00:36:50,509
When are these cursed points
going to come to an end?
360
00:36:51,854 --> 00:36:53,822
Listen...
- Yes?
361
00:36:54,456 --> 00:36:56,424
Suppose l don't return...
362
00:36:56,592 --> 00:36:58,423
find someone else and...
- Cut the nonsense!
363
00:36:58,761 --> 00:37:00,820
Listen. Take it easy, Simran
364
00:37:01,029 --> 00:37:03,429
Be realistic.
This is war
365
00:37:04,466 --> 00:37:06,093
Anything can happen
366
00:37:08,137 --> 00:37:09,832
You have the engagement ring
with you, don't you?
367
00:37:10,472 --> 00:37:11,837
Yes, l do
368
00:37:12,608 --> 00:37:14,633
That's it then. lt will protect you
369
00:37:16,178 --> 00:37:18,146
And it'll bring you to me
in bridal headgear
370
00:37:20,582 --> 00:37:22,447
Okay, love. lf you insist
371
00:37:36,498 --> 00:37:40,867
This is amazing! The chatterbox
has suddenly fallen silent!
372
00:37:41,503 --> 00:37:43,869
Say something
- What must l say?
373
00:37:44,072 --> 00:37:46,472
l don't know.
Bye bye...
374
00:37:46,975 --> 00:37:49,808
Or you could say
''Very well then...'' in Punjabi
375
00:37:51,747 --> 00:37:53,806
When two hearts communicate
with each other...
376
00:37:54,449 --> 00:37:56,041
the lips ought to remain silent
377
00:37:56,451 --> 00:37:58,817
Wow! You're getting poetic!
378
00:37:59,454 --> 00:38:01,820
lt's these moments of life
that give birth to poetry
379
00:38:02,457 --> 00:38:04,425
Anuj, we are ready to leave
380
00:38:04,560 --> 00:38:05,993
Well, that's it
381
00:38:08,463 --> 00:38:09,760
Listen...
382
00:38:10,632 --> 00:38:12,600
you have a very bad habit
383
00:38:12,868 --> 00:38:15,428
You never turn to look back
when you're going away
384
00:38:15,871 --> 00:38:17,839
But do this look back this time...
385
00:38:18,473 --> 00:38:20,839
else, l'll keep standing here
all my life
386
00:38:22,477 --> 00:38:25,446
Yes, l will.
But l have a condition
387
00:38:26,481 --> 00:38:27,846
Should something happen to me...
388
00:38:28,884 --> 00:38:30,852
you mustn't look back either
389
00:38:31,787 --> 00:38:33,755
You must always move ahead
390
00:38:34,489 --> 00:38:36,855
You haven't
understood me at all
391
00:38:37,893 --> 00:38:39,451
Lieutenant Anuj Nayyar...
392
00:38:40,796 --> 00:38:44,459
lt's easy to rid yourself of life...
but not Simran
393
00:38:48,437 --> 00:38:49,404
l love you
394
00:39:03,294 --> 00:39:04,852
Hema, Hema...
395
00:39:05,296 --> 00:39:07,264
l think it's a call from Bhaiyya-ji
396
00:39:10,902 --> 00:39:13,029
Hello... hello
397
00:39:13,404 --> 00:39:16,271
Hello, Ma...?
lt's Manoj!
398
00:39:16,574 --> 00:39:20,271
Bhaiyya-ji...? ls it really you?
399
00:39:21,078 --> 00:39:24,878
Your mother's delighted,
Bhaiyya-ji!
400
00:39:25,917 --> 00:39:28,283
l had a feeling that you would yourself
pick up the phone, mother
401
00:39:28,586 --> 00:39:31,555
What will l tell you
about the phone, Bhaiyya-ji?
402
00:39:31,923 --> 00:39:33,891
They gave us a connection
in just 10 days
403
00:39:34,091 --> 00:39:37,288
They said, our lad is a very big
officer in the army
404
00:39:37,428 --> 00:39:39,896
He has to have a telephone connection
405
00:39:40,598 --> 00:39:43,897
When the bell rang after a week,
they said...
406
00:39:44,035 --> 00:39:46,560
''Sweeten our tongue, lady''
407
00:39:46,938 --> 00:39:48,906
l said l would surely
treat them to sweets...
408
00:39:49,040 --> 00:39:51,304
as soon as my Bhaiyya-ji returned
409
00:39:52,109 --> 00:39:56,307
But since you've called today,
Bhaiyya-ji...
410
00:39:57,949 --> 00:40:00,509
l will surely serve them sweets
411
00:40:00,885 --> 00:40:03,012
l'll invite them over
and treat them to sweets
412
00:40:03,387 --> 00:40:06,254
Forget it, Mother.
l haven't phoned for all of them
413
00:40:06,390 --> 00:40:07,857
Tell me, how are you?
414
00:40:08,059 --> 00:40:11,517
l'm okay, Bhaiyya-ji...
How are you?
415
00:40:13,297 --> 00:40:15,265
What can l do?
416
00:40:15,900 --> 00:40:20,530
The folks from the newspapers and the
TV channels have harassed me no end
417
00:40:20,905 --> 00:40:26,537
They say that the place you are in
is witnessing a bloodbath
418
00:40:27,578 --> 00:40:31,378
ls it true, Bhaiyya-ji...?
Have a lot of our boys died?
419
00:40:31,916 --> 00:40:34,544
Mother! You're my mother
and yet you talk like this?
420
00:40:34,919 --> 00:40:37,888
These guys from the papers and TV
want to scare people to make money
421
00:40:38,089 --> 00:40:40,057
There's nothing of the sort here.
We're absolutely all right
422
00:40:43,094 --> 00:40:46,552
Hey... what noise was that?
423
00:40:48,933 --> 00:40:52,892
The monsoons, you see.
There's bound to be some thunder
424
00:40:54,338 --> 00:40:55,896
Give the phone to father
425
00:40:56,007 --> 00:40:59,238
Your father has gone out.
To the reading room
426
00:40:59,543 --> 00:41:04,003
He keeps reading the newspaper to
keep track of you and your battalion
427
00:41:04,882 --> 00:41:06,509
You can phone later
428
00:41:07,551 --> 00:41:10,850
l'll try, Mother. But maybe
this is my last call
429
00:41:11,055 --> 00:41:13,023
Your last call...?
430
00:41:14,291 --> 00:41:16,259
why do you say such
a thing, bhaiyya-ji?
431
00:41:16,560 --> 00:41:19,028
l mean, it's a battery-operated
phone, mother
432
00:41:19,563 --> 00:41:21,030
The battery can run out.
433
00:41:21,298 --> 00:41:23,858
Oh, l see
434
00:41:24,001 --> 00:41:27,027
One moment. Have a word with Hema
435
00:41:27,304 --> 00:41:29,272
Hema? What's she doing there?
436
00:41:30,074 --> 00:41:36,035
She's a very sweet girl, my son.
She keeps serving me all day
437
00:41:36,580 --> 00:41:39,276
She either sits in your room,
or with us
438
00:41:39,917 --> 00:41:41,885
Here you are... talk to her
439
00:41:42,653 --> 00:41:45,554
Hello... how are you?
440
00:41:46,090 --> 00:41:47,057
Hema...
441
00:41:47,324 --> 00:41:48,882
Yes?
442
00:41:49,326 --> 00:41:51,055
Look after mother
443
00:41:53,931 --> 00:41:57,560
Of course l will.
Look after yourself too
444
00:41:58,102 --> 00:42:00,002
Hello
445
00:42:00,371 --> 00:42:05,331
Hello... hello...
446
00:42:27,898 --> 00:42:32,028
Are you ready to leave?
Have you packed everything?
447
00:42:32,570 --> 00:42:34,538
A toothbrush, a comb,
your shaving kit...
448
00:42:35,072 --> 00:42:37,040
pants and shirts, sweaters?
449
00:42:38,576 --> 00:42:41,875
Keep a count of what you're taking
and bring it all back
450
00:42:42,580 --> 00:42:45,276
Don't lose anything.
And yes...
451
00:42:45,416 --> 00:42:47,384
Don't show your heroics
in the snow there
452
00:42:47,918 --> 00:42:51,046
lf the chill gets to you,
you'll be rid of all the heroics!
453
00:42:51,589 --> 00:42:53,386
You won't find your mother there,
nor Hema
454
00:42:53,524 --> 00:42:57,051
There'll be no one to ask about you.
You will write letters, won't you?
455
00:42:57,595 --> 00:42:59,495
Even if you don't,
it's all right
456
00:42:59,864 --> 00:43:01,832
Your letters are ice-cold anyway
457
00:43:02,533 --> 00:43:05,832
Enough... now stop the drama
458
00:43:06,871 --> 00:43:09,499
l'm leaving. l don't want you
to come to the station
459
00:43:10,274 --> 00:43:12,242
Why not?
460
00:43:12,543 --> 00:43:14,841
Because l know the state of your heart
far better than you do
461
00:43:16,380 --> 00:43:18,348
You'll shed tears there
in everybody's presence...
462
00:43:18,549 --> 00:43:20,517
and l won't like it
463
00:43:20,885 --> 00:43:23,854
l will shed tears because
you're going away...?
464
00:43:24,555 --> 00:43:26,523
Who do you think you are?
465
00:44:44,902 --> 00:44:47,530
Mitthu.
- Vicky
466
00:44:48,305 --> 00:44:50,865
Oh yes, l know my name too.
Will you say something further?
467
00:44:51,175 --> 00:44:53,541
Know what? l saw you yesterday!
- Where?
468
00:44:54,311 --> 00:44:55,869
On TV
469
00:44:56,013 --> 00:45:00,211
Well... what's her name?
Barkha... Barkha Dutt
470
00:45:00,851 --> 00:45:02,318
You were talking to her
471
00:45:02,519 --> 00:45:05,977
Yes, we had come down the mountain
after winning point 5140
472
00:45:06,357 --> 00:45:10,225
Oh yes, everybody looked so happy.
Especially Barkha
473
00:45:10,361 --> 00:45:13,228
lt looked as if she is the one
who's marrying you and not me!
474
00:45:13,530 --> 00:45:17,489
Mitthu, l always thought
you were half-mad
475
00:45:17,868 --> 00:45:21,235
But today l know for sure
that you are absolutely mad!
476
00:45:21,872 --> 00:45:23,339
Oh yes, absolutely mad
477
00:45:23,474 --> 00:45:26,238
But tell me something.
You weren't looking very happy
478
00:45:26,543 --> 00:45:28,010
Of course l was happy
479
00:45:28,279 --> 00:45:32,010
No way. You can't deceive Mitthu.
Not where Vicky is concerned
480
00:45:33,050 --> 00:45:37,009
You're right. There's a price to be
paid for every victory in war
481
00:45:38,289 --> 00:45:41,349
l just lost dear friend.
Major Jasrotiya
482
00:45:42,559 --> 00:45:45,027
A lot of soldiers in our battalion
were martyred
483
00:45:47,898 --> 00:45:51,026
l'm sorry, Vicky.
l'm really sorry
484
00:45:51,902 --> 00:45:53,870
lt's part of the game
485
00:45:54,905 --> 00:45:56,873
But he was a very lovable guy
486
00:45:57,908 --> 00:46:02,208
He had promised to attend our wedding...
to dance in the bridal procession
487
00:46:04,848 --> 00:46:09,308
l wish l could fly down there
and share your sorrow
488
00:46:10,854 --> 00:46:12,822
You are always with me, Mitthu
489
00:46:13,857 --> 00:46:15,484
You're coming for a vacation,
aren't you?
490
00:46:16,527 --> 00:46:20,224
l have made an application,
but it isn't for leave
491
00:46:20,531 --> 00:46:24,228
lt's to leave for point 4875.
- What are you crazy?
492
00:46:25,269 --> 00:46:26,998
My heart seeks more!
493
00:46:27,271 --> 00:46:31,002
More, my foot! Have you ever
considered what l'm going through?
494
00:46:32,276 --> 00:46:35,507
Don't worry.
l will come back
495
00:46:37,281 --> 00:46:40,512
lf l can't then promise me...
496
00:46:40,884 --> 00:46:44,513
you will never look back
497
00:46:45,556 --> 00:46:48,525
Vicky, you will never change
498
00:46:48,892 --> 00:46:51,520
You make me laugh one moment
and make me cry the next
499
00:46:53,297 --> 00:46:55,857
This is what life is
all about, Mitthu
500
00:46:56,300 --> 00:46:58,860
Hey philosopher!
l don't want a sermon !
501
00:46:58,936 --> 00:47:00,961
l want only Vicky!
Vicky, Vicky, Vicky!
502
00:47:01,238 --> 00:47:02,796
Okay
503
00:47:03,841 --> 00:47:06,207
Mitthu, l love you.
- Take care
504
00:47:06,510 --> 00:47:08,978
And don't overdo the heroics.
Keep calling me
505
00:47:09,346 --> 00:47:11,314
Look after yourself
506
00:47:11,515 --> 00:47:13,813
Roger, over and out
507
00:47:14,852 --> 00:47:16,979
Vicky...listen...
508
00:47:26,263 --> 00:47:30,222
l'm insecure about you.
l'm afraid of losing you
509
00:47:30,534 --> 00:47:33,503
You're getting sentimental
because you're leaving, Vicky
510
00:47:33,871 --> 00:47:35,839
l'm not going anywhere
511
00:47:36,273 --> 00:47:40,232
l wouldn't have faced the tension
if we were married
512
00:47:40,878 --> 00:47:44,507
But you know, my parents don't approve
513
00:47:58,562 --> 00:48:00,462
What are you thinking about now?
514
00:48:06,503 --> 00:48:08,471
There is a way out
515
00:48:30,527 --> 00:48:32,495
You now belong to me
516
00:48:33,197 --> 00:48:37,497
Even if you had not done this,
l'd still have belonged to you forever
517
00:48:42,172 --> 00:48:44,140
Goodbye
518
00:48:50,047 --> 00:48:55,508
''A song of love...''
519
00:48:55,886 --> 00:49:01,518
''you must sing for me, my love''
520
00:49:07,898 --> 00:49:10,526
''Do understand...''
521
00:49:10,901 --> 00:49:13,529
''my predicament''
522
00:49:13,904 --> 00:49:15,872
''Whether l want to or not...''
523
00:49:16,006 --> 00:49:19,032
''l'll have to go away''
524
00:49:19,309 --> 00:49:21,539
''My heart and soul...''
525
00:49:22,079 --> 00:49:24,377
''the ties of our love...''
526
00:49:24,515 --> 00:49:28,884
''implore you to stay
for a few moments''
527
00:49:30,087 --> 00:49:32,282
''When someone is leaving...''
528
00:49:35,025 --> 00:49:39,291
''you mustn't ever stop him like this''
529
00:49:41,098 --> 00:49:46,559
''ls there another woman...?''
530
00:49:46,937 --> 00:49:52,569
''why are you in such a hurry?
You must tell me''
531
00:50:23,307 --> 00:50:28,540
''A song of love...''
532
00:50:28,912 --> 00:50:34,544
''you must sing for me, my love''
533
00:50:40,991 --> 00:50:43,050
''Do understand...''
534
00:50:44,094 --> 00:50:46,562
''my predicament''
535
00:50:46,930 --> 00:50:48,898
''Whether l want to or not...''
536
00:50:49,032 --> 00:50:52,229
''l'll have to go away''
537
00:50:52,436 --> 00:50:54,563
''My heart and soul...''
538
00:50:55,439 --> 00:50:57,407
''the ties of our love...''
539
00:50:57,541 --> 00:51:01,841
''stop you for a few moments''
540
00:51:02,546 --> 00:51:04,844
''When someone is leaving...''
541
00:51:05,549 --> 00:51:12,011
''you mustn't ever stop him like this''
542
00:51:13,890 --> 00:51:19,522
''ls there another woman...?''
543
00:51:19,896 --> 00:51:25,528
''why are you in such a hurry?
You must tell me''
544
00:51:47,024 --> 00:51:51,893
''When l have to leave
for someplace..''
545
00:51:52,029 --> 00:51:56,557
''don't be upset with me
like this''
546
00:51:58,969 --> 00:52:01,233
''Don't bob your head...''
547
00:52:01,872 --> 00:52:03,999
''don't stomp your feet...''
548
00:52:05,042 --> 00:52:09,001
''don't heave a wistful sigh
like this''
549
00:52:09,880 --> 00:52:16,513
''Go away, why must you bother
about me?''
550
00:52:16,887 --> 00:52:22,519
''You won't listen to whatever l say''
551
00:52:23,060 --> 00:52:27,861
''l do grieve having to leave...''
552
00:52:28,899 --> 00:52:34,030
''but this grief,
l must wear with grace''
553
00:52:34,171 --> 00:52:36,264
''My heart and soul...''
554
00:52:36,907 --> 00:52:39,535
''the ties of our love...''
555
00:52:39,910 --> 00:52:43,539
''stop you for a few moments''
556
00:52:44,915 --> 00:52:47,042
''When someone is leaving...''
557
00:52:47,918 --> 00:52:53,879
''you mustn't ever stop him like this''
558
00:52:56,093 --> 00:53:01,497
''A song of love...''
559
00:53:01,865 --> 00:53:07,826
''you must sing for me, my love''
560
00:53:17,047 --> 00:53:22,508
''Roses shall blossom...''
561
00:53:22,886 --> 00:53:26,515
''as long as the rosegardens exist''
562
00:53:28,959 --> 00:53:33,862
''Should our Eden be set on fire...''
563
00:53:33,964 --> 00:53:38,867
''where would you and l go?''
564
00:53:39,970 --> 00:53:46,534
''My heart is on fire...''
565
00:53:46,910 --> 00:53:52,542
''why have you no inkling of that?''
566
00:53:53,016 --> 00:53:58,545
''The fire in your heart...''
567
00:53:58,922 --> 00:54:04,224
''you must suppress
for a few days to come''
568
00:54:04,461 --> 00:54:06,486
''My heart and soul...''
569
00:54:06,863 --> 00:54:09,229
''the ties of our love...''
570
00:54:09,366 --> 00:54:13,496
''stop you for a few moments''
571
00:54:14,871 --> 00:54:16,839
''When someone is leaving...''
572
00:54:17,874 --> 00:54:23,835
''you mustn't ever stop him like this''
573
00:54:26,483 --> 00:54:31,250
''A song of love...''
574
00:54:31,888 --> 00:54:37,520
''you must sing for me, my love''
575
00:54:38,061 --> 00:54:40,256
l must leave by the evening train.
- How's that possible?
576
00:54:40,564 --> 00:54:43,032
lt's my birthday tomorrow
and you're going away?
577
00:54:43,567 --> 00:54:45,034
Please stay over for another day
578
00:54:45,302 --> 00:54:47,532
l am sorry. Order is an order
579
00:54:50,574 --> 00:54:53,543
lf you go away, l will
never talk to you again
580
00:54:54,311 --> 00:54:58,042
You must forget whatever there was
between you and me
581
00:55:14,030 --> 00:55:17,227
''They shall come again...''
582
00:55:23,039 --> 00:55:28,500
''days of our union...''
583
00:55:28,879 --> 00:55:33,509
''and these precious moments''
584
00:55:34,985 --> 00:55:37,510
''Black clouds shall blow away...''
585
00:55:37,888 --> 00:55:45,021
''and we lovers
shall meet right here''
586
00:55:47,063 --> 00:55:52,524
''lf that is a promise,
don't ever forget it''
587
00:55:52,969 --> 00:55:58,532
''You must rock me
in the swing of Spring''
588
00:55:58,942 --> 00:56:04,209
''lt's what you said...''
589
00:56:04,848 --> 00:56:09,808
''l'll have to come this Spring''
590
00:56:10,020 --> 00:56:12,215
''My heart and soul...''
591
00:56:12,856 --> 00:56:15,324
''the ties of our love...''
592
00:56:15,525 --> 00:56:19,484
''stop you for a few moments''
593
00:56:21,031 --> 00:56:22,999
''When someone is leaving...''
594
00:56:23,867 --> 00:56:29,828
''you mustn't ever stop him like this''
595
00:56:32,042 --> 00:56:37,503
''A song of love...''
596
00:56:37,881 --> 00:56:43,513
''you must sing for me, my love''
597
00:56:50,060 --> 00:56:52,528
Vikram... come back soon
598
00:56:52,996 --> 00:56:55,260
l'll either unfurl the Tricolour
on the high peaks...
599
00:56:55,565 --> 00:56:58,534
or come back wrapped in the flag.
But come back, l surely will!
600
00:58:00,563 --> 00:58:03,464
''You and l are separated...''
601
00:58:03,833 --> 00:58:07,462
''what reason shall l tell you
has brought this about?''
602
00:58:13,510 --> 00:58:19,142
''l have taken this soil
to be my Mother...''
603
00:58:19,849 --> 00:58:25,219
''and this is all l know''
604
00:58:25,522 --> 00:58:28,320
''No peril shall my mother
ever face...''
605
00:58:28,458 --> 00:58:31,825
''the National Flag shall
forever flutter in glory''
606
00:58:38,268 --> 00:58:44,002
''Those that have evil
in their hearts...''
607
00:58:44,274 --> 00:58:49,837
''this much,
we must make them see''
608
00:58:56,886 --> 00:59:00,014
''Never shall the Himalayas bow''
609
00:59:03,059 --> 00:59:07,018
''Nor shall the Ganga
stop flowing''
610
00:59:24,581 --> 00:59:26,879
Jai Hind!
611
00:59:30,420 --> 00:59:33,389
Are you scared of these fireworks...?
612
00:59:33,656 --> 00:59:35,055
No, sir!
613
00:59:35,325 --> 00:59:37,293
To Goddess Durga...
- Glory be!
614
00:59:39,329 --> 00:59:42,890
Our task is to take control
of point 4875
615
00:59:43,600 --> 00:59:46,569
Your commander must've
explained it to you
616
00:59:47,937 --> 00:59:49,905
Our aim is to crush the rats...
617
00:59:50,039 --> 00:59:52,906
that have penetrated our
territory across the LOC...
618
00:59:53,042 --> 00:59:55,567
and push them back across the border!
Any doubts?
619
00:59:55,945 --> 00:59:57,913
No, sir!
620
00:59:58,348 --> 01:00:00,248
Each one of you will take care
of the soldier ahead of you
621
01:00:00,884 --> 01:00:02,852
The one behind you will
take care of you
622
01:00:03,286 --> 01:00:05,516
And God will take care of all of us!
623
01:00:05,889 --> 01:00:12,522
Whatever name you know Him by.
lshwar, Allah or WaheGuru
624
01:00:13,897 --> 01:00:16,866
Brothers, have faith in God
625
01:00:17,567 --> 01:00:20,035
Hit the enemy hard and goodluck
626
01:00:20,904 --> 01:00:25,864
God willing, l will take you all up
there and come down with you too
627
01:00:26,176 --> 01:00:29,543
To the C.O. Saheb...
- Victory be!
628
01:00:30,079 --> 01:00:33,879
To Goddess Durga...
- Glory be!
629
01:00:41,324 --> 01:00:43,554
Jai Hind, sir.
- Jai Hind
630
01:00:44,327 --> 01:00:46,295
At ease, gentlemen
631
01:00:47,597 --> 01:00:51,556
Friends, victory will be ours!
632
01:00:52,936 --> 01:00:54,904
Because God is with us!
633
01:00:56,339 --> 01:01:00,503
Praise the mighty Jats.
- Hail Lord Almighty!
634
01:01:04,547 --> 01:01:09,246
Think nothing about your wife's tragedy.
Think only about the enemy
635
01:01:10,053 --> 01:01:12,021
God be with you.
- Yes, sir
636
01:01:14,557 --> 01:01:18,254
Don't forget the Bofors. The artillery
support will help us in war
637
01:01:18,394 --> 01:01:20,021
Yes, sir.
- God be with you
638
01:01:20,296 --> 01:01:22,264
Thank you, sir
639
01:01:24,300 --> 01:01:30,034
Deepak, the spirit with which you
cut short your vacations...
640
01:01:30,907 --> 01:01:33,254
is the spirit with which you must
give the enemy a fitting reply
641
01:01:35,658 --> 01:01:38,024
l'm depending on you.
- l won't let you down, sir
642
01:01:39,061 --> 01:01:41,120
God be with you, Deepak.
- Thank you, sir
643
01:01:41,263 --> 01:01:43,288
Take care of the boys.
- Yes, sir
644
01:01:48,337 --> 01:01:50,305
l know Anuj will be
watching your back
645
01:01:51,173 --> 01:01:53,141
He won't take his eyes off you
646
01:01:53,676 --> 01:01:55,644
Don't take your eyes off him either
647
01:01:56,345 --> 01:01:58,973
This is the time to forget
friendship and relationships
648
01:01:59,782 --> 01:02:03,582
All you must think of is the enemy!
- Yes, sir
649
01:02:03,786 --> 01:02:05,754
God be with you.
- Thank you, sir
650
01:02:10,626 --> 01:02:15,586
Anuj, you gave me the ring
your fiancee had given you
651
01:02:16,632 --> 01:02:19,260
lt was yours and shall always be yours
652
01:02:20,302 --> 01:02:23,601
You can wear it on your own
when you return
653
01:02:24,306 --> 01:02:27,002
Yes, sir.
- Promise me that
654
01:02:29,645 --> 01:02:33,775
Promise is made in heaven, sir
- This is heaven. Our country
655
01:02:35,317 --> 01:02:37,285
God bless you.
- Thank you, sir
656
01:02:40,656 --> 01:02:43,022
Battalion, alert!
657
01:02:48,064 --> 01:02:50,032
About turn !
658
01:03:18,027 --> 01:03:19,995
Jai Hind, sir.
- Jai Hind
659
01:03:20,296 --> 01:03:21,991
Where is the location
of your company?
660
01:03:22,164 --> 01:03:24,997
lt'll take an hour to reach the
location of our company, sir
661
01:03:25,167 --> 01:03:28,261
Quickly take me to your company.
We have very little time
662
01:03:28,637 --> 01:03:31,003
We must launch an attack before dawn.
C'mon !
663
01:03:48,824 --> 01:03:50,621
Looks like the lndian troops
are advancing
664
01:03:50,760 --> 01:03:52,728
Fire an illumination round
665
01:04:01,203 --> 01:04:02,568
Start the artillery fire
666
01:04:09,779 --> 01:04:13,579
Sir, we've taken the wrong path.
The company's down there
667
01:04:15,618 --> 01:04:17,586
Move down !
668
01:04:56,192 --> 01:04:58,285
Jai Hind, sir!
- Jai Hind
669
01:04:59,995 --> 01:05:01,724
Thank you very much, sir
670
01:05:01,997 --> 01:05:05,228
You've come as a godsend
for our platoon, sir
671
01:05:05,701 --> 01:05:07,566
So what's the position?
672
01:05:07,703 --> 01:05:09,967
Not good at all, sir.
But l could've been better...
673
01:05:10,272 --> 01:05:12,570
if the Pakistanis had not
received reinforcements
674
01:05:13,275 --> 01:05:15,243
Behind those bunkers
is their helipad, sir
675
01:05:15,778 --> 01:05:19,908
That's where their troops came from.
- But you attacked them, didn't you?
676
01:05:20,616 --> 01:05:24,245
God bless our JCO Zakeer Husain
who suggested the idea
677
01:05:25,287 --> 01:05:27,755
Our soldiers tied green bands
on their heads...
678
01:05:27,890 --> 01:05:30,586
and climbed the mountain with
the chant, ''Allah Ho Akbar''
679
01:05:30,793 --> 01:05:33,762
The Pakistanis thought they were
being joined by more reinforcements
680
01:05:33,896 --> 01:05:35,591
They extended a hand
to pull them up...
681
01:05:35,731 --> 01:05:38,598
only to bite the bullet!
682
01:05:42,805 --> 01:05:46,764
That's not all, sir.
When we ran out of green cloth...
683
01:05:46,909 --> 01:05:49,605
our soldiers tore it out of
the national Tricolour...
684
01:05:49,745 --> 01:05:52,270
and tied it around their head, sir
- That's wonderful
685
01:05:54,049 --> 01:05:56,017
The Pakistanis refuse to understand...
686
01:05:56,318 --> 01:05:58,718
that there are more Muslims
here in lndia than in Pakistan...
687
01:05:59,255 --> 01:06:02,554
and that they are lndians first
and Muslims later!
688
01:06:03,592 --> 01:06:05,958
Well done, Zakeer Husain ! Bravo!
689
01:06:06,262 --> 01:06:08,230
l'm proud of you.
- Thank you, sir
690
01:06:19,275 --> 01:06:21,243
Watch it... watch it...
691
01:06:22,611 --> 01:06:24,579
No one will fire...
get down there
692
01:06:34,023 --> 01:06:36,253
Ranjha to base
693
01:06:39,228 --> 01:06:40,593
Ranjha pass your message... over
694
01:06:41,630 --> 01:06:45,259
Send my beloved here, sir...
Send her over... over!
695
01:06:55,311 --> 01:06:57,279
Your beloved has arrived, sir
696
01:06:59,748 --> 01:07:01,716
She has arrived!
697
01:07:33,615 --> 01:07:35,583
Stop firing. We're moving in.
Over and out
698
01:07:44,793 --> 01:07:46,988
Motherland! l salute Thee!
699
01:08:39,281 --> 01:08:41,249
Yogendra...
- Yes?
700
01:08:41,683 --> 01:08:47,246
As per plan, take the deadly section and
reach the top of Tiger Hill.
701
01:08:47,623 --> 01:08:49,591
From behind. Take them as surprise
Got it?
702
01:08:49,725 --> 01:08:51,750
l'll get there from the southern
direction with the platoon
703
01:08:52,628 --> 01:08:54,255
As you say, sir
704
01:08:54,630 --> 01:08:56,598
Let's go, Yogendra.
- Let's go, Yadav-ji
705
01:08:58,634 --> 01:09:00,602
Yogendra...
- Sir?
706
01:09:02,037 --> 01:09:04,005
Good luck.
- To you too, sir
707
01:09:05,140 --> 01:09:07,108
Look after yourself, sir
708
01:09:20,055 --> 01:09:22,023
Hail Lord Almighty!
709
01:09:25,661 --> 01:09:28,289
Praise the mighty Jats
710
01:09:33,669 --> 01:09:36,638
Praise the mighty Jats!
- Hail Lord Almighty!
711
01:09:39,675 --> 01:09:43,304
Praise the mighty Jats
- Hail Lord Almighty!
712
01:10:10,639 --> 01:10:12,766
l have been shot in the leg
713
01:10:15,144 --> 01:10:17,112
l think my leg's been blown away!
714
01:10:17,312 --> 01:10:19,212
Don't worry. You will be fine
715
01:10:21,650 --> 01:10:24,778
Stretchers! Hurry!
716
01:10:25,053 --> 01:10:29,285
Anuj, send him back
to the base-camp!
717
01:10:29,658 --> 01:10:31,285
No, Deepak.
l will not go!
718
01:10:31,660 --> 01:10:33,787
lt'll take half a dozen men
to carry me there
719
01:10:35,164 --> 01:10:38,793
Don't worry about me!
Just go and get the features!
720
01:10:39,201 --> 01:10:41,294
Just shut up.
Shut up
721
01:10:41,670 --> 01:10:44,298
You have to go to base-camp.
Anuj, you take his charge
722
01:10:44,673 --> 01:10:47,301
And where are your Bofors?
- Ready, sir
723
01:10:48,677 --> 01:10:51,043
Come on. Let's charge
724
01:10:51,680 --> 01:10:55,309
l will see you in camp after
taking features, Ritesh, sir.
725
01:10:55,851 --> 01:10:58,752
Good luck, sir.
- Move him
726
01:10:58,887 --> 01:11:00,855
Just get the bastards
727
01:11:14,903 --> 01:11:18,600
Are you okay?
Pick him up! Move
728
01:11:24,046 --> 01:11:25,604
Just cover up
729
01:11:25,747 --> 01:11:28,272
Shit! l'm hit.
- Take it easy
730
01:11:29,384 --> 01:11:32,012
He has hit twice, sir.
On his arm and his shoulder!
731
01:11:32,321 --> 01:11:34,289
Call the stretcher
732
01:11:34,423 --> 01:11:37,017
Send for the stretchers!
- No stretchers!
733
01:11:37,159 --> 01:11:41,027
That requires a lot of men !
l'd rather walk to the base camp
734
01:11:41,663 --> 01:11:46,293
Take a man along for protection.
Balbir... go with him
735
01:11:46,835 --> 01:11:51,295
Janghu Sir, you said l'd be surrounded
by Janghu's all my life!
736
01:11:51,673 --> 01:11:53,641
And you're already leaving me?
737
01:11:54,676 --> 01:11:57,304
Okay, l'll stay!
l'm not going back!
738
01:11:57,679 --> 01:11:59,579
lt is no time for joke, Anuj
739
01:12:01,783 --> 01:12:04,251
Let him go.
Hurry up and leave...
740
01:12:04,620 --> 01:12:06,588
or we'll have to amputate
your arm! Go!
741
01:12:06,788 --> 01:12:08,983
Come on go with him.
- Come on move
742
01:12:10,959 --> 01:12:14,258
Captain Shashi, you take his command.
- Yes, sir
743
01:12:22,304 --> 01:12:28,004
469929... Hotel 102 Oscar Tango.
162 target!
744
01:12:28,644 --> 01:12:32,102
What is the target? Over.
- Target 3 pimple. One gun fire
745
01:12:43,325 --> 01:12:46,021
Good shot, brother.
Now let kill those bastards
746
01:12:46,161 --> 01:12:48,129
All guns open fire
747
01:12:55,070 --> 01:12:57,300
Alfa, stop the fire.
We're moving in
748
01:13:24,032 --> 01:13:25,761
Deepak sir...
- Yes...
749
01:13:26,034 --> 01:13:28,764
Do love and death
share a close relationship?
750
01:13:28,904 --> 01:13:32,601
- What?
A bullet just grazed my ear
751
01:13:33,041 --> 01:13:35,009
lt was as if death had touched me
and gone by
752
01:13:36,044 --> 01:13:38,012
l'm shaken up from head to toe
753
01:13:39,047 --> 01:13:42,778
lt's like the first crush
l ever had
754
01:13:43,652 --> 01:13:45,620
l haven't seen a crazier
sisterf*$''*& lover!''
755
01:13:45,754 --> 01:13:49,781
Death is staring him in the face
and he's thinking of his girl!
756
01:13:50,058 --> 01:13:52,288
Yes, sir.
l agree with you
757
01:13:52,828 --> 01:13:54,796
Screw them!
758
01:13:55,063 --> 01:13:56,621
Good shot.
- Thank you, sir
759
01:13:56,765 --> 01:14:00,223
Looks like we're going to be engaged
in a firefight till dawn
760
01:14:08,009 --> 01:14:09,977
Move it... move
761
01:14:14,282 --> 01:14:16,580
Watch it...
- You watch it
762
01:14:17,285 --> 01:14:19,253
Don't fall on my head
763
01:14:26,027 --> 01:14:28,257
Keep your wit to yourself!
- Move
764
01:14:34,636 --> 01:14:37,264
Be careful...
- You be careful
765
01:15:47,809 --> 01:15:50,004
Yadav-ji...
766
01:15:52,147 --> 01:15:55,605
They've shot me, the sisterf*$''$%''
767
01:15:59,254 --> 01:16:01,222
Hey motherf*&$''%$...''
768
01:16:02,991 --> 01:16:04,959
l'm coming
769
01:16:22,277 --> 01:16:27,579
You bloody motherf*%$
l'm coming!
770
01:16:43,632 --> 01:16:49,764
Hail Lord Krishna!
771
01:16:51,640 --> 01:16:55,007
Here goes Rawalpindi...
772
01:17:01,583 --> 01:17:04,711
Here goes Karachi...
773
01:17:06,588 --> 01:17:10,217
C'mon, sonofabitch !
774
01:17:23,605 --> 01:17:27,234
The Pakistani reinforcement
has set out for an attack
775
01:17:28,610 --> 01:17:31,977
They're going to bring
reinforcements, the bastards!
776
01:17:33,281 --> 01:17:34,578
They've shot me!
777
01:17:35,617 --> 01:17:38,984
Yadav-ji, l'm here...
Wait there
778
01:17:39,621 --> 01:17:42,988
l'll screw each one of them!
779
01:17:43,625 --> 01:17:48,585
Yadav-ji... let's go down
780
01:18:01,576 --> 01:18:08,209
Martyrdom for Yadavji...
781
01:18:10,585 --> 01:18:14,954
O Motherland... l salute Thee!
782
01:18:18,259 --> 01:18:20,557
Here goes Lahore!
783
01:18:24,199 --> 01:18:28,226
Die, you bastards!
Bring your reinforcements!
784
01:18:34,609 --> 01:18:40,241
Yadav-ji, l'll go and get the officer
785
01:18:40,615 --> 01:18:44,244
The bastards are sending
for reinforcements!
786
01:18:46,621 --> 01:18:49,249
l'll go and fetch our friends
787
01:18:53,628 --> 01:18:56,096
lt's daybreak.
Let's wait for sundown.
788
01:18:56,231 --> 01:18:57,755
Then we'll get those bastards
789
01:18:58,033 --> 01:19:00,001
This is the moment
we've waited for, sir
790
01:19:00,301 --> 01:19:02,269
By tonight, they'll have
reinforcements
791
01:19:02,404 --> 01:19:04,372
The Bofors gun has
scattered them right now
792
01:19:04,706 --> 01:19:06,765
Let's take them now.
- No, Anuj
793
01:19:07,042 --> 01:19:08,600
There will be a lot of casualties
during the day.
794
01:19:08,743 --> 01:19:12,270
l can't give the orders now.
- l'm sorry. l can't wait
795
01:19:12,647 --> 01:19:14,615
Cover me.
- Anuj...
796
01:19:15,316 --> 01:19:18,285
Anuj come back.
lt's my order
797
01:19:32,167 --> 01:19:33,634
Surendra Singh...
- Yes, sir?
798
01:19:33,768 --> 01:19:35,736
C'mon cover me.
- Yes, sir
799
01:19:58,827 --> 01:20:00,795
Let's move in Captain.
- Okay, sir. Move
800
01:20:20,982 --> 01:20:23,109
Come back!
You will lose your life!
801
01:20:23,251 --> 01:20:28,621
No, sir. My father has read my palm.
l have a very long lifeline
802
01:20:29,324 --> 01:20:30,621
Nothing will happen to me
803
01:20:30,825 --> 01:20:34,022
Let's wait for sunset!
- Right, sir
804
01:20:46,674 --> 01:20:48,642
Screw these...
805
01:20:52,347 --> 01:20:54,315
Screw these...
806
01:21:05,026 --> 01:21:08,257
Yogendra...
- They put a slug in me
807
01:21:11,032 --> 01:21:13,592
All the guys in my section
have been killed
808
01:21:14,636 --> 01:21:16,604
Yadav-ji has been martyred
809
01:21:19,040 --> 01:21:25,275
The Pakistanis, those bastards are going
to launch a counter-attack, sir
810
01:21:25,647 --> 01:21:27,615
Take it easy
811
01:21:27,816 --> 01:21:29,784
You mustn't let go
of Tiger Hills, sir
812
01:21:30,652 --> 01:21:32,620
We will not give up our land!
813
01:21:32,821 --> 01:21:34,789
We've got to drive the bastards out!
814
01:21:36,658 --> 01:21:40,287
Don't leave me here, sir
815
01:21:41,062 --> 01:21:43,121
l want to go with you
816
01:21:43,264 --> 01:21:45,630
Get a stretcher!
- l'm going with you...
817
01:21:45,767 --> 01:21:48,292
l will too...
818
01:21:48,670 --> 01:21:50,797
Carry him. Pick him up!
819
01:21:52,841 --> 01:21:54,809
l'm going...
820
01:22:01,282 --> 01:22:03,250
Come on
821
01:22:04,953 --> 01:22:06,580
Anuj!
822
01:22:15,129 --> 01:22:17,097
Careful, sir... watch it
823
01:22:19,634 --> 01:22:21,602
Surendra Singh...?
824
01:23:04,612 --> 01:23:06,580
Anuj!
825
01:23:15,623 --> 01:23:20,253
Don't worry. Don't worry, Deepak sir..
Nothing's going to happen to me
826
01:23:21,029 --> 01:23:22,997
My father can't be wrong
827
01:23:23,631 --> 01:23:26,600
l'm not going to die.
Besides...
828
01:23:27,635 --> 01:23:29,603
if l were to die...
829
01:23:29,704 --> 01:23:31,672
my fiancee...
830
01:23:33,041 --> 01:23:35,009
will never forgive me
831
01:23:35,643 --> 01:23:38,271
Anuj, don't die over me
832
01:23:46,054 --> 01:23:48,022
Anuj!
833
01:24:05,606 --> 01:24:07,574
Bastard
834
01:24:37,638 --> 01:24:40,004
l won't spare them!
835
01:24:40,308 --> 01:24:43,277
Sir, they are dead.
- You bloody bastards
836
01:24:44,645 --> 01:24:47,273
You shot my Anuj!
837
01:24:48,316 --> 01:24:52,116
Bravo this is Alfa... over.
- Alfa this is Bravo... over
838
01:24:52,253 --> 01:24:54,278
Come in... over.
- Give me your commanding officer. Over
839
01:24:55,656 --> 01:24:57,783
Sir, the C.O wants to talk to you
840
01:25:07,001 --> 01:25:08,969
Hello... Deepak
841
01:25:09,604 --> 01:25:10,730
Deepak come on
842
01:25:12,607 --> 01:25:14,973
Hello Deepak, can you hear me
843
01:25:16,277 --> 01:25:18,745
Deepak tell me.
Can you hear me
844
01:25:20,615 --> 01:25:22,583
Come on, Deepak
845
01:25:23,017 --> 01:25:26,248
Come on Deepak talk to me
846
01:25:27,021 --> 01:25:28,579
Hello Deepak can you hear me
847
01:25:29,023 --> 01:25:30,991
Counter attack
848
01:26:09,597 --> 01:26:11,963
Prasanna! Get the stretcher
849
01:26:12,600 --> 01:26:15,569
The stretcher, Prasanna!
Take him to the base camp
850
01:26:20,274 --> 01:26:21,901
l'm okay... l'm okay.
851
01:26:22,009 --> 01:26:23,977
But sir...
- l'm not going anywhere, Manoj
852
01:26:24,278 --> 01:26:26,246
But sir...
- l'm not going anywhere
853
01:26:27,014 --> 01:26:28,982
But you're hit in the leg, sir.
- Shut up
854
01:26:30,284 --> 01:26:32,252
The shot came from the bunkers
855
01:26:32,620 --> 01:26:35,589
Unless we seize
the goddamned bunkers...
856
01:26:37,792 --> 01:26:40,761
our attack on the Khallubar
will not succeed
857
01:26:40,895 --> 01:26:44,991
And l want it now
l want the bastard now
858
01:26:45,633 --> 01:26:49,262
l'll do it, sir. l want your orders.
- Go now, Manoj! Go now!
859
01:26:51,172 --> 01:26:54,107
Section officer Bhim Bahadur and
5 platoon follow me
860
01:26:54,242 --> 01:26:56,767
Yes ,sir.
Platoon follow me
861
01:27:51,032 --> 01:27:53,000
Tremendous firepower, sir
862
01:27:53,301 --> 01:27:55,997
Besides, we can't see
the gun positions
863
01:27:56,304 --> 01:27:58,932
We must complete our attack
before dawn
864
01:27:59,574 --> 01:28:01,701
Or those bastards will see
every movement of ours...
865
01:28:01,842 --> 01:28:03,639
and casualties will rise
866
01:28:03,744 --> 01:28:06,212
ln any case,
unless we locate their guns...
867
01:28:07,248 --> 01:28:09,216
...the count's gonna be high
868
01:28:09,350 --> 01:28:11,545
We'll have to wait till daybreak
to locate them
869
01:28:11,752 --> 01:28:15,950
How'll we find out their location
and gun positions at daybreak, sir?
870
01:28:18,993 --> 01:28:20,961
l have a plan
871
01:28:22,597 --> 01:28:26,966
Maintain your positions
till daybreak
872
01:28:58,633 --> 01:29:02,000
Hail Goddess Durga!
873
01:30:02,630 --> 01:30:05,258
Hail Goddess Durga!
874
01:30:15,142 --> 01:30:17,610
Hail Goddess Durga!
875
01:30:25,319 --> 01:30:27,287
Glory be...!
876
01:30:41,836 --> 01:30:43,303
Yes
877
01:30:46,674 --> 01:30:48,642
Vikram, come here
878
01:30:54,081 --> 01:30:58,040
Take a section with you
and rescue Captain Nagappa
879
01:30:58,686 --> 01:31:00,586
He has manage to capture one bunker
880
01:31:01,622 --> 01:31:03,749
But right now he's surrounded
by the enemy
881
01:31:04,291 --> 01:31:06,259
And he has no ration and
no ammunition
882
01:31:07,294 --> 01:31:10,593
Will you go? The day is about to dawn.
- No problem, sir
883
01:31:11,031 --> 01:31:13,761
l will go now.
- Good. Go
884
01:31:18,038 --> 01:31:20,006
Move, platoon
885
01:32:27,842 --> 01:32:31,278
The day has dawned, Manoj Pandey!
Come out!
886
01:32:31,812 --> 01:32:36,272
Remember how many men you lost
in Kukarthang?
887
01:32:36,650 --> 01:32:38,618
Do you remember how many l killed?
888
01:32:39,320 --> 01:32:42,289
l snatched Kukarthang! Now l'm here
to snatch this one away from you
889
01:32:42,656 --> 01:32:45,625
Bloody infidel!
Which hole are you hiding in?
890
01:32:46,060 --> 01:32:47,618
Show up!
891
01:32:47,828 --> 01:32:51,286
Aren't you here to die?
Come on out!
892
01:32:51,832 --> 01:32:54,801
Whether l'm here to die or kill,
l'll come out and show you
893
01:32:54,935 --> 01:32:57,301
l've decked up your coffin !
894
01:32:58,672 --> 01:33:00,970
Do you hear that?
895
01:33:01,609 --> 01:33:04,237
l'm sharpening my kukri
to slit your throat...
896
01:33:05,613 --> 01:33:08,241
Find a place to hide from me
897
01:33:09,016 --> 01:33:11,746
Because you won't find place in the
whole of Pakistan to escape from me!
898
01:33:16,290 --> 01:33:18,258
l'll go out in the open
and draw the enemy fire
899
01:33:18,626 --> 01:33:20,992
That will reveal the enemy's location
and gun positions
900
01:33:21,629 --> 01:33:23,597
Sir, l'll be right behind you,
giving you covering fire
901
01:33:25,032 --> 01:33:28,763
No. No one goes with me
And this is an order
902
01:33:29,637 --> 01:33:31,764
l'm responsible for the lives
of all the men in my platoon
903
01:33:32,373 --> 01:33:34,000
ls that understood?
904
01:33:34,308 --> 01:33:36,606
ls that understood?
- Yes, sir
905
01:33:40,381 --> 01:33:42,781
Hold your positions!
906
01:34:02,002 --> 01:34:03,970
Sir!
907
01:34:11,011 --> 01:34:12,979
Sir, are you all right?
908
01:34:13,280 --> 01:34:15,248
l'm fine.
Don't worry about me
909
01:34:18,285 --> 01:34:20,913
Gomti calling Alfa.. over
910
01:34:21,021 --> 01:34:23,581
This is Alfa calling Manoj.
Pass your message... over
911
01:34:23,791 --> 01:34:26,259
Sir, we have located
the enemy position
912
01:34:26,627 --> 01:34:28,254
They will be out of your way
913
01:34:28,629 --> 01:34:30,756
Soon you will see the tricolour
on Kalubar
914
01:34:30,965 --> 01:34:33,263
Fantastic, Manoj.
All the best
915
01:34:33,634 --> 01:34:35,261
Please take care... over
916
01:34:35,636 --> 01:34:37,263
You take care of yourself, sir
917
01:34:37,404 --> 01:34:40,601
You've been hit, and your two kids
are waiting for you at home
918
01:34:41,308 --> 01:34:45,108
As for me,
only one thing awaits me... Victory
919
01:34:45,245 --> 01:34:47,213
Over and out.
- Over and out, sir
920
01:34:49,049 --> 01:34:52,018
Two bunkers to the right,
and four to the left
921
01:34:52,653 --> 01:34:54,780
You take a section along and launch
an assault from the right
922
01:34:54,922 --> 01:34:55,889
Right, sir
923
01:34:55,990 --> 01:34:57,617
l'll take fire platoon
and attack from the left
924
01:34:57,758 --> 01:34:59,658
Right, sir
925
01:35:06,100 --> 01:35:07,567
Come on
926
01:35:13,607 --> 01:35:15,973
Nagappa are you okay?
- Good you're here, Vicky
927
01:35:16,110 --> 01:35:18,578
l've got this Pakistani bastard
928
01:35:18,712 --> 01:35:22,079
But we've run out of ration
and ammunition... l'm hit too
929
01:35:22,216 --> 01:35:24,582
Okay, don't worry.
First aid come on
930
01:35:25,285 --> 01:35:27,753
Shershah is your code, isn't it?
931
01:35:28,288 --> 01:35:32,247
We had intercepted your
wireless messages! Bloody infidels!
932
01:35:32,626 --> 01:35:34,753
You guys escaped at Rocky Knob...
933
01:35:35,029 --> 01:35:37,259
but you are here to die
934
01:35:37,631 --> 01:35:40,998
The name Shershah doesn't make
a lion out of you
935
01:35:41,301 --> 01:35:44,270
And yes, don't make the mistake
of coming up here
936
01:35:44,638 --> 01:35:48,267
Even if you reach here,
you won't go back. You dig?
937
01:35:52,046 --> 01:35:55,106
You're right. The return journey
will be tough indeed
938
01:35:55,249 --> 01:35:57,615
l'll have to pick up a few corpses
on my way back
939
01:35:57,751 --> 01:36:03,212
Because, your dear nation even
refuses to identify its own corpses!
940
01:36:07,194 --> 01:36:09,059
Go back,
l'll cover you
941
01:36:09,196 --> 01:36:10,959
Go back to fire base.
- Okay
942
01:36:11,265 --> 01:36:13,233
Ready go
943
01:36:15,269 --> 01:36:16,566
Go
944
01:36:32,786 --> 01:36:34,754
Damn, you're smart
945
01:36:35,022 --> 01:36:39,083
How about giving us
the gorgeous Madhuri Dixit?
946
01:36:39,293 --> 01:36:42,990
By Allah l swear, we'll go back
947
01:36:45,799 --> 01:36:50,259
Sorry. Ms Madhuri is extremely busy.
She is collecting soil...
948
01:36:50,804 --> 01:36:52,772
to bury you !
949
01:38:18,258 --> 01:38:22,217
Hail Goddess Kali!
Here come the Gorkhas!
950
01:39:00,033 --> 01:39:03,264
Hail Goddess Kali!
951
01:39:03,804 --> 01:39:06,602
Here come the mighty Gorkhas!
952
01:39:33,066 --> 01:39:36,297
Hail Goddess Kali!
953
01:39:51,084 --> 01:39:55,316
Here come... the mighty Gorkhas!
954
01:40:27,821 --> 01:40:30,619
From Madhuri with love
955
01:40:35,329 --> 01:40:37,297
Hail Goddess Durga...
956
01:40:52,079 --> 01:40:54,309
Vikram sahib!
957
01:40:55,682 --> 01:40:58,742
The bastards shot him!
958
01:40:59,619 --> 01:41:01,587
Hail Goddess Durga...
959
01:41:09,296 --> 01:41:10,593
Get up, sir
960
01:41:10,797 --> 01:41:12,992
The cowards fired,
hiding behind the bunker
961
01:41:13,633 --> 01:41:15,100
l'll go with you
962
01:41:15,235 --> 01:41:18,261
Step aside, Raghunath.
You have wife and kids
963
01:41:31,651 --> 01:41:34,620
Hail Goddess Durga!
964
01:41:54,674 --> 01:41:56,301
Sir!
965
01:41:57,077 --> 01:41:58,635
Sir!
966
01:42:04,618 --> 01:42:06,586
Get up, sir
967
01:42:08,288 --> 01:42:10,256
Get up
968
01:42:13,627 --> 01:42:15,254
Sir!
969
01:42:20,634 --> 01:42:22,261
Ratan...
970
01:42:23,303 --> 01:42:25,271
Bravo to Alfa, come in
971
01:42:26,039 --> 01:42:28,269
Bravo this is Alfa,
pass your message... over
972
01:42:30,043 --> 01:42:32,603
Bravo this is Alfa,
pass your message... over
973
01:42:34,648 --> 01:42:37,776
The bastards shot Vikram sahib.
Over and out
974
01:42:38,652 --> 01:42:40,620
Forget it
975
01:42:42,322 --> 01:42:44,290
The bastards shot me
through the heart
976
01:42:45,058 --> 01:42:46,616
Sir...
977
01:43:00,006 --> 01:43:03,237
Vicky...?
- They hit my heart, sir
978
01:43:06,780 --> 01:43:09,248
Hey! Rifleman Sanjay Kumar.
- Yes sir?
979
01:43:10,617 --> 01:43:12,585
You remember
our relationship, don't you?
980
01:43:12,719 --> 01:43:16,587
Yes, sir.
- Our friendship? Don't forget
981
01:43:16,723 --> 01:43:19,988
l'll never forget, sir
982
01:43:23,296 --> 01:43:25,264
Joe sir.
- Yes, Vicky
983
01:43:26,032 --> 01:43:29,263
l'm sorry, sir.
- No, Vicky
984
01:43:30,303 --> 01:43:34,262
l forgot to give my victory call
985
01:43:37,310 --> 01:43:39,278
This heart seeks...
986
01:45:21,281 --> 01:45:23,749
Die, bastard
987
01:45:37,297 --> 01:45:38,594
Bastards!
988
01:46:41,294 --> 01:46:44,991
Where are you running, bastards?
989
01:46:48,301 --> 01:46:50,269
Why are you running now? Bastards!
990
01:46:51,304 --> 01:46:53,272
l won't spare anyone!
991
01:46:53,807 --> 01:46:56,275
Stop it!
Stop there!
992
01:46:57,310 --> 01:47:00,040
l say stop it.
Don't cross the LOC
993
01:47:00,246 --> 01:47:02,714
lt's an order.
Come back
994
01:47:04,584 --> 01:47:08,714
l say come back
You cannot cross the line of control
995
01:47:09,255 --> 01:47:11,951
Come back.
lt's an order
996
01:47:12,759 --> 01:47:14,954
You killed Vikram Batra!
997
01:47:21,267 --> 01:47:22,564
Don't kick him, Vikas
998
01:47:22,769 --> 01:47:24,737
He too is someone's son,
someone's brother
999
01:47:25,271 --> 01:47:27,739
A soldier gives respect to another.
- He killed our Vikram
1000
01:47:27,874 --> 01:47:29,842
l know that
1001
01:47:30,276 --> 01:47:35,077
l'm as aggrieved as you.
But don't forget we are soldier
1002
01:47:35,281 --> 01:47:37,749
They are human beings.
Understand?
1003
01:47:39,119 --> 01:47:42,577
Not done, sir. Not done
They are not human !
1004
01:47:43,022 --> 01:47:45,582
Sanjay Kumar, it's order.
ln there
1005
01:47:51,631 --> 01:47:55,260
Come in Gomti.
- Gomti to Alfa
1006
01:47:55,635 --> 01:47:58,695
Manoj Pandey sahib
has cleared the bunker area
1007
01:47:59,239 --> 01:48:03,699
But we lost our officers Manoj sahib
and Bhim Bahadur Diwan
1008
01:48:04,244 --> 01:48:06,542
You can launch
an attack on Khalubar now
1009
01:48:07,247 --> 01:48:09,215
God bless the soldier
1010
01:48:19,259 --> 01:48:21,557
We'll attack Khalubar after sunset
1011
01:48:22,262 --> 01:48:24,230
Charge
1012
01:49:01,634 --> 01:49:05,764
Blessed is the one who chants...
- The Lord's name
1013
01:49:22,322 --> 01:49:25,621
Ghatak to Alfa.
- Yes Balwan. Come in
1014
01:49:25,925 --> 01:49:27,950
The Ghatak's have taken Tiger Hill
1015
01:49:29,729 --> 01:49:31,788
Our tricolour is flying
on Tiger Hill, sir
1016
01:49:32,265 --> 01:49:35,291
Any casualties?
- There are casualties, sir
1017
01:49:36,669 --> 01:49:39,297
But l must admit,
the Pakistanis fought very bravely, sir
1018
01:49:39,672 --> 01:49:41,037
What are we to do
with the dead Pakistanis, sir?
1019
01:49:41,174 --> 01:49:42,971
Give them decent burial
according to Muslim rites
1020
01:49:43,176 --> 01:49:47,306
Finally, it is the
18 Grenadiers who won, sir
1021
01:49:48,081 --> 01:49:51,812
We took Tiger Hill.
- Congratulation, Balwan. Come soon
1022
01:49:56,356 --> 01:50:00,588
To Mother lndia...
- Glory be!
1023
01:50:24,050 --> 01:50:26,018
Yadav-ji...
1024
01:50:31,190 --> 01:50:34,284
Talk to me!
1025
01:50:34,661 --> 01:50:36,629
You've left us
1026
01:50:36,763 --> 01:50:38,788
lt hurts badly
1027
01:50:44,671 --> 01:50:47,640
''is his prayer''
1028
01:50:50,677 --> 01:50:53,305
''lt's the prayer...''
1029
01:50:53,680 --> 01:50:56,649
''of the one who is not amongst us''
1030
01:51:02,288 --> 01:51:06,588
''Friends...''
1031
01:51:08,294 --> 01:51:11,991
''may victory be forever yours''
1032
01:51:14,300 --> 01:51:17,997
''Just remember this much ;...''
1033
01:51:20,306 --> 01:51:24,265
''you had one more friend
in your midst''
1034
01:51:26,045 --> 01:51:30,004
''When you go back...''
1035
01:51:32,051 --> 01:51:36,010
''may you find your home
filled with happiness''
1036
01:51:41,728 --> 01:51:43,787
Sir, l'm alive
because of Vikram saheb
1037
01:51:44,197 --> 01:51:46,165
He didn't let me face the attack
1038
01:51:46,399 --> 01:51:49,300
He told me, ''You have a family,
l have no one''
1039
01:51:49,669 --> 01:51:51,637
And he pushed me back
1040
01:52:25,038 --> 01:52:27,006
Chanakya, is it true about Shershah
1041
01:52:27,306 --> 01:52:29,774
Sangram, l'm sorry.
Vikram is no more
1042
01:52:30,309 --> 01:52:32,277
Oh God!
1043
01:53:07,613 --> 01:53:09,581
Manoj Pandey...
1044
01:53:10,016 --> 01:53:14,578
l will surely narrate your story
to my children
1045
01:53:18,624 --> 01:53:22,583
''Last night,
somewhere in the hills...''
1046
01:53:24,630 --> 01:53:28,589
''when there was
a hail of bullets...''
1047
01:53:30,636 --> 01:53:34,766
''we were together''
1048
01:53:36,642 --> 01:53:40,772
''And boundless was our courage''
1049
01:53:42,648 --> 01:53:46,277
''The cliffs are still...''
1050
01:53:48,321 --> 01:53:52,018
''stained with our blood''
1051
01:55:07,600 --> 01:55:09,227
Listen...
1052
01:55:10,269 --> 01:55:13,966
you got a very bad habit. You never
look back when you're gone away
1053
01:55:14,273 --> 01:55:18,232
Look back this time.
Else, l'll stand right here, forever
1054
01:55:46,038 --> 01:55:49,007
You will shed tears in public.
l won't like it
1055
01:55:49,308 --> 01:55:51,776
Will l shed tears
because you're leaving...?
1056
01:55:52,311 --> 01:55:54,279
Who do you think you are?
1057
01:55:55,648 --> 01:55:58,276
As long as
the Sun and the Moon shine...
1058
01:55:58,651 --> 01:56:01,051
Manoj Pandey,
your name will live
1059
01:56:01,187 --> 01:56:03,712
As long as
the Sun and the Moon shine...
1060
01:56:03,856 --> 01:56:06,950
Manoj Pandey,
your name will live
1061
01:56:18,271 --> 01:56:20,739
Either l'll hoist the tricolour
on the great peaks...
1062
01:56:21,607 --> 01:56:24,576
or l'll come wrapped in a tricolour.
But come back, l will
1063
01:56:27,780 --> 01:56:30,248
''After a long parting...''
1064
01:56:30,616 --> 01:56:33,244
''when you embrace
your love again...''
1065
01:56:33,619 --> 01:56:36,247
''when a rosy cheek...''
1066
01:56:36,622 --> 01:56:39,250
''blossoms on
meeting you again...''
1067
01:57:03,983 --> 01:57:07,714
''may you find enough happiness...''
1068
01:57:09,755 --> 01:57:13,555
''that you will complain no more''
1069
01:57:15,995 --> 01:57:19,226
''The ones you love...''
1070
01:57:21,600 --> 01:57:25,730
''may they be with you forever''
1071
01:57:27,606 --> 01:57:31,975
''Just remember this much :...''
1072
01:57:33,612 --> 01:57:36,979
''you had one more friend
in your midst''
1073
01:57:37,979 --> 01:57:47,979
Downloaded From www.AllSubs.org
81635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
