Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,110 --> 00:00:05,318
Romantic Doctor, Teacher Kim 2
2
00:00:47,482 --> 00:00:49,607
"Under Construction"
3
00:00:50,524 --> 00:00:52,023
"Safety First"
4
00:01:00,242 --> 00:01:01,282
I'm sorry.
5
00:01:09,035 --> 00:01:10,327
I'm sorry. Please go around.
6
00:01:13,035 --> 00:01:14,035
Woo Jin!
7
00:01:14,286 --> 00:01:15,577
Go. I'm sorry.
8
00:01:15,910 --> 00:01:16,869
Go.
9
00:01:46,660 --> 00:01:47,493
"Live Surgery, Park Min Gook"
10
00:01:47,577 --> 00:01:48,493
"Geosan University Medical Centre"
11
00:02:09,535 --> 00:02:10,451
Hello.
12
00:02:10,910 --> 00:02:12,618
I'm Park Min Gook of Geosan Hospital.
13
00:02:13,077 --> 00:02:15,702
The operation I'm about to perform live is
14
00:02:16,286 --> 00:02:19,785
laparoscopic pancreaticoduodenectomy.
15
00:02:20,577 --> 00:02:22,035
This patient is a 56-year-old male,
16
00:02:22,451 --> 00:02:23,702
and cancer cells of five centimetres
17
00:02:23,952 --> 00:02:26,410
have been found on his pancreas' head.
18
00:02:27,160 --> 00:02:28,286
In such cases,
19
00:02:28,493 --> 00:02:29,910
we usually conduct anastomosis
20
00:02:29,994 --> 00:02:31,743
on the cells with a mini-laparotomy.
21
00:02:32,535 --> 00:02:33,451
But today,
22
00:02:33,827 --> 00:02:35,202
I plan on showing you
23
00:02:35,286 --> 00:02:36,785
a totally laparoscopic operation,
24
00:02:37,077 --> 00:02:38,535
where the entire procedure
25
00:02:38,618 --> 00:02:40,119
is conducted within the abdomen.
26
00:02:41,367 --> 00:02:42,618
Let me introduce my operations team.
27
00:02:43,618 --> 00:02:44,535
My gosh.
28
00:02:44,660 --> 00:02:45,535
Please let me through.
29
00:02:45,618 --> 00:02:46,535
I'm sorry.
30
00:02:47,493 --> 00:02:48,577
I'm sorry.
31
00:02:48,910 --> 00:02:49,869
This is PA Heo Young Kyu.
32
00:02:50,160 --> 00:02:51,368
Goodness, I'm sorry.
33
00:02:51,577 --> 00:02:52,493
I'm sorry.
34
00:02:52,577 --> 00:02:53,451
This is Dr Lee Da In.
35
00:02:53,994 --> 00:02:55,535
Dr Sim Hye Jin of anaesthesiology.
36
00:02:56,743 --> 00:02:57,660
All right then.
37
00:02:57,952 --> 00:02:59,244
Let us begin the operation.
38
00:02:59,869 --> 00:03:00,743
Scalpel.
39
00:03:07,300 --> 00:03:08,967
Wait, please! Wait!
40
00:03:11,599 --> 00:03:12,599
Darn it.
41
00:03:15,888 --> 00:03:16,887
Give me my leg back.
42
00:03:17,722 --> 00:03:18,555
What?
43
00:03:18,639 --> 00:03:19,930
Give me my leg back!
44
00:03:20,888 --> 00:03:22,263
Give me my leg.
45
00:03:22,347 --> 00:03:23,347
What did you do with it?
46
00:03:24,013 --> 00:03:27,013
Now, the dissection of the porta hepatis.
47
00:03:27,097 --> 00:03:28,097
"Dissection: To cut, to detach"
48
00:03:28,180 --> 00:03:30,097
You must be cautious of the variation
49
00:03:30,180 --> 00:03:31,722
of the hepatic artery as we dissect this.
50
00:03:32,305 --> 00:03:35,472
Also, dissecting the lymph node
51
00:03:35,639 --> 00:03:37,013
is an important procedure.
52
00:03:38,013 --> 00:03:38,887
Suction.
53
00:03:38,971 --> 00:03:39,888
Suction.
54
00:03:40,222 --> 00:03:41,347
Give me my leg back!
55
00:03:41,639 --> 00:03:42,639
What did you do with it?
56
00:03:44,055 --> 00:03:45,389
Give me my leg! - Smells like ammonia.
57
00:03:46,347 --> 00:03:48,305
Darn it, these flies.
58
00:03:48,389 --> 00:03:49,597
Darn it! Get lost.
59
00:03:49,971 --> 00:03:50,887
Auditory and visual hallucinations.
60
00:03:50,930 --> 00:03:52,472
I'll kill you all!
61
00:03:53,138 --> 00:03:54,180
Stop looking at me!
62
00:03:55,263 --> 00:03:56,430
I'll kill you all!
63
00:03:57,639 --> 00:03:58,722
And paranoia?
64
00:03:59,347 --> 00:04:00,555
Once we dissect the duodenum
65
00:04:00,639 --> 00:04:01,639
and the retroperitoneal,
66
00:04:01,847 --> 00:04:03,680
the specimen will be removed en bloc.
67
00:04:03,764 --> 00:04:04,887
"En bloc: All together in a united group"
68
00:04:06,847 --> 00:04:07,722
Professor Park,
69
00:04:08,639 --> 00:04:10,180
the pancreas is bleeding from the cut.
70
00:04:10,806 --> 00:04:11,680
Bipolar bovie.
71
00:04:16,138 --> 00:04:17,847
It doesn't look like massive bleeding.
72
00:04:17,888 --> 00:04:19,597
"Massive bleeding: Excessive bleeding"
73
00:04:21,806 --> 00:04:22,887
His blood pressure is dropping.
74
00:04:30,180 --> 00:04:31,680
It's 90 over 60, heart rate is 98.
75
00:04:36,555 --> 00:04:37,430
Bring more blood.
76
00:04:37,514 --> 00:04:38,347
Yes.
77
00:04:42,305 --> 00:04:44,639
What's going on? - Was that a wrong cut?
78
00:04:44,722 --> 00:04:46,222
He doesn't know the reason. - Right.
79
00:04:46,305 --> 00:04:47,806
Is there a problem, Professor Park?
80
00:04:48,347 --> 00:04:49,222
Professor Park?
81
00:04:49,722 --> 00:04:50,597
Professor Park!
82
00:05:20,347 --> 00:05:21,263
Excuse me.
83
00:05:23,180 --> 00:05:24,097
Excuse me, Doctor.
84
00:05:25,514 --> 00:05:27,138
I'm sorry, but may I borrow
85
00:05:27,222 --> 00:05:28,347
your paper and pen?
86
00:05:30,263 --> 00:05:31,263
Oh, sure.
87
00:05:32,013 --> 00:05:32,930
Thank you.
88
00:05:37,305 --> 00:05:38,971
By any chance, are you a good runner?
89
00:05:40,180 --> 00:05:41,013
Pardon?
90
00:05:41,097 --> 00:05:44,722
Could you give this to the operating room?
91
00:05:45,055 --> 00:05:46,055
As quick as possible.
92
00:06:03,639 --> 00:06:04,887
Go away!
93
00:06:04,930 --> 00:06:06,555
Don't mess with me, you jerks.
94
00:06:10,138 --> 00:06:11,013
Hey!
95
00:06:11,222 --> 00:06:13,138
Who said you can take a video of me?
96
00:06:14,514 --> 00:06:17,888
Stop recording, you idiot!
97
00:06:21,305 --> 00:06:22,680
Let me go, you jerk. - Sir.
98
00:06:23,180 --> 00:06:24,389
Sir, pull yourself together for now.
99
00:06:24,472 --> 00:06:25,305
What's your name?
100
00:06:25,389 --> 00:06:26,472
Why are you in my room?
101
00:06:26,639 --> 00:06:28,347
Get out. Get out of here!
102
00:06:28,597 --> 00:06:29,764
And he's in confusion.
103
00:06:30,222 --> 00:06:31,180
Give it to me.
104
00:06:32,639 --> 00:06:33,847
An acceleration of the sympathetic nerves.
105
00:06:37,180 --> 00:06:38,305
Severe jaundice.
106
00:06:40,055 --> 00:06:41,055
And hepatomegaly?
107
00:06:41,389 --> 00:06:43,055
I told you to stop touching me!
108
00:06:44,887 --> 00:06:47,180
Stop messing with me. Come here!
109
00:06:47,555 --> 00:06:48,514
Darn it.
110
00:06:48,764 --> 00:06:49,764
Are you all right?
111
00:06:49,887 --> 00:06:51,305
Gosh, can you report him? - Stop it!
112
00:06:51,389 --> 00:06:52,263
Darn you!
113
00:06:52,347 --> 00:06:53,806
What are you doing? Call the police.
114
00:06:54,389 --> 00:06:55,764
No, not them.
115
00:06:58,305 --> 00:06:59,180
Call 999.
116
00:06:59,555 --> 00:07:00,639
You have to call 999.
117
00:07:02,389 --> 00:07:03,806
His blood pressure is still dropping.
118
00:07:04,097 --> 00:07:05,347
He might go into cardiac arrest.
119
00:07:13,472 --> 00:07:14,347
Professor.
120
00:07:14,639 --> 00:07:16,347
Someone told me to give this to you.
121
00:07:22,597 --> 00:07:23,847
"Under Operation"
122
00:07:36,971 --> 00:07:37,887
Doctor Sim.
123
00:07:38,722 --> 00:07:40,013
Take a listen of the left lung.
124
00:07:44,930 --> 00:07:46,305
Hypophonesis on the left lung.
125
00:07:46,806 --> 00:07:47,806
And the PIP is rising.
126
00:07:48,180 --> 00:07:49,347
There must be tension.
127
00:07:49,680 --> 00:07:51,180
Gas out. - Yes, taking gas out.
128
00:07:53,138 --> 00:07:54,263
Get the chest portable.
129
00:07:54,514 --> 00:07:55,430
We have no time.
130
00:07:55,764 --> 00:07:56,806
Get an angio-catheter ready.
131
00:08:16,097 --> 00:08:17,263
Darn it, that was close.
132
00:08:18,222 --> 00:08:19,055
What was that?
133
00:08:19,138 --> 00:08:20,597
I'm relieved. - That was something.
134
00:08:20,722 --> 00:08:21,806
He got it, right?
135
00:08:23,222 --> 00:08:24,722
He's the best. - Yes.
136
00:08:25,472 --> 00:08:27,847
Excuse me, coming through.
137
00:08:28,263 --> 00:08:29,680
Unexpected tension pneumothorax
138
00:08:29,764 --> 00:08:31,722
broke out in the operating room.
139
00:08:31,930 --> 00:08:33,055
Thankfully, it was detected
140
00:08:33,138 --> 00:08:34,055
and treated early on.
141
00:08:34,639 --> 00:08:36,389
We must conduct a laparotomy
142
00:08:36,472 --> 00:08:37,930
to find the reason for the pneumothorax.
143
00:08:38,013 --> 00:08:39,180
"Laparotomy: Open-abdomen surgery"
144
00:08:39,263 --> 00:08:40,971
We do not have the setup to do so here,
145
00:08:41,514 --> 00:08:44,347
so we'll conclude the demonstration here.
146
00:08:52,806 --> 00:08:53,887
"Operating Room"
147
00:09:01,430 --> 00:09:02,639
Did you bring the memo?
148
00:09:04,180 --> 00:09:05,097
Hello.
149
00:09:05,222 --> 00:09:06,097
I'm Cha Eun Jae, CS fellow
150
00:09:06,180 --> 00:09:07,055
of Geosan University Medical Centre.
151
00:09:07,222 --> 00:09:08,097
How did you know that was
152
00:09:08,180 --> 00:09:09,013
tension pneumothorax?
153
00:09:10,055 --> 00:09:11,639
Was it really pneumothorax?
154
00:09:13,472 --> 00:09:14,887
Then is the patient alive?
155
00:09:14,930 --> 00:09:15,847
Not that.
156
00:09:16,389 --> 00:09:18,263
I just asked how you found out.
157
00:09:18,680 --> 00:09:19,597
Right.
158
00:09:19,888 --> 00:09:21,514
It wasn't me.
159
00:09:23,263 --> 00:09:24,263
May I ask
160
00:09:24,722 --> 00:09:25,888
who you are?
161
00:09:26,971 --> 00:09:27,887
Have you ever
162
00:09:28,305 --> 00:09:30,555
heard of Doldam Hospital?
163
00:09:32,222 --> 00:09:33,639
I'm a guy who works there.
164
00:09:35,555 --> 00:09:36,930
Doctor Kim.
165
00:10:00,097 --> 00:10:02,639
"Tension pneumothorax"
166
00:10:15,764 --> 00:10:17,012
"Head of Hospital Song Hyun Chul"
167
00:10:17,639 --> 00:10:18,514
Who?
168
00:10:19,180 --> 00:10:20,013
Who's looking for me?
169
00:10:20,347 --> 00:10:21,888
He said his name is Dr Kim.
170
00:10:22,180 --> 00:10:23,764
He said you would know.
171
00:10:25,347 --> 00:10:26,347
No, I can't. I'm busy.
172
00:10:26,514 --> 00:10:28,722
I told him that already, but...
173
00:10:30,138 --> 00:10:31,971
Yes, of course he's busy.
174
00:10:32,389 --> 00:10:33,806
It's all right. I'll wait.
175
00:10:34,097 --> 00:10:35,055
Tell him that I'm in a meeting.
176
00:10:35,764 --> 00:10:36,680
Tell him I've been in a meeting
177
00:10:36,764 --> 00:10:38,263
since this morning without even eating.
178
00:10:38,472 --> 00:10:41,389
Goodness, he didn't even eat?
179
00:10:41,971 --> 00:10:42,971
It's all right with me.
180
00:10:43,055 --> 00:10:44,472
Tell him to take his time with the meeting
181
00:10:44,555 --> 00:10:46,597
and give me a call when it's all over.
182
00:10:47,055 --> 00:10:49,888
Tell him that I'll keep waiting here.
183
00:10:50,222 --> 00:10:52,555
Tell him that it might go on for long.
184
00:10:53,888 --> 00:10:54,847
It's all right.
185
00:10:55,138 --> 00:10:56,639
Don't mind me at all.
186
00:10:57,097 --> 00:10:58,514
I'll just wait here.
187
00:10:58,806 --> 00:11:01,055
Gosh, darn it. This is so annoying.
188
00:11:05,263 --> 00:11:06,930
Does he want to die by my hands?
189
00:11:07,847 --> 00:11:08,806
You jerks!
190
00:11:08,887 --> 00:11:10,389
Stop touching me, you idiots!
191
00:11:10,555 --> 00:11:14,389
You still can't bring him in here.
192
00:11:14,472 --> 00:11:16,888
You should take his assault to the police,
193
00:11:16,971 --> 00:11:18,347
not the emergency room. - You jerk.
194
00:11:18,806 --> 00:11:20,222
Stop cursing.
195
00:11:20,389 --> 00:11:22,263
Let me go, you jerks!
196
00:11:23,097 --> 00:11:24,263
I'm sorry,
197
00:11:24,680 --> 00:11:26,347
but there's nothing much we can do
198
00:11:26,430 --> 00:11:27,764
for a guy who's drunk.
199
00:11:27,847 --> 00:11:28,888
All we can do is lay him down
200
00:11:28,971 --> 00:11:30,389
and put him on IV until he gets sober.
201
00:11:30,514 --> 00:11:31,888
As you can see, our beds are full
202
00:11:31,971 --> 00:11:33,347
with other emergency patients.
203
00:11:33,430 --> 00:11:34,888
He's severely anxious, hallucinating,
204
00:11:34,971 --> 00:11:36,764
and has sympathicotonia.
205
00:11:37,555 --> 00:11:39,555
It seems like delirium tremens.
206
00:11:40,347 --> 00:11:42,263
Are you a doctor or what?
207
00:11:42,347 --> 00:11:43,263
Yes, I'm a GS.
208
00:11:43,347 --> 00:11:44,888
"GS: General surgery, general surgeon"
209
00:11:44,971 --> 00:11:45,888
You're a GS?
210
00:11:46,639 --> 00:11:48,055
"Geosan Medical Centre, Seo Woo Jin"
211
00:11:49,263 --> 00:11:50,888
Right. Oh, yes. - Darn you!
212
00:11:50,971 --> 00:11:51,888
Let me go!
213
00:11:51,971 --> 00:11:53,222
He has jaundice and hepatomegaly,
214
00:11:53,305 --> 00:11:54,930
so he may have alcoholic liver injury too.
215
00:11:55,888 --> 00:11:57,514
Check the LFT and the sonography first.
216
00:11:57,597 --> 00:11:58,472
Yes, sir.
217
00:11:58,888 --> 00:11:59,806
How long have you been here?
218
00:11:59,888 --> 00:12:01,389
I'm a fourth year resident.
219
00:12:02,055 --> 00:12:03,680
Give him benzo before he has a seizure.
220
00:12:03,764 --> 00:12:04,806
Darn you!
221
00:12:04,887 --> 00:12:06,639
How dare you hold me down?
222
00:12:07,263 --> 00:12:09,806
Give him four millilitres of lorazepam.
223
00:12:10,389 --> 00:12:11,389
Hey.
224
00:12:11,888 --> 00:12:12,888
Who is he?
225
00:12:13,013 --> 00:12:13,930
I've never seen him before.
226
00:12:14,847 --> 00:12:15,887
The new GS pay doctor.
227
00:12:15,930 --> 00:12:16,806
He started last week.
228
00:12:17,013 --> 00:12:18,514
His name is Seo Woo Jin.
229
00:12:18,847 --> 00:12:19,806
Don't you remember
230
00:12:19,887 --> 00:12:21,555
the Samjin Hospital case?
231
00:12:22,097 --> 00:12:22,971
Right.
232
00:12:23,639 --> 00:12:24,597
Right!
233
00:12:24,680 --> 00:12:25,514
We have a patient!
234
00:12:27,597 --> 00:12:28,888
Male, 65, chest pain.
235
00:12:28,971 --> 00:12:31,055
Vitals? - 200 over 100, 117 per minute.
236
00:12:31,138 --> 00:12:32,971
He had piercing chest pain for an hour,
237
00:12:33,180 --> 00:12:34,722
and he also feels back pain now.
238
00:12:34,806 --> 00:12:36,013
His back hurts too? - Yes.
239
00:12:36,138 --> 00:12:37,887
Sir. Sir, how are you feeling?
240
00:12:37,930 --> 00:12:39,389
Is it as if your back is getting stabbed?
241
00:12:39,514 --> 00:12:40,847
Dr Yoon, the patient has a seizure!
242
00:12:43,347 --> 00:12:44,347
Give me his vitals!
243
00:12:44,722 --> 00:12:45,555
Over here!
244
00:12:45,639 --> 00:12:47,305
Right here!
245
00:12:47,887 --> 00:12:49,430
He just collapsed! Please!
246
00:12:50,347 --> 00:12:51,971
He collapsed after a fight on the streets,
247
00:12:52,097 --> 00:12:53,055
and he can't even stand up
248
00:12:53,138 --> 00:12:54,097
because of the stomach pain.
249
00:12:54,305 --> 00:12:55,305
Let me push it a little.
250
00:12:56,680 --> 00:12:57,764
Does this hurt you even more?
251
00:12:58,389 --> 00:12:59,472
We'll lay him down on that bed.
252
00:12:59,555 --> 00:13:00,430
Yes.
253
00:13:01,013 --> 00:13:02,722
Stop trying to kill me. - Dr Yoon, hurry!
254
00:13:02,888 --> 00:13:04,263
Darn you, jerks!
255
00:13:04,847 --> 00:13:06,430
Doctor, what about this patient?
256
00:13:06,930 --> 00:13:08,097
Doctor, please help us.
257
00:13:08,180 --> 00:13:09,180
What should we do?
258
00:13:09,263 --> 00:13:10,888
Darn you! Let me go.
259
00:13:11,055 --> 00:13:13,013
Can you call Dr Lee Myung Hwan first?
260
00:13:13,097 --> 00:13:13,930
Tell him to hurry.
261
00:13:17,055 --> 00:13:18,138
Darn you!
262
00:13:21,097 --> 00:13:22,597
Come on, it's not a lie.
263
00:13:22,680 --> 00:13:23,971
I'm serious.
264
00:13:24,347 --> 00:13:25,597
He wrote down "pneumothorax",
265
00:13:25,680 --> 00:13:26,597
I ran,
266
00:13:26,764 --> 00:13:27,764
and the patient lived.
267
00:13:27,847 --> 00:13:29,930
Thankfully, Professor Park saved his face.
268
00:13:31,013 --> 00:13:32,347
He looked absolutely charismatic
269
00:13:32,430 --> 00:13:33,887
in real life.
270
00:13:34,222 --> 00:13:35,930
He has a different presence.
271
00:13:37,138 --> 00:13:38,722
How did he know he had pneumothorax
272
00:13:38,806 --> 00:13:40,097
just by looking at the screen?
273
00:13:40,971 --> 00:13:41,971
He did that.
274
00:13:42,263 --> 00:13:43,514
The patient's blood pressure is dropping,
275
00:13:43,597 --> 00:13:45,389
and Professor Park had no idea.
276
00:13:45,555 --> 00:13:46,847
He was about to lose the patient
277
00:13:46,888 --> 00:13:48,887
in front of 100 people,
278
00:13:49,097 --> 00:13:50,472
but he came and ended it.
279
00:13:50,806 --> 00:13:52,514
Tension pneumothorax. What?
280
00:13:54,389 --> 00:13:55,722
Hey, what are you doing?
281
00:13:55,806 --> 00:13:57,138
That was my money.
282
00:14:08,930 --> 00:14:10,055
Long time no see, Eun Jae.
283
00:14:10,138 --> 00:14:11,013
Have you been well?
284
00:14:13,013 --> 00:14:14,639
Mum, hang up. I'll call you back.
285
00:14:16,055 --> 00:14:17,097
What brings you here?
286
00:14:17,722 --> 00:14:18,639
Haven't you heard?
287
00:14:18,971 --> 00:14:20,222
No, I haven't.
288
00:14:21,055 --> 00:14:22,305
I started working here since last week.
289
00:14:22,514 --> 00:14:23,389
You went to work for Hyun Jun
290
00:14:23,472 --> 00:14:24,888
as soon as you got licenced.
291
00:14:25,806 --> 00:14:27,806
You followed him to make a fortune. Why?
292
00:14:28,055 --> 00:14:28,930
Why are you here?
293
00:14:29,222 --> 00:14:30,263
You really haven't heard?
294
00:14:30,887 --> 00:14:32,639
No, I really haven't.
295
00:14:36,222 --> 00:14:37,305
Then you should.
296
00:14:43,806 --> 00:14:44,680
You didn't know?
297
00:14:45,347 --> 00:14:47,887
He got branded as a whistle-blower.
298
00:14:48,180 --> 00:14:49,389
A whistle-blower?
299
00:14:50,013 --> 00:14:50,888
Woo Jin?
300
00:14:51,055 --> 00:14:51,888
Yes.
301
00:14:51,971 --> 00:14:52,847
"Get lost, enemies of doctors"
302
00:14:52,888 --> 00:14:54,888
I guess Hyun Jun did some shady stuff
303
00:14:55,055 --> 00:14:56,930
while running his hospital.
304
00:14:57,722 --> 00:14:58,597
He took bribes
305
00:14:58,680 --> 00:15:00,555
from medical device companies,
306
00:15:00,639 --> 00:15:02,389
performed excessive procedures,
307
00:15:02,971 --> 00:15:04,597
and did some ghost surgeries too.
308
00:15:04,764 --> 00:15:05,764
"Hypocrite, get out, rest in peace"
309
00:15:05,887 --> 00:15:08,055
And Woo Jin reported it to the above.
310
00:15:08,138 --> 00:15:09,138
"Crazy, insane"
311
00:15:09,806 --> 00:15:11,013
Professor Kim will want you this week.
312
00:15:11,347 --> 00:15:12,389
Me? No, not me.
313
00:15:21,263 --> 00:15:22,222
After that,
314
00:15:22,514 --> 00:15:24,597
all of his colleagues
315
00:15:24,680 --> 00:15:26,180
and everyone he knows boycotted him,
316
00:15:26,389 --> 00:15:27,514
and they even made a compact.
317
00:15:27,764 --> 00:15:29,097
It was a huge issue.
318
00:15:29,639 --> 00:15:30,887
They called him human garbage
319
00:15:30,930 --> 00:15:32,180
who betrayed a fellow doctor.
320
00:15:33,472 --> 00:15:34,971
He probably couldn't work at
321
00:15:35,055 --> 00:15:36,263
any hospital after that.
322
00:15:38,764 --> 00:15:40,764
Then how did he return here?
323
00:15:40,971 --> 00:15:42,847
Mr Song apparently brought him
324
00:15:42,888 --> 00:15:44,555
to make him work weekend and night shifts.
325
00:15:45,222 --> 00:15:47,263
We never have enough people in GS.
326
00:15:48,263 --> 00:15:49,430
I see.
327
00:15:50,305 --> 00:15:51,305
Anyway,
328
00:15:51,597 --> 00:15:53,930
are you two still a bit iffy?
329
00:15:54,971 --> 00:15:55,847
What do you mean?
330
00:15:55,888 --> 00:15:56,806
Come on.
331
00:15:57,263 --> 00:15:59,472
You two were infamous since med school.
332
00:15:59,555 --> 00:16:01,597
You two bickered with every chance...
333
00:16:02,806 --> 00:16:03,764
What are you looking at?
334
00:16:04,389 --> 00:16:05,555
Shut up!
335
00:16:06,097 --> 00:16:07,013
Who wants to tell me?
336
00:16:08,180 --> 00:16:09,180
It's you two again?
337
00:16:10,097 --> 00:16:11,013
Anyone else?
338
00:16:11,472 --> 00:16:12,472
Who wants to go to the conference?
339
00:16:12,555 --> 00:16:13,639
"Geosan University Medical Centre"
340
00:16:18,680 --> 00:16:19,722
"Operating Room"
341
00:16:19,806 --> 00:16:21,222
Move. - No, you move.
342
00:16:21,305 --> 00:16:22,263
Don't be so ridiculous!
343
00:16:22,347 --> 00:16:23,430
Do you want to die?
344
00:16:32,410 --> 00:16:33,660
May I see the operation schedule?
345
00:16:37,327 --> 00:16:38,244
"Haemorrhoidectomy, Seo Woo Jin"
346
00:16:38,327 --> 00:16:39,285
"Removal of haemorrhoids"
347
00:16:41,035 --> 00:16:43,993
All five operations are for haemorrhoids?
348
00:16:44,119 --> 00:16:44,952
Yes.
349
00:16:45,035 --> 00:16:46,617
That's the schedule for now.
350
00:16:47,701 --> 00:16:48,618
Why?
351
00:16:48,993 --> 00:16:49,868
Don't you want to do it?
352
00:16:50,410 --> 00:16:51,410
Then don't.
353
00:16:52,327 --> 00:16:54,119
We can manage the operating room
354
00:16:54,202 --> 00:16:55,410
without you anyway.
355
00:16:58,244 --> 00:16:59,827
No, I'm good at haemorrhoidectomy.
356
00:17:03,868 --> 00:17:04,952
I heard you were late again.
357
00:17:05,536 --> 00:17:06,536
Yes, something came up.
358
00:17:06,868 --> 00:17:07,785
I heard you worked
359
00:17:07,868 --> 00:17:09,327
as an escort until recently.
360
00:17:12,785 --> 00:17:14,160
Do you still do that?
361
00:17:15,743 --> 00:17:16,660
Figures.
362
00:17:16,952 --> 00:17:18,202
Pouring drinks must be
363
00:17:18,285 --> 00:17:20,119
way easier than doing operations.
364
00:17:20,618 --> 00:17:22,910
If you want, you might make more there.
365
00:17:25,743 --> 00:17:27,327
Do you suddenly want to drink?
366
00:17:29,035 --> 00:17:30,160
What? - Do you want me to set you up
367
00:17:30,244 --> 00:17:31,536
with a place with hot girls and discounts?
368
00:17:32,494 --> 00:17:34,577
If you want, I can pour you one too.
369
00:17:37,202 --> 00:17:38,701
Listen to this jerk.
370
00:17:39,952 --> 00:17:40,785
Don't be so brazen.
371
00:17:40,868 --> 00:17:41,827
You didn't do anything great.
372
00:17:41,952 --> 00:17:43,285
I may not have done anything great,
373
00:17:44,785 --> 00:17:46,660
but I didn't do anything wrong either.
374
00:17:46,868 --> 00:17:48,035
Because of you,
375
00:17:48,868 --> 00:17:50,160
Hyun Jun shut down his hospital
376
00:17:50,244 --> 00:17:51,618
and is about to become homeless.
377
00:17:52,452 --> 00:17:53,369
His house was seized,
378
00:17:53,452 --> 00:17:54,993
and his wife is going to divorce him too.
379
00:17:55,952 --> 00:17:57,868
You ruined your senior's life,
380
00:17:58,119 --> 00:17:59,035
and what now?
381
00:17:59,327 --> 00:18:01,244
"I didn't do anything wrong either"?
382
00:18:02,369 --> 00:18:03,369
Are you kidding me?
383
00:18:06,993 --> 00:18:08,077
Let me know
384
00:18:08,327 --> 00:18:09,327
whenever you need the discount.
385
00:18:11,701 --> 00:18:13,617
Darn it, that jerk!
386
00:18:29,827 --> 00:18:31,494
So he got four millilitres of lorazepam?
387
00:18:31,743 --> 00:18:33,536
Yes, I gave it to him as ordered.
388
00:18:34,452 --> 00:18:35,410
Doctor Yoon.
389
00:18:35,618 --> 00:18:37,494
Patient at 3 is at 210 over 110, 120.
390
00:18:37,577 --> 00:18:38,785
What? Did you call for CS?
391
00:18:38,868 --> 00:18:39,701
I just did.
392
00:18:39,785 --> 00:18:40,618
Make the call again
393
00:18:40,701 --> 00:18:41,618
and tell them it's an emergency.
394
00:18:41,701 --> 00:18:42,577
Yes.
395
00:18:42,618 --> 00:18:44,618
Doctor, my friend is still in pain.
396
00:18:44,701 --> 00:18:45,743
Why won't you see him?
397
00:18:45,868 --> 00:18:47,285
One second, please. One second.
398
00:18:49,373 --> 00:18:50,868
You haven't got a hold on Dr Lee yet?
399
00:18:51,077 --> 00:18:52,327
This is the third time,
400
00:18:52,452 --> 00:18:53,410
but he won't pick up.
401
00:18:54,035 --> 00:18:55,577
This is driving me insane.
402
00:18:55,952 --> 00:18:57,452
If someone in the middle won't pick up,
403
00:18:57,536 --> 00:18:59,327
you need to call someone up higher.
404
00:19:02,494 --> 00:19:03,369
Who are you?
405
00:19:05,536 --> 00:19:06,369
"Doldam Hospital, Doctor Kim"
406
00:19:06,536 --> 00:19:08,618
Hey, fourth year. Give the DT patient
407
00:19:08,743 --> 00:19:10,536
four more millilitres of lorazepam.
408
00:19:11,202 --> 00:19:12,993
And take the EKG for the thoracic patient,
409
00:19:13,077 --> 00:19:14,077
as well as the echocardiography.
410
00:19:14,285 --> 00:19:15,202
And patient five,
411
00:19:15,285 --> 00:19:16,494
please get his sonography.
412
00:19:17,827 --> 00:19:19,577
Who in the world is that?
413
00:19:19,660 --> 00:19:21,617
Nurse Ahn, get the FAST. Now.
414
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
"FAST: Focused assessment"
415
00:19:22,743 --> 00:19:24,119
"with sonography for trauma"
416
00:19:24,202 --> 00:19:25,077
Hey, fourth year.
417
00:19:25,827 --> 00:19:27,452
Why are you standing around? Get moving.
418
00:19:27,952 --> 00:19:28,868
The lorazepam!
419
00:19:30,494 --> 00:19:31,327
Yes.
420
00:19:31,618 --> 00:19:34,119
Chief, you need to come down to the ER.
421
00:19:34,202 --> 00:19:35,160
"ER: Emergency room"
422
00:19:35,244 --> 00:19:37,035
Yes, it's an emergency.
423
00:19:47,494 --> 00:19:48,494
Going down to the ER?
424
00:19:50,743 --> 00:19:52,952
Some crazy guy came to my ER
425
00:19:53,035 --> 00:19:54,160
and began to rampage through.
426
00:19:55,701 --> 00:19:56,577
Some crazy guy?
427
00:19:56,618 --> 00:19:57,827
It's this guy named Bu Yong Ju.
428
00:19:58,119 --> 00:19:59,452
A guy who showed off and got kicked out,
429
00:19:59,536 --> 00:20:00,993
thinking that he's a genius.
25924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
