Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,781 --> 00:03:29,825
Daar is dat meisje van Ridgeway.
2
00:03:30,075 --> 00:03:31,159
Knap.
3
00:03:31,326 --> 00:03:33,620
Wij moeten werken voor de kost.
4
00:03:51,263 --> 00:03:52,389
Daisy.
5
00:03:53,015 --> 00:03:54,391
Terug in de rij.
6
00:04:26,507 --> 00:04:28,716
Welkom op Wode Hall.
7
00:04:28,884 --> 00:04:30,761
We hopen dat het u hier bevalt.
8
00:04:31,178 --> 00:04:33,514
Dank u. Dat zal wel lukken.
9
00:04:34,097 --> 00:04:37,184
Zal ik u
het personeel voorstellen?
10
00:04:37,601 --> 00:04:38,602
Later.
11
00:04:39,019 --> 00:04:41,396
Ik wil zien of het werk vordert.
12
00:04:41,855 --> 00:04:43,815
De architect is er niet.
13
00:04:45,567 --> 00:04:46,735
Nu, Barnstaple.
14
00:04:48,529 --> 00:04:49,821
Prima, juffrouw.
15
00:05:03,168 --> 00:05:05,838
Sorry. De butler
heeft me niet gewaarschuwd.
16
00:05:06,004 --> 00:05:07,589
Dat geeft niks.
17
00:05:07,840 --> 00:05:11,051
- Je ziet er prachtig uit.
- Jij ook, zoals altijd.
18
00:05:11,468 --> 00:05:13,262
Waar zal ik de thee serveren?
19
00:05:13,679 --> 00:05:15,013
In de salon.
20
00:05:15,806 --> 00:05:17,432
Laten we ons even opfrissen.
21
00:05:17,599 --> 00:05:19,184
Wat is er met Louise?
22
00:05:19,434 --> 00:05:21,353
Problemen met een man.
23
00:05:21,812 --> 00:05:25,482
Ze wil met
een Egyptenaar trouwen.
24
00:05:25,691 --> 00:05:28,902
Ik heb informatie
over hem ingewonnen.
25
00:05:29,069 --> 00:05:31,321
- En?
- Hij is al getrouwd.
26
00:05:31,655 --> 00:05:32,865
Dus je hebt je verzet.
27
00:05:33,031 --> 00:05:34,157
Wat dacht je?
28
00:05:34,324 --> 00:05:39,288
Ik geef haar geen bruidsschat
en zonder dat trouwt hij haar niet.
29
00:05:43,333 --> 00:05:45,919
Het is prachtig.
30
00:05:46,086 --> 00:05:47,254
Fijn om te horen.
31
00:05:47,421 --> 00:05:50,465
Ik moet je een gunst vragen.
32
00:05:50,924 --> 00:05:51,758
Wat je wilt.
33
00:05:51,925 --> 00:05:55,012
Het is serieus. Ik ben verloofd.
34
00:05:56,722 --> 00:05:58,015
Dat is geweldig.
35
00:05:58,182 --> 00:05:59,808
Zou je hem werk willen geven?
36
00:05:59,975 --> 00:06:02,102
- Werk?
- Hier, op Rode Hall.
37
00:06:03,020 --> 00:06:05,856
Vertel me eerst wat over hem.
38
00:06:06,273 --> 00:06:10,652
Hij heet Simon Doyle en hij is...
39
00:06:11,862 --> 00:06:14,198
hij is alles waar ik van droomde.
40
00:06:17,117 --> 00:06:18,952
- Is het niet prachtig?
- Ja.
41
00:06:19,119 --> 00:06:19,953
Ja, hè?
42
00:06:20,120 --> 00:06:22,956
Maar hij is blut, net als ik.
43
00:06:23,790 --> 00:06:25,667
Deze schoenen doen me pijn.
44
00:06:25,834 --> 00:06:29,630
Hij is dol op het platteland.
Werk hier zou ideaal zijn.
45
00:06:30,088 --> 00:06:34,426
Als ik niet met hem kan trouwen,
ga ik dood.
46
00:06:34,593 --> 00:06:36,970
- Je hebt het wel te pakken.
- Weet ik.
47
00:06:37,137 --> 00:06:39,556
Wat wil je dat ik doe?
48
00:06:40,015 --> 00:06:43,769
Je hebt iemand nodig om
dit enorme landgoed te beheren.
49
00:06:44,019 --> 00:06:44,853
Simon.
50
00:06:45,020 --> 00:06:46,438
Hij heeft geen ervaring.
51
00:06:46,605 --> 00:06:49,983
Hij heeft ervoor geleerd
in Cambridge.
52
00:06:50,359 --> 00:06:54,696
Als je hem niks vindt,
ontsla je hem. Maar dat is niet zo.
53
00:06:55,614 --> 00:06:58,325
Goed. Neem hem morgen maar mee.
54
00:06:58,659 --> 00:07:00,661
- Dan kan ik hem zien.
- Dank je.
55
00:07:02,746 --> 00:07:03,914
Tot ziens.
56
00:07:09,586 --> 00:07:11,129
Ik wil niet voor gek staan.
57
00:07:11,296 --> 00:07:14,258
Maak je niet druk.
Linnet heeft het beloofd.
58
00:07:14,675 --> 00:07:16,093
Nou ja, bijna.
59
00:07:16,718 --> 00:07:18,720
Misschien mag Linnet me niet eens.
60
00:07:19,054 --> 00:07:21,056
Onzin. Ze zal met je weglopen.
61
00:07:21,849 --> 00:07:24,560
En je bent heel geschikt
voor dat werk.
62
00:07:25,269 --> 00:07:27,104
Ik zal mijn best doen.
63
00:07:27,563 --> 00:07:32,025
Simon, ik hou van je.
Je maakt me zo gelukkig.
64
00:07:33,527 --> 00:07:35,779
Onze huwelijksreis
gaat naar Egypte.
65
00:07:35,946 --> 00:07:37,990
Dat heb je altijd gezegd.
66
00:07:59,845 --> 00:08:01,221
Hallo.
67
00:08:03,015 --> 00:08:04,850
Hier is hij.
68
00:08:05,142 --> 00:08:07,436
- Kom.
- Pas op, schat.
69
00:08:07,603 --> 00:08:08,604
Hier is hij.
70
00:08:10,647 --> 00:08:11,565
Mijn Simon.
71
00:08:15,444 --> 00:08:16,278
Hallo.
72
00:08:17,821 --> 00:08:19,364
Ze heeft veel over je verteld.
73
00:08:20,157 --> 00:08:22,492
Is hij niet perfect?
Vind je niet, Linnet?
74
00:08:26,038 --> 00:08:27,915
Ik denk dat hij wel geschikt is.
75
00:08:34,713 --> 00:08:36,507
Ik zei het je toch?
76
00:08:49,227 --> 00:08:53,440
Linnet Ridgeway trouwt
met een man zonder geld.
77
00:08:53,899 --> 00:08:56,652
Ze gaan op huwelijksreis
naar Egypte.
78
00:08:56,818 --> 00:08:59,071
Bedoel je Toetankamon?
79
00:08:59,279 --> 00:09:00,739
Wat moeten we doen?
80
00:09:03,742 --> 00:09:06,954
De Bremen vaart vanavond uit.
Ik kan nog mee.
81
00:09:07,246 --> 00:09:09,248
Om de Britse advocaten
om te kopen?
82
00:09:09,414 --> 00:09:10,582
Nee, sukkel.
83
00:09:10,791 --> 00:09:11,750
Wat dan?
84
00:09:13,627 --> 00:09:16,630
Ik ga naar Egypte.
Ze blijft daar een maand.
85
00:09:17,798 --> 00:09:19,383
Goh, oom Andrew?
86
00:09:20,050 --> 00:09:22,177
Een toevallige ontmoeting op reis.
87
00:09:22,594 --> 00:09:25,472
Ze is verliefd.
Ze denkt niet zo helder.
88
00:09:25,764 --> 00:09:26,849
Snap je?
89
00:09:27,850 --> 00:09:30,519
Linnet is niet achterlijk.
90
00:09:32,729 --> 00:09:34,231
Ik ook niet.
91
00:09:38,068 --> 00:09:42,239
Goede reis, gemene oom Andrew.
92
00:09:45,325 --> 00:09:47,286
Dus zij is dat kind van Ridgeway.
93
00:09:47,828 --> 00:09:50,205
Waar kijkt u naar?
94
00:09:50,372 --> 00:09:53,542
Naar haar foto
of naar haar parels?
95
00:09:54,084 --> 00:09:58,005
Hou uw tong in bedwang, Bowers,
of u staat op straat.
96
00:09:59,047 --> 00:10:00,299
Nou en?
97
00:10:01,425 --> 00:10:04,261
De stad zit vol met rijke weduwen
98
00:10:04,428 --> 00:10:09,224
die graag betalen voor
dienstbaarheid en massages.
99
00:10:09,975 --> 00:10:12,394
Rustig, Bowers.
100
00:10:13,145 --> 00:10:14,813
U bent aan vakantie toe.
101
00:10:16,231 --> 00:10:20,777
Wat dacht u van
een reisje op de Nijl?
102
00:10:21,195 --> 00:10:23,614
Er is niets
wat ik erger zou vinden.
103
00:10:24,072 --> 00:10:27,201
Ik kan niet tegen hitte
of heidenen.
104
00:10:27,367 --> 00:10:29,328
Goed, dan gaan we.
105
00:10:32,289 --> 00:10:33,874
Pak de koffers.
106
00:12:13,056 --> 00:12:15,267
Waarom zijn er geen roltrappen?
107
00:12:15,893 --> 00:12:16,977
Luilak.
108
00:12:17,895 --> 00:12:21,190
Hoopvol reizen
is beter dan aankomen.
109
00:12:23,483 --> 00:12:25,027
Wat een uitzicht.
110
00:12:27,529 --> 00:12:29,823
- Ben je gelukkig?
- Idioot.
111
00:12:30,157 --> 00:12:32,284
Wij zijn het gelukkigst.
112
00:12:32,618 --> 00:12:33,952
En het mooist.
113
00:12:34,703 --> 00:12:35,829
Wij boffen het meest.
114
00:12:35,996 --> 00:12:39,249
En we zijn alleen.
Alleen wij en niemand anders.
115
00:12:43,962 --> 00:12:47,132
De piramide is 62 meter hoog.
116
00:12:47,424 --> 00:12:50,177
Elke zijde is 108,75 meter lang.
117
00:12:50,511 --> 00:12:53,180
- Volgens de legende...
- Wat doe jij hier?
118
00:12:57,184 --> 00:12:59,394
Ik geniet van het uitzicht.
119
00:13:00,103 --> 00:13:03,106
Maar je was ook
in Venetië en in Brindisi.
120
00:13:04,274 --> 00:13:05,567
Wat een toeval.
121
00:13:06,318 --> 00:13:07,444
Waarom?
122
00:13:07,945 --> 00:13:10,697
Ze achtervolgt ons. Welbewust.
123
00:13:10,989 --> 00:13:13,617
Is dat zo? Dat is onacceptabel.
124
00:13:14,076 --> 00:13:17,329
En ordinair. Heel ordinair.
125
00:13:17,788 --> 00:13:21,333
En effectief. Heel effectief.
126
00:14:10,966 --> 00:14:13,260
Overal waar we zijn, duikt ze op.
127
00:14:13,427 --> 00:14:14,261
Schatje.
128
00:14:14,428 --> 00:14:16,889
Als een bronstige kangoeroe.
129
00:14:17,055 --> 00:14:18,473
Ik begrijp haar niet.
130
00:14:18,640 --> 00:14:19,600
Oh nee?
131
00:14:20,184 --> 00:14:24,229
Het is mijn schuld.
Ik verbrak onze verloving voor jou.
132
00:14:25,063 --> 00:14:26,648
Ze is vast erg ongelukkig.
133
00:14:26,815 --> 00:14:28,817
Ze zwelgt erin.
134
00:14:31,320 --> 00:14:32,404
Schatje.
135
00:14:36,200 --> 00:14:39,536
Laat Jackie
ons geluk niet bederven.
136
00:14:44,041 --> 00:14:45,918
Onze huwelijksreis is perfect.
137
00:14:46,502 --> 00:14:48,378
En niemand zal hem bederven.
138
00:14:51,215 --> 00:14:52,090
Ik hou van je.
139
00:14:57,262 --> 00:14:58,847
Wie er het eerst is.
140
00:16:13,547 --> 00:16:17,342
Kolonel Race,
wat fijn om u te zien.
141
00:16:17,509 --> 00:16:20,179
Vriend, wat geweldig.
142
00:16:20,429 --> 00:16:22,556
Ik heb u niet meer gezien sinds
143
00:16:22,723 --> 00:16:25,893
die vreemde zaak
van de onthoofde priester.
144
00:16:26,727 --> 00:16:29,438
U had geluk dat u dat mes vond.
145
00:16:29,605 --> 00:16:33,400
Geluk? Ik laat
mijn grijze cellen werken.
146
00:16:33,567 --> 00:16:35,694
Geluk is voor anderen.
147
00:16:35,861 --> 00:16:38,030
Ik was vergeten
hoe trots u op uzelf bent.
148
00:16:38,697 --> 00:16:40,616
Wat doet u hier?
149
00:16:41,116 --> 00:16:45,162
Vakantie. Ik ga een cruise
over de Nijl maken.
150
00:16:45,621 --> 00:16:46,455
En u?
151
00:16:46,622 --> 00:16:47,831
Hetzelfde.
152
00:16:48,874 --> 00:16:51,418
Dus u volgt één van de passagiers.
153
00:16:52,503 --> 00:16:54,796
Nee, ik ben op vakantie.
154
00:16:56,006 --> 00:16:56,924
Net als u.
155
00:17:02,179 --> 00:17:04,598
Is deze stoel vrij beschikbaar?
156
00:17:05,098 --> 00:17:07,518
Niets is vrij beschikbaar
in deze wereld.
157
00:17:09,019 --> 00:17:10,479
Laat maar. Gaat u zitten.
158
00:17:11,522 --> 00:17:13,440
Leest u Das Kapital?
159
00:17:13,982 --> 00:17:15,483
Dat heb ik altijd bij me.
160
00:17:16,777 --> 00:17:18,694
Dokter Ludwig Bessner.
161
00:17:19,029 --> 00:17:21,114
Van het Bessner-Instituut
in Zürich.
162
00:17:21,615 --> 00:17:23,742
Jim Ferguson. Wereldburger.
163
00:17:25,285 --> 00:17:28,872
- Bent u met vakantie?
- Nee.
164
00:17:29,414 --> 00:17:32,501
Ik observeer het verval
van het kapitalisme.
165
00:17:33,669 --> 00:17:34,752
Werkelijk?
166
00:17:37,214 --> 00:17:39,341
Daar heeft u een goed voorbeeld.
167
00:17:40,259 --> 00:17:41,969
De erfgename van de kauwgum.
168
00:17:42,427 --> 00:17:43,303
Die parasiet.
169
00:17:43,846 --> 00:17:44,972
Keurt u dat af?
170
00:17:45,138 --> 00:17:46,139
Ik walg van haar.
171
00:17:47,182 --> 00:17:49,059
In een decente maatschappij...
172
00:17:51,728 --> 00:17:53,313
Misschien heeft u gelijk.
173
00:17:54,022 --> 00:17:56,108
Ze heeft teveel macht.
174
00:18:10,414 --> 00:18:13,625
- Linnet, liefje.
- Oom Andrew!
175
00:18:13,792 --> 00:18:16,712
Ik wist niet
dat je in Egypte was.
176
00:18:16,879 --> 00:18:20,924
Het ging ook heel snel.
Ik ben op huwelijksreis.
177
00:18:23,468 --> 00:18:25,637
Is dat de gelukkige?
178
00:18:26,638 --> 00:18:29,641
Mijn Amerikaanse advocaat,
Andrew Pennington.
179
00:18:32,102 --> 00:18:34,021
- Aangenaam.
- Hoe maakt u het?
180
00:18:34,188 --> 00:18:35,355
Komt u bij ons zitten?
181
00:18:35,522 --> 00:18:39,568
Eventjes dan.
Ik zal mezelf niet opdringen.
182
00:18:39,902 --> 00:18:42,237
Ik weet hoe jonge mensen zijn.
183
00:18:42,988 --> 00:18:44,740
Het middelpunt van alle blikken.
184
00:18:44,907 --> 00:18:48,577
Zelfs u, met uw Engelse reserve,
staart naar haar.
185
00:18:48,744 --> 00:18:49,870
Ze is beeldschoon.
186
00:18:50,037 --> 00:18:53,165
Ze is heel rijk.
Weet u wie het is?
187
00:18:53,332 --> 00:18:54,374
Natuurlijk.
188
00:18:54,541 --> 00:18:56,043
Neemt u me niet kwalijk.
189
00:18:56,376 --> 00:18:58,921
Ik heb gewed met mijn dochter
190
00:18:59,087 --> 00:19:02,174
dat u Hercules Porridge bent,
de beroemde Franse speurder.
191
00:19:02,341 --> 00:19:05,802
Nee. Hercule Poirot,
de beroemde Belgische speurder.
192
00:19:05,969 --> 00:19:08,055
Ik zei het je toch, Rosalie?
193
00:19:08,972 --> 00:19:13,352
Meneer Poirot is
uniek in de wereld.
194
00:19:13,519 --> 00:19:16,104
Net zoals ik.
195
00:19:16,271 --> 00:19:18,774
Mama is de schrijfster
Salome Otterbourne.
196
00:19:18,941 --> 00:19:21,068
Salome, natuurlijk.
197
00:19:23,237 --> 00:19:26,323
Twee beroemdheden
op dezelfde plaats.
198
00:19:26,782 --> 00:19:28,784
Drie.
199
00:19:29,785 --> 00:19:31,787
Ik had het over talent,
200
00:19:32,371 --> 00:19:34,081
niet over geld.
201
00:19:35,582 --> 00:19:38,001
Kent u mijn oude vriend,
kolonel Race?
202
00:19:41,296 --> 00:19:42,798
Aangenaam.
203
00:19:42,965 --> 00:19:44,591
Gaat u zitten.
204
00:19:48,804 --> 00:19:51,557
Werkt u aan een nieuw boek?
205
00:19:51,723 --> 00:19:53,767
Speelt het zich af in Egypte?
206
00:19:53,934 --> 00:19:58,021
Heel knap gevonden,
meneer Porridge.
207
00:19:58,605 --> 00:20:00,816
Ik ben op zoek naar 'couleur locale'
208
00:20:00,983 --> 00:20:04,820
voor mijn boek
Sneeuw op het gezicht van de sfinx.
209
00:20:05,571 --> 00:20:08,782
Een ijzig raadsel verandert
in passionele liefde.
210
00:20:09,116 --> 00:20:12,828
Een jong Engels meisje
uit Haslemere
211
00:20:13,161 --> 00:20:17,374
laat het barbaarse hart
van een wrede sjeik smelten.
212
00:20:17,708 --> 00:20:22,004
Ik denk dat meneer Poirot
niet veel romans leest.
213
00:20:22,337 --> 00:20:23,297
Natuurlijk wel.
214
00:20:23,463 --> 00:20:27,342
Net als alle Fransen.
Zij zijn niet bang voor goede seks.
215
00:20:28,093 --> 00:20:32,139
Dit in tegenstelling tot
de meeste bibliothecarissen
216
00:20:32,723 --> 00:20:36,226
die mij verbannen hebben
omdat ik de waarheid spreek,
217
00:20:36,393 --> 00:20:40,105
over mannen en vrouwen.
Maar ik ga door.
218
00:20:40,689 --> 00:20:44,943
Het is moeilijk
om de waarheid te vertellen.
219
00:20:46,111 --> 00:20:47,070
Dank u, meneer.
220
00:20:52,910 --> 00:20:55,871
Wilt u een tango met mij dansen?
221
00:20:58,123 --> 00:21:02,044
Een beetje lichaamsbeweging
na het diner.
222
00:21:06,757 --> 00:21:08,342
Danst u de tango, kolonel?
223
00:21:08,509 --> 00:21:09,843
Heel slecht, vrees ik.
224
00:21:10,010 --> 00:21:13,639
Ik zal het u leren zoals die vroeger
in Spanje werd gedanst.
225
00:21:13,805 --> 00:21:18,310
Dat wil zeggen,
met een tikkeltje erotiek.
226
00:22:14,825 --> 00:22:17,619
Kun je ons niet
met rust laten, Jackie?
227
00:22:21,707 --> 00:22:22,708
Ober.
228
00:23:11,798 --> 00:23:15,219
Hoeveel betaalt Linnet u
om me van hen weg te houden?
229
00:23:15,677 --> 00:23:18,514
Ik heb geen geld
van haar aangenomen.
230
00:23:18,680 --> 00:23:20,807
Ik wil u alleen iets zeggen.
231
00:23:20,974 --> 00:23:23,519
Wat wilt u zeggen?
232
00:23:24,394 --> 00:23:28,023
Dat ik mezelf belachelijk maak?
Dat ik gek ben?
233
00:23:29,358 --> 00:23:30,817
Begraaf de doden.
234
00:23:31,443 --> 00:23:33,403
Niet zoals de Egyptenaren,
235
00:23:33,570 --> 00:23:37,908
die het lichaam balsemen
om de geest te behouden.
236
00:23:38,075 --> 00:23:40,953
Nee, definitief.
Keer uw rug naar het verleden.
237
00:23:41,328 --> 00:23:42,955
Kijk alleen vooruit.
238
00:23:43,664 --> 00:23:46,834
De tijd heelt alle wonden.
239
00:23:48,210 --> 00:23:50,629
Denk niet dat ik eronder lijd.
240
00:23:51,129 --> 00:23:53,423
Ik vermaak me juist prima.
241
00:23:54,007 --> 00:23:57,678
Dat is nog het ergste, juffrouw.
242
00:23:59,137 --> 00:24:04,184
Nou en? Simon was van mij,
hij hield van mij. Toen kwam zij...
243
00:24:10,649 --> 00:24:12,526
Het is maar klein
244
00:24:13,819 --> 00:24:14,945
maar wel dodelijk.
245
00:24:16,071 --> 00:24:18,866
Mijn vader leerde me
heel goed schieten.
246
00:24:21,493 --> 00:24:27,291
Soms wil ik deze revolver
tegen haar hoofd zetten
247
00:24:27,708 --> 00:24:31,461
en zachtjes de trekker overhalen.
248
00:24:34,840 --> 00:24:37,176
Ik wil dat geluid zo graag horen.
249
00:24:39,136 --> 00:24:40,262
Ik snap hoe u zich voelt
250
00:24:41,221 --> 00:24:43,098
dat overkomt ons allemaal.
251
00:24:44,391 --> 00:24:46,476
Maar ik waarschuw u.
252
00:24:47,561 --> 00:24:52,441
Laat geen kwaad toe in uw hart.
Het zal er blijven.
253
00:24:53,984 --> 00:24:56,195
Als er geen liefde kan zijn,
254
00:24:56,945 --> 00:24:58,488
dan maar kwaad.
255
00:25:03,118 --> 00:25:05,037
Wat triest.
256
00:25:19,176 --> 00:25:21,678
- Gaat u naar het hotel?
- Waar anders?
257
00:25:21,887 --> 00:25:24,723
Denkt u dat Linnet
dit leuk zal vinden?
258
00:25:24,890 --> 00:25:26,683
Dat hangt ervan af. Rookt ze?
259
00:25:26,850 --> 00:25:28,018
Alleen Craven A.
260
00:25:29,353 --> 00:25:32,272
Heeft u met Jackie gesproken?
261
00:25:32,439 --> 00:25:34,525
Ja, een paar minuten geleden.
262
00:25:35,609 --> 00:25:37,110
Ik hoop dat ze kalmeert.
263
00:25:37,277 --> 00:25:41,281
Ze denkt alleen aan wraak.
264
00:25:41,573 --> 00:25:42,991
Meent u dat serieus?
265
00:25:43,408 --> 00:25:45,118
Ik ben altijd serieus.
266
00:25:47,037 --> 00:25:51,291
Jackie is koppig en heel bezitterig.
267
00:25:51,667 --> 00:25:54,253
- Maar vooral...
- Wilde ze u bezitten?
268
00:25:54,419 --> 00:25:55,754
Ik geloof het wel.
269
00:25:56,129 --> 00:25:59,550
Maar ze heeft veel temperament
en ze weet wat ze wil.
270
00:25:59,716 --> 00:26:01,510
Ze wil de broek aan hebben.
271
00:26:01,677 --> 00:26:04,805
Ja, en een man kan daar niet tegen.
272
00:26:04,972 --> 00:26:06,348
Nee, zeker niet.
273
00:26:08,141 --> 00:26:11,353
Toen ik Linnet
voor het eerst ontmoette...
274
00:26:12,187 --> 00:26:15,440
Het was als met de maan overdag.
Die zie je niet meer.
275
00:26:16,024 --> 00:26:18,652
Jackie bestond
gewoonweg niet meer.
276
00:26:18,819 --> 00:26:21,280
Sommige vrouwen hebben dat.
277
00:26:21,572 --> 00:26:24,199
Hoe gaat u
dit probleem oplossen?
278
00:26:24,408 --> 00:26:27,327
Ik heb een geweldig plan.
Kan niet mislukken.
279
00:26:42,134 --> 00:26:45,220
Naar het station. We nemen
de trein naar Alexandrië.
280
00:27:02,237 --> 00:27:03,780
Naar het station.
281
00:27:04,907 --> 00:27:06,491
Zo snel mogelijk.
282
00:28:27,197 --> 00:28:28,115
Bedankt.
283
00:28:30,033 --> 00:28:31,201
Daar ligt hij.
284
00:28:44,590 --> 00:28:46,717
Welkom
285
00:28:47,176 --> 00:28:49,136
aan boord van de Karnak.
286
00:28:50,512 --> 00:28:54,516
Ik ben Chodhury,
de manager van deze boot.
287
00:28:54,683 --> 00:28:56,393
En uw welbevinden
288
00:28:56,685 --> 00:28:59,771
is mijn enige zorg.
289
00:29:00,355 --> 00:29:03,150
Ik heb hier... Ik heb hier...
290
00:29:04,109 --> 00:29:05,736
de lijst...
291
00:29:05,986 --> 00:29:09,656
met de namen en de hutten.
292
00:29:09,990 --> 00:29:12,743
Ik ga raden wie wie is.
293
00:29:13,243 --> 00:29:14,077
Oké?
294
00:29:15,829 --> 00:29:19,708
U bent de dames Otterbourne.
Klopt dat?
295
00:29:19,875 --> 00:29:20,709
Nee.
296
00:29:21,126 --> 00:29:22,711
Ik ben mevrouw Van Schuyler
297
00:29:22,878 --> 00:29:25,714
en ik wil nu naar mijn hut
gebracht worden.
298
00:29:26,256 --> 00:29:29,968
Bowers heeft de hut ertegenover
aan stuurboordzijde.
299
00:29:30,344 --> 00:29:34,681
De brandende middagzon
zal wonderen doen
300
00:29:34,848 --> 00:29:36,934
voor haar gelige wangen.
301
00:29:37,100 --> 00:29:38,685
Goed, mevrouw.
302
00:29:40,812 --> 00:29:42,648
U bent dokter Bessner.
303
00:29:42,898 --> 00:29:45,317
Met een elegante Duitse snor.
304
00:29:46,151 --> 00:29:48,570
U zult nooit detective worden.
305
00:29:48,820 --> 00:29:52,783
Deze elegante snor is Belgisch.
306
00:29:53,158 --> 00:29:56,411
Ik ben Hercule Poirot.
307
00:29:57,913 --> 00:30:01,667
De beroemde meneer Poirot.
Het spijt me vreselijk.
308
00:30:02,167 --> 00:30:03,252
Allervreselijkst.
309
00:30:04,086 --> 00:30:08,674
Is het niet makkelijker
dat wij u onze namen geven?
310
00:30:09,174 --> 00:30:10,342
Makkelijker? Ja.
311
00:30:12,010 --> 00:30:14,596
Ontegenzeggelijk makkelijker.
312
00:30:14,972 --> 00:30:17,182
Briljant gebrek
aan ingewikkeldheid.
313
00:30:17,724 --> 00:30:21,687
De Suffraghi brengt u zo
naar uw hutten.
314
00:30:26,900 --> 00:30:28,026
We vertrekken.
315
00:30:28,193 --> 00:30:32,489
Werpt u nog
een laatste blik op de stad.
316
00:32:01,912 --> 00:32:05,624
We zijn eindelijk van haar af.
317
00:32:06,291 --> 00:32:09,044
Wat dacht je? Je bent briljant.
318
00:32:10,420 --> 00:32:12,714
Niet slecht voor suffe Simon.
319
00:32:59,344 --> 00:33:00,262
Geweldig, niet?
320
00:33:02,181 --> 00:33:04,016
Bent u niet juffrouw Ridgeway?
321
00:33:05,225 --> 00:33:07,436
En u bent mevrouw Van Schuyler.
322
00:33:08,312 --> 00:33:09,980
Het ijs is eindelijk gebroken.
323
00:33:10,230 --> 00:33:12,107
Ik praat zelden met onbekenden.
324
00:33:12,274 --> 00:33:15,444
En nooit tegen mensen
die op huwelijksreis zijn.
325
00:33:16,195 --> 00:33:17,696
U overtreedt uw eigen regel.
326
00:33:18,238 --> 00:33:20,824
Regels zijn er
om overtreden te worden.
327
00:33:20,991 --> 00:33:23,577
In elk geval de mijne door mezelf.
328
00:33:28,540 --> 00:33:32,169
- Ze zijn prachtig.
- Dank u.
329
00:33:32,669 --> 00:33:36,507
Verbazingwekkend als je weet
hoe ze gemaakt zijn.
330
00:33:38,383 --> 00:33:42,262
Een korreltje zand
geraakt in een oester
331
00:33:43,013 --> 00:33:47,309
en wordt misschien
een waardevolle parel
332
00:33:47,601 --> 00:33:50,854
om de hals van een mooi meisje.
333
00:33:52,731 --> 00:33:54,066
Nooit aan gedacht.
334
00:33:54,608 --> 00:33:56,026
Dat zou wel moeten.
335
00:33:57,236 --> 00:33:59,655
De oester gaat er haast aan dood.
336
00:34:02,199 --> 00:34:04,743
Kom, het is tijd voor uw massage.
337
00:34:04,910 --> 00:34:09,581
Mijn gezelschapsdame. Ze bokste
eens 15 rondes tegen Jack Dempsey.
338
00:34:09,748 --> 00:34:11,834
Hij is er nooit meer
bovenop gekomen.
339
00:34:12,334 --> 00:34:14,127
Sorry, juffrouw Ridgeway.
340
00:34:14,294 --> 00:34:17,047
Mevrouw Simon Doyle.
341
00:34:17,214 --> 00:34:21,969
Vergeef het haar. Ze weet niets
van de huwelijkse staat.
342
00:34:22,803 --> 00:34:24,679
U kwijlde van haar parels.
343
00:34:24,847 --> 00:34:25,681
Hou je mond!
344
00:34:25,848 --> 00:34:28,516
U zou er alles voor over hebben.
345
00:34:28,684 --> 00:34:32,312
Onzin. Omdat u wrok koestert
jegens haar vader
346
00:34:32,478 --> 00:34:34,231
hoeft u niet onbeleefd te zijn.
347
00:34:34,982 --> 00:34:37,734
Melhuish Ridgeway heeft
mijn familie geruïneerd.
348
00:34:38,819 --> 00:34:40,320
Wees blij.
349
00:34:40,487 --> 00:34:44,157
Anders had u het plezier gemist
om voor mij te werken.
350
00:34:45,033 --> 00:34:47,119
Ik zou haar kunnen vermoorden.
351
00:34:50,956 --> 00:34:51,956
Thee, mevrouw?
352
00:34:56,295 --> 00:34:59,715
Ik ben Salome Otterbourne.
Ik moet met u praten.
353
00:35:00,090 --> 00:35:03,467
We praten al via onze advocaten.
354
00:35:03,635 --> 00:35:07,598
- Ik kom u smeken.
- Smeken?
355
00:35:07,764 --> 00:35:10,851
Ik wil u graag iets verzoeken.
356
00:35:11,185 --> 00:35:15,230
Wij schrijvers hebben
een wat bloemrijk taalgebruik.
357
00:35:15,731 --> 00:35:17,858
En ook nogal smadelijk.
358
00:35:19,109 --> 00:35:24,198
Het spijt me dat u Passie onder
de dadelboom zo heeft opgevat.
359
00:35:24,489 --> 00:35:26,992
Mijn bedoeling was alleen
360
00:35:27,159 --> 00:35:31,330
om de eerste avontuurtjes van
een jong meisje te beschrijven.
361
00:35:32,915 --> 00:35:36,502
Wat ik schreef
was juist heel flatteus.
362
00:35:37,461 --> 00:35:39,171
Echt, mevrouw,
363
00:35:39,421 --> 00:35:44,259
vergeleken worden met een
nymfomane aap is niet flatteus.
364
00:35:44,676 --> 00:35:48,430
Onze advocaten besluiten wel
over de geschikte compensatie
365
00:35:48,597 --> 00:35:50,682
voor het feit dat ik uw mikpunt was.
366
00:35:51,308 --> 00:35:52,643
Goedemiddag.
367
00:35:52,976 --> 00:35:54,269
Filistijn.
368
00:35:54,853 --> 00:35:58,065
Ik zal je laten zien
wat een reputatie is.
369
00:36:21,547 --> 00:36:24,925
- Neem me niet kwalijk.
- Oom Andrew.
370
00:36:25,092 --> 00:36:27,803
Deze papieren
moeten getekend worden.
371
00:36:28,762 --> 00:36:30,889
De huur van het Chrysler-gebouw.
372
00:36:32,266 --> 00:36:34,184
De zilvermijnconcessies.
373
00:36:34,643 --> 00:36:38,856
De olie van Bakoe
en de kauwgumhandel.
374
00:36:50,868 --> 00:36:53,704
Onderaan
de laatste bladzij tekenen, liefje.
375
00:36:54,204 --> 00:36:55,831
Ik heb het niet gelezen.
376
00:36:55,998 --> 00:36:59,626
Dat hoeft niet.
Het is allemaal nagekeken.
377
00:37:00,043 --> 00:37:01,795
En ook nog een keer door mij.
378
00:37:02,838 --> 00:37:06,800
Mijn vader leerde me altijd
eerst te lezen voor je tekent.
379
00:37:07,342 --> 00:37:10,429
En dat je ook je eigen advocaat
niet moet vertrouwen.
380
00:37:10,888 --> 00:37:13,473
Die Melhuish.
Wat een gevoel voor humor.
381
00:37:14,224 --> 00:37:19,104
Ik lees nooit
juridische stukken door.
382
00:37:20,647 --> 00:37:21,481
Werkelijk?
383
00:37:22,399 --> 00:37:24,318
Is dat niet wat roekeloos?
384
00:37:24,484 --> 00:37:27,613
Ja, maar ik heb zin
in een Manhattan. Jij niet?
385
00:37:29,239 --> 00:37:32,201
Oké.
We zijn immers op huwelijksreis.
386
00:37:32,367 --> 00:37:33,702
Hier.
387
00:37:37,748 --> 00:37:39,166
En de volgende.
388
00:37:40,375 --> 00:37:42,503
Neem me niet kwalijk,
389
00:37:42,920 --> 00:37:46,840
maar ik ben advocaat en ik
bewonder uw zakelijke houding.
390
00:37:47,132 --> 00:37:51,053
Uw vader had gelijk.
Nooit tekenen zonder te lezen.
391
00:37:51,303 --> 00:37:52,930
Dat bent u met me eens.
392
00:37:53,889 --> 00:37:57,267
Natuurlijk. Er is geen haast bij.
393
00:38:00,479 --> 00:38:01,855
Dan ga ik maar.
394
00:38:07,819 --> 00:38:09,571
Hopelijk is hij niet beledigd.
395
00:38:09,821 --> 00:38:11,281
Wat dan nog, meneer...?
396
00:38:11,448 --> 00:38:12,574
Kolonel Race.
397
00:38:12,741 --> 00:38:14,201
Wat dan nog, kolonel?
398
00:38:14,660 --> 00:38:16,912
Daar zijn advocaten aan gewend.
399
00:38:18,205 --> 00:38:19,581
Komt u iets drinken?
400
00:38:19,748 --> 00:38:20,874
Heel graag.
401
00:38:21,083 --> 00:38:24,837
En u, meneer P?
We hebben iets te vieren.
402
00:38:25,212 --> 00:38:28,048
Mijn plan om van Jackie
af te komen is geslaagd.
403
00:38:28,215 --> 00:38:31,802
Ja, dat lijkt er wel op.
404
00:38:32,052 --> 00:38:33,053
Gefeliciteerd.
405
00:38:34,137 --> 00:38:36,682
Kolonel Race en ik
406
00:38:39,101 --> 00:38:40,310
komen zo.
407
00:38:40,477 --> 00:38:41,478
Schat.
408
00:38:48,235 --> 00:38:50,696
- Ik moet u spreken.
- Later, Louise.
409
00:38:50,863 --> 00:38:52,739
Nee, nu. Het is belangrijk.
410
00:38:53,031 --> 00:38:54,241
Ik zie je in de bar.
411
00:38:55,325 --> 00:38:56,285
Nou?
412
00:38:56,451 --> 00:39:00,664
Ik kreeg een telegram. Mijn
verloofde stuurde zijn vrouw weg.
413
00:39:00,956 --> 00:39:03,876
Hij wacht op me.
Ik moet naar hem toe.
414
00:39:04,501 --> 00:39:08,630
Geef me het geld dat u me beloofd
heeft. Ik werk nu 5 jaar voor u.
415
00:39:08,922 --> 00:39:10,757
Geen sprake van.
416
00:39:12,843 --> 00:39:14,553
U heeft het beloofd.
417
00:39:14,720 --> 00:39:16,471
Hij is nog steeds getrouwd.
418
00:39:16,680 --> 00:39:20,559
Ik heb dat geld nodig
voor de bruidsschat.
419
00:39:20,726 --> 00:39:22,477
Ik heb altijd goed gewerkt.
420
00:39:22,644 --> 00:39:25,606
En daar ga je gewoon mee door.
421
00:39:25,772 --> 00:39:28,150
U kunt het me niet weigeren.
422
00:39:28,317 --> 00:39:29,735
Bedankt, Louise.
423
00:39:31,653 --> 00:39:32,905
Rotwijf.
424
00:39:36,533 --> 00:39:39,745
Ze maakt alleen maar vijanden.
425
00:39:40,120 --> 00:39:42,873
Zelfs haar advocaat
probeert haar te bedriegen.
426
00:39:43,081 --> 00:39:45,334
Dus u heeft dat gezien?
427
00:39:45,501 --> 00:39:47,544
Ik wist dat u hier niet
428
00:39:47,711 --> 00:39:51,215
alleen maar met vakantie was.
429
00:39:52,299 --> 00:39:56,720
Ik werk voor de Engelse advocaten
van mevrouw Doyle.
430
00:39:57,137 --> 00:39:59,890
Ze verdenken
Andrew Pennington van...
431
00:40:00,140 --> 00:40:01,600
Geldverduistering?
432
00:40:02,518 --> 00:40:04,811
Volgens haar vaders testament
433
00:40:04,978 --> 00:40:08,690
krijgt ze haar geld na haar huwelijk.
En ze is zojuist getrouwd.
434
00:40:08,857 --> 00:40:12,528
Hij wil haar iets laten tekenen
dat in zijn voordeel is.
435
00:40:12,694 --> 00:40:16,865
Ja. Ik heb hem even afgeschrikt,
maar wie weet wat hij verder doet.
436
00:40:17,783 --> 00:40:20,202
Of één van de andere passagiers.
437
00:42:30,249 --> 00:42:32,417
In de Tempel van Karnak
438
00:42:33,043 --> 00:42:36,964
zien we een rij beeldjes
van rammen,
439
00:42:39,591 --> 00:42:44,137
elk met een beeltenis
van Amenophis III.
440
00:42:46,265 --> 00:42:49,226
Heerlijke wellustige
441
00:42:49,393 --> 00:42:51,311
en bronstige rammen.
442
00:42:51,728 --> 00:42:53,021
Wat zijn ze imposant.
443
00:42:53,272 --> 00:42:56,358
Met hun trotse flanken,
hun glimmende neusgaten,
444
00:42:56,817 --> 00:42:58,902
hun schaamteloos gekrulde horens.
445
00:42:59,736 --> 00:43:00,696
Kom, Fräulein.
446
00:43:05,909 --> 00:43:09,746
Volgens Karl Marx is godsdienst
opium voor het volk.
447
00:43:10,080 --> 00:43:12,124
Voor uw moeder is het seks.
448
00:43:12,332 --> 00:43:16,211
Kalmeer haar een beetje
of ze bespringt die beesten nog.
449
00:43:16,378 --> 00:43:21,175
Ze mag dan belachelijk zijn in
uw ogen, het is wel mijn moeder.
450
00:43:21,717 --> 00:43:25,345
Ik ga haar niet in de steek laten
nu...
451
00:43:27,306 --> 00:43:28,307
Nu wat?
452
00:43:28,473 --> 00:43:29,391
Niks.
453
00:43:30,517 --> 00:43:35,272
Sorry, ik wilde u niet kwetsen.
454
00:43:35,898 --> 00:43:38,066
Ik ben niet zo slecht als ik lijk.
455
00:43:38,233 --> 00:43:39,067
Oh nee?
456
00:43:39,234 --> 00:43:40,319
Padvinderswoord.
457
00:43:40,485 --> 00:43:42,070
Simon, kom.
458
00:43:46,200 --> 00:43:48,368
Zou u haar wel kunnen kwetsen?
459
00:43:48,911 --> 00:43:52,414
Linnet Ridgeway is een parasiet
van de maatschappij.
460
00:43:53,123 --> 00:43:56,126
In een gezonde wereld
zou ze geëlimineerd worden.
461
00:43:56,293 --> 00:43:58,212
- Geëlimineerd?
- Precies.
462
00:43:59,671 --> 00:44:01,632
- Meneer Ferguson?
- Jim.
463
00:44:03,050 --> 00:44:05,719
Kan een dode
niet belasterd worden?
464
00:44:06,803 --> 00:44:08,889
Ik begrijp uw vraag niet.
465
00:44:09,765 --> 00:44:10,891
Laat maar.
466
00:44:11,058 --> 00:44:13,227
Wat prachtig.
467
00:44:13,685 --> 00:44:15,896
Het gaat je verstand te boven.
468
00:44:16,230 --> 00:44:18,774
Het artistieke temperament.
469
00:44:18,941 --> 00:44:21,777
Wat een vreemde vorm
neemt dat aan.
470
00:44:22,152 --> 00:44:24,655
Dat gaat me niet zo aan,
vrees ik.
471
00:44:24,863 --> 00:44:27,658
Ik beperk me
tot cijfers en feiten.
472
00:44:27,824 --> 00:44:30,994
Net als de oude Egyptenaren.
473
00:44:31,161 --> 00:44:33,664
De grootvizier Ptahotep
474
00:44:33,830 --> 00:44:37,918
werd bedolven onder
duizenden zilveren muntstukken
475
00:44:38,085 --> 00:44:41,171
omdat hij geld had verduisterd
van zijn meester.
476
00:44:42,798 --> 00:44:43,924
Het is niet waar.
477
00:44:44,091 --> 00:44:44,925
Jawel.
478
00:48:11,006 --> 00:48:12,257
Mijn God!
479
00:48:12,799 --> 00:48:15,135
Gaat het met je, Linnet?
480
00:48:17,054 --> 00:48:18,555
Rustig maar.
481
00:48:19,681 --> 00:48:21,016
Sta op.
482
00:48:24,811 --> 00:48:26,063
Wat is er gebeurd?
483
00:48:26,230 --> 00:48:29,149
Die steen is gevallen of geduwd.
484
00:48:31,026 --> 00:48:32,319
Om me te doden?
485
00:48:34,655 --> 00:48:36,240
Maar ze is hier niet.
486
00:48:40,911 --> 00:48:42,704
Ik ben bang.
487
00:49:04,518 --> 00:49:05,978
Dat was op het nippertje.
488
00:49:06,144 --> 00:49:08,063
- Een ongeluk.
- Een ongeluk?
489
00:49:08,230 --> 00:49:10,440
Die steen ligt daar al 4000 jaar.
490
00:49:10,607 --> 00:49:13,777
En net nu er mensen lopen
valt hij naar beneden?
491
00:49:14,152 --> 00:49:16,572
Niet precies 4000 jaar.
492
00:49:16,780 --> 00:49:18,866
Dit dateert uit 1788 voor Christus.
493
00:49:19,032 --> 00:49:23,120
Ja, meneer Bessner. Maar er
wacht misschien een patiënt op u.
494
00:49:23,871 --> 00:49:25,581
Wat nalatig van me.
495
00:49:26,707 --> 00:49:28,083
Het gaat prima, echt.
496
00:49:28,917 --> 00:49:32,337
Maar u gaat wel even rusten
op de boot.
497
00:49:34,089 --> 00:49:36,008
Een paar uurtjes dan.
498
00:49:36,675 --> 00:49:39,261
Ik wil vanavond naar
de Tempel van Abu Simbel.
499
00:49:40,470 --> 00:49:42,472
Die is buitengewoon.
500
00:49:42,764 --> 00:49:46,643
Wist u dat zich daar het beroemde
zingende beeld bevindt?
501
00:49:47,186 --> 00:49:48,020
Werkelijk?
502
00:49:48,770 --> 00:49:51,899
Dan moeten we er op tijd heen.
Dank u, dokter.
503
00:49:52,900 --> 00:49:55,694
Bij zonsondergang geeft het
een klagerig geluid.
504
00:49:56,069 --> 00:49:57,196
Ik vind hem eng.
505
00:49:57,362 --> 00:49:58,864
Hij is ongevaarlijk.
506
00:50:31,063 --> 00:50:33,273
Ze zijn fantastisch.
507
00:50:34,274 --> 00:50:35,984
Ik vind ze angstaanjagend.
508
00:50:37,152 --> 00:50:38,278
Welnee.
509
00:50:48,455 --> 00:50:49,915
Zal hij voor me zingen?
510
00:50:50,582 --> 00:50:52,918
Waarom niet? Je bent goddelijk.
511
00:51:22,823 --> 00:51:25,075
Welkom
in de Tempel van Abu Simbel.
512
00:51:26,243 --> 00:51:28,412
De voorgevel is 25 meter lang.
513
00:51:29,037 --> 00:51:32,958
Elk beeld van Ramses II
is 20 meter hoog.
514
00:51:36,295 --> 00:51:40,132
Laat me met rust. Ga weg.
515
00:51:40,757 --> 00:51:42,176
Ga weg.
516
00:51:44,303 --> 00:51:46,513
Laat haar niet alles bederven.
517
00:52:21,507 --> 00:52:24,968
U kon uw dode niet begraven.
U kunt niet wegblijven.
518
00:52:25,427 --> 00:52:27,513
Nee, ik kan niet wegblijven.
519
00:52:27,846 --> 00:52:31,266
Dacht u dat in de trucjes
van Simon zou trappen?
520
00:52:33,352 --> 00:52:35,854
Het spijt me
u hier aan te treffen.
521
00:52:36,813 --> 00:52:41,401
U waagt zich aan een gevaarlijke
reis in troebel water,
522
00:52:42,110 --> 00:52:45,739
om de stromen van de rampspoed
tegemoet te treden.
523
00:52:46,406 --> 00:52:48,659
- Waarom zegt u dat?
- Het is waar.
524
00:52:49,368 --> 00:52:52,913
U snijdt de laatste banden
met de veiligheid door.
525
00:52:53,705 --> 00:52:56,333
U kunt nog rechtsomkeer maken.
526
00:52:58,210 --> 00:53:01,255
Je moet je ster volgen,
waar die je ook brengt.
527
00:53:02,297 --> 00:53:03,799
Zelfs tot in rampspoed?
528
00:53:04,758 --> 00:53:06,802
Zelfs tot in de hel.
529
00:53:16,436 --> 00:53:19,398
Ik heb mijn tas in de bar
laten liggen. Ik kom zo.
530
00:53:33,787 --> 00:53:35,581
We zijn helemaal alleen.
531
00:53:36,164 --> 00:53:40,335
Ik heb u nog niet
onder vier ogen kunnen spreken.
532
00:53:41,712 --> 00:53:43,505
Waarover moeten we het hebben?
533
00:53:43,922 --> 00:53:45,799
Over mijn reputatie, Frau Doyle.
534
00:53:46,592 --> 00:53:48,594
U heeft dat instituut in Zürich.
535
00:53:48,760 --> 00:53:49,845
Ja.
536
00:53:50,220 --> 00:53:55,434
U heeft vervelende dingen over me
gezegd tegen belangrijke mensen.
537
00:53:56,602 --> 00:53:58,353
U bent een kwakzalver.
538
00:53:58,645 --> 00:54:01,273
- Een gevaarlijke kwakzalver.
- Luister eens!
539
00:54:01,440 --> 00:54:04,359
Mijn vriendin Myra
heeft teveel naar u geluisterd.
540
00:54:04,568 --> 00:54:06,862
En u gaf haar
die smerige injecties.
541
00:54:07,487 --> 00:54:10,782
Ik schreef een kuur voor
met urine van gordeldieren.
542
00:54:12,284 --> 00:54:15,078
Ik had daar eerder al
succes mee geboekt.
543
00:54:15,829 --> 00:54:18,707
Maar Myra
werd er knettergek van.
544
00:54:19,041 --> 00:54:20,334
Dit accepteer ik niet.
545
00:54:20,501 --> 00:54:23,879
Het moet uit zijn met uw kritiek
op mijn behandelwijze.
546
00:54:24,630 --> 00:54:26,840
Dan vervolgt u me toch?
547
00:54:27,216 --> 00:54:29,218
U weet dat dat onmogelijk is.
548
00:54:29,384 --> 00:54:32,846
Een schandaal
zou mijn kliniek ruïneren.
549
00:54:33,263 --> 00:54:35,474
Dan bent u er bijna geweest.
550
00:54:37,601 --> 00:54:40,521
Laten we hopen dat
dat niet voor u geldt.
551
00:54:41,188 --> 00:54:44,608
Wilt u een crème de cacao
of een cognac?
552
00:54:44,775 --> 00:54:47,945
De bediening boven is zo traag.
553
00:55:11,301 --> 00:55:12,803
Hoe laat is het?
554
00:55:14,721 --> 00:55:17,391
Er hangt een klok.
Gebruik uw ogen.
555
00:55:18,225 --> 00:55:21,353
Heeft uw moeder u niet gezegd
dat er bij bedienden
556
00:55:21,520 --> 00:55:26,275
verschil is tussen excentriciteit
en onbeschoftheid?
557
00:55:26,441 --> 00:55:27,901
Mijn moeder was een dame.
558
00:55:28,068 --> 00:55:29,862
Helaas is dat niet erfelijk.
559
00:55:30,028 --> 00:55:31,405
Het is bedtijd.
560
00:55:31,572 --> 00:55:33,407
Waar is mijn stola?
561
00:55:33,574 --> 00:55:34,908
Ik heb hem niet gezien.
562
00:55:36,118 --> 00:55:37,995
- Had u hem wel bij zich?
- Ja.
563
00:55:38,161 --> 00:55:39,788
Ik heb hem nergens gezien.
564
00:55:39,955 --> 00:55:41,373
Gebruik uw ogen.
565
00:55:50,174 --> 00:55:54,511
Ik hoop dat u mij nog eens
wat over uw zaken vertelt.
566
00:55:54,928 --> 00:55:57,931
De wat sappiger zaken.
567
00:55:58,682 --> 00:55:59,725
Sappige zaken?
568
00:55:59,892 --> 00:56:01,185
De bloedige.
569
00:56:03,145 --> 00:56:04,396
Wanneer u maar wilt.
570
00:56:05,606 --> 00:56:07,733
Welterusten.
571
00:56:15,199 --> 00:56:16,450
Het spijt me.
572
00:56:19,453 --> 00:56:22,206
U ziet er moe uit,
meneer Porridge.
573
00:56:22,414 --> 00:56:24,208
Ja, ik ben heel...
574
00:56:24,374 --> 00:56:28,212
Ik val om van de slaap. Ik weet
niet waarom. Ik kan mijn ogen
575
00:56:28,629 --> 00:56:30,506
nauwelijks openhouden.
576
00:56:31,798 --> 00:56:36,512
Ik ook niet. Misschien wilt u me
naar mijn hut begeleiden?
577
00:56:38,597 --> 00:56:40,682
Deze kant op, zoals u weet.
578
00:56:44,478 --> 00:56:49,525
Ik denk dat die lompe jongeman
je nu gaat verleiden.
579
00:56:49,900 --> 00:56:53,946
Doe in elk geval alsof je
je een beetje verzet.
580
00:56:54,112 --> 00:56:56,198
De jacht is heel belangrijk.
581
00:56:56,365 --> 00:56:57,741
Hè, moeder.
582
00:56:59,034 --> 00:57:00,911
Nee, hierheen.
583
00:57:01,370 --> 00:57:04,164
Pas op het afstapje.
584
00:57:04,331 --> 00:57:05,749
Nee, dat is de rivier.
585
00:57:16,343 --> 00:57:18,220
De Nijl is wat woelig vanavond.
586
00:57:18,387 --> 00:57:21,473
Ja, er zijn hier sterke stromingen.
587
00:57:21,932 --> 00:57:24,226
We zijn er.
588
00:57:24,434 --> 00:57:26,228
Nee, hier.
Goedenavond.
589
00:57:54,506 --> 00:57:55,424
Hallo.
590
00:57:57,843 --> 00:57:59,219
Bent u aan wal geweest?
591
00:57:59,386 --> 00:58:01,805
Ja, het is prachtig in het maanlicht.
592
00:58:02,472 --> 00:58:04,391
Prachtig voor een huwelijksreis.
593
00:58:05,184 --> 00:58:08,520
Als de dochter van de dominee
alleen water drinkt,
594
00:58:10,272 --> 00:58:12,149
eindigt ze zeker met gin.
595
00:58:13,317 --> 00:58:14,151
Ruiten één.
596
00:58:15,944 --> 00:58:18,530
- Simon, we wachten.
- Sorry.
597
00:58:23,285 --> 00:58:24,578
Jij bent.
598
00:58:25,704 --> 00:58:27,873
- Ik verdubbel.
- Wat?
599
00:58:28,332 --> 00:58:32,336
Hij was haar man maar hij deed
haar onrecht aan.
600
00:58:35,130 --> 00:58:37,216
- Ook een glas?
- Nee, bedankt.
601
00:58:39,760 --> 00:58:43,222
- Kunt u uw bod herhalen?
- Sorry.
602
00:58:43,388 --> 00:58:46,016
Als de dominees tante
nooit likeur dronk,
603
00:58:46,433 --> 00:58:48,852
wacht dan
tot ze champagne ontdekt.
604
00:58:49,061 --> 00:58:50,395
Ad fundum.
605
00:58:50,562 --> 00:58:52,981
Sorry, ik was
er niet helemaal bij.
606
00:58:54,441 --> 00:58:57,945
Ze zworen elkaar
trouw te blijven.
607
00:58:59,279 --> 00:59:01,323
Ik vrees dat zij gewonnen hebben.
608
00:59:02,241 --> 00:59:03,408
Ik ga naar bed.
609
00:59:03,575 --> 00:59:04,993
Ja, het is tijd.
610
00:59:05,536 --> 00:59:06,578
Ik ga ook.
611
00:59:10,666 --> 00:59:12,334
Pas op voor de wandluizen.
612
00:59:12,501 --> 00:59:13,377
Kom je, Simon?
613
00:59:13,544 --> 00:59:15,796
Ik kom zo. Ik ruim even op.
614
00:59:18,382 --> 00:59:19,550
Het is laat. Ik ga.
615
00:59:19,716 --> 00:59:22,386
Nee, blijf zitten.
616
00:59:22,553 --> 00:59:24,805
Vertel eens iets over uzelf.
617
00:59:25,597 --> 00:59:27,474
Er valt niet veel te vertellen.
618
00:59:27,641 --> 00:59:29,852
Ik ben de dochter
van Salome Otterbourne.
619
00:59:30,018 --> 00:59:32,896
Als de vrouw van een geestelijke
nooit wijn dronk,
620
00:59:33,063 --> 00:59:35,440
eindigt ze met whisky.
621
00:59:37,651 --> 00:59:41,280
Gaat u verder. U zei iets
622
00:59:41,864 --> 00:59:43,532
over de dochter van iemand.
623
00:59:44,032 --> 00:59:46,577
Salome Otterbourne. De schrijfster.
624
00:59:46,743 --> 00:59:50,581
Salome? Heeft die niet
iemand laten onthoofden?
625
00:59:50,873 --> 00:59:53,542
Ik ken iemand anders
die dat verdient.
626
00:59:54,626 --> 00:59:56,128
Heb je niet genoeg gehad?
627
00:59:56,295 --> 00:59:57,337
- Wat?
- Alcohol.
628
00:59:57,504 --> 01:00:00,340
Is dat jouw zaak?
629
01:00:00,632 --> 01:00:02,426
- Nee.
- Dat klopt.
630
01:00:02,593 --> 01:00:04,344
Wat is er, Simon? Ben je bang?
631
01:00:04,511 --> 01:00:06,638
- Bang waarvoor?
- Bang
632
01:00:07,055 --> 01:00:11,894
dat ik mijn levensverhaal
aan deze dame vertel?
633
01:00:12,269 --> 01:00:13,562
Ik moet echt gaan.
634
01:00:13,729 --> 01:00:14,688
Nee, wacht.
635
01:00:14,980 --> 01:00:16,440
Het is een triest verhaal.
636
01:00:16,773 --> 01:00:19,276
Een tranentrekker.
637
01:00:19,443 --> 01:00:20,903
In 's hemelsnaam, Jackie.
638
01:00:21,236 --> 01:00:22,154
Wat?
639
01:00:23,071 --> 01:00:26,033
Ga naar bed en maak jezelf
niet zo belachelijk.
640
01:00:27,951 --> 01:00:30,662
Simon zegt dat ik
mezelf belachelijk maak.
641
01:00:31,371 --> 01:00:33,207
Hij zegt dat ik naar bed moet.
642
01:00:33,832 --> 01:00:34,791
Naar bed...
643
01:00:36,293 --> 01:00:38,003
Ik walg van je.
644
01:00:38,420 --> 01:00:39,296
Ga naar bed.
645
01:00:39,838 --> 01:00:41,798
Zo mag je me niet behandelen.
646
01:00:42,007 --> 01:00:43,050
Luister, Jackie.
647
01:00:43,759 --> 01:00:44,927
Eerst vermoord ik je.
648
01:01:01,902 --> 01:01:03,403
Help hem.
649
01:01:06,740 --> 01:01:08,283
Wat heb ik gedaan?
650
01:01:10,869 --> 01:01:12,204
Ik haal dokter Bessner.
651
01:01:13,413 --> 01:01:15,874
Breng haar naar haar hut.
Kalmeer haar.
652
01:01:17,084 --> 01:01:18,418
Wat heb ik gedaan?
653
01:01:19,336 --> 01:01:24,299
Die Bowers is toch verpleegster?
Zij kan op haar letten.
654
01:01:26,802 --> 01:01:27,678
Kom.
655
01:01:31,473 --> 01:01:33,225
Laat haar niet alleen.
656
01:01:36,186 --> 01:01:39,273
En haal dan de dokter. Snel.
657
01:01:56,039 --> 01:01:57,165
Gaat u liggen.
658
01:01:58,542 --> 01:01:59,918
Ik haal juffrouw Bowers.
659
01:02:03,755 --> 01:02:04,965
Rustig maar.
660
01:02:05,132 --> 01:02:07,301
Juffrouw Bowers is verpleegster.
661
01:02:07,467 --> 01:02:08,844
Zij zal voor u zorgen.
662
01:02:23,192 --> 01:02:24,318
Dat duurde lang.
663
01:02:24,484 --> 01:02:27,196
Juffrouw Bowers lag al in bed.
Ze komt eraan.
664
01:02:27,362 --> 01:02:29,448
- Ik hoop het.
- Hoe gaat het met haar?
665
01:02:29,615 --> 01:02:32,576
Tja, ze heeft net geprobeerd
haar ex te vermoorden.
666
01:02:32,743 --> 01:02:34,661
Wat bent u harteloos.
667
01:02:36,622 --> 01:02:39,416
Juffrouw Bowers komt eraan.
668
01:02:39,666 --> 01:02:40,876
Alles komt goed.
669
01:02:42,628 --> 01:02:44,213
Doyle. Een ongeluk.
670
01:02:44,379 --> 01:02:47,007
Juffrouw Otterbourne
vertelde het me.
671
01:02:49,218 --> 01:02:52,596
Ze moet morfine krijgen.
672
01:02:52,763 --> 01:02:57,434
Dat werkt altijd goed
bij mevrouw Van Schuyler.
673
01:02:58,060 --> 01:03:01,438
Ferguson, haal die Hunnendokter.
674
01:03:01,605 --> 01:03:03,357
Laat hem naar Doyle kijken.
675
01:03:03,524 --> 01:03:04,566
Goed.
676
01:03:11,281 --> 01:03:12,241
Dit is kwalijk.
677
01:03:12,741 --> 01:03:14,660
Pak nog een doek.
678
01:03:22,125 --> 01:03:23,502
Het bot is gebroken.
679
01:03:23,669 --> 01:03:25,504
Er is veel bloedverlies.
680
01:03:29,925 --> 01:03:32,177
Laten we hem
naar mijn hut brengen.
681
01:03:35,013 --> 01:03:38,100
Kunt u niet tegen bloed?
682
01:03:38,267 --> 01:03:41,311
Ferguson, help hem overeind.
683
01:03:46,692 --> 01:03:50,195
Ik blijf vannacht bij haar.
Je weet maar nooit.
684
01:03:53,407 --> 01:03:54,741
- Gaat het met haar?
- Ja.
685
01:03:55,117 --> 01:03:58,412
Ik heb haar morfine gegeven.
Ik blijf bij haar.
686
01:03:58,662 --> 01:03:59,580
Goed.
687
01:03:59,997 --> 01:04:01,957
Komt u met me mee?
688
01:04:02,583 --> 01:04:06,545
U bent nuttiger dan deze dandy
die niet tegen bloed kan.
689
01:04:06,879 --> 01:04:07,880
Doe de deur open.
690
01:04:15,304 --> 01:04:17,890
We zijn er.
691
01:04:32,237 --> 01:04:33,572
Goed.
692
01:04:33,739 --> 01:04:37,034
Een koud kompres op het voorhoofd.
693
01:04:37,201 --> 01:04:38,243
Ja, dokter.
694
01:04:50,547 --> 01:04:51,798
Ik haal de revolver.
695
01:04:51,965 --> 01:04:54,301
Die kan maar beter
niet blijven slingeren.
696
01:04:55,469 --> 01:04:56,303
Ja.
697
01:04:57,346 --> 01:05:00,224
Laat Jackie niet alleen.
698
01:05:00,599 --> 01:05:02,267
Dat is ze niet. Rustig maar.
699
01:05:05,312 --> 01:05:07,231
Het is allemaal mijn schuld.
700
01:05:07,564 --> 01:05:09,316
Ik heb haar slecht behandeld.
701
01:05:10,567 --> 01:05:12,819
Ze wist niet wat ze deed.
Ze was dronken.
702
01:05:13,362 --> 01:05:15,364
Dit gaat pijn doen.
703
01:05:19,701 --> 01:05:22,371
Moet uw vrouw
niet gewaarschuwd worden?
704
01:05:23,997 --> 01:05:26,458
Ja, graag.
705
01:05:27,918 --> 01:05:32,714
Nee, laat haar maar slapen.
706
01:05:35,634 --> 01:05:37,719
Ik kan het alleen maar verbinden.
707
01:05:38,512 --> 01:05:42,391
Ik kan er niet bij.
De kogel zit er te diep in.
708
01:05:43,141 --> 01:05:45,853
We moeten wachten
tot we in Wadi Halfa zijn.
709
01:05:46,895 --> 01:05:48,397
Stroop zijn mouw op.
710
01:05:50,107 --> 01:05:52,025
Maak het hiermee schoon.
711
01:05:55,279 --> 01:05:59,241
Ik zal het spalken
712
01:06:00,409 --> 01:06:02,077
als u slaapt.
713
01:06:02,244 --> 01:06:03,287
Dank u, dokter.
714
01:06:05,163 --> 01:06:06,540
Rustig maar.
715
01:06:07,499 --> 01:06:09,710
Alles komt goed.
716
01:06:16,758 --> 01:06:18,051
Hij ligt er niet.
717
01:06:22,389 --> 01:06:23,682
De revolver is weg.
718
01:06:26,643 --> 01:06:28,270
Wie kan hem gepakt hebben?
719
01:06:28,604 --> 01:06:31,273
Ik hoop dat het niet belangrijk is.
720
01:07:31,041 --> 01:07:35,671
Soms wil ik deze revolver
tegen haar hoofd zetten
721
01:07:36,255 --> 01:07:38,841
en zachtjes de trekker overhalen.
722
01:07:42,845 --> 01:07:43,679
Nee, niks.
723
01:07:47,891 --> 01:07:50,352
De directeur heeft me
deze zaak toevertrouwd.
724
01:07:50,519 --> 01:07:52,771
Wij zijn verantwoordelijk
tot Wadi Halfa.
725
01:07:52,938 --> 01:07:54,898
Ik sta tot uw beschikking.
726
01:07:55,691 --> 01:07:57,651
Wat kunt u ons vertellen?
727
01:07:57,860 --> 01:08:00,821
Ze werd neergeschoten
met een heel kleine kogel,
728
01:08:01,280 --> 01:08:03,532
kaliber 22 denk ik.
729
01:08:03,740 --> 01:08:05,576
De loop direct tegen het hoofd.
730
01:08:05,742 --> 01:08:08,287
Hier ziet u het 'Versengen'.
731
01:08:09,454 --> 01:08:11,164
Kunt u geen Engels spreken?
732
01:08:12,040 --> 01:08:13,876
De schroeiplekken?
733
01:08:14,042 --> 01:08:16,295
Ja, de schroeiplekken.
734
01:08:17,713 --> 01:08:19,381
Pardon.
735
01:08:33,478 --> 01:08:34,897
Wat denkt u ervan?
736
01:08:36,106 --> 01:08:38,233
Het is eenvoudig.
737
01:08:38,483 --> 01:08:40,444
De stervende mevrouw Doyle
738
01:08:40,986 --> 01:08:45,741
wilde onthullen wie de moordenaar
was. Ze gebruikte haar bloed.
739
01:08:46,116 --> 01:08:48,868
Ze tekende een J op de muur.
Jacqueline.
740
01:08:50,203 --> 01:08:53,832
Dat is onzin. Ze was op slag dood.
741
01:08:53,999 --> 01:08:57,252
- Echt?
- Ja, daar had ze geen tijd voor.
742
01:08:57,419 --> 01:08:58,545
Nee.
743
01:08:59,837 --> 01:09:01,048
Was het een grapje?
744
01:09:01,215 --> 01:09:04,510
Ja, en een beetje smakeloos
vrees ik.
745
01:09:04,843 --> 01:09:08,430
Maar de J staat op de wand
en dat moeten we verklaren.
746
01:09:09,264 --> 01:09:13,393
Het is kinderlijk melodramatisch.
747
01:09:14,478 --> 01:09:16,522
Hoe laat stierf ze?
748
01:09:18,314 --> 01:09:20,984
Ze is minstens 6 uur dood.
749
01:09:21,401 --> 01:09:22,986
Niet langer dan 8 uur.
750
01:09:23,153 --> 01:09:25,238
Dus tussen middernacht en 2 uur.
751
01:09:25,447 --> 01:09:26,865
Dat is bijzonder.
752
01:09:27,032 --> 01:09:27,783
Hoezo?
753
01:09:27,950 --> 01:09:32,162
Dat betekent dat Jacqueline
het niet gedaan kan hebben.
754
01:09:33,205 --> 01:09:35,082
U vertelde me zelf, kolonel,
755
01:09:35,249 --> 01:09:39,461
dat mevrouw Doyle de salon
tegen 23 uur 45 verliet
756
01:09:39,711 --> 01:09:41,171
om te gaan slapen.
757
01:09:41,337 --> 01:09:46,385
Vanaf dat moment was Jackie bij
juffrouw Rosalie of meneer Doyle.
758
01:09:47,051 --> 01:09:51,682
Of bij Ferguson en Bowers,
die haar morfine toediende
759
01:09:51,849 --> 01:09:54,977
en de hele nacht
bij haar in haar hut bleef.
760
01:09:56,103 --> 01:09:59,439
Simon Doyle valt ook af
vanwege zijn gebroken been.
761
01:09:59,857 --> 01:10:01,649
Hij kon er toch niet mee lopen?
762
01:10:01,817 --> 01:10:04,111
Geen stap.
763
01:10:04,570 --> 01:10:06,989
Hopelijk blijft het zo eenvoudig.
764
01:10:07,155 --> 01:10:09,157
Ik vrees van niet.
765
01:10:09,700 --> 01:10:14,454
Iedereen aan boord weet waarom
Jackie mevrouw Doyle haatte.
766
01:10:14,621 --> 01:10:18,667
Ze was het ideale slachtoffer
voor een samenzwering.
767
01:10:18,959 --> 01:10:22,129
In elk geval
kunt u mij niet verdenken.
768
01:10:23,088 --> 01:10:24,298
Waarom niet?
769
01:10:24,882 --> 01:10:28,343
U had een reden om haar te
vermoorden, hoorde ik gisteren.
770
01:10:29,553 --> 01:10:31,555
Dan heeft u afgeluisterd.
771
01:10:31,722 --> 01:10:34,933
Maar ik had haar
kunnen laten vervolgen.
772
01:10:35,100 --> 01:10:36,393
En bankroet riskeren?
773
01:10:37,060 --> 01:10:38,437
Moord is goedkoper.
774
01:10:38,604 --> 01:10:40,564
En veiliger als je niet gepakt wordt.
775
01:10:41,106 --> 01:10:43,442
Ik zou zoiets niet
hebben kunnen doen.
776
01:10:43,609 --> 01:10:44,568
Jawel.
777
01:10:45,235 --> 01:10:50,073
Toen er op meneer Doyle geschoten
werd, was u wellicht op het dek.
778
01:10:50,282 --> 01:10:52,492
U kon misschien niet slapen.
779
01:10:53,368 --> 01:10:55,704
U hoorde misschien stemmen
780
01:10:56,747 --> 01:11:00,459
en had door het raam
van de salon kunnen kijken.
781
01:11:00,751 --> 01:11:01,418
Ga naar bed.
782
01:11:01,585 --> 01:11:03,337
Zo mag je me niet behandelen.
783
01:11:03,504 --> 01:11:04,922
Luister, Jackie.
784
01:11:05,088 --> 01:11:06,965
Eerst vermoord ik je.
785
01:11:12,804 --> 01:11:15,098
U wist waar het wapen
gevallen was.
786
01:11:15,933 --> 01:11:18,352
Later had u
787
01:11:19,061 --> 01:11:20,729
het kunnen pakken,
788
01:11:21,063 --> 01:11:23,106
toen u meneer Doyle verzorgde.
789
01:11:23,899 --> 01:11:26,068
Toen de rust was weergekeerd,
790
01:11:26,568 --> 01:11:30,864
en uw patiënt sliep,
had u uw hut kunnen verlaten,
791
01:11:31,323 --> 01:11:33,158
naar mevrouw Doyle kunnen gaan,
792
01:11:34,117 --> 01:11:35,702
en haar kunnen doodschieten.
793
01:11:37,704 --> 01:11:40,582
Ik kan u dus niet uitsluiten.
794
01:11:40,916 --> 01:11:43,961
Wat u insinueert,
is ûbermassig.
795
01:11:47,214 --> 01:11:49,007
Schandelijk.
796
01:11:50,551 --> 01:11:53,554
Ik laat me niet beledigen.
797
01:12:26,295 --> 01:12:28,297
Is er iets met die nagellak?
798
01:12:28,922 --> 01:12:32,301
Je vangt geen vliegen met azijn.
799
01:12:32,467 --> 01:12:33,302
Pardon?
800
01:12:33,468 --> 01:12:37,598
Dat is een Frans gezegde.
Dat laat zich niet uitleggen.
801
01:12:38,348 --> 01:12:43,103
Laten we de passagiers
gaan ondervragen.
802
01:12:47,733 --> 01:12:52,279
Hoeveel tijd zat er tussen het
moment dat u en meneer Bessner
803
01:12:52,613 --> 01:12:55,365
meneer Doyle
uit de salon wegdroegen
804
01:12:55,532 --> 01:12:57,951
en het moment dat u
het wapen ging zoeken?
805
01:12:58,702 --> 01:13:00,537
3 of 4 minuten.
806
01:13:00,829 --> 01:13:01,663
3 of 4 minuten.
807
01:13:02,456 --> 01:13:05,751
U was niet in de salon
toen er geschoten werd.
808
01:13:05,918 --> 01:13:10,547
U had dus kunnen zien
waar de revolver lag.
809
01:13:11,131 --> 01:13:12,466
Dat had gekund, ja.
810
01:13:12,883 --> 01:13:15,093
U had dus ook kunnen wachten
811
01:13:15,594 --> 01:13:20,724
tot iedereen weg was,
het wapen kunnen pakken
812
01:13:21,141 --> 01:13:23,810
om vervolgens te zeggen
dat u het niet gevonden had.
813
01:13:31,985 --> 01:13:35,322
En voor u ging zeggen
dat u het niet had,
814
01:13:35,489 --> 01:13:37,908
had u mevrouw Doyle
kunnen vermoorden.
815
01:13:39,117 --> 01:13:41,620
Dat had gekund,
maar ik heb het niet gedaan.
816
01:13:42,996 --> 01:13:47,501
En u, juffrouw, u had
de revolver kunnen oprapen
817
01:13:47,793 --> 01:13:51,463
terwijl meneer Ferguson
meneer Doyle hielp.
818
01:14:00,389 --> 01:14:01,849
Ik haal juffrouw Bowers.
819
01:14:02,015 --> 01:14:02,891
Goed.
820
01:14:08,146 --> 01:14:11,233
Op weg naar juffrouw Bowers
821
01:14:11,400 --> 01:14:16,488
had u mevrouw Doyle
kunnen vermoorden.
822
01:14:25,038 --> 01:14:27,457
Dat had maar
twee minuten extra gekost.
823
01:14:27,624 --> 01:14:29,960
Juffrouw Bowers. Wakker worden.
824
01:14:33,338 --> 01:14:34,173
Wat is er?
825
01:14:34,339 --> 01:14:36,383
Snel, er is een ongeluk gebeurd.
826
01:14:37,092 --> 01:14:41,930
Wij hadden geen enkele reden
om Linnet Doyle te doden.
827
01:14:42,097 --> 01:14:44,308
Ze was een parasiet
828
01:14:44,725 --> 01:14:49,479
die het verdiende
om geëlimineerd te worden.
829
01:14:49,646 --> 01:14:50,314
Ja, maar...
830
01:14:50,480 --> 01:14:53,984
Geëlimineerd om
een voorbeeld te stellen.
831
01:14:54,151 --> 01:14:56,069
Verdomde Franse luistervink!
832
01:14:56,236 --> 01:14:59,615
Belgische luistervink.
833
01:15:00,699 --> 01:15:02,034
En u, juffrouw,
834
01:15:02,576 --> 01:15:05,662
u wilde uw moeder
voor grote schade behoeden.
835
01:15:05,829 --> 01:15:07,748
Hoe zou ik dat
hebben kunnen doen?
836
01:15:08,081 --> 01:15:10,918
Ik zal uw vraag van
2 dagen geleden beantwoorden.
837
01:15:11,126 --> 01:15:16,006
Inderdaad. Een dode
kan niet belasterd worden.
838
01:15:17,216 --> 01:15:18,967
U bent vreselijk.
839
01:15:19,218 --> 01:15:22,763
U lijkt zo aardig maar u probeert
ons in de val te lokken.
840
01:15:24,264 --> 01:15:28,977
Ik moet de waarheid ontdekken,
juffrouw.
841
01:15:30,604 --> 01:15:35,275
Volgens u heeft Jacqueline
zich de hele nacht niet verroerd.
842
01:15:35,442 --> 01:15:36,193
Dat klopt.
843
01:15:36,652 --> 01:15:41,114
Zenuwen, alcohol en morfine,
daarvan zou de Titanic zinken.
844
01:15:41,823 --> 01:15:43,951
Dus zij kan het niet gedaan hebben?
845
01:15:44,826 --> 01:15:47,120
Absoluut niet.
846
01:15:49,456 --> 01:15:51,917
Maar u wel.
847
01:15:52,793 --> 01:15:53,669
Ik?
848
01:15:54,127 --> 01:15:55,754
Ja, u, juffrouw.
849
01:15:56,505 --> 01:16:01,051
Stel dat u op het dek was
toen er geschoten werd.
850
01:16:01,468 --> 01:16:04,263
U had dan kunnen zien
waar het wapen lag.
851
01:16:04,680 --> 01:16:07,224
Komt u met me mee?
852
01:16:07,766 --> 01:16:10,978
U bent nuttiger dan deze dandy
853
01:16:11,436 --> 01:16:13,730
die niet tegen bloed kan.
854
01:16:14,565 --> 01:16:19,361
Toen Ferguson en Rosalie
dokter Bessner hielpen,
855
01:16:19,778 --> 01:16:23,448
had u uw patiënte kunnen verlaten
en het wapen kunnen pakken.
856
01:16:24,324 --> 01:16:29,538
U had genoeg tijd voordat Ferguson
het kwam zoeken.
857
01:16:44,136 --> 01:16:47,472
Daarna had u naar de hut
van mevrouw Doyle kunnen rennen
858
01:16:47,931 --> 01:16:49,224
en haar doodschieten.
859
01:16:50,017 --> 01:16:54,396
Belachelijk. Waarom zou ik
mevrouw Doyle vermoorden?
860
01:16:54,563 --> 01:16:57,149
Omdat haar vader
Melhuish Ridgeway was,
861
01:16:57,482 --> 01:17:00,819
die uw vader geruïneerd heeft
862
01:17:00,986 --> 01:17:03,739
en u zo verplichtte
als bediende te werken.
863
01:17:03,906 --> 01:17:06,450
Onzin.
Van wie heeft u dat gehoord?
864
01:17:06,867 --> 01:17:09,286
Van uzelf, drie dagen geleden.
865
01:17:09,536 --> 01:17:12,289
Hoe durft u
gesprekken af te luisteren?
866
01:17:12,456 --> 01:17:14,124
Sommige stemmen dragen ver.
867
01:17:15,667 --> 01:17:16,543
Is dat waar?
868
01:17:20,088 --> 01:17:21,256
Ja.
869
01:17:22,841 --> 01:17:26,720
Maar dat is jaren geleden gebeurd.
870
01:17:27,095 --> 01:17:31,683
Maar u ondergaat nog steeds
de consequenties ervan.
871
01:17:32,100 --> 01:17:36,647
Ik ben helaas niet overtuigd
door uw protesten.
872
01:17:36,813 --> 01:17:41,276
U had de middelen, een motief,
de gelegenheid
873
01:17:41,485 --> 01:17:43,779
en het temperament om te doden.
874
01:17:44,488 --> 01:17:46,698
Bent u klaar, meneer Poirot?
875
01:17:46,949 --> 01:17:51,411
Blijft u beschikbaar om
verdere vragen te beantwoorden.
876
01:17:51,578 --> 01:17:53,747
Dat is niet nodig.
877
01:17:57,417 --> 01:17:59,753
Is het waar van Linnet?
878
01:18:00,379 --> 01:18:02,214
Dat is absoluut waar.
879
01:18:08,679 --> 01:18:10,055
Ik heb haar niet vermoord.
880
01:18:10,347 --> 01:18:12,766
Iedereen denkt dat ik het was,
maar nee.
881
01:18:13,767 --> 01:18:17,145
We hebben het bewijs
dat u het niet was.
882
01:18:17,312 --> 01:18:21,859
Godzijdank. Maar Simon?
Hoe is het met hem?
883
01:18:22,359 --> 01:18:25,654
Dokter Bessner
is tot dusver redelijk tevreden.
884
01:18:30,868 --> 01:18:34,621
Ik was gek gisterenavond.
Ik had hem kunnen doden.
885
01:18:35,080 --> 01:18:36,957
Denkt u dat hij het me vergeeft?
886
01:18:37,416 --> 01:18:38,750
Waarschijnlijk wel.
887
01:18:38,917 --> 01:18:43,547
Mannen houden wel
van slechte vrouwen.
888
01:18:44,339 --> 01:18:47,801
Brengt u juffrouw Jacqueline
even naar haar hut?
889
01:18:49,928 --> 01:18:52,764
U kunt later naar meneer Doyle.
890
01:18:52,973 --> 01:18:54,433
Dank u.
891
01:19:08,572 --> 01:19:12,242
Wij moeten hem eerst even zien.
Hij zal nu wel wakker zijn.
892
01:19:14,703 --> 01:19:15,746
Goed idee.
893
01:19:20,042 --> 01:19:22,252
Wat mij het meest intrigeert,
894
01:19:22,961 --> 01:19:25,589
is het wapen.
895
01:19:25,756 --> 01:19:26,423
Het pistool?
896
01:19:26,590 --> 01:19:27,716
Waarom is het weg?
897
01:19:27,883 --> 01:19:31,136
Het wapen van een misdrijf
verdwijnt vaak.
898
01:19:31,303 --> 01:19:34,723
Zelfs bij een samenzwering?
899
01:19:35,098 --> 01:19:39,811
Waarom schreef de moordenaar
een J op de muur en liet hij
900
01:19:40,103 --> 01:19:41,688
het wapen van J verdwijnen?
901
01:19:41,855 --> 01:19:42,940
Ik begrijp u.
902
01:19:43,106 --> 01:19:44,566
Ze hebben iets gevonden.
903
01:19:45,943 --> 01:19:50,113
Mevrouw Doyle werd in elk geval
niet vermoord door een vis.
904
01:20:26,149 --> 01:20:27,401
Gaat het?
905
01:20:27,651 --> 01:20:29,319
Ja, dank u.
906
01:20:29,903 --> 01:20:31,738
Ik ben even weggeraakt.
907
01:20:32,114 --> 01:20:34,366
Probeer wat te eten.
Daar knapt u van op.
908
01:20:34,533 --> 01:20:36,285
Nee, dat kan ik niet.
909
01:20:36,577 --> 01:20:37,953
Kunt u dat niet?
910
01:20:38,370 --> 01:20:39,621
Staat u mij toe?
911
01:20:39,788 --> 01:20:40,873
Ga uw gang.
912
01:20:51,925 --> 01:20:53,886
Ik kan het niet geloven.
913
01:20:56,263 --> 01:20:57,389
Linnet is dood.
914
01:20:59,099 --> 01:21:00,434
Dat is een zware klap.
915
01:21:02,853 --> 01:21:05,314
Alles wijst in de richting
van Jackie
916
01:21:06,523 --> 01:21:08,859
maar zij is niet in staat
tot moord.
917
01:21:09,109 --> 01:21:13,614
We weten
dat zij het niet geweest is.
918
01:21:13,780 --> 01:21:14,948
Godzijdank.
919
01:21:15,866 --> 01:21:18,076
Wie kan het dan geweest zijn?
920
01:21:19,786 --> 01:21:21,538
Iedereen kan het geweest zijn.
921
01:21:23,123 --> 01:21:24,791
Gisteren zei ze dat ze
922
01:21:26,293 --> 01:21:28,504
alleen vijanden had op de boot.
923
01:21:29,129 --> 01:21:32,132
We denken dat ze gelijk had.
924
01:21:42,559 --> 01:21:44,269
Ik kwam kijken of het ging.
925
01:21:44,436 --> 01:21:46,647
Zo goed als mogelijk is.
926
01:21:46,813 --> 01:21:48,565
De ontdekker van het lijk.
927
01:21:48,732 --> 01:21:51,068
U kunt wat licht werpen
op deze zaak.
928
01:21:53,695 --> 01:21:55,614
Beschuldigt u me?
929
01:21:56,198 --> 01:21:57,866
Mij, een fatsoenlijk meisje.
930
01:21:58,033 --> 01:21:59,743
Ik zweer op mijn moeders graf...
931
01:22:01,328 --> 01:22:02,371
Vooruit. Geen praatjes.
932
01:22:02,871 --> 01:22:04,456
U moet de waarheid spreken.
933
01:22:04,915 --> 01:22:06,333
Gaat u zitten.
934
01:22:09,419 --> 01:22:12,297
Meneer de detective,
935
01:22:12,965 --> 01:22:15,175
Iedereen was gek op
936
01:22:16,134 --> 01:22:17,886
Ze was zo jong en zo mooi.
937
01:22:18,387 --> 01:22:20,514
Niemand had haar
willen vermoorden.
938
01:22:20,806 --> 01:22:22,766
Louise, geen grapjes.
939
01:22:23,433 --> 01:22:26,603
Kunnen we even een taal spreken
die iedereen begrijpt?
940
01:22:26,812 --> 01:22:30,691
Ze zegt dat iedereen
dol was op mevrouw Doyle.
941
01:22:31,567 --> 01:22:33,527
Dat is een nieuwe benadering.
942
01:22:35,445 --> 01:22:37,948
Wanneer zag u haar
voor het laatst in leven?
943
01:22:38,407 --> 01:22:42,536
Gisterenavond,
toen ik haar in bed legde.
944
01:22:42,703 --> 01:22:43,996
Waar ging u daarna heen?
945
01:22:44,913 --> 01:22:46,957
Naar mijn hut, waarheen anders?
946
01:22:47,457 --> 01:22:50,252
En u heeft niets gehoord
of gezien?
947
01:22:50,419 --> 01:22:54,047
Mijn hut was
aan de andere kant van de boot.
948
01:22:55,090 --> 01:22:58,886
Als ik niet had kunnen slapen
949
01:22:59,052 --> 01:23:01,263
of als ik op het dek was gebleven,
950
01:23:01,430 --> 01:23:05,684
dan had ik misschien de dader
naar haar hut kunnen zien gaan.
951
01:23:06,894 --> 01:23:08,312
Maar...
952
01:23:09,062 --> 01:23:12,524
Alstublieft, meneer.
Wat kan ik nog meer zeggen?
953
01:23:12,691 --> 01:23:17,696
Niemand beschuldigt u.
Rustig maar. Ik laat u niet vallen.
954
01:23:17,863 --> 01:23:19,156
Meneer is goed.
955
01:23:19,323 --> 01:23:20,449
Maar...
956
01:23:22,451 --> 01:23:26,705
als u niet direct
terug naar uw hut was gegaan,
957
01:23:27,456 --> 01:23:31,710
dan had u het schot
op meneer Doyle kunnen zien.
958
01:23:34,463 --> 01:23:37,341
U had alles vanaf het dek
kunnen zien
959
01:23:38,050 --> 01:23:40,969
en u had vervolgens
het wapen kunnen pakken,
960
01:23:41,678 --> 01:23:43,722
terug kunnen gaan
961
01:23:47,434 --> 01:23:49,144
en haar kunnen doodschieten.
962
01:23:49,561 --> 01:23:51,313
Dat is een valse beschuldiging.
963
01:23:51,480 --> 01:23:53,982
Waarom zou ik
zoiets hebben gedaan?
964
01:23:56,318 --> 01:23:59,446
Ik weet alles van u
en van uw liefdesaffaire
965
01:24:00,405 --> 01:24:04,076
en de weigering van mevrouw Doyle
om u te laten gaan.
966
01:24:04,576 --> 01:24:08,580
Ik heb geen geld, geen
referenties. Ik moest blijven.
967
01:24:09,748 --> 01:24:11,166
U haatte haar daarom.
968
01:24:11,333 --> 01:24:12,751
Ik heb haar niet vermoord.
969
01:24:13,710 --> 01:24:15,838
Nog een laatste vraag.
970
01:24:16,421 --> 01:24:18,966
Waar zijn de parels
van mevrouw Doyle?
971
01:24:20,133 --> 01:24:24,555
Haar parels?
Die droeg ze gisterenavond.
972
01:24:25,055 --> 01:24:27,099
Ze legde ze op haar nachtkastje.
973
01:24:27,266 --> 01:24:28,684
Lagen ze daar vanochtend?
974
01:24:29,935 --> 01:24:32,312
Ik heb niet eens gekeken.
975
01:24:33,272 --> 01:24:35,899
Ik liep naar haar bed,
zag mevrouw,
976
01:24:37,234 --> 01:24:39,278
gilde en rende naar buiten.
977
01:24:40,195 --> 01:24:41,822
U heeft niet eens gekeken.
978
01:24:42,739 --> 01:24:46,493
Maar ik, Hercule Poirot,
ik zie alles.
979
01:24:47,369 --> 01:24:50,539
De parels lagen niet meer
op het nachtkastje.
980
01:24:51,123 --> 01:24:53,917
Ze waren weg. Verdwenen.
981
01:25:12,060 --> 01:25:14,438
- We moeten het wapen vinden.
- En de parels.
982
01:25:14,605 --> 01:25:17,107
Dat moet niet zo moeilijk zijn.
983
01:25:19,818 --> 01:25:22,988
- Wat is het warm, zeg.
- Ja, u heeft gelijk.
984
01:25:23,155 --> 01:25:26,158
Laten we ons even wat opfrissen.
985
01:25:27,868 --> 01:25:31,079
En wat rust gunnen
aan de grijze celletjes.
986
01:25:31,330 --> 01:25:32,664
Tot over 5 minuten.
987
01:27:23,025 --> 01:27:25,569
Dank u.
Uw hulp kwam precies op tijd.
988
01:27:26,945 --> 01:27:30,532
Ik hoorde uw S.O.S. Hebben ze
hem hier expres gebracht?
989
01:27:30,824 --> 01:27:31,950
Natuurlijk.
990
01:27:32,242 --> 01:27:35,704
Maar er is meer nodig
om het onderzoek
991
01:27:36,496 --> 01:27:38,373
van Hercule Poirot tegen te houden.
992
01:27:39,666 --> 01:27:43,420
Hoe gaat het
met uw opsporingswerk?
993
01:27:44,713 --> 01:27:46,381
Heeft u al iemand?
994
01:27:46,548 --> 01:27:47,424
Nog niet.
995
01:27:51,261 --> 01:27:52,846
Er is een dode
996
01:27:53,889 --> 01:27:58,185
cobra hier.
Kunt u die weg laten halen?
997
01:27:58,393 --> 01:27:59,311
Kom, Race.
998
01:27:59,728 --> 01:28:00,687
Een cobra!
999
01:28:02,814 --> 01:28:06,860
Ik heb nog nooit zo'n reptiel
gezien in de eerste klas.
1000
01:28:07,444 --> 01:28:08,487
Nooit!
1001
01:28:18,205 --> 01:28:20,582
Wie is de volgende? Pennington?
1002
01:28:20,749 --> 01:28:22,417
Hij is een gevaarlijke...
1003
01:28:45,899 --> 01:28:48,318
Meneer Poirot neem ik aan?
1004
01:28:55,576 --> 01:28:58,829
Mogen we bij u komen zitten?
1005
01:28:59,121 --> 01:29:00,080
Natuurlijk.
1006
01:29:03,250 --> 01:29:04,084
Nou?
1007
01:29:04,251 --> 01:29:06,670
Uw hut ligt naast
die van mevrouw Doyle?
1008
01:29:06,837 --> 01:29:07,671
Ja.
1009
01:29:07,838 --> 01:29:11,049
Heeft u iets vreemds gehoord,
gisterenavond?
1010
01:29:11,216 --> 01:29:14,553
Jazeker. Ik slaap heel licht.
1011
01:29:14,928 --> 01:29:17,723
Ik werd wakker
door een soort knal.
1012
01:29:18,432 --> 01:29:19,391
Een knal?
1013
01:29:19,558 --> 01:29:23,645
Net als een champagnekurk
die uit de fles springt.
1014
01:29:24,855 --> 01:29:27,608
Doodgewone champagne.
1015
01:29:27,774 --> 01:29:29,568
Geen grand cru.
1016
01:29:29,860 --> 01:29:32,946
Dat maakt een discreter geluid.
1017
01:29:33,447 --> 01:29:36,867
Kan het ook
een kleine revolver zijn geweest?
1018
01:29:37,034 --> 01:29:37,951
Dat zou kunnen.
1019
01:29:38,535 --> 01:29:41,163
Maar u moet begrijpen dat ik
1020
01:29:41,330 --> 01:29:44,666
heel weinig verstand heb
van vuurwapens.
1021
01:29:52,466 --> 01:29:53,300
Gevonden!
1022
01:29:53,926 --> 01:29:55,093
We hebben 't gevonden.
1023
01:29:55,385 --> 01:29:56,553
Jippie!
1024
01:30:01,683 --> 01:30:03,852
We hebben het gevonden!
1025
01:30:06,396 --> 01:30:07,231
Heren.
1026
01:30:09,483 --> 01:30:12,903
We hebben gevonden wat u zocht.
1027
01:30:13,570 --> 01:30:15,531
- Bedankt, Chodhury.
- Geen dank.
1028
01:30:25,249 --> 01:30:27,918
Ongetwijfeld de revolver
van juffrouw Jackie.
1029
01:30:31,338 --> 01:30:32,923
Derringer 22.
1030
01:30:33,799 --> 01:30:34,758
4 schots.
1031
01:30:35,092 --> 01:30:36,385
Twee kogels afgevuurd.
1032
01:30:37,761 --> 01:30:39,847
Een herenzakdoek, bloed.
1033
01:30:40,013 --> 01:30:43,100
Een marmeren asbak
om het te laten zinken.
1034
01:30:43,559 --> 01:30:45,602
En mijn stola.
1035
01:30:46,019 --> 01:30:46,854
Is die van u?
1036
01:30:47,396 --> 01:30:50,482
Ik was hem gisteren kwijt
in de salon.
1037
01:30:51,692 --> 01:30:53,443
Om het wapen gewikkeld
1038
01:30:53,652 --> 01:30:55,153
om het geluid te dempen.
1039
01:30:55,988 --> 01:30:58,365
Ik kreeg die stola cadeau
in Roemenië,
1040
01:30:58,532 --> 01:31:01,243
van kroonprins Carol zelf.
1041
01:31:01,535 --> 01:31:05,038
Mensen respecteren
andermans spullen niet.
1042
01:31:05,205 --> 01:31:08,000
Noch andermans sieraden.
1043
01:31:09,918 --> 01:31:12,337
Wat bedoelt u, meneer?
1044
01:31:12,754 --> 01:31:15,132
Ik heb het over de Potsdamparels,
1045
01:31:15,299 --> 01:31:18,385
die van mevrouw Doyle waren
en nu verdwenen zijn.
1046
01:31:19,678 --> 01:31:20,637
Verdwenen?
1047
01:31:22,431 --> 01:31:23,974
Gestolen.
1048
01:31:24,933 --> 01:31:26,101
Gepikt.
1049
01:31:27,019 --> 01:31:32,191
Waarom kijkt u op die welbekende
continentale manier naar mij?
1050
01:31:33,025 --> 01:31:35,194
Wat heb ik met die parels te maken?
1051
01:31:36,278 --> 01:31:40,407
Ik ben een gemene luistervink,
mevrouw.
1052
01:31:41,325 --> 01:31:44,494
Ik hoorde dat u
die parels zo mooi vond,
1053
01:31:44,661 --> 01:31:47,456
dat u er alles
voor over zou hebben.
1054
01:31:47,623 --> 01:31:50,125
Die verdomde Bowers.
1055
01:31:50,334 --> 01:31:54,171
Mijn theorie is
dat u gek bent op sieraden.
1056
01:31:54,421 --> 01:31:57,132
Dus u begeerde de parels
van mevrouw Doyle.
1057
01:31:57,299 --> 01:32:01,345
U moest ze hebben, zelfs als u
daarvoor moest stelen
1058
01:32:01,595 --> 01:32:03,972
of doden.
1059
01:32:05,098 --> 01:32:06,934
Dat ontkent u toch niet?
1060
01:32:07,643 --> 01:32:10,979
Ik zie u op het dek lopen,
gisterenavond,
1061
01:32:11,271 --> 01:32:14,107
wachtend tot mevrouw Doyle
slaapt.
1062
01:32:14,274 --> 01:32:15,234
Ga naar bed.
1063
01:32:15,400 --> 01:32:17,027
U ziet het schot in de salon.
1064
01:32:17,194 --> 01:32:18,737
Luister, Jackie...
1065
01:32:18,946 --> 01:32:20,072
Eerst vermoord ik je.
1066
01:32:23,242 --> 01:32:26,954
Als de salon leeg is,
pakt u de revolver.
1067
01:32:27,496 --> 01:32:31,333
U gaat naar mevrouw Doyles hut.
U weet dat haar man er niet is.
1068
01:32:39,883 --> 01:32:40,843
U vermoordt haar.
1069
01:32:41,635 --> 01:32:45,597
En u pakt de parels
van haar nachtkastje.
1070
01:32:46,515 --> 01:32:48,058
Dat neemt u terug
1071
01:32:48,475 --> 01:32:52,437
of ik vervolg u wegens laster.
1072
01:32:52,938 --> 01:32:58,151
Ik ga de boot doorzoeken
en in het bijzonder uw hut
1073
01:32:58,944 --> 01:33:00,571
om die parels te vinden.
1074
01:33:00,737 --> 01:33:02,030
Prettige middag.
1075
01:33:02,489 --> 01:33:05,617
Stomme Franse parvenu.
1076
01:33:06,243 --> 01:33:08,203
Belgische parvenu.
1077
01:33:12,124 --> 01:33:13,876
Moest u echt zo hard zijn?
1078
01:33:14,334 --> 01:33:16,128
U beschuldigt iedereen.
1079
01:33:16,295 --> 01:33:19,798
Denkt u dat oude dames
niet moorden?
1080
01:33:19,965 --> 01:33:24,595
Zij heeft de parels. Maar heeft ze
gedood om ze te krijgen?
1081
01:33:24,845 --> 01:33:25,888
Meneer Chodhury.
1082
01:33:29,016 --> 01:33:30,809
- Ja.
- We vertrekken nu.
1083
01:33:30,976 --> 01:33:32,352
Het commando is gegeven.
1084
01:33:32,519 --> 01:33:35,564
De machines worden gestart.
1085
01:33:37,858 --> 01:33:38,984
Vanwaar die haast?
1086
01:33:39,151 --> 01:33:42,404
Ik voel de aanwezigheid
van het kwaad.
1087
01:33:42,779 --> 01:33:44,823
We moeten snel naar Wadi Halfa.
1088
01:33:45,908 --> 01:33:47,075
Dit berg ik veilig op.
1089
01:33:47,242 --> 01:33:49,578
Laten we de parels gaan zoeken.
1090
01:34:01,381 --> 01:34:05,219
Dit was de laatste hut. Wellicht
heeft ze ze overboord gegooid.
1091
01:34:06,512 --> 01:34:09,681
We hebben Penningtons hut
nog niet doorzocht.
1092
01:34:09,848 --> 01:34:11,475
Dat is waar. Vooruit.
1093
01:34:13,936 --> 01:34:16,146
Dus onze reis gaat verder.
1094
01:34:16,396 --> 01:34:17,523
Goedemiddag.
1095
01:34:18,899 --> 01:34:21,151
Wilt u ook iets drinken?
1096
01:34:21,318 --> 01:34:22,653
Deze geweldige man
1097
01:34:22,819 --> 01:34:27,991
heeft zojuist een heerlijke
fruitcocktail gemaakt.
1098
01:34:28,158 --> 01:34:29,576
Het heet 'Golden Sebek',
1099
01:34:29,743 --> 01:34:33,580
genoemd naar de oude stad
van Crocodilopolis.
1100
01:34:34,248 --> 01:34:35,415
Nee, dank u.
1101
01:34:35,582 --> 01:34:39,294
Ik hou niet van krokodillen.
Ik heb al een hekel aan katers.
1102
01:34:40,671 --> 01:34:45,759
Hoe staat het met uw onderzoek,
meneer Porridge?
1103
01:34:47,177 --> 01:34:48,679
Gewoon, mevrouw.
1104
01:34:51,515 --> 01:34:53,600
Het primitieve instinct
om te doden.
1105
01:34:53,934 --> 01:34:56,478
Zo dicht bij het seksuele instinct.
1106
01:34:57,563 --> 01:35:00,691
Ik mag die gekke Jackie wel.
1107
01:35:01,024 --> 01:35:02,734
Haar verwarde emoties.
1108
01:35:03,819 --> 01:35:07,990
Met kokend bloed wil ze zich
wreken op haar rivale.
1109
01:35:08,156 --> 01:35:09,867
Het kan ook iemand anders zijn
1110
01:35:10,033 --> 01:35:13,620
met net zo'n goed motief.
1111
01:35:14,913 --> 01:35:15,747
Wie?
1112
01:35:17,416 --> 01:35:18,625
U.
1113
01:35:19,251 --> 01:35:20,460
Wat zegt u?
1114
01:35:20,627 --> 01:35:23,964
Je kunt een dode niet belasteren.
1115
01:35:24,339 --> 01:35:28,218
U hoeft haar nu nooit meer
schadevergoeding te betalen.
1116
01:35:28,385 --> 01:35:30,053
Om zoiets pleeg je geen moord.
1117
01:35:30,220 --> 01:35:31,054
Oh nee?
1118
01:35:33,015 --> 01:35:34,850
Nog zo'n Golden dinges.
1119
01:35:38,061 --> 01:35:45,319
U zie ik
door het raam van de salon kijken.
1120
01:35:45,944 --> 01:35:47,821
En u ziet, zoals u haar noemde,
1121
01:35:47,988 --> 01:35:51,992
die gekke Jacqueline
meneer Doyle neerschieten.
1122
01:35:52,701 --> 01:35:57,122
Als iedereen weg is,
pakt u het wapen
1123
01:35:57,414 --> 01:36:00,584
en sluipt u weg om
mevrouw Doyle te vermoorden.
1124
01:36:01,877 --> 01:36:06,798
Mijn wereld is die van liefde
en passie, niet die van moord.
1125
01:36:06,965 --> 01:36:08,675
Laat u me nu alleen.
1126
01:36:08,842 --> 01:36:11,303
Het spijt ons dat we u stoorden.
1127
01:36:11,470 --> 01:36:13,096
Het leven kan zo wreed zijn.
1128
01:36:13,514 --> 01:36:17,226
Je moet sterk zijn
om laster te verdragen.
1129
01:36:21,772 --> 01:36:24,650
De krokodil is zijn kroko kwijt.
1130
01:36:27,903 --> 01:36:29,404
Wat een vreselijke vrouw.
1131
01:36:29,988 --> 01:36:31,490
Waarom is zij niet gedood?
1132
01:36:31,657 --> 01:36:36,578
Misschien huren haar lezers
ooit een moordenaar in.
1133
01:37:05,440 --> 01:37:09,820
Mevrouw Van Schuyler speelt
een spelletje met Hercule Poirot.
1134
01:37:10,571 --> 01:37:13,782
U heeft geen bewijs
dat zij ze gestolen heeft.
1135
01:37:14,241 --> 01:37:17,369
Het feit dat de parels terug zijn,
wil niet zeggen
1136
01:37:17,536 --> 01:37:21,290
dat ze geen moord heeft gepleegd
om ze te stelen.
1137
01:37:50,611 --> 01:37:53,572
We moeten dat document vinden
1138
01:37:53,780 --> 01:37:56,158
dat hij mevrouw Doyle
wilde laten tekenen.
1139
01:37:56,325 --> 01:37:57,743
Wat is dit?
1140
01:37:57,910 --> 01:37:58,744
Hier.
1141
01:38:00,704 --> 01:38:04,291
Dus juffrouw Jackie was niet
de enige met een wapen.
1142
01:38:04,458 --> 01:38:06,210
Hier is ze niet mee vermoord.
1143
01:38:06,376 --> 01:38:07,753
Duidelijk niet, nee.
1144
01:38:18,055 --> 01:38:19,973
U heeft betere ogen. Wat is dit?
1145
01:38:24,770 --> 01:38:25,854
Wat gebeurt hier?
1146
01:38:26,271 --> 01:38:29,566
We snuffelen in uw papieren.
Dat is toch duidelijk?
1147
01:38:30,025 --> 01:38:31,026
Wat doet u?
1148
01:38:32,444 --> 01:38:36,490
Wellicht is dat de gewoonte in
Parijs maar daar zijn we nu niet.
1149
01:38:36,740 --> 01:38:37,658
Brussel.
1150
01:38:37,824 --> 01:38:39,535
Voor mijn part is het Borneo.
1151
01:38:40,118 --> 01:38:43,247
U heeft het recht niet
om in mijn hut te zijn.
1152
01:38:43,497 --> 01:38:44,957
Wij hebben alle rechten.
1153
01:38:45,123 --> 01:38:49,253
Wij zijn benoemd
om deze moord te onderzoeken.
1154
01:38:49,586 --> 01:38:51,797
Dat staat los van mijn papieren.
1155
01:38:51,964 --> 01:38:52,923
Integendeel.
1156
01:38:53,090 --> 01:38:55,592
Ze bewijzen dat ondanks
Linnets huwelijk
1157
01:38:55,759 --> 01:38:58,387
u nog steeds haar geld
probeert te beheren.
1158
01:38:59,972 --> 01:39:01,348
Nou en?
1159
01:39:01,682 --> 01:39:02,975
Dat is niet verboden.
1160
01:39:03,141 --> 01:39:05,310
Uw klant oplichten is dat wel.
1161
01:39:05,477 --> 01:39:07,604
Mijn mensen houden daar niet van.
1162
01:39:08,146 --> 01:39:09,398
Wie zijn dat dan?
1163
01:39:09,815 --> 01:39:11,692
Haar Engelse advocaten,
1164
01:39:11,859 --> 01:39:14,319
die niet blij zijn
met de manier waarop
1165
01:39:14,486 --> 01:39:17,114
u haar zaken regelt.
1166
01:39:17,364 --> 01:39:18,365
Loop naar de hel.
1167
01:39:18,532 --> 01:39:19,992
Haar zaken zijn in orde.
1168
01:39:20,158 --> 01:39:21,535
Was dat maar waar.
1169
01:39:21,994 --> 01:39:26,081
U kwam hierheen om haar
deze volmacht te laten tekenen.
1170
01:39:26,248 --> 01:39:27,541
Dat mislukte.
1171
01:39:27,749 --> 01:39:30,460
Dus u ging
naar de Tempel van Amun.
1172
01:39:31,920 --> 01:39:34,965
U klom naar de top
van de hoge zuil.
1173
01:39:47,686 --> 01:39:50,564
Daar maakte u een steen los
die viel
1174
01:39:50,772 --> 01:39:52,649
en die haar bijna doodde.
1175
01:40:00,657 --> 01:40:04,411
Eruit. Ik ben die onzin zat.
1176
01:40:04,620 --> 01:40:07,289
U zult er wel
naar moeten luisteren als
1177
01:40:07,456 --> 01:40:10,000
die onzin uit de mond komt
van een procureur.
1178
01:40:10,709 --> 01:40:12,294
Dit is van u geloof ik.
1179
01:40:13,086 --> 01:40:13,921
Belgisch.
1180
01:40:23,096 --> 01:40:25,182
We verkleden ons voor het diner.
1181
01:40:27,976 --> 01:40:29,186
Heeft u een vrouw?
1182
01:40:31,522 --> 01:40:32,981
Nee, ik heb honger.
1183
01:40:35,984 --> 01:40:38,070
Ik moet even met haar praten.
1184
01:40:38,403 --> 01:40:43,033
Wilt u morieljes
voor me bestellen?
1185
01:40:52,793 --> 01:40:55,254
Hoe gaat het met u?
1186
01:40:56,255 --> 01:40:57,923
Slecht, meneer Poirot.
1187
01:40:59,049 --> 01:41:00,801
Ik schaam me zo.
1188
01:41:01,468 --> 01:41:03,011
Zijn vrouw is dood en...
1189
01:41:03,178 --> 01:41:05,055
Hij is weer beschikbaar voor u.
1190
01:41:08,183 --> 01:41:10,811
Is het fout om te hopen
dat hij terugkomt?
1191
01:41:11,353 --> 01:41:14,815
Ik hou van hem en hij heeft me
nu meer dan ooit nodig.
1192
01:41:17,568 --> 01:41:19,444
Zou ik hem mogen zien?
1193
01:41:19,611 --> 01:41:21,738
Maar 5 minuutjes.
1194
01:41:22,823 --> 01:41:24,116
Waarom niet?
1195
01:41:24,449 --> 01:41:28,287
Als hij het wil
en de dokter geen bezwaar heeft.
1196
01:41:29,204 --> 01:41:30,873
Ik zal eens informeren.
1197
01:41:38,005 --> 01:41:39,631
De koorts is gezakt.
1198
01:41:39,923 --> 01:41:40,924
Goed, meneer.
1199
01:41:41,258 --> 01:41:44,636
Ik heb geen bezwaar
tegen een kort bezoekje.
1200
01:41:51,268 --> 01:41:52,561
U mag hem nu zien.
1201
01:41:53,729 --> 01:41:54,646
Dank u.
1202
01:41:57,900 --> 01:41:58,775
Hallo, Jackie.
1203
01:42:04,072 --> 01:42:06,533
Het spijt me van Linnet.
1204
01:42:07,743 --> 01:42:08,577
Dank je.
1205
01:42:09,036 --> 01:42:11,121
Ik heb haar niet vermoord.
1206
01:42:11,371 --> 01:42:13,207
Dat hoef je niet te zeggen.
1207
01:42:13,874 --> 01:42:14,708
Ik weet het.
1208
01:42:18,754 --> 01:42:19,588
Vergeef me.
1209
01:42:19,796 --> 01:42:20,756
Alsjeblieft.
1210
01:42:23,550 --> 01:42:26,887
Ik was gek gisteren.
Ik had je kunnen doden.
1211
01:42:27,679 --> 01:42:30,307
Met zo'n kleine erwtenschieter?
1212
01:42:31,391 --> 01:42:34,228
Zul je weer kunnen lopen?
1213
01:42:34,770 --> 01:42:35,812
Doe niet zo dom.
1214
01:42:36,438 --> 01:42:39,858
Ze opereren me in Wadi Halfa
en ik ben weer op de been.
1215
01:42:44,363 --> 01:42:46,865
5 minuten.
1216
01:42:48,534 --> 01:42:50,869
Simon, het spijt me zo.
1217
01:42:51,036 --> 01:42:54,665
Je hoeft je niet
te verontschuldigen.
1218
01:43:18,021 --> 01:43:20,065
Wat is dit?
Ik heb morieljes besteld.
1219
01:43:20,232 --> 01:43:21,400
Wat zijn dat dan?
1220
01:43:21,567 --> 01:43:22,818
Paddestoelen.
1221
01:43:23,235 --> 01:43:24,361
Oh, sorry.
1222
01:43:24,653 --> 01:43:26,530
Ik begreep Moray-aal.
1223
01:43:26,822 --> 01:43:28,198
Ze deden hun best.
1224
01:43:28,574 --> 01:43:31,201
- Ik heb nieuwe wijn besteld.
- Waarom?
1225
01:43:31,368 --> 01:43:34,371
Het restje van gisteren
leek beschimmeld.
1226
01:43:34,538 --> 01:43:36,999
- Beschimmeld?
- Er zaten dingetjes in.
1227
01:43:37,249 --> 01:43:41,753
Dat is de normale droesem
van een goede fles Château Petrus.
1228
01:43:45,465 --> 01:43:46,425
Wilt u een glas?
1229
01:43:47,134 --> 01:43:49,595
U drinkt wijn,
ik blijf bij mijn whisky.
1230
01:43:50,220 --> 01:43:52,055
U drinkt altijd whisky...
Wijn...
1231
01:43:54,057 --> 01:43:55,309
Vreemd.
1232
01:43:56,101 --> 01:43:57,186
Natuurlijk.
1233
01:44:04,151 --> 01:44:05,068
Mag ik?
1234
01:44:06,820 --> 01:44:08,614
Ik besef dat
1235
01:44:08,780 --> 01:44:10,240
iedereen het kan zijn.
1236
01:44:10,407 --> 01:44:12,492
Iedereen had een motief.
1237
01:44:12,743 --> 01:44:13,744
Ongelooflijk.
1238
01:44:14,578 --> 01:44:15,662
Absoluut.
1239
01:44:28,509 --> 01:44:29,551
Goedenavond.
1240
01:44:30,219 --> 01:44:31,261
Gaat u zitten.
1241
01:45:12,135 --> 01:45:13,470
Kom snel.
1242
01:45:30,571 --> 01:45:31,905
Haal dokter Bessner.
1243
01:45:38,495 --> 01:45:39,705
Wat is dit?
1244
01:45:42,249 --> 01:45:43,083
Geld.
1245
01:45:43,667 --> 01:45:45,669
Het lijkt een biljet
van 1000 frank.
1246
01:45:46,253 --> 01:45:49,840
Chantage. Zij wist iets
over de moordenaar van Linnet.
1247
01:45:54,011 --> 01:45:55,846
Wat dom van ons.
1248
01:46:00,350 --> 01:46:02,186
Wat zei ze ook alweer?
1249
01:46:03,020 --> 01:46:05,772
Als ik niet had kunnen slapen,
1250
01:46:06,190 --> 01:46:08,734
als ik op het dek was gebleven,
1251
01:46:09,359 --> 01:46:12,029
dan had ik misschien
de dader naar haar hut
1252
01:46:12,196 --> 01:46:14,907
kunnen zien gaan.
1253
01:46:16,700 --> 01:46:19,828
Dat is het.
Ze heeft de moordenaar gezien.
1254
01:46:19,995 --> 01:46:22,831
Het komt door haar hebzucht
dat ze dood is.
1255
01:46:23,540 --> 01:46:27,169
We weten nog steeds niet
wie de moordenaar is.
1256
01:46:27,336 --> 01:46:29,630
Dat is niet helemaal waar.
1257
01:46:30,130 --> 01:46:33,217
We zochten
in de verkeerde richting.
1258
01:46:33,675 --> 01:46:37,346
We weten bijna alles
wat er valt te weten
1259
01:46:38,931 --> 01:46:41,642
maar dat lijkt
1260
01:46:42,851 --> 01:46:44,394
ongelooflijk.
1261
01:46:46,313 --> 01:46:47,439
Onmogelijk.
1262
01:46:52,444 --> 01:46:53,570
Moorden.
1263
01:46:54,530 --> 01:46:56,907
Steeds maar moorden.
1264
01:47:00,702 --> 01:47:02,704
Niet langer dan een uur dood.
1265
01:47:04,331 --> 01:47:06,083
De keel is doorgesneden.
1266
01:47:08,085 --> 01:47:09,920
Met een heel fijn mesje.
1267
01:47:14,258 --> 01:47:15,425
Zoals dit hier.
1268
01:47:16,802 --> 01:47:20,556
Interessant.
Ontbreekt er niet één van u?
1269
01:47:24,852 --> 01:47:28,355
Dus u denkt dat ik,
Ludwig Bessner,
1270
01:47:28,522 --> 01:47:31,149
een miserabel kamermeisje
heb vermoord?
1271
01:47:34,111 --> 01:47:37,823
Wat moet ik met de armoedige
zaken van de onderklasse?
1272
01:47:38,949 --> 01:47:43,495
Die hebben geen neuroses,
alleen dierlijke driften.
1273
01:47:50,335 --> 01:47:51,962
Breng haar naar de koelcel.
1274
01:47:55,382 --> 01:47:59,136
Dus u denkt het te weten?
Ikzelf heb geen idee.
1275
01:47:59,720 --> 01:48:02,514
Ik hoor net van de dokter
wat er is gebeurd.
1276
01:48:02,681 --> 01:48:06,476
Ik moet u en meneer Doyle
onmiddellijk spreken.
1277
01:48:07,186 --> 01:48:09,646
Dokter Bessner
is in een slecht humeur.
1278
01:48:09,813 --> 01:48:10,731
Dat weet ik.
1279
01:48:10,898 --> 01:48:15,569
Maar een boze Mof
houdt mij niet tegen.
1280
01:48:17,487 --> 01:48:20,365
Ik weet wie Louise Bourget
vermoord heeft.
1281
01:48:20,574 --> 01:48:23,702
Wat? U weet wie Louise Bourget
vermoord heeft?
1282
01:48:24,286 --> 01:48:25,996
Rustig. Schreeuw niet zo.
1283
01:48:26,163 --> 01:48:29,917
Frau Otterbourne, gaat u weg.
Mijn patiënt moet rusten.
1284
01:48:30,083 --> 01:48:32,961
Het is van vitaal belang.
1285
01:48:33,128 --> 01:48:34,296
Ik weet alles.
1286
01:48:34,463 --> 01:48:37,591
Ik laat me niet wegduwen.
1287
01:48:38,050 --> 01:48:40,969
Ik, Salome Otterbourne,
ben geslaagd,
1288
01:48:41,136 --> 01:48:43,388
waar die zwakke lieden faalden.
1289
01:48:43,555 --> 01:48:46,183
Ik ben een betere speurder
dan Porridge.
1290
01:48:46,350 --> 01:48:49,436
Mevrouw, in 's hemelsnaam,
doe eens rustig.
1291
01:48:50,479 --> 01:48:53,273
Vertel ons het hele verhaal
vanaf het begin.
1292
01:48:53,982 --> 01:48:55,359
Niet waar hij bij is.
1293
01:48:55,526 --> 01:48:57,152
Dan zegt u maar niks.
1294
01:48:57,319 --> 01:49:00,405
Eruit. Zijn temperatuur loopt op
door al dit gedoe.
1295
01:49:01,698 --> 01:49:04,368
Maar we moeten weten
wat ze te zeggen heeft.
1296
01:49:05,244 --> 01:49:07,996
Het gaat om de moordenaar
van mijn vrouw.
1297
01:49:09,915 --> 01:49:10,916
Goed.
1298
01:49:11,667 --> 01:49:14,211
U kunt drie minuten blijven.
1299
01:49:14,962 --> 01:49:17,297
En zachtjes praten.
1300
01:49:23,053 --> 01:49:24,805
Afschuwelijk mannetje.
1301
01:49:25,597 --> 01:49:29,351
Dus u weet wie mevrouw Doyle
vermoord heeft?
1302
01:49:29,518 --> 01:49:32,104
Dat klopt.
1303
01:49:32,688 --> 01:49:34,523
Denkt u ook
1304
01:49:34,690 --> 01:49:39,278
dat de moordenaar van Louise
ook Linnet Doyle heeft vermoord?
1305
01:49:39,444 --> 01:49:40,779
Dat zou kunnen.
1306
01:49:43,699 --> 01:49:45,951
Ik zag de moordenaar
van Louise Bourget
1307
01:49:46,243 --> 01:49:48,579
met mijn eigen ogen.
1308
01:49:55,085 --> 01:49:56,128
Gaat u verder.
1309
01:49:57,171 --> 01:50:00,591
Ik was achter op het schip
met een bemanningslid
1310
01:50:00,883 --> 01:50:03,385
dat me wees op een span
1311
01:50:03,552 --> 01:50:08,056
met een buffel en een kameel
die de grond ploegden.
1312
01:50:08,557 --> 01:50:11,393
Dat zag u bij maanlicht?
1313
01:50:13,020 --> 01:50:14,146
Ja.
1314
01:50:14,605 --> 01:50:16,899
Ik heb verbazingwekkend
goede ogen.
1315
01:50:17,983 --> 01:50:19,318
Toen ik wegliep,
1316
01:50:20,068 --> 01:50:23,780
hoorde ik plotseling een gil.
1317
01:50:24,698 --> 01:50:27,993
Die kwam uit de hut
van Louise Bourget.
1318
01:50:28,452 --> 01:50:30,621
Toen zag ik de deur opengaan
1319
01:50:31,079 --> 01:50:34,499
en ik zag dat het...
1320
01:50:52,976 --> 01:50:54,353
Van Pennington.
1321
01:51:08,825 --> 01:51:11,745
Ik hoorde boem.
Wat is er gebeurd?
1322
01:51:11,912 --> 01:51:13,789
Mevrouw Otterbourne is vermoord.
1323
01:51:21,880 --> 01:51:23,632
Dit is toch uw revolver?
1324
01:51:24,466 --> 01:51:27,636
Iedereen kan hem
uit mijn hut gepakt hebben.
1325
01:51:27,803 --> 01:51:30,973
Ik heb verteld dat ik altijd
een wapen bij me heb.
1326
01:51:31,139 --> 01:51:33,684
Het is tijd
dat die moorden ophouden.
1327
01:51:34,268 --> 01:51:36,228
Ik heb al te lang gewacht.
1328
01:51:36,395 --> 01:51:40,107
Ik verwacht iedereen in de salon.
1329
01:51:40,607 --> 01:51:42,693
Ik zal alles onthullen.
1330
01:51:43,193 --> 01:51:47,281
Over 30 minuten.
1331
01:51:54,079 --> 01:51:57,416
Ik kan het niet geloven.
Moeder is dood.
1332
01:51:58,542 --> 01:51:59,459
Waarom?
1333
01:52:00,711 --> 01:52:02,212
Ze moet iets ontdekt hebben.
1334
01:52:02,379 --> 01:52:04,715
Arme schat.
1335
01:52:05,757 --> 01:52:08,093
Ondanks alles hield ik van haar.
1336
01:52:09,720 --> 01:52:11,388
En nu is ze er niet meer.
1337
01:52:12,848 --> 01:52:14,516
Ik kan het niet beseffen.
1338
01:52:15,434 --> 01:52:17,102
Ik ben plotseling...
1339
01:52:18,270 --> 01:52:19,354
Alleen.
1340
01:52:21,815 --> 01:52:23,150
Dat bent u niet.
1341
01:52:24,651 --> 01:52:26,153
Ik zal op u letten.
1342
01:52:31,241 --> 01:52:32,284
Arme moeder.
1343
01:52:33,160 --> 01:52:35,120
U was nooit van haar losgekomen
1344
01:52:35,579 --> 01:52:37,039
tijdens haar leven.
1345
01:53:04,858 --> 01:53:06,693
Het spel is uit.
1346
01:53:07,194 --> 01:53:10,572
Ik, Hercule Poirot, weet nu
zonder enige twijfel
1347
01:53:10,739 --> 01:53:15,369
wie mevrouw Doyle, Louise en
mevrouw Otterbourne vermoordde.
1348
01:53:16,245 --> 01:53:19,790
In het begin dacht ik dom genoeg
1349
01:53:19,957 --> 01:53:22,709
dat er een getuige was
van het schot
1350
01:53:23,210 --> 01:53:26,255
van juffrouw Jackie
op Simon Doyle.
1351
01:53:27,089 --> 01:53:30,008
En dat diegene de revolver
gepakt moest hebben
1352
01:53:30,676 --> 01:53:34,054
toen iedereen weg was,
1353
01:53:34,221 --> 01:53:36,390
om mevrouw Doyle te vermoorden
1354
01:53:36,723 --> 01:53:40,352
en te proberen juffrouw Jackie
daarvan te beschuldigen.
1355
01:53:40,811 --> 01:53:46,024
Er waren genoeg verdachten
onder u.
1356
01:53:46,733 --> 01:53:50,571
Iemand die er genoeg van had
belasterd te worden.
1357
01:53:51,446 --> 01:53:55,033
Of iemand wiens vader door
de Doyles geruïneerd was.
1358
01:53:55,367 --> 01:53:58,328
Iemand die geobsedeerd was
door diefstal.
1359
01:53:58,954 --> 01:54:02,916
Iemand die zwaar aanstoot nam
aan haar rijkdom.
1360
01:54:03,750 --> 01:54:07,921
Iemand die wanhopig probeerde
haar moeder te redden
1361
01:54:08,088 --> 01:54:09,715
van een financiële ondergang.
1362
01:54:10,382 --> 01:54:11,592
Of iemand die vreesde
1363
01:54:12,050 --> 01:54:16,930
ontmaskerd te worden
als frauduleuze curator.
1364
01:54:18,182 --> 01:54:22,519
Of iemand die zich simpelweg
in het slachtoffer vergiste.
1365
01:54:28,734 --> 01:54:32,779
En toen herinnerde ik me
iets heel belangrijks.
1366
01:54:33,488 --> 01:54:35,782
De nacht van de moord
1367
01:54:35,949 --> 01:54:38,744
sliep ik veel dieper dan normaal.
1368
01:54:39,703 --> 01:54:42,289
Iemand had iets
in mijn wijn gedaan,
1369
01:54:42,623 --> 01:54:47,628
opdat ik niet aanwezig zou zijn
bij de gebeurtenissen.
1370
01:54:48,504 --> 01:54:52,549
Dat was eenvoudig. De fles staat
de hele dag open op tafel.
1371
01:54:53,509 --> 01:54:56,678
U stuurde de wijn terug
omdat hij volgens u
1372
01:54:56,845 --> 01:54:59,681
beschimmeld was.
1373
01:55:00,182 --> 01:55:04,853
Dit houdt in dat er sprake is
van voorbedachte rade.
1374
01:55:06,146 --> 01:55:07,689
Dat betekent dat gisteren
1375
01:55:07,856 --> 01:55:12,694
voor 19 uur 30
de moord al was gepland.
1376
01:55:13,737 --> 01:55:17,074
Eén ding intrigeerde me
vanaf het begin.
1377
01:55:17,241 --> 01:55:21,119
Als het de bedoeling was
om Jackie te beschuldigen,
1378
01:55:21,286 --> 01:55:24,248
waarom was het wapen
dan verdwenen uit de hut?
1379
01:55:24,998 --> 01:55:26,834
En toen begreep ik het.
1380
01:55:27,000 --> 01:55:31,129
De moordenaar heeft het wapen
weggehaald, omdat hij of zij
1381
01:55:31,630 --> 01:55:33,632
niet anders kon.
1382
01:55:34,424 --> 01:55:36,009
En er was meer.
1383
01:55:37,386 --> 01:55:41,265
Dokter Bessner, u onderzocht
het lichaam van mevrouw Doyle.
1384
01:55:45,644 --> 01:55:48,146
Er waren schroeiplekken
1385
01:55:48,438 --> 01:55:49,439
rond de wond.
1386
01:55:49,606 --> 01:55:53,151
De revolver werd dus
dicht op het hoofd geplaatst.
1387
01:55:53,986 --> 01:55:55,028
Dat is juist.
1388
01:55:56,488 --> 01:55:57,406
Maar...
1389
01:55:57,781 --> 01:56:02,536
toen we de revolver opvisten,
was hij gewikkeld in deze stola.
1390
01:56:03,328 --> 01:56:06,373
Er was
door de stof heen geschoten
1391
01:56:06,665 --> 01:56:08,792
om het geluid te dempen.
1392
01:56:11,670 --> 01:56:15,215
Als er door de stola heen
werd geschoten,
1393
01:56:15,883 --> 01:56:19,094
zouden er geen schroeiplekken
geweest zijn.
1394
01:56:20,470 --> 01:56:25,058
Het schot dat Linnet Doyle doodde,
werd niet door de stola afgevuurd.
1395
01:56:26,727 --> 01:56:28,395
Misschien was het het andere?
1396
01:56:28,562 --> 01:56:31,940
Het schot van Jackie
op Simon Doyle.
1397
01:56:35,903 --> 01:56:38,947
Maar er was een getuige
en dat was niet zo.
1398
01:56:40,574 --> 01:56:43,827
Daarom moet er een derde schot
geweest zijn,
1399
01:56:46,830 --> 01:56:49,583
waarvan we niets weten.
1400
01:56:51,460 --> 01:56:56,673
Maar er ontbraken maar
twee kogels uit het wapen.
1401
01:57:07,017 --> 01:57:09,186
Verder was er iets vreemds
1402
01:57:09,603 --> 01:57:12,314
in de hut van mevrouw Doyle.
1403
01:57:13,565 --> 01:57:16,527
Ik trof daar
twee flesjes nagellak aan.
1404
01:57:16,693 --> 01:57:19,029
Op één ervan stond 'roze'.
1405
01:57:19,196 --> 01:57:24,034
Maar het restje dat erin zat,
was rood.
1406
01:57:24,451 --> 01:57:28,956
En dat rook naar azijn.
1407
01:57:31,375 --> 01:57:33,544
Het was rode inkt,
1408
01:57:34,002 --> 01:57:36,630
hetgeen de link legde
1409
01:57:37,089 --> 01:57:40,342
naar de zakdoek die we aantroffen
1410
01:57:40,509 --> 01:57:42,803
bij de revolver in de stola.
1411
01:57:43,512 --> 01:57:47,975
In water lost inkt op
en laat roze vlekken achter.
1412
01:57:49,476 --> 01:57:51,436
Toen gebeurde er iets
1413
01:57:52,104 --> 01:57:54,857
wat alle twijfel wegnam.
1414
01:57:55,858 --> 01:57:57,901
Louise Bourget werd vermoord
1415
01:57:58,068 --> 01:58:01,238
omdat ze de moordenaar
chanteerde.
1416
01:58:01,738 --> 01:58:06,243
We weten dat niet alleen
omdat ze een stukje
1417
01:58:06,410 --> 01:58:09,580
van een bankbiljet
in haar hand hield.
1418
01:58:10,497 --> 01:58:14,001
Maar ook door de vreemde woorden
1419
01:58:14,293 --> 01:58:16,920
die ze vanochtend sprak.
1420
01:58:20,883 --> 01:58:24,386
Als ik niet had kunnen slapen
1421
01:58:24,595 --> 01:58:26,430
of als ik op het dek was gebleven
1422
01:58:26,597 --> 01:58:29,099
dan had ik misschien de dader
1423
01:58:29,266 --> 01:58:32,227
naar haar hut kunnen zien gaan.
1424
01:58:34,229 --> 01:58:36,940
Wat wil dat zeggen?
1425
01:58:38,859 --> 01:58:44,823
Wat wilde ze ons
daarmee precies zeggen?
1426
01:58:47,492 --> 01:58:51,163
Als ze op het dek was gebleven,
had ze de dader gezien.
1427
01:58:51,330 --> 01:58:54,499
Ja, maar u begrijpt me
nog steeds niet.
1428
01:58:55,000 --> 01:58:57,377
Waarom zei ze dat tegen ons?
1429
01:58:58,170 --> 01:58:59,254
Een toespeling?
1430
01:58:59,421 --> 01:59:02,633
Maar waarom maakte ze
een toespeling tegen ons?
1431
01:59:04,426 --> 01:59:08,639
Ze weet wie de moordenaar is.
Of ze zegt het tegen ons,
1432
01:59:08,805 --> 01:59:13,519
of ze zwijgt en ze eist geld
van de betrokken persoon.
1433
01:59:13,977 --> 01:59:18,106
Ze deed noch het één,
noch het ander. Ze zei steeds 'als'.
1434
01:59:18,273 --> 01:59:19,816
'Als ik...'
1435
01:59:20,025 --> 01:59:21,818
Dit kan maar één ding betekenen:
1436
01:59:21,985 --> 01:59:26,198
ze wilde iets duidelijk maken
aan de moordenaar.
1437
01:59:27,074 --> 01:59:29,493
Dus de moordenaar
was toen aanwezig.
1438
01:59:32,120 --> 01:59:34,373
Maar behalve u en ik
1439
01:59:35,457 --> 01:59:37,501
was er maar één persoon aanwezig.
1440
01:59:38,126 --> 01:59:40,879
Precies. Simon Doyle.
1441
01:59:43,048 --> 01:59:43,966
Wat?
1442
01:59:49,930 --> 01:59:53,892
Bessner was steeds bij u.
Ze moest het toen zeggen.
1443
01:59:54,059 --> 01:59:55,519
Ze kreeg geen andere kans.
1444
01:59:55,686 --> 01:59:56,937
Belachelijk.
1445
01:59:57,104 --> 02:00:00,941
Het is niet belachelijk.
Ik herinner me heel goed wat u zei:
1446
02:00:01,525 --> 02:00:06,196
"Ik laat u niet vallen.
Niemand beschuldigt u."
1447
02:00:06,572 --> 02:00:09,700
Dat was de zekerheid die ze wilde
1448
02:00:10,367 --> 02:00:11,368
en die ze kreeg.
1449
02:00:17,666 --> 02:00:20,502
Nu maakt u zichzelf
echt belachelijk.
1450
02:00:20,669 --> 02:00:24,381
Getuigen genoeg om te bewijzen
dat ik Linnet niet heb kunnen doden.
1451
02:00:24,840 --> 02:00:28,177
Dat weet ik,
maar toch heeft u haar vermoord.
1452
02:00:28,844 --> 02:00:31,013
En Louise Bourget heeft u gezien.
1453
02:00:31,555 --> 02:00:33,140
Wat een onzin.
1454
02:00:33,515 --> 02:00:37,603
Herr Doyle kon niet lopen
met een gebroken been.
1455
02:00:38,145 --> 02:00:42,107
Dat verklaar ik voor
welke rechtbank dan ook.
1456
02:00:42,274 --> 02:00:45,861
Uw getuigenis is irrelevant.
1457
02:00:51,241 --> 02:00:53,452
Irrelevant?
1458
02:00:57,456 --> 02:01:02,294
Ik heb getuigd in de meest
complexe zaken van de eeuw.
1459
02:01:03,003 --> 02:01:05,297
Mijn getuigenis redde Stutzrumpel,
1460
02:01:06,173 --> 02:01:09,635
de moordenaar van Dresden,
van de doodstraf.
1461
02:01:11,470 --> 02:01:13,388
Ik zeg dat het irrelevant is
1462
02:01:13,555 --> 02:01:18,185
omdat u 5 minuten na het schot
bij meneer Doyle kwam.
1463
02:01:18,477 --> 02:01:21,688
Maar hij kon niet weg
tijdens die 5 minuten.
1464
02:01:22,272 --> 02:01:25,067
Niet als hij was geraakt,
maar was hij dat?
1465
02:01:27,027 --> 02:01:30,781
Wat is er eigenlijk gezien?
1466
02:01:31,323 --> 02:01:33,492
Juffrouw Rosalie zag
dat Jackie schoot.
1467
02:01:34,910 --> 02:01:37,162
Ze zag Doyle op de grond vallen.
1468
02:01:37,329 --> 02:01:42,376
Ze rende weg voor hulp en botste
tegen meneer Ferguson op.
1469
02:01:43,627 --> 02:01:47,589
Hij zag alleen dat Doyle
een zakdoek tegen zijn been hield
1470
02:01:48,257 --> 02:01:51,260
en veronderstelde
dat Doyle geraakt was.
1471
02:01:51,426 --> 02:01:54,096
Maar dat was onjuist.
1472
02:01:54,304 --> 02:01:57,850
De kogel had Doyle niet geraakt
maar belandde elders.
1473
02:01:58,684 --> 02:02:00,185
Wat gebeurt er?
1474
02:02:00,394 --> 02:02:02,521
Jackie moet naar haar hut
van Doyle.
1475
02:02:02,813 --> 02:02:06,024
En hij zegt dat ze
niet alleen mag blijven.
1476
02:02:07,192 --> 02:02:11,947
Juffrouw Rosalie en Ferguson
brengen haar naar haar hut.
1477
02:02:12,239 --> 02:02:15,617
Juffrouw Rosalie gaat
juffrouw Bowers halen.
1478
02:02:18,036 --> 02:02:22,749
Alle actie speelt zich af
aan de stuurboordzijde.
1479
02:02:35,137 --> 02:02:37,723
Doyle heeft maar
twee minuten nodig.
1480
02:02:38,390 --> 02:02:40,934
Hij trekt zijn schoenen uit,
pakt het wapen
1481
02:02:41,268 --> 02:02:46,064
vanonder de bank waar Jackie
het expres heeft neergegooid.
1482
02:02:46,857 --> 02:02:49,693
Hij rent als een haas over het dek
1483
02:02:50,694 --> 02:02:52,654
naar de hut van zijn vrouw.
1484
02:03:37,533 --> 02:03:41,662
Dan pakt hij de stola van mevrouw
Van Schuyler die hij had verstopt,
1485
02:03:42,079 --> 02:03:47,292
rolt de revolver erin
om het geluid te dempen
1486
02:03:47,793 --> 02:03:50,587
en schiet een kogel
in zijn eigen been.
1487
02:04:01,640 --> 02:04:03,976
Hij haalt de gebruikte huls eruit
1488
02:04:07,145 --> 02:04:09,898
en stopt er een nieuwe in opdat,
1489
02:04:10,065 --> 02:04:11,817
mocht het wapen gevonden worden,
1490
02:04:11,984 --> 02:04:15,237
men zal denken dat er
maar twee keer mee is geschoten.
1491
02:04:29,793 --> 02:04:32,171
Hij rolt de revolver
weer in de stola,
1492
02:04:32,337 --> 02:04:33,922
met de zakdoek
1493
02:04:34,089 --> 02:04:38,343
en een marmeren asbak
om het te laten zinken,
1494
02:04:38,510 --> 02:04:42,139
en gooit alles in de Nijl.
1495
02:04:42,598 --> 02:04:45,017
Nu ligt hij op de bank
1496
02:04:45,601 --> 02:04:48,562
en houdt een nieuwe zakdoek
tegen zijn been.
1497
02:04:49,521 --> 02:04:52,274
Nu lijdt hij echt pijn.
1498
02:05:01,366 --> 02:05:03,327
Ongelooflijk, hè?
1499
02:05:04,244 --> 02:05:07,080
Dat is onmogelijk.
Dat kan ik niet geloven.
1500
02:05:07,247 --> 02:05:09,708
Natuurlijk is dat onmogelijk.
1501
02:05:09,875 --> 02:05:11,043
Hoezo onmogelijk?
1502
02:05:11,210 --> 02:05:13,670
U zei zelf
dat u iemand hoorde rennen.
1503
02:05:14,129 --> 02:05:16,548
Waarom had er iemand
moeten rennen?
1504
02:05:17,216 --> 02:05:19,426
Maar dat bedenk je niet zo ineens.
1505
02:05:19,927 --> 02:05:22,596
Maar het was niet zo maar ineens.
1506
02:05:22,763 --> 02:05:24,389
Het was zorgvuldig gepland.
1507
02:05:25,057 --> 02:05:25,891
Door Doyle?
1508
02:05:26,183 --> 02:05:28,810
Hij speelde alleen de rol.
1509
02:05:29,061 --> 02:05:33,899
Het was gepland door
zijn medeplichtige, Jacqueline.
1510
02:05:37,819 --> 02:05:39,780
U bent gek.
1511
02:05:40,948 --> 02:05:44,409
Nee, ik ben niet gek.
Het is de waarheid.
1512
02:05:45,577 --> 02:05:47,913
Wie verschafte een alibi
aan Doyle?
1513
02:05:48,330 --> 02:05:50,499
U, door op hem te schieten.
1514
02:05:51,542 --> 02:05:53,544
Wie verschafte u een alibi?
1515
02:05:54,378 --> 02:05:59,174
Doyle, door aan te dringen
dat u niet alleen bleef.
1516
02:05:59,800 --> 02:06:02,636
Dat is niet waar.
1517
02:06:03,053 --> 02:06:05,806
Jawel. Waarom zou u ontkennen?
1518
02:06:07,099 --> 02:06:08,892
U en Doyle waren minnaars.
1519
02:06:09,685 --> 02:06:11,186
Dat bent u nog steeds.
1520
02:06:12,020 --> 02:06:13,981
Simon zou zijn vrouw vermoorden,
1521
02:06:14,147 --> 02:06:16,275
haar geld erven en vervolgens
1522
02:06:16,441 --> 02:06:20,070
met zijn oude liefde trouwen.
1523
02:06:20,904 --> 02:06:23,156
Een briljant plan.
1524
02:06:23,907 --> 02:06:25,742
U, die mevrouw Doyle lastigviel.
1525
02:06:25,909 --> 02:06:28,245
De gespeelde woede van Simon.
1526
02:06:28,412 --> 02:06:31,790
De keuze van juffrouw Rosalie
als getuige.
1527
02:06:31,957 --> 02:06:36,545
En de schietpartij
en die overdreven hysterie.
1528
02:06:37,880 --> 02:06:40,215
U nam alleen één risico.
1529
02:06:40,382 --> 02:06:44,219
De verwonding
moest Simon verlammen.
1530
02:06:44,636 --> 02:06:48,807
Maar er was één stommiteit.
1531
02:06:48,974 --> 02:06:53,812
De J op de wand van de hut.
1532
02:06:53,979 --> 02:06:58,066
Zo melodramatisch dat het u
alleen maar kon vrijspreken.
1533
02:06:58,609 --> 02:07:03,614
Wie anders dan een medeplichtige
zou dat willen doen?
1534
02:07:05,032 --> 02:07:09,745
Maar toen liep het plan verkeerd.
1535
02:07:10,329 --> 02:07:11,496
Toch?
1536
02:07:12,122 --> 02:07:14,416
Louise Bourget was wakker.
1537
02:07:14,833 --> 02:07:17,628
Ze ziet Doyle naar de hut
van zijn vrouw rennen.
1538
02:07:18,420 --> 02:07:20,047
Ze hoort het schot
1539
02:07:20,547 --> 02:07:22,883
en ziet hem
terug naar de salon gaan.
1540
02:07:25,511 --> 02:07:27,971
Ze eist zwijggeld
1541
02:07:28,138 --> 02:07:31,433
en daarmee tekent ze
haar eigen doodvonnis.
1542
02:07:32,643 --> 02:07:34,561
Doyle kon haar niet vermoorden
1543
02:07:34,853 --> 02:07:38,273
want hij kon niet lopen.
Ik zweer het.
1544
02:07:38,440 --> 02:07:39,983
U heeft gelijk.
1545
02:07:40,651 --> 02:07:42,778
Ze werd vermoord
door juffrouw Jackie.
1546
02:07:45,739 --> 02:07:46,782
Nee.
1547
02:07:47,699 --> 02:07:50,410
Jawel, er bestaat
geen enkele twijfel.
1548
02:07:50,619 --> 02:07:54,122
Ze vroeg of ze
meneer Doyle mocht zien.
1549
02:07:54,665 --> 02:07:58,627
Achteraf is het dom, maar ik
ging akkoord en bracht ze samen.
1550
02:07:58,961 --> 02:08:03,757
De één gekweld door schuldgevoel,
de ander troostend.
1551
02:08:03,924 --> 02:08:05,843
Simon, het spijt me zo.
1552
02:08:07,719 --> 02:08:12,224
Ik weet zeker dat zodra we
weg waren, de toon veranderde.
1553
02:08:13,225 --> 02:08:15,477
Alles loopt prima, schat.
1554
02:08:15,644 --> 02:08:18,438
Nee. Louise heeft me gezien.
1555
02:08:18,772 --> 02:08:21,775
Ze probeert ons te chanteren.
1556
02:08:23,527 --> 02:08:25,362
Ik moet haar laten zwijgen.
1557
02:08:27,364 --> 02:08:28,615
Kunnen we niet betalen?
1558
02:08:29,032 --> 02:08:30,117
Ons hele leven?
1559
02:08:31,451 --> 02:08:32,870
Weet je het zeker?
1560
02:08:43,463 --> 02:08:44,715
Geef me wat geld.
1561
02:08:46,091 --> 02:08:46,925
Waarom?
1562
02:08:47,217 --> 02:08:49,219
Dan wordt ze niet wantrouwig.
1563
02:08:49,678 --> 02:08:52,014
- Waar is het?
- In mijn jasje.
1564
02:09:09,907 --> 02:09:11,658
- Ik hou van je.
- Dat weet ik.
1565
02:09:12,743 --> 02:09:13,702
Zijn we gek?
1566
02:09:13,869 --> 02:09:15,787
We kunnen nu niet meer terug.
1567
02:09:21,710 --> 02:09:23,337
Wens me succes.
1568
02:09:35,891 --> 02:09:38,143
Ongelukkigerwijs
laat ze in de haast
1569
02:09:38,310 --> 02:09:42,064
een stukje van een bankbiljet
achter
1570
02:09:42,231 --> 02:09:44,233
tussen de vingers van de dode.
1571
02:09:44,650 --> 02:09:47,861
Wat erger is:
1572
02:09:48,111 --> 02:09:50,113
mevrouw Otterbourne ziet haar.
1573
02:09:50,280 --> 02:09:52,658
Maar dat weet ze dan nog niet
1574
02:09:52,824 --> 02:09:56,495
en ze brengt de scalpel terug
naar de hut van Bessner.
1575
02:09:57,204 --> 02:10:02,417
Ze verkleedt zich en komt
een beetje buiten adem
1576
02:10:02,668 --> 02:10:05,128
de eetzaal binnen.
1577
02:10:06,296 --> 02:10:08,131
Als mevrouw Otterbourne
1578
02:10:08,298 --> 02:10:12,553
de moord op Louise Bourget
verneemt,
1579
02:10:13,303 --> 02:10:16,557
beseft ze dat ze
de moordenaar gezien heeft
1580
02:10:16,723 --> 02:10:18,809
toen die wegging
bij het slachtoffer.
1581
02:10:19,309 --> 02:10:22,271
Wat? U weet wie Louise Bourget
vermoord heeft?
1582
02:10:22,437 --> 02:10:23,856
Rustig. Schreeuw niet zo.
1583
02:10:27,025 --> 02:10:32,239
Ik vond het vreemd dat Doyle
zo tegen Otterbourne schreeuwde.
1584
02:10:33,240 --> 02:10:37,619
Maar het was
om Jackie te waarschuwen.
1585
02:10:38,120 --> 02:10:40,914
Mevrouw, in 's hemelsnaam,
doe eens rustig.
1586
02:10:41,665 --> 02:10:44,334
Vertel ons het hele verhaal
vanaf het begin.
1587
02:10:45,085 --> 02:10:49,047
Waarom vroeg hij haar alles
te vertellen vanaf het begin?
1588
02:10:49,381 --> 02:10:51,967
Om Jackie tijd te geven
om in te grijpen,
1589
02:10:52,134 --> 02:10:54,094
hetgeen ze heel snel deed.
1590
02:10:55,804 --> 02:10:58,473
Het gaat om de moordenaar
van mijn vrouw.
1591
02:11:18,660 --> 02:11:22,581
Ze had een keer gepocht
dat ze goed kon schieten.
1592
02:11:22,748 --> 02:11:25,042
Dat was geen bluf.
1593
02:11:29,171 --> 02:11:32,674
Ze liet het wapen vallen
en vloog haar hut binnen.
1594
02:11:32,841 --> 02:11:34,510
Het was erg riskant.
1595
02:11:34,676 --> 02:11:38,138
Maar het was haar enige kans.
1596
02:11:45,187 --> 02:11:46,522
Dat is alles.
1597
02:11:53,278 --> 02:11:54,905
Gefeliciteerd, meneer P.
1598
02:11:55,656 --> 02:11:57,658
Een heel vermakelijke theorie.
1599
02:11:57,824 --> 02:11:59,576
Het is meer dan een theorie.
1600
02:12:00,577 --> 02:12:01,828
Jammer genoeg
1601
02:12:02,412 --> 02:12:03,997
is het de waarheid.
1602
02:12:05,582 --> 02:12:07,501
Waar is de eerste kogel dan?
1603
02:12:08,627 --> 02:12:10,045
Die Jackie op me afvuurde?
1604
02:12:10,629 --> 02:12:12,297
Dat is een goede vraag.
1605
02:12:12,464 --> 02:12:14,132
Ziet u deze tafel?
1606
02:12:14,424 --> 02:12:15,968
Er zit een nieuw gat in.
1607
02:12:16,343 --> 02:12:18,887
U had de tijd
om de kogel weg te halen
1608
02:12:19,137 --> 02:12:22,975
en hem in de Nijl te gooien.
1609
02:12:23,475 --> 02:12:24,518
Wat een onzin.
1610
02:12:24,685 --> 02:12:28,605
Nee. We hebben het bewijs
dat alledrie de kogels
1611
02:12:28,856 --> 02:12:30,858
uit Jacquelines revolver kwamen.
1612
02:12:31,483 --> 02:12:35,320
Waar is het bewijs dat Simon
de andere twee afvuurde?
1613
02:12:36,238 --> 02:12:41,034
Dat is waar.
U heeft absoluut geen bewijs.
1614
02:12:41,994 --> 02:12:44,872
Dat vinden we wel.
Hier komt u niet mee weg.
1615
02:12:45,080 --> 02:12:45,914
Nee.
1616
02:12:46,707 --> 02:12:49,001
U overtuigt geen jury
zonder bewijs.
1617
02:12:50,169 --> 02:12:52,671
Waar denkt u dat vandaan te halen?
1618
02:12:53,422 --> 02:12:54,381
Van Linnet?
1619
02:12:55,549 --> 02:12:57,885
Nee, niet van Linnet.
1620
02:12:59,803 --> 02:13:00,846
Van u.
1621
02:13:02,806 --> 02:13:03,724
Van mij?
1622
02:13:04,516 --> 02:13:05,809
Het is bluf, Simon.
1623
02:13:06,185 --> 02:13:07,769
Het is helemaal geen bluf.
1624
02:13:08,478 --> 02:13:13,233
Er is nu een test die geaccepteerd
wordt als bewijslast.
1625
02:13:13,400 --> 02:13:15,944
De Moulagetest.
1626
02:13:17,654 --> 02:13:18,822
Moulagetest?
1627
02:13:19,114 --> 02:13:21,408
Ja.
Als je met een revolver schiet,
1628
02:13:22,284 --> 02:13:25,662
dringt er een beetje kruit
in de huid.
1629
02:13:25,829 --> 02:13:30,083
Dat kunnen we nu
met een laagje was verwijderen.
1630
02:13:30,459 --> 02:13:32,503
Dat is een Moulagetest.
1631
02:13:34,963 --> 02:13:37,424
Kolonel,
kunt u die test uitvoeren?
1632
02:13:37,966 --> 02:13:39,301
Wanneer u maar wilt.
1633
02:13:41,678 --> 02:13:44,932
Ik neem aan dat u zich
aan de test onderwerpt?
1634
02:13:45,849 --> 02:13:47,893
Het is pijnloos, u voelt alleen
1635
02:13:49,228 --> 02:13:50,354
wat warmte.
1636
02:14:05,786 --> 02:14:07,120
Wat kunnen we doen?
1637
02:14:15,045 --> 02:14:15,963
Niets.
1638
02:14:17,506 --> 02:14:18,590
Het is uit.
1639
02:14:27,349 --> 02:14:29,476
Weest u niet ongerust
1640
02:14:30,060 --> 02:14:31,603
om mij.
1641
02:14:32,604 --> 02:14:34,565
U bent toch een beetje ongerust?
1642
02:14:35,858 --> 02:14:36,942
Ja.
1643
02:14:38,110 --> 02:14:39,903
Veroordeel Simon niet te hard.
1644
02:14:40,320 --> 02:14:45,325
Linnet verblindde hem
met al haar rijkdom.
1645
02:14:47,744 --> 02:14:49,872
Weet je nog wat je zei?
1646
02:14:50,539 --> 02:14:55,127
Als dit een boek zou zijn, zou ze
snel sterven en me alles nalaten.
1647
02:14:56,211 --> 02:14:58,797
Toen zag ik dat hij
het idee kreeg.
1648
02:14:59,006 --> 02:15:02,968
Ik was bang. Ik wist dat hij
iets stoms zou doen.
1649
02:15:03,135 --> 02:15:05,387
Hij wilde de cobra
in haar bed leggen.
1650
02:15:07,097 --> 02:15:10,350
Maar die heeft u
op een andere manier benut.
1651
02:15:13,145 --> 02:15:14,980
Gelukkig doodde hij u niet.
1652
02:15:16,648 --> 02:15:17,608
Nee, echt.
1653
02:15:21,028 --> 02:15:21,862
Dus...
1654
02:15:23,488 --> 02:15:24,531
u begrijpt het...
1655
02:15:26,033 --> 02:15:27,618
ik moest hem helpen.
1656
02:15:29,953 --> 02:15:31,788
Ik heb hem altijd moeten helpen.
1657
02:15:33,624 --> 02:15:35,167
Jackie, ik hou van je.
1658
02:15:36,543 --> 02:15:37,544
Ik hou van je.
1659
02:15:44,718 --> 02:15:45,552
Stop!
1660
02:15:50,974 --> 02:15:52,267
Meneer Poirot.
1661
02:16:06,240 --> 02:16:07,491
Wat een drama.
1662
02:16:23,882 --> 02:16:26,635
Dat was een mooi stukje
opsporingswerk.
1663
02:16:26,802 --> 02:16:30,389
Ik had geen Moulagetest
kunnen uitvoeren.
1664
02:16:30,722 --> 02:16:32,266
Ik had geen was.
1665
02:16:32,432 --> 02:16:35,978
U verbaast me, kolonel.
1666
02:16:39,439 --> 02:16:41,358
Tot ziens, meneer Poirot.
1667
02:16:41,984 --> 02:16:46,655
Ik vrees dat u een andere keer
over uw zaken moet vertellen.
1668
02:16:48,656 --> 02:16:52,076
Jammer. Ik wilde u mijn
recente ervaring vertellen
1669
02:16:52,244 --> 02:16:54,079
op de Oriënt-Express.
1670
02:16:54,955 --> 02:16:58,834
Kom, Bowers.
Het begint hier
1671
02:16:59,418 --> 02:17:01,753
op een sterfhuis te lijken.
1672
02:17:02,004 --> 02:17:05,090
Godzijdank komt u daar
zelf ook binnenkort terecht.
1673
02:17:05,257 --> 02:17:10,469
Rustig, Bowers. U heeft
een rustige vakantie nodig.
1674
02:17:10,637 --> 02:17:15,267
Ik dacht aan een reisje
door de Gobi-woestijn.
1675
02:17:18,227 --> 02:17:22,773
Meneer Poirot, u moet het
als eerste weten: we zijn verloofd.
1676
02:17:22,941 --> 02:17:26,778
Gefeliciteerd, juffrouw. Meneer.
1677
02:17:27,029 --> 02:17:30,031
- Gefeliciteerd en veel geluk.
- Dank u.
1678
02:17:30,240 --> 02:17:31,366
Tot ziens, meneer.
1679
02:17:32,492 --> 02:17:33,493
Succes.
1680
02:17:38,874 --> 02:17:40,166
Een goede raad.
1681
02:17:40,751 --> 02:17:44,087
Zoals ze in Amerika zeggen:
rustig aan.
1682
02:17:45,422 --> 02:17:46,757
Dat zullen we proberen.
1683
02:17:55,264 --> 02:17:56,642
Waar denkt u aan?
1684
02:17:57,100 --> 02:17:58,809
Aan Molière.
1685
02:18:03,565 --> 02:18:05,859
Kunt u dat ook
in het Engels zeggen?
1686
02:18:06,902 --> 02:18:11,490
De grote ambitie van vrouwen
is om liefde op te wekken.
1687
02:18:55,492 --> 02:18:57,619
Vertaling: Lidewij Dingemans
1688
02:18:57,827 --> 02:19:00,664
Ondertiteling : Vdm
119602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
