Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,962 --> 00:00:01,879
Where's the patient?
2
00:00:01,962 --> 00:00:03,295
He went in to take a CT scan.
3
00:00:03,545 --> 00:00:04,420
You said he had an aortic dissection.
4
00:00:04,504 --> 00:00:06,003
He came in with chest pain.
5
00:00:06,295 --> 00:00:08,002
There was nothing special on the EKG
6
00:00:08,045 --> 00:00:09,170
other than the T wave inversion,
7
00:00:09,253 --> 00:00:10,128
and I didn't see any wall motion
8
00:00:10,212 --> 00:00:11,086
on the sonogram,
9
00:00:11,170 --> 00:00:12,128
but there was free flap
10
00:00:12,212 --> 00:00:13,212
in the descending aorta.
11
00:00:13,420 --> 00:00:14,754
I didn't see any flaps on the ascending,
12
00:00:14,837 --> 00:00:16,170
but his aorta was loose.
13
00:00:16,921 --> 00:00:17,754
And his blood pressure?
14
00:00:17,837 --> 00:00:19,295
It was initially 210 over 110,
15
00:00:19,420 --> 00:00:20,545
but it went down to 150 over 80
16
00:00:20,629 --> 00:00:21,712
after he was injected with esmolol.
17
00:00:22,002 --> 00:00:22,921
Esmolol?
18
00:00:23,337 --> 00:00:25,504
I was going to give him labetalol,
19
00:00:27,170 --> 00:00:28,045
but...
20
00:00:29,962 --> 00:00:31,212
All right, softly.
21
00:00:33,754 --> 00:00:34,837
It's all right.
22
00:00:36,295 --> 00:00:37,212
Does that hurt?
23
00:00:38,378 --> 00:00:39,587
I'll be gentle.
24
00:00:44,921 --> 00:00:46,921
What are you doing in my ER?
25
00:00:47,879 --> 00:00:50,253
It's negative on the FAST.
26
00:00:50,420 --> 00:00:52,212
He looks fine on the sonogram,
27
00:00:52,962 --> 00:00:55,128
but his condition isn't looking great.
28
00:00:55,212 --> 00:00:56,587
It looks like bowel perforation,
29
00:00:56,670 --> 00:00:58,003
so call the GS immediately.
30
00:00:58,212 --> 00:00:59,378
You need to move immediately!
31
00:00:59,670 --> 00:01:00,670
It took 30 minutes.
32
00:01:01,795 --> 00:01:02,712
Goodness.
33
00:01:03,587 --> 00:01:04,962
You came down very quickly.
34
00:01:07,170 --> 00:01:09,420
Three emergency patients showed up,
35
00:01:09,504 --> 00:01:10,837
but I didn't see anyone.
36
00:01:11,587 --> 00:01:13,086
I thought you all went out
37
00:01:13,170 --> 00:01:14,587
to poop in an emergency.
38
00:01:15,795 --> 00:01:16,795
This is obviously
39
00:01:16,879 --> 00:01:18,670
a violation of medical treatment law.
40
00:01:19,295 --> 00:01:20,420
How dare a doctor of a branch
41
00:01:20,504 --> 00:01:22,378
treat a patient in the head hospital?
42
00:01:24,002 --> 00:01:25,337
I didn't treat anyone.
43
00:01:26,295 --> 00:01:28,587
I just conducted some traffic control.
44
00:01:28,712 --> 00:01:29,629
What?
45
00:01:29,921 --> 00:01:31,545
Then what choice did I have?
46
00:01:31,921 --> 00:01:33,128
A resident in her fourth year was
47
00:01:33,337 --> 00:01:36,212
running around with only two interns.
48
00:01:36,462 --> 00:01:39,253
Should I just sit and watch as an adult?
49
00:01:39,504 --> 00:01:41,795
Where in the world is Myung Hwan?
50
00:01:43,295 --> 00:01:44,170
I'm right here.
51
00:01:44,837 --> 00:01:46,170
Myung Hwan, why weren't you in the ER?
52
00:01:46,253 --> 00:01:47,545
Where have you been?
53
00:01:48,002 --> 00:01:48,879
I'm sorry.
54
00:01:49,504 --> 00:01:51,378
My stomach was upset after lunch.
55
00:01:54,670 --> 00:01:56,002
See? I was right.
56
00:01:56,045 --> 00:01:57,962
He was pooping. He went to poop.
57
00:02:00,128 --> 00:02:01,086
Il Joong.
58
00:02:02,754 --> 00:02:04,002
Stay focused, okay?
59
00:02:04,337 --> 00:02:05,670
You had a DT, aortic dissection,
60
00:02:05,754 --> 00:02:06,754
and a bowel perforation case,
61
00:02:06,837 --> 00:02:08,587
three emergency patients.
62
00:02:09,212 --> 00:02:12,545
Goodness, this so-called specialist was
63
00:02:13,128 --> 00:02:16,086
busy pooping and wouldn't even show up.
64
00:02:16,420 --> 00:02:18,545
Hey, then you should have come down
65
00:02:18,629 --> 00:02:20,504
and stayed at your post.
66
00:02:20,837 --> 00:02:23,462
Does this situation make any sense?
67
00:02:24,086 --> 00:02:27,212
Goodness, you're frustrating.
68
00:02:28,504 --> 00:02:29,420
Goodness.
69
00:02:30,253 --> 00:02:31,420
This is frustrating.
70
00:02:31,504 --> 00:02:33,462
"Emergency Ward"
71
00:02:34,045 --> 00:02:35,002
Hey, fourth year.
72
00:02:35,504 --> 00:02:36,420
Yes?
73
00:02:37,754 --> 00:02:38,921
Great work.
74
00:02:40,337 --> 00:02:42,253
Oh, yes. Goodbye.
75
00:02:57,337 --> 00:02:58,378
Doctor Kim!
76
00:03:00,921 --> 00:03:01,795
Hello.
77
00:03:01,879 --> 00:03:02,754
I'm Cha Eun Jae,
78
00:03:02,837 --> 00:03:04,003
second year CS fellow at Geosan Hospital.
79
00:03:05,003 --> 00:03:06,086
I'm the Cha Eun Jae
80
00:03:06,170 --> 00:03:07,420
who ran with your memo
81
00:03:07,504 --> 00:03:08,879
during the live surgery.
82
00:03:09,712 --> 00:03:10,712
Oh, the runner.
83
00:03:11,921 --> 00:03:12,754
And?
84
00:03:12,837 --> 00:03:15,128
I wanted to ask you something.
85
00:03:15,212 --> 00:03:16,086
What is it?
86
00:03:16,545 --> 00:03:19,337
How did you know it was pneumothorax?
87
00:03:19,962 --> 00:03:22,378
How did you know that by seeing the screen
88
00:03:22,795 --> 00:03:24,587
when the surgeon in charge had no idea?
89
00:03:25,045 --> 00:03:28,128
I wanted to know your logic behind
90
00:03:28,212 --> 00:03:29,962
reaching that conclusion at once, sir.
91
00:03:31,754 --> 00:03:33,962
Didn't the ER just call you?
92
00:03:34,170 --> 00:03:36,337
Yes, I was just there.
93
00:03:36,587 --> 00:03:37,795
Did you hear that it's a dissection case?
94
00:03:37,962 --> 00:03:38,921
Yes, I did.
95
00:03:39,002 --> 00:03:41,462
Then you must have heard the patient had
96
00:03:41,545 --> 00:03:43,212
failing ascending aorta as well.
97
00:03:43,420 --> 00:03:44,253
Yes.
98
00:03:46,045 --> 00:03:47,754
That means you know
99
00:03:47,837 --> 00:03:49,879
he needs an emergency surgery.
100
00:03:50,170 --> 00:03:51,462
Do you have time to stand here?
101
00:03:51,754 --> 00:03:53,879
I know he's in the CT room right now.
102
00:03:53,962 --> 00:03:55,712
Then you need to do the next part.
103
00:03:56,170 --> 00:03:57,212
Call the anaesthesiology,
104
00:03:57,295 --> 00:03:58,962
get an OR, and prepare for an OP!
105
00:03:59,003 --> 00:04:00,002
"OR: Operation room, OP: Operation"
106
00:04:01,712 --> 00:04:03,670
Logic, my foot.
107
00:04:04,253 --> 00:04:06,629
You haven't even done your job.
108
00:04:07,212 --> 00:04:09,462
What kind of complete garbage is this?
109
00:04:18,879 --> 00:04:21,003
What? Complete garbage?
110
00:04:55,086 --> 00:04:56,545
Wait, isn't... Isn't that oil?
111
00:04:58,670 --> 00:04:59,754
There's oil leakage.
112
00:05:00,420 --> 00:05:01,629
The bus might catch on fire!
113
00:05:01,795 --> 00:05:02,795
Hurry up and come on out!
114
00:05:03,003 --> 00:05:04,002
Hurry!
115
00:05:07,337 --> 00:05:08,253
Goodness.
116
00:05:12,712 --> 00:05:13,837
The bus might catch on fire!
117
00:05:13,962 --> 00:05:15,420
Hurry up and come on out!
118
00:05:15,712 --> 00:05:16,670
Goodness.
119
00:05:58,712 --> 00:06:00,504
Hurry up and come out. - Hurry up!
120
00:06:00,587 --> 00:06:01,545
You have to come out!
121
00:06:41,003 --> 00:06:44,670
Rainmaker
122
00:06:44,962 --> 00:06:46,837
"Billy Jean by Michael Jackson"
123
00:07:10,837 --> 00:07:12,086
Perfect. Wow!
124
00:07:31,754 --> 00:07:32,712
Long time no see.
125
00:07:35,212 --> 00:07:36,128
It's you, isn't it?
126
00:07:36,378 --> 00:07:38,045
The guy who worked at Doldam Hospital...
127
00:07:38,170 --> 00:07:40,002
I'm Head Administrator Chief Jang Gi Tae.
128
00:07:40,337 --> 00:07:41,504
It has been a while, President Do.
129
00:07:42,962 --> 00:07:43,921
Yes, Mr Jang.
130
00:07:44,253 --> 00:07:45,128
Yes.
131
00:07:47,420 --> 00:07:48,295
Right.
132
00:07:51,670 --> 00:07:52,962
Are things still the same at Doldam?
133
00:07:53,045 --> 00:07:54,002
Of course.
134
00:07:54,086 --> 00:07:55,504
Thanks to the foundation's help,
135
00:07:55,629 --> 00:07:57,337
we've been upgrading
136
00:07:57,462 --> 00:07:59,378
our operation equipment and even the ICU.
137
00:08:00,837 --> 00:08:02,837
I heard young doctors all quit.
138
00:08:03,295 --> 00:08:04,921
It's not that they quit.
139
00:08:05,003 --> 00:08:06,754
They all had circumstances beyond control.
140
00:08:06,837 --> 00:08:08,670
The entire world already knows
141
00:08:08,921 --> 00:08:10,420
that Bu Yong Ju is quirky.
142
00:08:11,128 --> 00:08:12,587
Pardon? - He looks down on everyone,
143
00:08:12,670 --> 00:08:14,337
thinking he's the best in the world.
144
00:08:14,921 --> 00:08:17,170
There's no young person who can stand him.
145
00:08:17,962 --> 00:08:18,837
Isn't that so?
146
00:08:19,253 --> 00:08:20,128
Goodness, President Do.
147
00:08:20,378 --> 00:08:22,504
That's far from the case.
148
00:08:22,962 --> 00:08:24,002
Dr Kang Dong Ju was drafted
149
00:08:24,295 --> 00:08:25,921
by state to fulfil his mandatory service
150
00:08:26,002 --> 00:08:27,086
in an island.
151
00:08:27,879 --> 00:08:28,837
Dr Yoon Seo Jung is
152
00:08:28,962 --> 00:08:31,045
in San Diego on an exchange programme.
153
00:08:32,170 --> 00:08:33,003
As you know,
154
00:08:33,086 --> 00:08:34,754
Dr Do In Beom returned to Geosan Hospital.
155
00:08:36,712 --> 00:08:38,003
"Geosan University Medical Centre"
156
00:08:39,002 --> 00:08:40,337
Anyhow, I'm sorry for everything.
157
00:08:41,420 --> 00:08:43,170
You're called a trauma centre,
158
00:08:43,629 --> 00:08:45,128
but you don't even have any specialists.
159
00:08:46,587 --> 00:08:48,712
How can you run a hospital like that?
160
00:08:49,002 --> 00:08:52,128
Dr Kim has been doing 100 people's jobs,
161
00:08:52,295 --> 00:08:54,086
so we've been holding out until now.
162
00:08:55,962 --> 00:08:56,837
I see.
163
00:09:14,378 --> 00:09:16,378
Hey, Mr Jang. You're here.
164
00:09:16,962 --> 00:09:18,337
Gosh, look at you.
165
00:09:18,587 --> 00:09:20,045
Look at this shirt.
166
00:09:20,420 --> 00:09:21,462
I got dressed up for this.
167
00:09:22,504 --> 00:09:23,378
What about Dr Kim?
168
00:09:23,504 --> 00:09:24,420
He's not here with you?
169
00:09:24,670 --> 00:09:26,128
He went to Seoul to visit
170
00:09:26,212 --> 00:09:27,086
the head hospital.
171
00:09:27,170 --> 00:09:28,337
Why? Is something going on?
172
00:09:28,420 --> 00:09:29,337
Yes, there was.
173
00:09:29,670 --> 00:09:31,045
Do you know who I ran into
174
00:09:31,545 --> 00:09:33,045
while I was in the toilet?
175
00:09:33,837 --> 00:09:35,003
Who did you run into?
176
00:09:37,002 --> 00:09:38,921
It was that man.
177
00:09:44,170 --> 00:09:45,086
Goodness.
178
00:09:46,504 --> 00:09:47,462
Congratulations.
179
00:09:47,545 --> 00:09:48,837
All right, yes.
180
00:09:49,754 --> 00:09:51,879
Chairman Do, you're here. - Yes.
181
00:09:55,002 --> 00:09:56,253
Hello. - Congratulations.
182
00:09:59,504 --> 00:10:00,837
What's with you?
183
00:10:00,921 --> 00:10:02,545
Why do you do this at our hospital?
184
00:10:02,754 --> 00:10:04,295
No, what's with you?
185
00:10:04,837 --> 00:10:06,253
Why do you keep avoiding me
186
00:10:06,337 --> 00:10:07,629
like a slippery loach?
187
00:10:09,378 --> 00:10:11,003
I never avoided you.
188
00:10:11,086 --> 00:10:12,002
Hey.
189
00:10:12,587 --> 00:10:14,170
We were supposed to meet at 10 a.m.
190
00:10:14,253 --> 00:10:15,253
What time is it right now?
191
00:10:16,045 --> 00:10:17,295
It's 3 p.m.
192
00:10:19,545 --> 00:10:20,462
Uncross your legs.
193
00:10:22,712 --> 00:10:24,545
I'm the head of this centre.
194
00:10:24,962 --> 00:10:26,670
Do you have any idea how busy
195
00:10:26,754 --> 00:10:28,002
the head of the head hospital is?
196
00:10:29,170 --> 00:10:31,212
How can you cause so much trouble
197
00:10:31,295 --> 00:10:32,587
for pushing back our meeting?
198
00:10:33,045 --> 00:10:35,462
The chief of EM is about to lose it.
199
00:10:37,003 --> 00:10:38,921
Guys who are bad at their job
200
00:10:39,002 --> 00:10:40,670
tend to lose it the fastest.
201
00:10:40,754 --> 00:10:41,712
Please!
202
00:10:42,170 --> 00:10:43,045
Okay?
203
00:10:44,086 --> 00:10:45,879
Please hold your horses.
204
00:10:46,212 --> 00:10:47,587
This is your head hospital,
205
00:10:47,670 --> 00:10:49,170
not Doldam Hospital.
206
00:10:49,504 --> 00:10:50,712
Yes, so?
207
00:10:50,795 --> 00:10:52,921
What happened to what I asked of you?
208
00:10:53,128 --> 00:10:54,003
What did you ask of me?
209
00:10:54,086 --> 00:10:55,002
Hey.
210
00:10:55,086 --> 00:10:57,086
I've been asking you for a month
211
00:10:57,170 --> 00:10:59,045
to send us a general surgeon.
212
00:10:59,921 --> 00:11:01,587
We don't have any extra surgeons.
213
00:11:02,629 --> 00:11:05,545
There aren't enough of them here either.
214
00:11:06,420 --> 00:11:07,253
Are you sure?
215
00:11:07,378 --> 00:11:09,086
Yes, I'm really sure.
216
00:11:09,837 --> 00:11:11,378
And there's no one who wants to work
217
00:11:11,462 --> 00:11:12,504
at such a desolate area.
218
00:11:13,170 --> 00:11:14,086
And if they go,
219
00:11:14,170 --> 00:11:15,212
they won't last working with you.
220
00:11:15,504 --> 00:11:17,002
Kids these days are different.
221
00:11:17,879 --> 00:11:19,337
They'll talk trash all over the internet
222
00:11:19,420 --> 00:11:20,337
about an old fogey like you,
223
00:11:20,629 --> 00:11:22,170
and your identity will be disclosed too.
224
00:11:22,587 --> 00:11:23,879
So, what are you saying?
225
00:11:24,003 --> 00:11:25,837
Are you sure you have no one at all?
226
00:11:27,462 --> 00:11:28,504
Let's do this instead.
227
00:11:29,128 --> 00:11:31,253
I'll give you a position here.
228
00:11:31,337 --> 00:11:32,670
You can quit that place and come here.
229
00:11:33,754 --> 00:11:35,795
There's no more hope for Doldam Hospital.
230
00:11:36,295 --> 00:11:38,002
Those young doctors have left,
231
00:11:38,378 --> 00:11:39,629
and he's the new chairman
232
00:11:39,712 --> 00:11:40,545
of the foundation.
233
00:11:41,962 --> 00:11:43,128
What are you talking about?
234
00:11:43,587 --> 00:11:44,879
Who's the new what?
235
00:11:45,462 --> 00:11:46,837
You really have no idea
236
00:11:47,003 --> 00:11:48,128
who became the new chairman?
237
00:11:51,545 --> 00:11:52,879
Thank you for coming.
238
00:11:57,253 --> 00:11:58,420
I got to see you all again
239
00:11:58,504 --> 00:11:59,921
three years after leaving my post
240
00:12:00,879 --> 00:12:02,295
as the president of Geosan Hospital.
241
00:12:03,337 --> 00:12:04,253
I've been
242
00:12:04,837 --> 00:12:06,295
away from my office for a while
243
00:12:06,670 --> 00:12:08,921
due to a few misunderstandings.
244
00:12:09,378 --> 00:12:11,170
But thanks to these directors
245
00:12:11,504 --> 00:12:13,962
who gave me their support and trust,
246
00:12:14,337 --> 00:12:16,128
I got to take the chairmanship
247
00:12:16,212 --> 00:12:17,253
of our foundation.
248
00:12:18,086 --> 00:12:19,921
The chairman of the foundation?
249
00:12:21,754 --> 00:12:23,462
I'll do my best
250
00:12:23,879 --> 00:12:25,170
to not distort or damage
251
00:12:26,128 --> 00:12:27,754
the previous chairman's will.
252
00:12:28,295 --> 00:12:29,253
Please do give me
253
00:12:29,962 --> 00:12:31,003
your support and cooperation.
254
00:12:31,504 --> 00:12:32,420
Thank you.
255
00:12:35,545 --> 00:12:36,545
Congratulations, Chairman Do.
256
00:12:36,670 --> 00:12:37,629
Congratulations.
257
00:12:38,545 --> 00:12:39,378
Congratulations.
258
00:12:39,462 --> 00:12:40,545
Once again, congratulations. - Thank you.
259
00:12:47,170 --> 00:12:48,086
Do Yoon Wan.
260
00:12:48,462 --> 00:12:49,587
That man came back
261
00:12:50,170 --> 00:12:51,295
as the chairman of the foundation.
262
00:12:53,128 --> 00:12:55,837
He just finished his inauguration speech.
263
00:12:56,545 --> 00:12:58,212
The board of directors welcomed him.
264
00:12:59,378 --> 00:13:00,670
How did it go in Seoul?
265
00:13:01,378 --> 00:13:02,545
Did you find anyone to bring with you?
266
00:13:03,378 --> 00:13:04,587
I don't care what you do.
267
00:13:04,670 --> 00:13:06,128
You have to, you must, at any cost,
268
00:13:06,504 --> 00:13:08,253
bring us another general surgeon.
269
00:13:09,337 --> 00:13:11,962
Do you understand, Doctor Kim?
270
00:13:12,003 --> 00:13:13,712
"Geosan Chairman Shin Myung Ho"
271
00:13:13,795 --> 00:13:14,670
Doctor Kim?
272
00:13:16,002 --> 00:13:17,002
Doctor Kim?
273
00:13:25,212 --> 00:13:27,128
"Geosan Chairman Shin Myung Ho"
274
00:13:32,045 --> 00:13:34,212
Do Yoon Wan won't give up.
275
00:13:36,378 --> 00:13:39,629
He's one tenacious man.
276
00:13:42,045 --> 00:13:43,002
I'm sorry,
277
00:13:44,337 --> 00:13:46,128
but I won't disappear that easily.
278
00:13:48,002 --> 00:13:49,086
That's how the world is.
279
00:13:49,879 --> 00:13:52,045
People talk of justice and uprooting evil,
280
00:13:52,504 --> 00:13:53,795
lifting up their candle sticks
281
00:13:53,879 --> 00:13:55,462
as if they'll change the world now.
282
00:13:56,253 --> 00:13:57,170
But all of that
283
00:13:57,629 --> 00:13:58,545
only lasts for a moment.
284
00:13:59,504 --> 00:14:01,462
If they can't find a way to make a living,
285
00:14:02,587 --> 00:14:04,170
they'll soon turn their backs
286
00:14:04,253 --> 00:14:05,795
to curse and throw stones at you.
287
00:14:06,253 --> 00:14:07,378
That's human nature.
288
00:14:10,128 --> 00:14:11,837
It seems like they're all on your side,
289
00:14:13,587 --> 00:14:14,545
but no.
290
00:14:15,253 --> 00:14:16,212
The world
291
00:14:16,962 --> 00:14:18,002
and people...
292
00:14:19,587 --> 00:14:21,045
don't change that easily.
293
00:14:22,212 --> 00:14:24,086
I'll end up coming back.
294
00:14:26,086 --> 00:14:27,003
Just you wait.
295
00:14:31,545 --> 00:14:33,754
"ICU Guardians' Waiting Room"
296
00:14:34,462 --> 00:14:36,462
Professor Park, you can't let this pass.
297
00:14:36,629 --> 00:14:38,212
This is about our dignity.
298
00:14:38,378 --> 00:14:39,587
This isn't the first time
299
00:14:39,670 --> 00:14:40,712
Woo Jin caused trouble.
300
00:14:44,002 --> 00:14:45,003
What do you mean?
301
00:14:45,462 --> 00:14:46,837
You need to elaborate on this.
302
00:14:47,212 --> 00:14:49,002
We value doctors' dignity
303
00:14:49,420 --> 00:14:51,170
as much as we value their skills.
304
00:14:51,504 --> 00:14:52,587
Is there any trouble
305
00:14:52,670 --> 00:14:53,921
with my dignity as a doctor?
306
00:14:54,045 --> 00:14:55,420
I heard you're working part-time
307
00:14:55,504 --> 00:14:56,462
at an odd place.
308
00:14:58,212 --> 00:15:00,253
You said it yourself.
309
00:15:00,795 --> 00:15:02,712
That you pour drinks and get tipped.
310
00:15:03,420 --> 00:15:04,879
You even tried to get business with us
311
00:15:04,962 --> 00:15:06,629
saying you'll hook us up to a good place.
312
00:15:09,295 --> 00:15:11,002
I think there has been a misunderstanding.
313
00:15:11,587 --> 00:15:13,378
There's no need to beat around the bush.
314
00:15:14,253 --> 00:15:15,212
Find another hospital.
315
00:15:16,212 --> 00:15:17,170
You got me here...
316
00:15:18,837 --> 00:15:20,670
because you needed a helping hand.
317
00:15:23,128 --> 00:15:24,504
You don't have enough general surgeons,
318
00:15:24,587 --> 00:15:25,587
but you have piles of surgeries.
319
00:15:26,337 --> 00:15:28,086
You pretended to show me kindness
320
00:15:28,754 --> 00:15:30,045
by letting me work for odd shifts,
321
00:15:30,128 --> 00:15:31,587
then gave me all the unpleasant surgeries.
322
00:15:32,002 --> 00:15:33,170
That's why you called me here.
323
00:15:34,295 --> 00:15:35,504
Then use me in that way.
324
00:15:35,587 --> 00:15:37,420
Stop making excuses about one's dignity.
325
00:15:37,629 --> 00:15:40,045
Mr Song called you here for that,
326
00:15:42,587 --> 00:15:43,504
but not me.
327
00:15:44,253 --> 00:15:45,795
You have no dignity as a doctor,
328
00:15:46,128 --> 00:15:47,545
no respect for your seniors,
329
00:15:48,170 --> 00:15:49,587
and can't work as a team either.
330
00:15:50,002 --> 00:15:52,420
A cheapie like you who's only after money
331
00:15:53,462 --> 00:15:54,629
can't work with me.
332
00:15:56,170 --> 00:15:57,003
By any chance,
333
00:15:58,921 --> 00:16:00,337
is this because of the whistle-blowing?
334
00:16:00,545 --> 00:16:01,837
Get packed up and leave within the day.
335
00:16:02,504 --> 00:16:03,921
I'll let Mr Song know.
336
00:16:09,170 --> 00:16:11,337
You can look after the emergency patient
337
00:16:12,504 --> 00:16:13,462
who's in the OR now.
338
00:16:31,846 --> 00:16:32,888
What?
339
00:16:32,984 --> 00:16:35,193
"Complete garbage"?
340
00:16:36,712 --> 00:16:38,361
We never even met before.
341
00:16:58,467 --> 00:16:59,704
"Alprazolam"
342
00:17:27,648 --> 00:17:29,246
"Operating Room"
343
00:17:36,805 --> 00:17:38,042
What?
344
00:17:38,591 --> 00:17:39,776
You're first today?
345
00:17:39,972 --> 00:17:41,157
Yes, professor.
346
00:17:41,850 --> 00:17:42,709
There's no one else?
347
00:17:42,788 --> 00:17:43,694
No.
348
00:17:43,783 --> 00:17:45,274
I'm on duty tonight.
349
00:17:45,381 --> 00:17:46,752
You better stay focused.
350
00:17:46,856 --> 00:17:48,452
If you doze off during surgery again,
351
00:17:48,552 --> 00:17:50,302
you'll be banned from my OR for life.
352
00:17:50,327 --> 00:17:51,087
Got it?
353
00:17:51,112 --> 00:17:52,348
Yes, sir.
354
00:17:52,508 --> 00:17:54,260
Let's begin. Scalpel.
355
00:18:01,698 --> 00:18:02,800
Left hemicolectomy.
356
00:18:02,825 --> 00:18:04,524
Will you perform a colostomy?
357
00:18:04,632 --> 00:18:05,897
No, end-to-end.
358
00:18:05,965 --> 00:18:06,755
Got it.
359
00:18:06,780 --> 00:18:08,016
Bovie.
360
00:18:12,948 --> 00:18:14,184
Right angle.
361
00:18:18,930 --> 00:18:20,165
Suture.
362
00:18:30,363 --> 00:18:31,599
Cut.
363
00:18:37,595 --> 00:18:38,815
We got all the vessels
364
00:18:38,840 --> 00:18:40,539
but can't seem to stop the bleeding.
365
00:18:40,642 --> 00:18:41,724
"Bleeding: Haemorrhage"
366
00:18:46,115 --> 00:18:47,919
The diaphragm's torn.
367
00:18:48,021 --> 00:18:49,721
"Diaphragm: Separates abdomen from chest"
368
00:18:54,291 --> 00:18:55,579
Doctor Sim.
369
00:18:56,151 --> 00:18:58,402
I'll have CS join in for the diaphragm.
370
00:18:58,516 --> 00:19:00,000
Why not just patch it up yourself?
371
00:19:00,025 --> 00:19:01,779
It'll only take more time.
372
00:19:01,842 --> 00:19:03,130
It's bleeding.
373
00:19:03,277 --> 00:19:05,233
Call the CS doctor on duty.
374
00:19:16,964 --> 00:19:18,149
Cha Eun Jae.
375
00:19:18,265 --> 00:19:19,259
Hey.
376
00:19:19,425 --> 00:19:20,610
Are you dozing off again?
377
00:19:20,838 --> 00:19:22,281
No, sir.
378
00:19:25,683 --> 00:19:26,919
Blow.
379
00:19:31,010 --> 00:19:32,246
Stay awake.
380
00:19:34,218 --> 00:19:36,948
OR Six is asking for Doctor Cha.
381
00:19:37,256 --> 00:19:38,303
Put them on speaker.
382
00:19:38,372 --> 00:19:39,918
Yes, go ahead.
383
00:19:40,488 --> 00:19:42,031
This is GS fellow Seo Woo Jin.
384
00:19:42,820 --> 00:19:44,256
A 48-year-old male is in surgery
385
00:19:44,315 --> 00:19:45,740
for a large bowel rupture
386
00:19:45,804 --> 00:19:47,320
caused by a blunt injury,
387
00:19:47,395 --> 00:19:49,550
but I just found a diaphragm tear.
388
00:19:49,727 --> 00:19:51,238
Can we combine now?
389
00:19:51,343 --> 00:19:52,095
How are his vitals?
390
00:19:52,120 --> 00:19:53,513
He's stable.
391
00:19:53,538 --> 00:19:55,899
The CT scan only showed a rib fracture.
392
00:19:55,924 --> 00:19:57,160
Hold on.
393
00:19:58,152 --> 00:19:59,420
Eun Jae.
394
00:19:59,445 --> 00:20:01,461
You go. - Pardon me?
395
00:20:01,554 --> 00:20:03,563
Stop the bleeding and wrap it up.
396
00:20:04,398 --> 00:20:06,149
I'll finish up here.
397
00:20:08,387 --> 00:20:09,829
Go. What are you waiting for?
398
00:20:10,996 --> 00:20:12,283
Okay.
399
00:20:17,148 --> 00:20:19,414
This is insane.
24190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
