Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,449 --> 00:00:24,417
"Boldogok a megtörtek, mert ők engedik be a fényt."
GROUCHO MARX
2
00:00:31,944 --> 00:00:32,795
Oké.
3
00:00:35,999 --> 00:00:37,299
Miért nem vagy dühös?
4
00:00:37,923 --> 00:00:38,954
Az vagyok.
5
00:00:40,193 --> 00:00:43,496
De ez nem gond.
Neked nyilván megvan rá az okod.
6
00:00:44,677 --> 00:00:46,217
Szeretné tudni
hogy mik azok?
7
00:00:48,182 --> 00:00:50,072
Ha nem gondolod, hogy
továbbra is találkoznunk kellene,
8
00:00:50,103 --> 00:00:51,812
én nem foglak
kényszeríteni.
9
00:00:52,132 --> 00:00:53,555
Találkozgattunk
három hónapja
10
00:00:53,567 --> 00:00:56,662
és te még egyszer sem
nyíltál meg nekem.
11
00:00:57,221 --> 00:00:59,135
Van egy kislányom
akit tekintetbe kell vennem.
12
00:00:59,165 --> 00:01:01,702
Egy kislány?
Tizenegy éves.
13
00:01:02,295 --> 00:01:04,991
Nagy lépés számomra
hogy újra randizni kezdtem.
14
00:01:05,022 --> 00:01:07,092
Felnőtt ember vagy, nem igaz?
Itt az ideje, hogy
15
00:01:07,123 --> 00:01:09,270
felvedd ezt a ritmust
és legyél érzelmileg elérhető.
16
00:01:10,123 --> 00:01:13,708
Rengeteg dolgom van
Emmával kapcsolatban.
17
00:01:13,828 --> 00:01:16,809
Ó. Köszönöm szépen.
hogy emlékeztettél.
18
00:01:17,061 --> 00:01:18,093
Kérlek, ne gúnyolódj.
19
00:01:18,124 --> 00:01:20,191
Megkérhetlek, hogy ne legyél
ilyen szardarab?
20
00:01:20,200 --> 00:01:21,380
Oké...
21
00:01:22,653 --> 00:01:25,363
Emma most nagyon
érzékeny.
22
00:01:25,812 --> 00:01:27,798
Folyton pánikrohamai vannak.
23
00:01:28,041 --> 00:01:30,126
Még az sem biztos
hogy tudom kezelni ezeket
24
00:01:30,157 --> 00:01:33,852
Akkor beszélek vele.
Van bennem empátia.
25
00:01:34,078 --> 00:01:35,773
Sikerült már választani?
26
00:01:35,804 --> 00:01:37,447
Úgy látod, hogy sikerült?
Húzz a picsába!
27
00:01:42,535 --> 00:01:45,123
Nem hiszed, hogy
jó anya lennék, ugye?
28
00:01:49,677 --> 00:01:51,193
Én akartam szakítani.
29
00:01:51,231 --> 00:01:53,317
Kérlek, ezt ne
vedd el tőlem.
30
00:01:53,508 --> 00:01:54,568
Hogy mondod?
31
00:01:54,733 --> 00:01:56,459
- Régimódi vagy.
- Én régimódi?
32
00:01:56,490 --> 00:01:58,515
Ódivatú, elavult.
33
00:01:58,546 --> 00:02:00,473
Nem ismerem az
"elavult" kifejezést.
34
00:02:00,503 --> 00:02:01,714
Egy dinoszaurusz vagy.
35
00:02:02,767 --> 00:02:04,590
Tudod, mi történt
a dinoszauruszokkal?
36
00:02:05,233 --> 00:02:07,921
Egy lángoló meteor csapódott beléjük,
37
00:02:08,604 --> 00:02:11,100
és meghaltak, mert
nem voltak felkészülve.
38
00:02:11,416 --> 00:02:13,222
Készen állhat bárki
egy meteorra?
39
00:02:13,253 --> 00:02:14,482
Hát, te biztos nem.
40
00:02:15,967 --> 00:02:17,050
És te hármas vagy.
41
00:02:17,309 --> 00:02:18,243
Hármas?
42
00:02:18,549 --> 00:02:19,957
Többnyire én hetes vagyok.
43
00:02:20,451 --> 00:02:22,677
De amikor veled vagyok,
akkor kilences.
44
00:02:25,256 --> 00:02:28,853
Emma igazán szerencsés,
hogy olyan anyukája van, aki kilences.
45
00:02:29,126 --> 00:02:30,699
Kérlek, ne csinálj
jelenetet.
46
00:02:30,730 --> 00:02:33,331
Istenem! Ne próbálkozz
mindent irányítani!
47
00:02:33,362 --> 00:02:35,372
Nem uralhatsz mindent!
48
00:02:40,833 --> 00:02:43,133
És a forgalom megindult
az A20-as autópályán.
49
00:02:43,314 --> 00:02:44,806
És most, Tony
az időjárással.
50
00:02:44,837 --> 00:02:48,289
Köszönöm, Karen. Miután egy
7 fokos éjszaka után,
51
00:02:48,320 --> 00:02:50,167
Adelaideban napsütésre
számíthatunk.
52
00:02:50,198 --> 00:02:52,738
25 fokos legmagasabb
hőmérséklettel,
53
00:02:53,083 --> 00:02:55,499
míg az alsó délkeleti
Lofty régió...
54
00:03:10,090 --> 00:03:10,984
Hé, kicsim.
55
00:03:11,815 --> 00:03:12,767
Mennünk kell.
56
00:03:13,751 --> 00:03:14,556
Em?
57
00:03:15,100 --> 00:03:17,404
Nézd, tudom, milyen nehéz
neked ez a nap.
58
00:03:17,476 --> 00:03:18,797
- Nekem is az...
- Apa!
59
00:03:20,197 --> 00:03:20,905
Jogos.
60
00:03:23,105 --> 00:03:24,601
Kint találkozunk, oké?
61
00:03:36,983 --> 00:03:37,983
Nem kell segítened.
62
00:04:00,033 --> 00:04:01,203
El fogunk késni.
63
00:04:02,662 --> 00:04:04,520
Én időben szóltam neked
reggel.
64
00:04:04,550 --> 00:04:05,662
Be kell fejeznem a projectet..
65
00:04:11,112 --> 00:04:11,845
Menj arra.
66
00:04:12,713 --> 00:04:13,878
Bubus, jobb, ha erre megyünk,
67
00:04:13,908 --> 00:04:15,283
- a megszokott úton.
- Nem haladunk!
68
00:04:45,618 --> 00:04:47,164
Hé, jöjjön ide!!
69
00:04:49,897 --> 00:04:51,100
Emma, ne.
70
00:04:51,133 --> 00:04:52,153
- Apa!
- Nem, nem, nem.
71
00:04:52,184 --> 00:04:53,574
- Állj! - Mondom, nem.
- Apa!
72
00:04:54,689 --> 00:04:57,285
Most csak viccelsz velem.
Túl korán van még.
73
00:04:57,662 --> 00:04:59,518
- Szia, hogy vagy?
- Mennünk kell.
74
00:04:59,549 --> 00:05:01,213
- Remélem, szereted a szendvicset.
- Köszönöm.
75
00:05:01,244 --> 00:05:02,739
- Mennünk kell.
- Viszlát.
76
00:05:02,770 --> 00:05:03,309
Köszönöm.
77
00:05:05,015 --> 00:05:06,308
Ilyesmit nem csinálhatsz.
78
00:05:06,339 --> 00:05:07,559
- Hajléktalan.
- Nem érdekel.
79
00:05:07,835 --> 00:05:08,895
Veszélyes lehet.
80
00:05:09,130 --> 00:05:10,457
Az én dolgom,
hogy ne essen bajod.
81
00:05:36,615 --> 00:05:41,380
FARKAS, MINT ÉN
82
00:05:44,008 --> 00:05:47,173
- Hé! Telefonálsz?
- Valaki hívja a mentőket!
83
00:05:48,004 --> 00:05:50,501
Nincs légzsák. Nincs légzsák.
84
00:05:51,521 --> 00:05:52,221
Em?
85
00:05:52,556 --> 00:05:55,026
Em, én vagyok az, apuci.
86
00:05:55,426 --> 00:05:56,971
Itt vagyok. Jól vagy.
87
00:05:57,426 --> 00:05:59,125
Szia. Minden rendben?
88
00:05:59,156 --> 00:06:01,940
- Pánikrohamai vannak.
- Oké. Értem már.
89
00:06:01,971 --> 00:06:04,257
Nézz rám. Nézz rám.
Azt akarom, hogy nézz rám.
90
00:06:04,290 --> 00:06:05,363
A táskájában van.
91
00:06:14,472 --> 00:06:16,330
Jövök, Em! Jövök, kicsim!
92
00:06:18,850 --> 00:06:19,468
Em!
93
00:06:21,044 --> 00:06:21,720
Em!
94
00:06:25,023 --> 00:06:27,640
- Em! Te...
- Jól van.
95
00:06:33,891 --> 00:06:34,952
Mit mondtál neki?
96
00:06:36,944 --> 00:06:38,022
Mit csináltál?
97
00:06:39,586 --> 00:06:40,637
Nekiment a kocsidnak.
98
00:07:30,232 --> 00:07:31,265
Ó, Istenem.
99
00:07:32,396 --> 00:07:34,111
Azért van rajta,
hogy ne forgassam a fejem.
100
00:07:34,715 --> 00:07:36,327
- Fáj?
- Ki az, bubus?
101
00:07:39,105 --> 00:07:39,796
Szia.
102
00:07:40,819 --> 00:07:42,703
Megadtad a címet,
a biztosítás miatt.
103
00:07:42,849 --> 00:07:45,101
Elnézést akartam kérni...
104
00:07:45,832 --> 00:07:47,404
hogy tönkretettem a projectedet.
105
00:07:47,805 --> 00:07:49,842
Én is olvastam ennyi idősen, mint te
és imádtam.
106
00:07:50,121 --> 00:07:51,236
Nem tudod a koromat.
107
00:07:51,814 --> 00:07:54,162
- 11?
- Két hónap múlva 12 leszek.
108
00:07:54,968 --> 00:07:56,877
Ez figyelmes gesztus.
Mit mondunk, Em?
109
00:07:57,552 --> 00:07:58,205
Nem?
110
00:07:59,209 --> 00:08:00,244
Nem mondasz semmit?
111
00:08:01,455 --> 00:08:02,627
Nos, legalább elfogadta.
112
00:08:04,742 --> 00:08:06,752
- Szeretnél...
- Ez teljes lerohanás...
113
00:08:07,536 --> 00:08:09,616
Nem kellett volna...
Nem kellett volna idejönnöm.
114
00:08:10,015 --> 00:08:11,041
Mi? Nem, ne.
115
00:08:11,280 --> 00:08:11,857
Hé.
116
00:08:13,185 --> 00:08:15,185
Várj. Hé.
117
00:08:19,432 --> 00:08:20,032
Helló.
118
00:08:21,063 --> 00:08:21,803
Várj meg!
119
00:08:22,594 --> 00:08:24,082
Mi is a neved?
120
00:08:29,247 --> 00:08:30,034
Mary.
121
00:08:31,125 --> 00:08:33,535
Innál egy csésze...
Gary-t?
122
00:08:33,639 --> 00:08:34,243
Baszki.
123
00:08:34,906 --> 00:08:35,566
Teát.
124
00:08:35,726 --> 00:08:37,505
Innál egy csésze teát,
Mary?
125
00:08:38,879 --> 00:08:39,905
A nevem Gary.
126
00:08:42,284 --> 00:08:43,051
Persze.
127
00:08:47,912 --> 00:08:49,960
Mióta vagy
Ausztráliában?
128
00:08:50,496 --> 00:08:51,383
12 éve.
129
00:08:57,299 --> 00:08:58,331
Ő Emma anyukája.
130
00:08:59,451 --> 00:09:00,433
Az ex-feleségem.
131
00:09:01,803 --> 00:09:03,010
Messze lakik?
132
00:09:04,876 --> 00:09:06,412
Igen.
133
00:09:06,415 --> 00:09:09,060
Sajnálom. Nem is tudom,
miért mondtam, hogy ex-feleség.
134
00:09:10,517 --> 00:09:11,339
Meghalt.
135
00:09:14,384 --> 00:09:15,151
Rák.
136
00:09:16,801 --> 00:09:17,775
Sajnálom.
137
00:09:18,369 --> 00:09:20,643
Ó. Nos, köszönöm.
Már hozzászoktunk.
138
00:09:21,229 --> 00:09:22,694
Amennyire csak lehet.
Azt hiszem.
139
00:09:23,488 --> 00:09:24,625
- Tejet?
- Kérek.
140
00:09:26,576 --> 00:09:27,534
Hogy hívták?
141
00:09:27,985 --> 00:09:28,720
Lisa.
142
00:09:30,026 --> 00:09:31,881
- Francba.
- Mi az?
143
00:09:32,048 --> 00:09:33,171
A könyv amit adtam,
144
00:09:33,437 --> 00:09:36,230
az anya halott, és ő
egyedül él az apjával.
145
00:09:36,389 --> 00:09:38,876
Istenem. Nos, én nem...
nem aggódnék emiatt túlságosan.
146
00:09:39,096 --> 00:09:41,906
Nos, ezután az apa meghal
és magára marad.
147
00:09:42,768 --> 00:09:44,168
Talán tetszeni fog neki.
148
00:09:48,511 --> 00:09:49,272
Jól vagy?
149
00:09:49,938 --> 00:09:50,999
Igen.
Most ejtettem le a...
150
00:09:51,781 --> 00:09:52,320
Francba.
151
00:09:52,351 --> 00:09:54,882
- Ó, ez aztán a sok vér.
- Ez rengeteg vér.
152
00:09:54,949 --> 00:09:56,271
Én csap alá tenném.
153
00:09:56,301 --> 00:09:57,704
- Megyek, kötszerért.
- Hozok sebtapaszt.
154
00:09:57,734 --> 00:09:58,748
- Oké.
- Merre van?
155
00:09:58,779 --> 00:10:00,768
A folyosó végén,
156
00:10:00,889 --> 00:10:03,299
ott lesz a fürdőszoba,
az utolsó ajtó jobbra.
157
00:10:03,329 --> 00:10:04,097
Oké.
158
00:10:21,366 --> 00:10:22,726
Azt mondtad, tudod, hol voltam.
159
00:10:24,511 --> 00:10:25,521
A baleset után.
160
00:10:26,783 --> 00:10:27,714
Amikor féltem.
161
00:10:27,924 --> 00:10:29,342
Azt mondtad,
hogy te is ott voltál.
162
00:10:31,020 --> 00:10:33,139
Ja, igen.
Rengetegszer.
163
00:10:39,152 --> 00:10:41,329
Nos, nagyon vérzik
az apukád keze.
164
00:10:52,478 --> 00:10:55,018
Ezt most felragasztom...
Ez eukaliptusz olaj...
165
00:10:57,867 --> 00:10:58,789
Ez fájni fog.
166
00:10:59,425 --> 00:11:00,915
- Sajnálom.
- Bátorság. Bátorság.
167
00:11:00,927 --> 00:11:02,612
Kettőt fogok csinálni.
168
00:11:02,643 --> 00:11:03,825
Gyorsan csinálom.
169
00:11:06,141 --> 00:11:06,990
Jézusom. Bocsánat.
170
00:11:07,000 --> 00:11:08,638
- Nagyon fáj.
- Tényleg?
171
00:11:08,669 --> 00:11:10,320
Igen. Úgy csinálok, mintha
nem fájna.
172
00:11:14,671 --> 00:11:16,988
Mi szél hozott ide?
173
00:11:19,886 --> 00:11:20,671
Őszintén?
174
00:11:26,099 --> 00:11:27,638
A lányoddal kapcsolatos.
175
00:11:28,470 --> 00:11:29,657
A balesetnél én...
176
00:11:29,879 --> 00:11:31,756
Tudom, hogy ez furcsán
hangzik, de...
177
00:11:31,787 --> 00:11:33,151
Nagyon sajnálom.
178
00:11:33,182 --> 00:11:35,712
Úgy értem, hogy mi hozott téged
Ausztráliába?
179
00:11:36,748 --> 00:11:37,341
Idióta.
180
00:11:40,510 --> 00:11:42,395
Változásra vágytam.
181
00:11:42,933 --> 00:11:44,119
Amerika melyik részén?
182
00:11:45,578 --> 00:11:46,512
Chicago.
183
00:11:47,801 --> 00:11:50,240
Nem lesz változás,
Chicago és Adelaide között.
184
00:11:51,715 --> 00:11:52,413
Naná.
185
00:11:53,392 --> 00:11:54,852
Miért pont Adelaide?
186
00:11:56,387 --> 00:11:57,936
Bárhonnan tudok dolgozni.
187
00:11:58,965 --> 00:11:59,721
Mit csinálsz?
188
00:12:00,078 --> 00:12:02,345
Jótékonysági szervezeteknek segítek.
189
00:12:02,376 --> 00:12:05,325
Szóval minden nap megyek
egy idős otthonba.
190
00:12:05,355 --> 00:12:07,009
Készítek és adományozok dolgokat.
191
00:12:07,523 --> 00:12:09,476
Ó. Mármint, hogy
miből élek?
192
00:12:10,160 --> 00:12:10,820
Érten.
193
00:12:11,773 --> 00:12:14,151
Párkapcsolati tanácsokat adok
egy újságcikkben.
194
00:12:15,488 --> 00:12:16,755
Milyen képesítés
195
00:12:16,786 --> 00:12:17,834
szükséges
az ilyesmihez?
196
00:12:18,000 --> 00:12:21,131
Van egy diplomám
pszichológiából,
197
00:12:22,069 --> 00:12:23,735
de nem igazán használom,
198
00:12:23,952 --> 00:12:25,792
nem foglalkoztam ezzel
amikor idejöttem,
199
00:12:25,800 --> 00:12:28,155
mert nagyon nehéz
a személyes ügyeket kezelni.
200
00:12:28,734 --> 00:12:29,446
Hogyhogy?
201
00:12:32,489 --> 00:12:33,697
Miért jöttetek ide?
202
00:12:36,739 --> 00:12:37,972
Lisa Ausztrál volt.
203
00:12:39,424 --> 00:12:41,195
Szóval átköltöztünk
amikor terhes volt.
204
00:12:42,449 --> 00:12:46,510
És aztán, miután meghalt,
205
00:12:48,495 --> 00:12:50,851
Úgy éreztem, nem tudom elvenni Emmát,
Lisa családjától.
206
00:12:52,260 --> 00:12:55,694
Mintha fájt volna neki,
itt hagyni a családját.
207
00:12:59,490 --> 00:13:00,643
Emma? Minden oké?
208
00:13:03,446 --> 00:13:04,072
Istenem!
209
00:13:04,696 --> 00:13:06,906
- Mindened olyan lett!
- Ó, istenem. Annyira sajnálom.
210
00:13:07,333 --> 00:13:08,383
Sajnálod?
Én sajnálom!
211
00:13:08,413 --> 00:13:10,234
- Van egy teakendőd?
- Igen, van.
212
00:13:10,487 --> 00:13:11,633
Nem szeretjük a bögréket.
213
00:13:11,868 --> 00:13:14,233
Utoljára fogsz itt
bögréket látni.
214
00:13:18,311 --> 00:13:19,971
Szeretnél valami mást?
Mondjuk jeget?
215
00:13:21,359 --> 00:13:22,473
Jég, vagy bármi?
216
00:13:38,844 --> 00:13:39,535
Mary!
217
00:13:41,773 --> 00:13:42,399
Mary.
218
00:13:43,034 --> 00:13:44,894
Tényleg megint futok utánad?
Jól vagy?
219
00:13:45,296 --> 00:13:46,775
Én csak... Úgy éreztem...
220
00:13:47,965 --> 00:13:49,865
Tudod, egy ízléstelen könyvet
adtam a lányodnak.
221
00:13:49,896 --> 00:13:51,474
Mint mondtam,
ez nem nagy ügy.
222
00:13:51,505 --> 00:13:53,112
- Utána eltörtem a bögrédet.
- Az csak egy bögre.
223
00:13:53,143 --> 00:13:55,142
- Úgy érzem, mennem kell.
- Csak egy bögre.
224
00:13:55,242 --> 00:13:56,740
Egy bögrét már összetörtél.
225
00:13:58,792 --> 00:13:59,935
Nézd, te...
226
00:14:00,578 --> 00:14:03,028
jöttél, hogy megnézd Emmát.
Ez nagyon figyelmes gesztus.
227
00:14:03,058 --> 00:14:04,750
Összetörtem a kocsitokat.
228
00:14:04,780 --> 00:14:07,325
Igen.
És azt tervezem, hogy beperellek.
229
00:14:13,175 --> 00:14:15,311
Küszködöm vele
mostanában.
230
00:14:17,171 --> 00:14:20,125
Emmának sokféle problémája van.
231
00:14:20,156 --> 00:14:21,906
Nem tudom,
hogyan kezeljem őket.
232
00:14:24,873 --> 00:14:28,107
Te beszéltél hozzá
a baleset után, én...
233
00:14:28,817 --> 00:14:30,517
Nem tudom, mit mondtál,
de...
234
00:14:31,872 --> 00:14:34,065
Nehéz időszakot élek át,
ahhoz, hogy megszólaljak.
235
00:14:36,105 --> 00:14:37,747
Elvihetnélek valahova
holnap vacsorára,
236
00:14:37,778 --> 00:14:38,747
hogy beszéljünk róla?
237
00:14:38,778 --> 00:14:39,705
Azt nem tehetem.
238
00:14:42,376 --> 00:14:43,042
Nagyon sajnálom.
239
00:14:43,073 --> 00:14:44,762
Nem akartam átlépni
a határokat.
240
00:14:45,427 --> 00:14:47,403
Nem! Nem!
Úgy értem, nem tudok vacsorázni.
241
00:14:48,805 --> 00:14:49,914
Ebédelhetnénk.
242
00:14:50,828 --> 00:14:51,682
Holnap?
243
00:14:53,431 --> 00:14:55,296
Persze. Belefér az
ebéd holnap.
244
00:14:55,836 --> 00:14:56,631
- Remek.
- Oké.
245
00:14:56,742 --> 00:14:57,989
Remélem, holnap nem szöksz meg.
246
00:14:58,406 --> 00:15:01,333
Igen, igen. Nem, vagyis,
nem ígérhetem meg.
247
00:15:43,627 --> 00:15:44,983
A munkám és Emma között,
248
00:15:45,013 --> 00:15:46,933
nem sok időm
van magamra.
249
00:15:48,127 --> 00:15:49,649
- Értem.
- És veled mi a helyzet?
250
00:15:50,141 --> 00:15:52,254
- Rengeteg hobbim van.
- Például?
251
00:15:53,137 --> 00:15:56,255
Hát, négy nyelven beszélek,
függő fásítok.
252
00:15:57,248 --> 00:15:58,420
steppelés és kötögetés.
253
00:15:58,451 --> 00:16:00,093
Befőzés és agyagozás.
254
00:16:00,311 --> 00:16:03,001
Egy teljes évet töltöttem
bűvészkedéssel
255
00:16:03,031 --> 00:16:04,953
az idősek otthonában.
256
00:16:04,983 --> 00:16:06,076
Muay Thai.
257
00:16:06,856 --> 00:16:08,049
És sajtot készítek.
258
00:16:08,618 --> 00:16:09,872
Készítesz topikfákat?
259
00:16:10,186 --> 00:16:13,346
- Például fákból építesz dolgokat?
- Bokrokból.
260
00:16:13,959 --> 00:16:15,819
Hol lehet ezeket
megtanulni?
261
00:16:16,038 --> 00:16:16,805
Online.
262
00:16:18,109 --> 00:16:18,869
Itt vagyunk.
263
00:16:21,547 --> 00:16:23,284
Ez elképesztő,
ugyanaz a család vezeti,
264
00:16:23,314 --> 00:16:24,472
az utóbbi 60 évben.
265
00:16:24,825 --> 00:16:26,372
- Gianni, hogy vagy?
- Szia, Gary!
266
00:16:26,700 --> 00:16:27,853
- Hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak.
267
00:16:28,180 --> 00:16:30,160
- Alfie, hogy vagy?
- Egy asztal két főre?
268
00:16:30,591 --> 00:16:31,351
Nem tudok itt enni.
269
00:16:32,531 --> 00:16:33,191
Várj egy kicsit.
270
00:16:34,295 --> 00:16:34,972
Hé!
271
00:16:36,753 --> 00:16:38,901
- Nem szereted az olasz ételeket?
- Allergiás vagyok.
272
00:16:38,932 --> 00:16:40,190
- És vegán.
- Mire?
273
00:16:40,514 --> 00:16:41,552
Az olasz ételekre.
274
00:16:41,746 --> 00:16:43,885
Nagyon sajnálom.
Bárcsak megkérdeztem volna...
275
00:16:43,915 --> 00:16:45,082
Nem a te hibád.
276
00:16:45,440 --> 00:16:47,332
A glutén miatt?
Remek gluténmentes pizzájuk van.
277
00:16:47,362 --> 00:16:48,263
Mi van itt?
278
00:17:20,927 --> 00:17:23,395
Nem hallottam zenét
bárban 12 éve.
279
00:17:23,914 --> 00:17:25,107
Miről beszélsz?
280
00:17:25,460 --> 00:17:29,251
Már nagyon, nagyon, nagyon
rég, nem voltam kint.
281
00:17:29,390 --> 00:17:30,626
Az hogy lehet?
282
00:17:30,656 --> 00:17:32,384
Az oké, hogy én miért
nem voltam még...
283
00:17:32,414 --> 00:17:33,223
Táncolunk?
284
00:17:34,438 --> 00:17:35,444
Szükségem lesz
285
00:17:35,474 --> 00:17:38,121
kicsit több piára,
hogy ez megtörténjen.
286
00:17:38,152 --> 00:17:39,261
Ez nagyon drága volt.
287
00:17:41,090 --> 00:17:42,396
Milyen zenét szeretsz?
288
00:17:43,377 --> 00:17:44,385
Nem hallgatok zenét.
289
00:17:45,137 --> 00:17:47,327
Miért? Ne. Tényleg?
290
00:17:47,488 --> 00:17:49,249
Tudod, hogy
ő Melody Gardot?
291
00:17:50,560 --> 00:17:51,858
Melody Gardot?
292
00:17:53,635 --> 00:17:54,495
Melody Gardot?
293
00:17:54,526 --> 00:17:56,290
- Nem ismerem.
- Oké.
294
00:17:56,587 --> 00:18:00,122
Nos, mielőtt Melody Gardot
lett ez a Melody Gardot,
295
00:18:00,506 --> 00:18:02,544
valójában... csak, hogy tudd,
...elütötte egy autó.
296
00:18:03,153 --> 00:18:05,287
Kórházban volt
egy évig emlékezetkieséssel.
297
00:18:05,402 --> 00:18:07,105
De volt egy orvos
aki hitt abban,
298
00:18:07,136 --> 00:18:10,143
hogy meg tudja gyógyítani az agyát
a zenével.
299
00:18:10,181 --> 00:18:12,662
Így megtanította őt dúdolni
majd énekelni.
300
00:18:13,001 --> 00:18:14,227
És most itt van!
301
00:18:14,597 --> 00:18:17,141
És ha nem ütötte
volna el az autó,
302
00:18:17,172 --> 00:18:19,119
most nem hallgathatnánk.
303
00:18:19,436 --> 00:18:22,456
Ez a hang megolvasztja a gerincet.
304
00:18:29,394 --> 00:18:31,529
Miért nem szereted a zenét, Gary?
305
00:18:32,553 --> 00:18:34,281
Nos, Mary, ez tetszik.
306
00:18:34,705 --> 00:18:36,125
Csak nem hallgatok
többé.
307
00:18:36,727 --> 00:18:37,387
Miért?
308
00:18:39,396 --> 00:18:43,026
Nehéz volt letelepedni Emmával,
amikor még kisbaba volt.
309
00:18:43,057 --> 00:18:45,527
Mindig sírt.
Mindent megpróbáltunk.
310
00:18:45,730 --> 00:18:48,055
Aztán egy nap kitaláltuk,
311
00:18:48,093 --> 00:18:49,597
egy dolgot,
amitől elaludna...
312
00:18:51,209 --> 00:18:52,014
Mi volt az?
313
00:18:53,854 --> 00:18:55,034
Az egyetlen dolog
amitől elaludt,
314
00:18:55,065 --> 00:18:56,083
amikor énekeltem neki.
315
00:18:57,718 --> 00:18:58,648
Mit énekeltél?
316
00:18:59,311 --> 00:18:59,993
Csak egy dalt.
317
00:19:00,228 --> 00:19:01,744
- Hallhatnám?
- Nem.
318
00:19:02,265 --> 00:19:04,334
Kicsi kora óta
nem énekeltem.
319
00:19:05,508 --> 00:19:07,328
- Gyerünk, Gary.
- Nem.
320
00:19:07,432 --> 00:19:09,480
- Gary!
- Nem. Nem.
321
00:19:09,511 --> 00:19:10,635
- Nem, nem, nem.
- Oké.
322
00:19:11,036 --> 00:19:13,853
Mi van, ha az ok,
amiért itt vagyunk,
323
00:19:13,876 --> 00:19:15,416
hogy újra énekelhess?
324
00:19:17,231 --> 00:19:20,290
A zene elhallgatott!
Nevetsz, de ez így van rendjén!
325
00:19:20,707 --> 00:19:22,194
- Gyerünk.
- Ez nem fog megtörténni.
326
00:19:22,224 --> 00:19:24,513
Eltakarom a szemem.
Rád se fogok nézni.
327
00:19:24,544 --> 00:19:25,646
Nézd, a kezemet nézem.
328
00:19:25,677 --> 00:19:27,053
Az egész tested eltakarhatod.
329
00:19:27,084 --> 00:19:29,624
- Most nem akarok énekelni.
- Gyerünk, Gary.
330
00:19:29,655 --> 00:19:31,636
- Istenem.
- Azt akarod, hogy elbújjak?
331
00:19:31,667 --> 00:19:33,856
Nem! Csak... Állj le.
Néznek minket.
332
00:19:33,886 --> 00:19:35,779
Jól van. Csak csináld. Csendben.
333
00:19:36,006 --> 00:19:36,995
Nem ítélkezem.
334
00:19:37,534 --> 00:19:38,887
Köszönöm, ezt értékelem.
335
00:19:51,269 --> 00:19:52,844
Oké. Oké.
336
00:20:53,362 --> 00:20:54,535
Ez gyönyörű volt.
337
00:20:57,562 --> 00:20:59,392
Eszerint nem működött.
Még mindig ébren vagy.
338
00:21:01,133 --> 00:21:03,017
Szerintem el kéne énekelned
neki újra.
339
00:21:03,048 --> 00:21:05,270
Basszus, dehogy.
Azt utálná.
340
00:21:05,303 --> 00:21:06,817
Nem. Fogadok, hogy nem.
341
00:21:07,324 --> 00:21:08,655
Nem ismered a lányomat.
342
00:21:13,001 --> 00:21:15,711
- Azt mondtad...
- Hé, nem, nem, nem.
343
00:21:15,931 --> 00:21:18,748
A válasz kulcsa
a kérdésekben rejlik.
344
00:21:19,439 --> 00:21:22,107
Megtudod, hogy
ők mit akarnak csinálni,
345
00:21:22,403 --> 00:21:24,394
és azt tanácsolod nekik,
hogy tegyék meg.
346
00:21:24,663 --> 00:21:27,237
De néha, muszáj
kitalálnom a kérdést,
347
00:21:27,267 --> 00:21:28,188
mert annyira unalmas.
348
00:21:28,218 --> 00:21:29,098
Kitaláltad őket?
349
00:21:29,683 --> 00:21:31,445
- Ez nem törvényellenes?
- Nem.
350
00:21:34,468 --> 00:21:35,214
Jól van.
351
00:21:36,150 --> 00:21:39,865
Mintha csak rajzolnék az
élettapasztalatomra, azt hiszem.
352
00:21:39,994 --> 00:21:42,117
Mondj egy példát. Muszáj
mondanod egy példát.
353
00:21:42,843 --> 00:21:44,223
Rendben.
Kedves Adelaide...
354
00:21:44,260 --> 00:21:45,616
- Adelaide?
- Adelaide.
355
00:21:46,518 --> 00:21:48,256
Kedves Adelaide, én..,
356
00:21:48,698 --> 00:21:51,584
Úgy érzem, mintha
rossz apa lennék,
357
00:21:51,689 --> 00:21:54,612
és a lányomnak gondot okoz
elmondani, mire van szüksége.
358
00:21:54,755 --> 00:21:57,128
Megpróbálom tökéletesíteni
a helyzetét,
359
00:21:57,959 --> 00:21:59,675
de úgy tűnik, hogy
ez nem teszi boldoggá.
360
00:22:00,120 --> 00:22:01,367
Nem tudom, mit csináljak.
361
00:22:01,637 --> 00:22:03,613
Tisztelettel, G.
362
00:22:03,660 --> 00:22:04,834
G? Értem..
363
00:22:05,969 --> 00:22:07,209
Tudok azonosulni. Folytasd.
364
00:22:07,357 --> 00:22:08,275
Kedves G,
365
00:22:08,306 --> 00:22:10,426
azt mondtad, megpróbálod
tökéletesíteni a helyzetet,
366
00:22:10,850 --> 00:22:12,852
de tökéletes nem létezik.
367
00:22:13,249 --> 00:22:16,480
Tökéletes a páncél, amit viselünk,
hogy ne lássuk magunkat.
368
00:22:17,116 --> 00:22:19,317
És talán ez az,
ami meggátolja a kislányodat
369
00:22:19,347 --> 00:22:21,712
hogy ne lásson téged
és közel engedjen magához.
370
00:22:22,474 --> 00:22:24,726
Talán engedni kellene
a tökéletlenségnek,
371
00:22:24,907 --> 00:22:30,840
és nevetni és sírni
és táncolni, énekelni.
372
00:22:32,111 --> 00:22:32,973
Legyél tökéletlen.
373
00:22:33,445 --> 00:22:34,678
A zűrzavar jó.
374
00:22:35,389 --> 00:22:37,711
Tárd fel magad,
így jut be a fény.
375
00:22:39,356 --> 00:22:40,572
Mindig, Adelaide.
376
00:22:44,626 --> 00:22:46,409
Ezt mikor találtad ki?
377
00:22:46,907 --> 00:22:47,816
Most.
378
00:22:49,190 --> 00:22:51,206
Próbállak rávenni,
hogy énekelj a gyerekednek.
379
00:22:51,731 --> 00:22:52,345
Ért...
380
00:22:53,837 --> 00:22:54,713
Kérdezhetek...
381
00:22:56,781 --> 00:22:59,550
mit csináltál a kocsiban
Emmával?
382
00:23:00,783 --> 00:23:02,571
Láttam,
hogy félt odabent.
383
00:23:04,241 --> 00:23:05,521
Már korábban is csinált ilyet.
384
00:23:06,273 --> 00:23:09,833
Olyan, mintha
erődöt épített volna maga köré,
385
00:23:09,864 --> 00:23:11,237
hogy semmi se bánthassa.
386
00:23:12,642 --> 00:23:14,096
Mindent megteszek, amit tudok.
387
00:23:19,683 --> 00:23:21,132
Néha megrémülök.
388
00:23:21,914 --> 00:23:23,014
Mitől félsz?
389
00:23:25,930 --> 00:23:27,559
Valahogy én okoztam mindezt.
390
00:23:28,568 --> 00:23:30,805
Lisa halála után,
lecsúsztam a mélybe.
391
00:23:32,128 --> 00:23:33,350
Emma négy éves volt.
392
00:23:33,562 --> 00:23:34,468
És...
393
00:23:35,921 --> 00:23:38,654
Évekbe telt, mire úgy éreztem,
hogy újra az apja lehetek.
394
00:23:39,653 --> 00:23:41,713
Tudom, hogy biztosan
nem így érzi,
395
00:23:42,020 --> 00:23:45,251
de te a legjobbat teszed érte.
Jelen vagy.
396
00:23:45,975 --> 00:23:49,435
És talán arra ösztökél téged,
hogy ott legyél.
397
00:23:49,836 --> 00:23:52,771
Mármint, ez a fajta stabilitás
nagyon ritka, Gary.
398
00:23:53,285 --> 00:23:54,687
Ez kurvára megfizethetetlen.
399
00:23:55,304 --> 00:23:57,141
Nem hiszem el,
hogy ezt mind rád zúdítottam.
400
00:23:57,172 --> 00:23:59,434
- Sajnálom. Nagyon sajnálom.
- Ne! Nem, semmi baj.
401
00:23:59,464 --> 00:24:01,186
- Tanácsadási rovatot vezetek.
- Ó, Istenem.
402
00:24:01,216 --> 00:24:03,592
- Rendben van.
- Tudod mit?
403
00:24:03,623 --> 00:24:05,253
Mindenkinek segítek
a problémákban.
404
00:24:05,284 --> 00:24:07,473
- Tudod mit, Mary?
- Mit?
405
00:24:08,440 --> 00:24:09,671
Nem foglak beperelni.
406
00:24:10,477 --> 00:24:12,252
Ígérem. Felhívom
az ügyvédemet holnap.
407
00:24:13,222 --> 00:24:15,479
Nem hiszem el,
hogy tanácsot adok valakinek.
408
00:24:15,509 --> 00:24:16,768
Az életem egy káosz.
409
00:24:23,090 --> 00:24:24,236
A káosz jó.
410
00:24:35,404 --> 00:24:36,558
Ki tette fel ezt a dalt?
411
00:24:38,586 --> 00:24:41,290
- Nem tudom.
- Te csak úgy beállítottad ezt a dalt?
412
00:24:42,518 --> 00:24:44,386
Itt ültem veled.
413
00:24:45,352 --> 00:24:46,145
Mennem kell.
414
00:24:46,660 --> 00:24:47,625
Valami rosszat tettem?
415
00:24:47,656 --> 00:24:49,414
Nem, csak úgy érzem, hogy ez...
416
00:24:50,676 --> 00:24:53,479
Nem kellett volna magamat
ebbe a helyzetbe hozni.
417
00:24:53,588 --> 00:24:54,471
Milyen helyzetbe?
418
00:24:54,502 --> 00:24:56,819
Nem voltam részeg
már nagyon régóta, szóval...
419
00:24:56,850 --> 00:24:58,366
Ez nem az én napom.
420
00:24:58,474 --> 00:25:00,745
- Tényleg? Mennyi az idő?
- Hat óra múlt.
421
00:25:00,811 --> 00:25:01,890
Ó, a picsába!
422
00:25:16,261 --> 00:25:17,608
Kedves Adelaide,
423
00:25:17,758 --> 00:25:20,268
Egyedül vagyok.
már nagyon régóta.
424
00:25:20,492 --> 00:25:23,271
Megjelent egy fiú, aki
sebezhetővé tette magát számomra.
425
00:25:23,602 --> 00:25:24,932
Megkérdőjelezte bennem
426
00:25:24,963 --> 00:25:27,194
miért választottam az életnek
ezt a formáját.
427
00:25:27,512 --> 00:25:29,639
Úgy érzem,
menekülök a múltam elől,
428
00:25:29,905 --> 00:25:32,338
és soha nem fedhetem fel
ki vagyok valójában.
429
00:25:32,874 --> 00:25:34,088
Csúnyán megsérültem.
430
00:25:34,119 --> 00:25:36,873
Elveszettnek érzem magam,
és nem érdemlem meg a szerelmet.
431
00:25:37,680 --> 00:25:40,430
Honnan tudod,
hogy ki az igazi?
432
00:25:42,160 --> 00:25:43,732
Tisztelettel, M.
433
00:25:45,899 --> 00:25:48,312
Kedves M, köszönöm, hogy írtál.
434
00:25:48,558 --> 00:25:51,491
Elveszíted magad,
nem fogom szépíteni.
435
00:25:51,789 --> 00:25:53,586
ez a legrosszabb dolog.
amit tehetsz.
436
00:25:54,527 --> 00:25:56,863
Ne szűnjön meg a hited,
hogy ki vagy.
437
00:25:57,483 --> 00:25:58,946
Egy dolog tudni, hogy
438
00:25:58,977 --> 00:26:01,077
a kedvesség és a sebezhetőség
számít,
439
00:26:01,255 --> 00:26:04,167
de az első személy akivel
kedvesnek kell lenned, az te vagy.
440
00:26:05,058 --> 00:26:07,144
Mindannyian keressük az utunkat
a sötétségben.
441
00:26:09,233 --> 00:26:10,927
Ne rohangálj körbe-körbe.
442
00:26:12,289 --> 00:26:14,155
Ne menekülj magad elől,
443
00:26:15,186 --> 00:26:17,038
és kezdj el futni a fény felé.
444
00:26:17,165 --> 00:26:18,032
Picsába.
445
00:26:19,023 --> 00:26:20,718
Ne veszítsd el a szívedet.
446
00:26:22,511 --> 00:26:24,923
Ez az egyetlen dolog,
ami életben tart téged.
447
00:26:27,245 --> 00:26:29,324
És ne feledd,
nem kapod meg, amire szükséged van,
448
00:26:29,509 --> 00:26:31,803
ha nem vagy elég bátor
hogy beismerd, szükséged van rá.
449
00:26:32,723 --> 00:26:35,307
Ugorj bele fejjel előre
és harcolj érte
450
00:26:35,637 --> 00:26:37,979
még akkor is, ha magadért
kell harcolni.
451
00:26:38,010 --> 00:26:38,745
Picsába.
452
00:26:40,980 --> 00:26:41,916
Honnan tudod, hogy
453
00:26:41,947 --> 00:26:43,749
ez a személy
a megfelelő számodra?
454
00:26:44,923 --> 00:26:47,015
Nem fogod tudni,
hacsak nem nyitod ki az ajtót
455
00:26:47,046 --> 00:26:49,780
annak lehetőségére, hogy
megérdemled, hogy szeressenek.
456
00:26:52,058 --> 00:26:54,889
Szedd le a rétegeket a bőrödről
és tárd fel magad.
457
00:26:55,867 --> 00:26:57,434
Így jut be a fény.
458
00:26:57,979 --> 00:27:00,008
Ne zárkózz be
a pincébe.
459
00:27:02,828 --> 00:27:04,643
Mindig, Adelaide.
32320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
