All language subtitles for EP30_ City of Streamer [WeTV]

=City of Streamer=

=Episode 30=

What is it

that you're so engrossed in?

It's about cracking codes.

Seems fun.

You're such an all-round talent.

English, math,

archery, cryptography.

What else?

Let's see.

I can use guns,

daggers and ride horses

and I've taken classes from a woman

in basic self-defense.

Meng Xu'an was training me

as a spy,

not an assassin.

And I can pick locks

and gather intelligence.

Cracking codes is a skill

I picked up back in college.

Our math club used to study

all kinds of codes regularly.

Meng Xu'an

spared no effort to cultivate you.

He also tried to impose

his ideas on me.

But as you know,

I'm more of

an independent thinker.

I just ignored his words.

I bet

you gave him headaches.

Meng Xu'an

demands

complete obedience and loyalty

but I challenged him a lot

and acted on my own.

When we fell out that day,

I gave him a piece of my mind.

He had to try so hard

to not strangle me.

He wouldn't hurt you.

He's just addicted to conquering others.

His goal is to bury my family.

I think

he likes you.

He likes me?

Yes.

That man hates everyone.

He's like

a grenade in a stove

that may explode anytime.

He doesn't even like himself,

let alone anyone else.

He did say

I reminded him of his younger self.

Perhaps he let me go

out of empathy.

You know nothing about men.

Never mind.

Forget about him.

The night is still young.

(Huamei Photo Gallery)

Whose work do you prefer?

Excuse me. How much is this one?

Six yuan per meter.

Are you into Mr. Qi's?

It's my father.

I bought a bracelet for my mother.

It's only fair

to buy something for my father, too.

Sir,

I want all three of them.

Sure.

Wait.

I don't have that much money with me.

Relax.

I'll take them all.

Got it.

Keep the change.

Thank you. Thanks a lot.

Take them

as my house-warming gifts

to you.

What if my father asks me

how I could afford them?

Just tell him they're from a friend.

What do you want for dinner?

I like that place we went to yesterday.

Their food is good.

Alright.

Jiashang.

Miss Feng.

I'm surprised to see you here.

I'll leave you two alone.

I couldn't pay you a visit

during the mourning period earlier.

How's your father?

He's stable now.

What brings you to Peking?

I came with my father for business.

What are the odds that we met here?

I'm sorry

for your engagement.

Miss Du doesn't know how good you are.

You deserve better anyway.

Jiashang,

if you're upset

and need someone to talk to

back in Shanghai,

you know where to find me.

Your family must still be grieving
for your brother.

I don't want to trouble you.

My father has been in deep sorrow

since he passed away.

I'm here to pick up

- art pieces and antiques
- Hold on.

to comfort him,

but I don't know much about them.

Could you give me a hand?

My father is an expert

but I'm no better than you.

Sorry.

I understand.

I'm glad to see you here.

How about we have dinner together?

And...

My evening is taken.

Sorry.

I see.

I'm going to other stores then.

What a small world!

All boxed up?

Yes.

It's getting dark.

Let's go back.

Sure.

I've meant

to ask you something.

Even if

you and Hashimoto Shiori

broke up years ago,

your relationship shouldn't be that bad.

But why

you disliked her

when you two first reunited

and your aversion

keeps growing since then?

I was wondering

when you'd bring that up.

I've been wanting to know.

Honestly, she seems

to be two-faced.

But you two...

You already called her two-faced.

So why should I

be nice to her?

Is there any beef

between you guys?

Not really.

I was too dumb

and naively believed she liked me

but she was a two-timer.

She was keeping me close

while hooking up with local rich brats.

Hadn't I gone to surprise her that day

and overheard her conversation
with her mother,

I would've still been fooled.

You know why

I'm so sick of her?

She offered my father that Gold Kylin

if he let us marry

and asked him to kill Hashimoto Taichi

so that she'd support her brother

to be the successor.

Yet Meng Xu'an scared Hashimoto Taichi

to death

which played right into her hands.

You had been fooled by a woman once.

When you could finally move on,

I fooled you again.

You're nothing like her.

You like me.

Despite what you say,

I know that.

You fool!

Why didn't you learn your lesson?

Why did you still choose to trust me?

You...

I should be upset.

Why are you feeling so?

Are you upset?

Of course!

I'd be upset if I woke up alone.

I'd be upset if all this
was just wishful thinking.

I'd be upset if you chose to be with me

out of sympathy.

Would that cheer you up?

Not sure.

I need more to confirm it.

It's ringing.

Hello?

Mr. Jiashang,

I hate to bother you

but your father is out of his coma.

When?

About 20 minutes ago.

He mumbled weakly

and passed out again.

The doctor said

he's

out of danger

and he'll soon wake up.

Mr. Jiashang,

are you coming home?

I'll be back tomorrow morning.

Oh, Mr. Jiashang,

there's something else.

I've found something

about Miss Feng's case

years back.

What is it?

It's too much

to explain on the phone.

I prefer to tell you face to face

when you get back.

Alright.

See you then.

Shizhen,

I'm going back to Shanghai
tomorrow morning.

I won't be away for too long.

Alright.

I wish you'd be like other girls,

bagging me to stay in tears.

You've been out for days.

If you were staying here any longer,

I'd assume your family went broke.

If I lost everything,

would you leave me?

If you lost everything?

As long as you still have your looks,

I don't mind supporting you.

I'll be back soon.

Good.

I'm here for you.

Miss Hashimoto.

Miss Feng.

What are you doing here?

Are you here to see Jiashang?

Yes.

Too bad, he returned
to Shanghai yesterday.

I meant to invite him to lunch.

Now that he isn't here,

would you like to join me, Miss Feng?

That'd be my pleasure.

Miss Feng, we've got

fresh slender shad that you like.

Mr. Rong said to keep some for you.

Would you like it to be served?

Is there anything you don't eat?

I don't eat spicy food.

Jiashang said

you lived in Chongqing for a few years.

The local cuisine

must be too hot for you.

Yes, it was.

That's why Jiashang always took me

to a Cantonese Cuisine restaurant

after we met.

Then

we'd like a few light dishes.

Yes.

Thanks.

Cheers.

Miss Hashimoto,

do you miss those days in Chongqing?

Not really.

Living under someone else's roof

wasn't necessarily pleasant.

Enough about me.

We've known each other for a while

but we haven't got to have a good chat.

You must've had a successful career now.

I wouldn't call it successful

by teaching students

at a school.

You're independent and capable.

I have a lot to learn from you.

I doubt

if I could get a job on my own

enough to pay my breakfast.

You're of noble birth.

You don't need to work so hard.

A businessman's daughter

is nothing noble,

not to mention my mother
is only a concubine.

I'm nothing to my father.

By the way,

I read what happened

to your elder brother on the paper.

He died so young.

I'm sorry for your loss.

Well,

we all knew

that day was inevitable

but we thought

he'd die at home,

not at some auction

that turned into a disaster.

Speaking of which,

you saved Jiashang that day.

How did you know he was in danger?

I saw someone on the roof

with guns pointing at the stage

when coming downstairs.

I wouldn't be heard

amid the noise in the room,

so I flung him to the floor.

That was very bold of you.

I didn't think too much,

but now, I see how dangerous that was.

What about you?

Did you get hurt?

I'm fine

despite the shock.

When will you go back to Shanghai?

If everything goes well,

I'll settle here.

In Peking?

Yes.

And have a long-distance relationship

with Jiashang?

Miss Feng,

aren't you worried

leaving him alone in Shanghai?

He's not worried

leaving me alone here.

People come together

and break up all the time.

What will happen will happen.

Just let nature take its course.

You have a point.

Jiashang!

Sorry to keep you waiting.

No worries.

Why aren't you staying in the hotel?

I have classes every day.

The dorm is closer.

Can you stay with me tonight?

I haven't seen you for six days.

Whose fault is that?

You said it'd only be two days,

but you were gone for six days.

You are where my only home is.

Wherever I go,

I'll always come back to you.

Since when did you become

such a sweet talker?

You're melting my teeth.

What's new in Shanghai?

Nothing.

My father is still unconscious.

All is well at your house.

There's one thing, though.

Yunchi has proposed to Fanghua.

Really?

Yes.

He blamed himself

for what happened to Fanghua.

Knowing that she always likes him,

he decided to take the responsibility.

He's been

visiting her

with flowers and gifts these days,

which clearly touches Fanghua's heart.

I don't know much about him.

Do you want him

to marry your sister?

He's a loyal friend

and

a playboy.

I'm sure

he'll treat Fanghua well

as she's my sister,

but I wonder if that kind of marriage

is what she wants.

He'll respect Fanghua

but I'm not sure

if he'll love her.

Fanghua likes him

and agrees to marry him

in hope of

a happy marriage.

I know.

That's why I don't think they should

get married from the very beginning.

But Fanghua

already said yes.

It's too late to stop her.

Can you give her a call

and talk to her

once we get back to the hotel?

Sure.

Hello. Who is this?

Fanghua,

it's me.

Miss Feng!

How have you been?

I'm good.

I heard you accepted
Wu Yunchi's proposal.

I'm worried about you.

I know what I'm doing.

I've thought long and hard.

When he proposed to me,

I was mad at first.

I thought

I wasn't a vase he rented

and had to buy

if damaged.

I was cursed with bad luck.

It wasn't his fault.

I'm not that cheap

who needs him to clean up the mess.

You're right.

Do you remember what I said?

No matter what happens to you,

you have a bright future

ahead of you.

No one else has ever said that.

Miss Feng,

my mother calls me a fool.

Mrs. Rong thinks I'm ungrateful.

Fanglin says

it's nice to marry someone

I like.

It's nothing wrong to move on,

but I'm not sure

if Wu Yunchi is the right one for you.

I know

he proposed to me out of guilt

instead of love.

He's seeing other women

and he's kept a Yue Opera singer before.

Miss Feng,

I know very well what kind of man he is.

Then why did you agree to marry him?

Fanghua,

listen,

marriage

won't make a man better,

but only worse.

Don't think

you can change him.

Although

you're free

to divorce him,

I hope you won't have to

go there.

You deserve

a good and happy marriage.

Thanks for your concern,

but I don't want too much

other than getting married

and entering the next stage of my life.

You know,

in my father's eyes,

all our marriage is business.

Those men he set me up with

are either rich or powerful

but their personality

isn't half as good as Yunchi's.

He's my best option.

Miss Feng,

you told me to move on

which is exactly what I'm doing.

I'm about to marry someone I like,

be a rich man's wife,

continue my extravagant life

and go to America with him

to pursue my passion in medicine.

We know

and respect each other.

To me, that's a happy ending.

Right now,

you don't feel it,

but

marriage without love

is going to

chip your heart away every single day.

It's only a matter of time

before you can't take it anymore.

Aren't you also taking risks

in your relationship with my brother?

What we have isn't that complicated.

Neither of us

is planning a future together.

We just live in the moment.

Do you love him?

I do.

And he loves me back.

I enjoy every day

we have.

I envy you two.

You're lucky.

If

this incident teaches me anything,

that is,

luck is a privilege.

I need to face it that I'm unprivileged

and choose

what's in my best interest.

Fine.

If that's your decision,

I'll respect that.

Fanghua,

congratulations on your engagement.

Thank you, Miss Feng.

What did she say?

She said a lot.

All in all,

she seems to like Wu Yunchi so much

that she's willing to take the risk.

That's her lifetime happiness.

The stake is too high.

As far as I know,

those outgoing,

foxy and fierce girls are Yunchi's type.

He loves conquering them.

Fanghua is simple

and honest.

However much she does for him,

he won't spare her a glance.

I can tell him to be good to my sister,

but once they're married,

I can't interfere in their private life.

Are you needed back for their wedding?

Mrs. Rong will take care of that.

Yunchi and Fanghua

aren't in a rush.

They set the date

on March 7th.

Yunchi is taking it seriously

by going to the church

to be baptized for Fanghua.

That's a good start.

Maybe he'll stop seeing others

and

be a good husband.

I hope so.

Hey,

you aren't yourself tonight.

What makes you say that?

You're staring at me all night.

Is there anything wrong?

Nothing.

I miss you a lot.

Hashimoto Shiori dropped by

after you left.

What did she want?

To see you.

We had lunch together

and then she left.

Did she do anything to you?

Of course not.

She's smarter than that.

If she comes again,

just ignore her.

She's returned to Shanghai.

I don't think we'll meet again.

Forget about her.

Can you still feel the pain?

It stopped a long time ago.

Why did you ask?

Does it look scary?

No.

I feel bad for you

that you suffered so much

when you were little.

I did

but I've forgotten most of it.

I was too young

to remember the pain.

The good thing is

I'm having my share of luck now.

Shizhen,

I wish none of that had happened to you

before we met

and I had found you earlier.

I'm happy now.

Thanks to you,

I'm living the best days of my life.

But

who'd do this

to a little girl?

My father.

What?

I mean

the biological one.

Back in Bailiu Town,

when I asked you not to

get to the bottom of my background,

you didn't know why.

Now, you do.

I don't remember much

about my childhood

except for

one thing.

My mother took me to see a man

and asked me to call him father

before she passed away.

Really?

Are you sure?

Why would I lie?

Shizhen,

don't be too sad.

You don't have to

tell me everything.

I'm not sad.

I've been avoiding this for too long

because I'm scared of the truth.

Something tells me

my father had something to do

with my mother's death.

I'll have to face that eventually.

He killed your mother?

I wish he didn't,

but my mother couldn't be wrong

about who her husband was.

Why would he do that?

I wish I knew

what happened that year,

but I guess

only that man does.

After all these years,

he could be dead by now.

You told me at the party

that someone went to the police

to look for my body after that incident.

That was probably him.

There, there.

You don't know that. Just let it go.

But

if it was him,

what would you do?

If he killed my mother,

I'll have to make him pay.

Killing my father

to avenge my mother's death,

how ironic

that is.

That doesn't change the fact

that he's your father.

That man

isn't qualified for that title.

I used to think

it's bad enough to have Rong Dingkun

as your father,

but now,

compared with mine,

he isn't that bad.

No matter what he did

to others,

he'd never

hurt his own children.

(Investigation Report Feng Shizhen)

Miss Feng's background

is all in that file.

Tell me about it.

Miss Feng and her mother

only traveled for a day.

They departed in the morning

and arrived at night.

Based on the distance and time,

(Investigation Report Feng Shizhen)
the place of departure

(Investigation Report Feng Shizhen)
could only be Guojia Town or Darong Town.

Over 20 women in those two towns

fit the description.

Eight of them are dead

including three died in labor

(From Guojia Town or Darong Town...)
and five died of illness.

I've tracked them down to their tombs.

Miss Feng

said her mother was surnamed Bai

but

none of them was.

So

we hit a dead end.

Not really.

A Mr. Qian in Darong Town

married a widow

and took in

her daughter

after his wife died.

That widow's late husband was a Bai.

Her daughter grew up

(Her daughter grew up in the Qian's)
in the Qian's,

(and was called Miss Qian)
so neighbors

all called her Miss Qian.

Later,

she was married into Guojia Town

and gave birth to a boy and a girl.

I already

checked her

and found that

after she got married,

(Investigation Record)
she fell ill and died.

(Rong Dingkun and Ms. Bai)
What's most suspicious

is the time of her death.

She died in January 21 years ago

when Miss Feng's mother

was killed.

Is there anyone of the Qian family left?

Mr. and Mrs. Qian

both died of plague.

Only their youngest daughter survived

who got married

and moved

to Guangzhou.

(Shanghai)
When her mother

(Shanghai)
and sister died,

(Bailiu Town-Guojia Town-Darong Town)
she didn't get to come back.

But...

What is it?

But

according to her,

her sister

married

a Rong

in Guojia Town.

She gave me this photo

and said

the couple in it

was her sister and her husband.

Mr. Jiashang,

that man

could be your remote relative.

Your uncle, maybe.

You and Miss Feng

are unlikely to be...

What?

Say it.

We're unlikely to be what?

Answer my question!

Finish your sentence.

What is it?

You...

You're unlikely...

to be...

siblings.

Mr. Jiashang...

Please don't!

I handled everything myself.

No one else knows.

I'll never betray you

or say a word

to others.

If you do,

I'll kill you.

I wouldn't dare!

I'd never do that!

I swear to heaven

I'm loyal to you.

If not,

I would've burned that photo

instead of showing it to you.

You've got balls coming to me

with such a secret.

Mr. Jiashang,

without you,

my son would be long gone.

I'm in debt to you.

You saved my son

and I'll do everything

to pay you back.

You can trust me.

You know

I can't take any risks.

If anything gets out,

think about your son in hospital.

Got it, Mr. Jiashang.

I understand.

Get up.

Take that woman who gave you the photo

to Shanghai.

I need to question her myself.

Yes. Yes, sir.

♪The aftertaste of love lingers♪

♪Hatred snaps roses in two♪

♪Tear-like drizzle seems fine♪

♪Where's the key to one's heart♪

♪Who knows what lies ahead♪

♪The moon isn't lonelier than us♪

♪Sitting alone to see
begonias in the breeze♪

♪I still remember our dance♪

♪I remember the way you looked at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away thick leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪I remember the way you smiled at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away innocent leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪And trust each other completely♪

♪However time flies♪

♪We're destined to love♪

♪And cherish each other♪