Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,477 --> 00:00:04,477
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:15,388 --> 00:01:18,138
Jenna, Jenna! Jenna, mate.
3
00:01:18,138 --> 00:01:20,499
Do you want to say anything
about the charges against you?
4
00:01:20,499 --> 00:01:22,070
Are you in love with the boy, Jenna?
5
00:01:22,095 --> 00:01:24,258
You can talk to us. We
can put your side, love.
6
00:01:24,258 --> 00:01:25,960
Why don't you just tell us what
happened in your own words?
7
00:01:27,109 --> 00:01:28,819
Is that a message from
your toy boy, Jenna?
8
00:01:28,819 --> 00:01:30,388
- Is it child abuse?
- What?
9
00:01:30,388 --> 00:01:32,594
ls it true what's on social
media? Do you like kinky sex?
10
00:01:32,619 --> 00:01:33,622
Oh, my God. Stop!
11
00:01:33,646 --> 00:01:35,899
Did you make him
wear his uniform in bed?
12
00:01:35,899 --> 00:01:38,258
He's a child, he has a right to privacy.
13
00:01:38,258 --> 00:01:40,928
Should've thought about that
before you shagged him, mate.
14
00:01:40,928 --> 00:01:42,779
You're disgusting. Get out of my way.
15
00:02:08,120 --> 00:02:11,000
_
16
00:02:28,949 --> 00:02:30,949
Can I get, eh, 40 slims?
17
00:02:30,949 --> 00:02:33,699
Actually, 60, please.
And a tall bottle of vodka.
18
00:02:42,779 --> 00:02:43,859
Thank you.
19
00:02:54,644 --> 00:02:56,255
_
20
00:02:56,280 --> 00:02:57,976
_
21
00:02:58,001 --> 00:03:00,039
_
22
00:03:00,312 --> 00:03:01,703
_
23
00:03:09,880 --> 00:03:11,648
_
24
00:03:47,619 --> 00:03:49,339
Ah, for real?
25
00:03:49,339 --> 00:03:51,180
I can't believe I missed the
game. Did anything else happen?
26
00:03:52,870 --> 00:03:56,419
Oi, oi, toy boy!
27
00:03:56,419 --> 00:03:58,419
Did she have a nice pair of... you know?
28
00:03:58,419 --> 00:03:59,979
Kyle, did you post this?
29
00:03:59,979 --> 00:04:01,779
Are these Miss Garvey's tits?
30
00:04:01,779 --> 00:04:03,388
No way!
31
00:04:03,388 --> 00:04:05,099
Can I have her number?
32
00:04:05,099 --> 00:04:06,899
You and Miss are all over WebChat.
33
00:04:06,899 --> 00:04:09,419
You don't have WebChat, do
you, on your mum's old phone?
34
00:04:12,029 --> 00:04:13,699
Literally on WebChat.
35
00:04:13,699 --> 00:04:15,699
Did you do it in her car?
36
00:04:15,699 --> 00:04:18,138
Come on, Kyle, have
you got more pictures?
37
00:04:18,138 --> 00:04:20,699
I heard you smashed her
round the back of Lazarus?
38
00:04:20,699 --> 00:04:24,058
Against a wheelie bin!
39
00:04:34,209 --> 00:04:35,779
I wish I'd read the signs.
40
00:04:35,779 --> 00:04:39,979
I thought she was just being
young, enjoying pubbing and clubbing.
41
00:04:39,979 --> 00:04:41,308
She's not that young.
42
00:04:41,308 --> 00:04:43,058
The way she was with the kids,
43
00:04:43,058 --> 00:04:44,949
acting like she's one of them.
44
00:04:44,949 --> 00:04:47,138
I mean, the guidelines are very clear.
45
00:04:47,138 --> 00:04:48,699
She cares about them.
46
00:04:48,699 --> 00:04:50,336
How can that be wrong?
47
00:04:50,361 --> 00:04:52,819
No, not like that. God!
48
00:04:54,462 --> 00:04:56,622
I wonder what the police
found on her laptop.
49
00:04:57,664 --> 00:05:02,547
The kids are saying awful
things about... child pornography.
50
00:05:04,539 --> 00:05:07,543
Well... Izzy told me that
51
00:05:07,567 --> 00:05:10,779
Jenna posed as a child
52
00:05:10,779 --> 00:05:12,949
to join their instant messaging app.
53
00:05:12,949 --> 00:05:14,499
I can't believe that.
54
00:05:14,499 --> 00:05:16,899
Sorry. I mean, I just
don't believe any of it.
55
00:05:16,899 --> 00:05:20,138
Well, you just never know with people.
56
00:05:20,138 --> 00:05:21,849
You heard from her at all?
57
00:05:23,339 --> 00:05:24,949
No. Why, would I?
58
00:05:24,949 --> 00:05:28,589
Well, it would just be interesting
to find out her side of the story.
59
00:05:28,589 --> 00:05:30,047
Why?
60
00:05:30,499 --> 00:05:32,578
You’ve already made your mind up.
61
00:05:32,603 --> 00:05:34,979
The whole school have made their mind up.
62
00:05:34,979 --> 00:05:36,949
She's guilty till proven more guilty.
63
00:05:46,589 --> 00:05:48,209
I was expecting you at nine.
64
00:05:48,209 --> 00:05:50,229
We've got a lot to get through.
65
00:05:50,229 --> 00:05:53,789
They've brought the hearing
forward to minimize press intrusion.
66
00:05:53,984 --> 00:05:56,388
Too late. I've already been intruded.
67
00:05:56,388 --> 00:05:58,849
Really? The story's broken already?
68
00:05:58,849 --> 00:06:02,589
Once you're charged, I'm afraid
you're sort of thrown to the dogs.
69
00:06:02,589 --> 00:06:04,819
I mean, they're just
writing lies about me,
70
00:06:04,819 --> 00:06:06,836
they're totally unprecedented lies.
71
00:06:06,861 --> 00:06:10,739
The police don't pay attention
to it. Juries aren't supposed to.
72
00:06:10,739 --> 00:06:12,539
It's just unpleasant.
73
00:06:12,539 --> 00:06:14,459
Unpleasant? It's horrific.
74
00:06:14,459 --> 00:06:16,669
Do you have friends or
family you can stay with?
75
00:06:16,669 --> 00:06:19,099
Well, I thought I had friends.
76
00:06:19,099 --> 00:06:20,367
Yeah.
77
00:06:22,099 --> 00:06:25,029
You'll soon find out
who your real people are.
78
00:06:25,029 --> 00:06:28,489
I mean, why is my life
of such prurient interest?
79
00:06:28,489 --> 00:06:31,899
There's murderers,
celebrities, politicians.
80
00:06:31,899 --> 00:06:33,388
You're one of them, I guess.
81
00:06:33,388 --> 00:06:35,949
The reader, Middle England,
82
00:06:35,949 --> 00:06:38,388
''Nice lady slips up.''
83
00:06:38,388 --> 00:06:39,779
- I don't...
- OK.
84
00:06:40,445 --> 00:06:42,949
So... I've reviewed the police files,
85
00:06:42,949 --> 00:06:45,849
there's no forensic
evidence from you or Kyle.
86
00:06:45,849 --> 00:06:48,965
There is CCTV of you
87
00:06:48,989 --> 00:06:51,258
and him entering the toilets,
88
00:06:51,258 --> 00:06:53,058
coming out 15 minutes later.
89
00:06:53,058 --> 00:06:55,594
Here's the relevant section.
90
00:07:05,539 --> 00:07:07,979
OK, I get it. Can you turn it off?
91
00:07:07,979 --> 00:07:11,058
There's obviously Kyle's testimony
and that of your colleagues.
92
00:07:11,058 --> 00:07:13,739
And your own statement.
93
00:07:13,739 --> 00:07:16,444
Can I plead guilty to something
you have absolutely no memory of?
94
00:07:16,469 --> 00:07:19,819
I'm assuming you'll plead
not guilty. Unless you...
95
00:07:19,819 --> 00:07:21,405
Yeah.
96
00:07:21,430 --> 00:07:24,258
Mr Revell is here.
Your 11 o'clock.
97
00:07:24,258 --> 00:07:26,819
Oh, he's early. Right, thanks.
98
00:07:28,459 --> 00:07:31,589
OK, so, I'm still waiting
for the DI to give me
99
00:07:31,589 --> 00:07:34,029
the files from the phone and laptop.
100
00:07:34,029 --> 00:07:37,229
Is she likely to find anything
incriminating on there?
101
00:07:37,229 --> 00:07:38,589
Like what?
102
00:07:38,589 --> 00:07:40,589
Naked pictures of my pupils?
103
00:07:40,589 --> 00:07:42,739
A subscription to Groomers Weekly?
104
00:07:42,739 --> 00:07:45,147
I have to clarify everything.
105
00:07:45,699 --> 00:07:47,899
I'm on your side, by the way.
106
00:07:47,899 --> 00:07:50,949
Look, let's reconvene
when we've got those files,
107
00:07:50,949 --> 00:07:53,128
perhaps when you're
feeling less agitated.
108
00:07:53,128 --> 00:07:57,539
I would also recommend, in
terms of convincing the judge,
109
00:07:57,539 --> 00:07:59,489
that your lifestyle isn't too chaotic.
110
00:08:00,834 --> 00:08:03,113
I know people drink
when they're stressed.
111
00:08:03,138 --> 00:08:04,419
Stressed?
112
00:08:04,589 --> 00:08:06,795
Stressed? I wanna blot the days out,
113
00:08:06,820 --> 00:08:08,180
I don't know what to do.
114
00:08:08,589 --> 00:08:10,099
I'm just trying to think,
115
00:08:10,099 --> 00:08:12,058
just remember what...
116
00:08:12,058 --> 00:08:14,631
what possessed me
to throw my entire life...
117
00:08:19,949 --> 00:08:21,128
Thank you.
118
00:08:26,099 --> 00:08:27,339
Look after yourself.
119
00:08:34,949 --> 00:08:36,467
Chill out, lad, stop being annoying.
120
00:08:36,492 --> 00:08:38,576
Come on, bro, you've got
to tell me something, man.
121
00:08:38,601 --> 00:08:40,739
How you leaving me hanging like this?
122
00:08:40,739 --> 00:08:42,669
- Come on, tell me.
- Shut up, man.
123
00:08:42,669 --> 00:08:44,058
Whatever. Listen, yeah?
124
00:08:44,058 --> 00:08:45,979
Tell me tomorrow, yeah? You have to.
125
00:08:45,979 --> 00:08:47,669
Gimme some tips, yeah?
126
00:08:47,669 --> 00:08:50,099
Right, love ya, bruv! You're a lege!
127
00:09:06,459 --> 00:09:08,308
Oi, Miss. Miss.
128
00:09:09,899 --> 00:09:11,819
Oi, Miss, can I have a shag?
129
00:09:11,819 --> 00:09:14,019
You fancy kids, right, Miss?
130
00:09:14,019 --> 00:09:16,339
Am I too old now 'cos I'm 18?
131
00:09:16,339 --> 00:09:18,258
Come on, Miss, just a quick fuck.
132
00:09:18,258 --> 00:09:20,489
We know where you live, slag.
133
00:09:20,489 --> 00:09:22,339
We know where you live.
134
00:09:23,208 --> 00:09:26,688
Give me a gold star on my cock!
135
00:09:28,737 --> 00:09:30,637
Fucking mucky.
136
00:09:30,662 --> 00:09:34,632
- Run away, run away.
- We'll be waiting.
137
00:09:34,657 --> 00:09:37,377
You shouldn't be noshing off
with 15-year-olds, should you?
138
00:10:18,539 --> 00:10:19,739
Ah!
139
00:10:33,769 --> 00:10:35,277
Hello, emergency, which
service do you require?
140
00:10:35,302 --> 00:10:36,378
Police.
141
00:10:36,378 --> 00:10:39,128
Someone's urinated through my letterbox.
142
00:10:39,128 --> 00:10:40,669
OK. Are you in any physical danger?
143
00:10:40,669 --> 00:10:42,308
Yeah, well, I live on my own.
144
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
Could I take your name
and address, please?
145
00:10:45,293 --> 00:10:46,735
_
146
00:10:46,760 --> 00:10:50,251
Hello? Could I have
your address, please?
147
00:10:50,869 --> 00:10:52,339
Hello?
148
00:10:52,339 --> 00:10:54,258
Nothing, I ...
149
00:10:54,258 --> 00:10:55,619
I made a mistake.
150
00:11:39,709 --> 00:11:42,359
Most of Kyle's statement
could easily be turned over.
151
00:11:43,559 --> 00:11:44,785
Wow.
152
00:11:44,810 --> 00:11:47,479
Nina really took the
opportunity to vent.
153
00:11:47,479 --> 00:11:49,889
Is her statement to
the police incorrect?
154
00:11:49,889 --> 00:11:51,959
No, I don't know. It...
155
00:11:51,959 --> 00:11:55,318
It just seems more like a
character assassination.
156
00:11:55,318 --> 00:11:58,359
Why is there no statement from Jack?
157
00:11:58,359 --> 00:11:59,359
Jack?
158
00:12:00,599 --> 00:12:02,559
No. Sorry, I...
159
00:12:02,559 --> 00:12:04,620
I just thought he might have
something positive to add.
160
00:12:04,645 --> 00:12:06,816
If we could get back
to Kyle's statement.
161
00:12:06,841 --> 00:12:09,919
He also claims you invited him
to the Lazarus Club.
162
00:12:09,919 --> 00:12:11,349
He's 15.
163
00:12:11,349 --> 00:12:14,398
Why on earth would I invite
a kid to such a sleaze pit?
164
00:12:14,398 --> 00:12:15,745
But you're often down there.
165
00:12:15,770 --> 00:12:17,839
Yeah, well, I told the police,
166
00:12:17,839 --> 00:12:20,318
I just go there for a dance,
you know, to let off steam.
167
00:12:20,343 --> 00:12:21,599
No judgment.
168
00:12:22,429 --> 00:12:24,809
What else am I supposed
to do? Go to All Bar One,
169
00:12:24,809 --> 00:12:27,639
have a bottle of Pinot with the girls?
170
00:12:27,639 --> 00:12:29,349
What do you do to let off steam?
171
00:12:29,349 --> 00:12:31,198
I go home to my family.
172
00:12:31,198 --> 00:12:33,709
Well, I like a bit of
messy fun at a disco.
173
00:12:33,709 --> 00:12:36,759
Well, the police will be talking
to anyone who knows you
174
00:12:36,759 --> 00:12:37,759
from the Lazarus.
175
00:12:39,809 --> 00:12:43,448
Well, I don't think
they'll find anything out.
176
00:12:43,448 --> 00:12:45,639
Nothing illegal, anyway.
177
00:12:47,198 --> 00:12:50,039
Did you ever talk about this
aspect of your life with Kyle?
178
00:12:51,559 --> 00:12:53,318
Erm...
179
00:12:53,318 --> 00:12:57,039
the kids used to tease me,
ask me where I'd been out.
180
00:12:57,039 --> 00:12:58,753
I don't know, I think they...
181
00:12:58,778 --> 00:13:01,347
they liked the idea of me
being a bit wild, I guess.
182
00:13:01,372 --> 00:13:02,837
I don't know.
183
00:13:03,169 --> 00:13:06,599
So Kyle knew it might be a place
you'd end up on a Friday night?
184
00:13:12,169 --> 00:13:13,479
Where are you going with this?
185
00:13:14,919 --> 00:13:21,249
I don't think Kyle's story will
hold up under cross-examination.
186
00:13:21,249 --> 00:13:23,144
I mean, look at him, his background,
187
00:13:23,169 --> 00:13:26,599
mother lurching between
boyfriends, rent in arrears.
188
00:13:26,599 --> 00:13:28,999
You know she was arrested for assault?
189
00:13:28,999 --> 00:13:32,318
And there's you...
outstanding references,
190
00:13:32,318 --> 00:13:35,039
two years teaching at the
prestigious Hillsden Grammar,
191
00:13:35,039 --> 00:13:37,448
and 12 years at Earlbridge.
192
00:13:37,448 --> 00:13:40,639
You really think I can go back to
being Head of English after this?
193
00:13:40,639 --> 00:13:42,839
Well, once you're proven innocent.
194
00:13:42,839 --> 00:13:45,448
Earlbridge will never have me back.
195
00:13:45,448 --> 00:13:48,838
Poor Ken already stuck his neck
out trying to get me the promotion.
196
00:13:48,863 --> 00:13:50,813
Have you seen what's
being said about me?
197
00:13:51,187 --> 00:13:52,826
Unfortunately I have.
198
00:13:53,068 --> 00:13:56,198
The police have found
other material online.
199
00:13:56,198 --> 00:13:58,721
It's... troubling.
200
00:13:58,746 --> 00:14:03,416
It's a forum where kids share
pictures of so-called hot teachers.
201
00:14:04,398 --> 00:14:08,349
Upskirt shots... fan fiction.
202
00:14:12,448 --> 00:14:14,959
Oh, my God.
203
00:14:14,959 --> 00:14:18,448
There was also a bet on
who'd have sex with you first.
204
00:14:18,448 --> 00:14:19,889
Me?
205
00:14:19,889 --> 00:14:21,349
But hang...
206
00:14:21,349 --> 00:14:24,039
These have been taken
while I've been teaching.
207
00:14:24,039 --> 00:14:25,893
But they're old.
208
00:14:26,398 --> 00:14:27,989
What, and kids are posting these?
209
00:14:27,989 --> 00:14:29,120
Yeah.
210
00:14:29,734 --> 00:14:32,684
I think when you see
it all together like this...
211
00:14:32,709 --> 00:14:36,373
It's usually part of a feed,
so it moves really quickly.
212
00:14:36,398 --> 00:14:39,039
Most of this is years old...
213
00:14:39,039 --> 00:14:40,599
not posted by Kyle, but...
214
00:14:40,599 --> 00:14:42,239
So how is this relevant now?
215
00:14:42,239 --> 00:14:46,989
Well, we can show the
online culture around Kyle,
216
00:14:46,989 --> 00:14:49,479
how sex is normalised for these kids,
217
00:14:49,479 --> 00:14:51,198
they're not innocent victims.
218
00:14:51,198 --> 00:14:53,599
It's Kyle's word against yours,
219
00:14:53,599 --> 00:14:55,198
and we can build a profile.
220
00:14:55,198 --> 00:14:57,325
Kids like this are easy to break down.
221
00:14:57,350 --> 00:14:59,069
Kids like what?
222
00:14:59,661 --> 00:15:02,950
No. I don't want you
breaking him down. I don't....
223
00:15:03,388 --> 00:15:06,989
I don't want him or me being
dragged through the mud,
224
00:15:06,989 --> 00:15:09,639
you dissecting it and humiliating him.
225
00:15:09,639 --> 00:15:12,398
- If we're to clear your name, Jenna...
- How?
226
00:15:12,398 --> 00:15:14,809
How am I ever going
to get away from this?
227
00:15:14,809 --> 00:15:18,639
How is my name ever going to
be anything other than prefixed by...
228
00:15:18,639 --> 00:15:20,278
by ''paedo teacher''?
229
00:15:59,239 --> 00:16:02,759
Morning. The prodigal child returns.
230
00:16:04,119 --> 00:16:06,349
I assume you'll want your old room.
231
00:16:10,679 --> 00:16:12,448
Got yourself in quite the pickle.
232
00:16:26,278 --> 00:16:28,479
I assume it's nonsense.
233
00:16:28,479 --> 00:16:30,679
Adolescents are inveterate liars.
234
00:16:30,679 --> 00:16:34,679
I'm surprised the police
are taking it seriously at all.
235
00:16:34,679 --> 00:16:36,809
At least it's spelt correctly.
236
00:18:06,679 --> 00:18:07,975
Ah, Jenna.
237
00:18:08,000 --> 00:18:10,479
Will you be contributing
at all to your living 'costs
238
00:18:10,479 --> 00:18:12,629
- while you're lodging here?
- Erm, well...
239
00:18:12,629 --> 00:18:14,198
Oh, well, that's, eh...
240
00:18:14,198 --> 00:18:15,959
if you have an income currently,
241
00:18:15,959 --> 00:18:18,839
or is it all on hold
pending investigation?
242
00:18:18,839 --> 00:18:23,599
Really, you'd be within your
rights to sue that lying little moron.
243
00:18:23,599 --> 00:18:24,989
I have some savings.
244
00:18:24,989 --> 00:18:29,009
It'll be a stretch finding a decent
post, even when you're cleared.
245
00:18:29,009 --> 00:18:32,579
And this sort of nonsense doesn't help.
246
00:18:36,499 --> 00:18:37,499
Oh, God...
247
00:18:39,600 --> 00:18:40,766
_
248
00:18:40,791 --> 00:18:43,951
I presume that's it
for press interest now?
249
00:18:45,931 --> 00:18:47,663
I've, erm...
250
00:18:48,619 --> 00:18:51,418
been trying to get hold
of your headmaster.
251
00:18:51,418 --> 00:18:54,218
Ken? Why? What... what
do you want with him?
252
00:18:54,218 --> 00:18:56,649
Well, I want his
assurance that all this...
253
00:18:56,649 --> 00:18:58,888
No, I don't want
you involved. It's fine.
254
00:18:58,888 --> 00:19:01,708
Just leave it. It'll be over
soon, the press will get bored,
255
00:19:01,708 --> 00:19:03,888
I 'll go home. I don't
want you involved.
256
00:19:03,888 --> 00:19:06,818
Oh, well, it rather looks like I am.
257
00:19:06,818 --> 00:19:09,497
You see, this is what
we do, isn't it? Hm?
258
00:19:09,497 --> 00:19:12,218
You make a mess, I pick up the pieces.
259
00:19:12,218 --> 00:19:13,738
I don't want anything from you.
260
00:19:13,738 --> 00:19:15,708
Yeah, other than free board in my house?
261
00:19:15,708 --> 00:19:17,578
It's not your house, it's Mum's house.
262
00:19:35,297 --> 00:19:37,138
Oh, God...
263
00:19:40,098 --> 00:19:41,818
- Hi.
- Hello.
264
00:19:41,818 --> 00:19:44,538
OK, so I got your computer
files back from the police.
265
00:19:44,538 --> 00:19:46,138
There's nothing of interest.
266
00:19:46,138 --> 00:19:47,427
No?
267
00:19:47,427 --> 00:19:49,138
How are you?
268
00:19:50,348 --> 00:19:52,858
I want the ground to swallow me up.
269
00:19:52,858 --> 00:19:56,788
I know what that means
now. Like, really know.
270
00:19:56,788 --> 00:19:58,658
Isn't there someone you can stay with?
271
00:20:00,578 --> 00:20:02,738
I'm at my father's house.
272
00:20:02,738 --> 00:20:04,578
In my old room.
273
00:20:04,578 --> 00:20:07,018
That's good, that's good. That's nice.
274
00:20:07,018 --> 00:20:08,608
Yeah.
275
00:20:08,608 --> 00:20:11,068
OK, so...
276
00:20:11,068 --> 00:20:13,218
the police did find something else.
277
00:20:13,218 --> 00:20:14,297
What?
278
00:20:14,297 --> 00:20:17,297
Pictures sent from a messaging
app from your phone to Kyle's.
279
00:20:18,708 --> 00:20:21,247
They were sent the night
just before Kyle alleges
280
00:20:21,247 --> 00:20:23,138
the offence occurred.
281
00:20:23,138 --> 00:20:26,608
Softly pornographic
content, like breasts.
282
00:20:26,608 --> 00:20:28,458
What?
283
00:20:28,458 --> 00:20:31,858
No. I... I don't use
that app, I don't have it.
284
00:20:31,858 --> 00:20:33,938
That... that...
285
00:20:33,938 --> 00:20:35,938
that's for kids to send each other shit.
286
00:20:35,938 --> 00:20:37,538
But there were on your phone.
287
00:20:37,538 --> 00:20:40,138
But I've never used
it. I-I don't use it.
288
00:20:40,138 --> 00:20:41,818
OK, well,
289
00:20:41,818 --> 00:20:44,497
the police can trace who
the account's registered to.
290
00:20:44,497 --> 00:20:46,098
No, hang on. I do... I...
291
00:20:46,098 --> 00:20:49,297
I do remember some notifications,
292
00:20:49,297 --> 00:20:52,528
and, eh... Jack saying something, but...
293
00:20:52,528 --> 00:20:53,818
I mean...
294
00:20:53,818 --> 00:20:55,328
I don't do social media,
295
00:20:55,328 --> 00:20:57,138
I don't even have Facebook. Seriously.
296
00:20:57,138 --> 00:20:59,068
The facts state otherwise, Jenna,
297
00:20:59,068 --> 00:21:00,697
and will be seen as grooming.
298
00:21:48,928 --> 00:21:50,738
Are you...?
299
00:21:50,738 --> 00:21:53,778
Off out? Is that wise?
300
00:22:15,928 --> 00:22:17,207
Hello.
301
00:22:17,207 --> 00:22:18,457
Hi.
302
00:22:20,618 --> 00:22:22,178
I'm sorry I've not been in touch.
303
00:22:23,538 --> 00:22:26,927
It's all right, I wouldn't want to be
in touch with me either right now.
304
00:22:31,337 --> 00:22:33,310
Do you think it's a good
idea, us meeting here?
305
00:22:33,528 --> 00:22:35,958
No. I just wanted...
306
00:22:36,818 --> 00:22:38,337
Are they OK?
307
00:22:38,337 --> 00:22:39,778
The kids, you know?
308
00:22:41,028 --> 00:22:44,287
Only, I feel so useless,
I feel... pointless,
309
00:22:44,287 --> 00:22:47,207
you know, sitting
around, waiting till all this...
310
00:22:47,207 --> 00:22:50,098
When I should be helping
them, my Year 11's.
311
00:22:50,098 --> 00:22:52,457
Listen, I-I was angry. I...
312
00:22:53,848 --> 00:22:55,467
I didn't know what to say or what to...
313
00:22:55,492 --> 00:22:56,812
It doesn't matter now.
314
00:22:56,837 --> 00:22:58,506
Nothing's ever going to be the same.
315
00:22:59,698 --> 00:23:02,738
Are they OK? You know,
with their exams and stuff?
316
00:23:04,978 --> 00:23:08,058
I mean, I feel like I've left them
at such a crucial time, you know?
317
00:23:08,058 --> 00:23:10,207
It's taken all my might
not to reach out to them.
318
00:23:10,207 --> 00:23:11,488
I just feel like...
319
00:23:11,488 --> 00:23:13,795
you know, I was there one minute
and then I was gone. I just hope...
320
00:23:14,240 --> 00:23:17,160
hope they don't feel... abandoned.
321
00:23:17,457 --> 00:23:18,568
No.
322
00:23:26,928 --> 00:23:28,568
That night.
323
00:23:28,568 --> 00:23:30,848
I don't know, I don't remember.
324
00:23:30,848 --> 00:23:33,698
I did want to get in
touch sooner, I did.
325
00:23:34,818 --> 00:23:36,308
I just...
326
00:23:36,308 --> 00:23:38,028
I didn't know where I stood.
327
00:23:38,028 --> 00:23:39,978
I didn't know where we stood.
328
00:23:39,978 --> 00:23:41,178
Listen...
329
00:23:44,457 --> 00:23:47,028
I know this is bad, but
whatever's happened,
330
00:23:47,028 --> 00:23:49,420
I'm still his teacher, and, erm...
331
00:23:50,537 --> 00:23:53,028
I'd be breaking the terms of my bail,
332
00:23:53,028 --> 00:23:55,618
but could you give this to Kyle for me?
333
00:23:55,618 --> 00:23:58,667
Or you could just read
it and tell him what's in it.
334
00:23:58,667 --> 00:24:00,738
I'm not your go-between.
335
00:24:00,738 --> 00:24:03,698
Is that why you wanted to meet? Here?
336
00:24:05,207 --> 00:24:06,898
Oh, my God, Jenna.
337
00:24:08,778 --> 00:24:10,207
It's all about him?
338
00:24:10,207 --> 00:24:12,098
No. I mean as his teacher.
339
00:24:12,098 --> 00:24:15,098
That's all I meant.
You can read it. Jack!
340
00:24:46,378 --> 00:24:48,128
Forgot this.
341
00:24:49,378 --> 00:24:51,701
It's your things the police didn't take.
342
00:25:03,120 --> 00:25:06,709
_
343
00:25:22,018 --> 00:25:24,058
The hearing's in two weeks.
344
00:25:24,058 --> 00:25:27,537
We say how you want to
plea, and then a trial date is set.
345
00:25:27,537 --> 00:25:29,568
Why go to trial?
346
00:25:29,568 --> 00:25:31,482
Why? To defend your case.
347
00:25:32,417 --> 00:25:34,378
I don't remember anything.
348
00:25:34,378 --> 00:25:36,488
Look, if Kyle said it happened...
349
00:25:37,898 --> 00:25:39,948
then it happened.
350
00:25:39,948 --> 00:25:44,667
Sorry, are you saying you don't
want to contest this boy's claim?
351
00:25:44,667 --> 00:25:48,178
Kyle's a good kid. I
know him, he wouldn't lie.
352
00:25:48,178 --> 00:25:50,618
I know my kids. They're all good kids.
353
00:25:50,618 --> 00:25:53,207
But... me, I mean...
354
00:25:53,207 --> 00:25:55,417
the police start asking around about me,
355
00:25:55,417 --> 00:25:56,848
you know what they'll find out.
356
00:25:56,848 --> 00:25:58,488
That I'm a slag.
357
00:25:58,488 --> 00:26:00,948
A chaotic slag with a drink problem,
358
00:26:00,948 --> 00:26:03,755
who can't even remember
half the guys she's slept with.
359
00:26:04,161 --> 00:26:07,978
I can't even remember sending
these naked pictures from some app.
360
00:26:07,978 --> 00:26:10,568
They'll lay out my sad
little car crash of a life
361
00:26:10,568 --> 00:26:12,848
for all the world to pore over.
362
00:26:12,848 --> 00:26:15,457
Then you'll dredge up
all that stuff about Kyle,
363
00:26:15,457 --> 00:26:16,848
his mum's history.
364
00:26:16,848 --> 00:26:19,457
She got him into that
school, and she works hard.
365
00:26:19,457 --> 00:26:22,337
She even pays for extra tuition,
you know, to give him the best.
366
00:26:22,337 --> 00:26:24,258
That's all hanging by a thread now.
367
00:26:24,258 --> 00:26:25,667
Nonetheless,
368
00:26:25,667 --> 00:26:27,848
once his statement
is held up to scrutiny...
369
00:26:27,848 --> 00:26:30,417
No, scrutiny is what I do not want.
370
00:26:30,417 --> 00:26:32,698
I don't want to go to trial.
371
00:26:32,698 --> 00:26:33,818
Whatever I did...
372
00:26:35,207 --> 00:26:36,898
I'm guilty.
373
00:26:36,898 --> 00:26:38,667
You can't just...
374
00:26:40,667 --> 00:26:43,207
This case needs to be
375
00:26:43,207 --> 00:26:45,818
deliberated and judged.
376
00:26:45,818 --> 00:26:49,308
And also, I don't feel I can support
a guilty plea if you didn't do it.
377
00:26:49,308 --> 00:26:51,537
Can you enter a not
guilty plea if I did do it?
378
00:26:53,848 --> 00:26:56,948
If you tell me you did it, no,
379
00:26:56,948 --> 00:27:00,488
I can't conscionably
support a not guilty plea.
380
00:27:07,214 --> 00:27:08,372
I did it.
381
00:27:11,178 --> 00:27:14,258
You want to plead guilty to the charge
382
00:27:14,258 --> 00:27:17,587
of abuse of a position of trust?
383
00:27:17,587 --> 00:27:19,848
Sexual activity with a child?
384
00:27:19,848 --> 00:27:21,738
Yes. Yes.
385
00:27:21,738 --> 00:27:23,378
That holds a prison sentence of...
386
00:27:23,378 --> 00:27:25,308
Look, I don't care about the sentencing.
387
00:27:25,308 --> 00:27:27,178
I am not going to trial.
388
00:27:54,818 --> 00:27:56,178
Hi.
389
00:27:56,178 --> 00:27:57,457
Hi. I was just...
390
00:27:57,457 --> 00:27:59,308
checking you've booked a cab.
391
00:27:59,308 --> 00:28:00,978
- I was going to drive.
- Right.
392
00:28:00,978 --> 00:28:03,488
No, eh, if you get a prison term,
393
00:28:03,488 --> 00:28:06,058
you'll be taken into custody right away.
394
00:28:06,058 --> 00:28:08,587
Make sure you bring cash,
395
00:28:08,587 --> 00:28:11,186
change of clothes, medication.
396
00:28:11,186 --> 00:28:14,516
You can buy cigarettes in
prison, but you can't bring them in.
397
00:28:14,516 --> 00:28:17,997
And there are no phones allowed,
398
00:28:17,997 --> 00:28:19,827
so make sure you jot down any numbers.
399
00:28:21,467 --> 00:28:22,467
Jenna?
400
00:28:23,997 --> 00:28:25,677
Yes.
401
00:28:25,677 --> 00:28:28,597
We're just preparing for the
worst and hoping for the best.
402
00:28:28,597 --> 00:28:29,997
You can still change your plea.
403
00:28:29,997 --> 00:28:31,386
No.
404
00:28:31,386 --> 00:28:33,316
No. No. I want to be
sentenced. No trial.
405
00:28:41,107 --> 00:28:42,597
Off for a job interview?
406
00:28:43,957 --> 00:28:46,316
Are you... Are you going out somewhere?
407
00:28:46,316 --> 00:28:48,316
Ah. Yeah, I did tell you.
408
00:28:48,316 --> 00:28:50,077
Dry stone walling course.
409
00:28:50,077 --> 00:28:51,997
Swaledale.
410
00:28:52,436 --> 00:28:54,927
Been booked for months.
411
00:29:12,436 --> 00:29:14,827
Try not to have any wild
parties while I'm away.
412
00:29:58,097 --> 00:29:59,206
Miss Garvey!
413
00:30:01,017 --> 00:30:03,456
Miss Garvey. Miss Garvey!
414
00:30:13,017 --> 00:30:16,817
Six months suspended is
good... very good, considering.
415
00:30:16,817 --> 00:30:19,737
I didn't even know Community
Payback was a thing.
416
00:30:19,737 --> 00:30:21,297
What do I have to do?
417
00:30:21,297 --> 00:30:24,297
Clean some graffiti or pick up
some litter. 200 hours is reasonable.
418
00:30:24,297 --> 00:30:27,507
In public, in a hi-vis vest,
with everyone looking at me?
419
00:30:27,507 --> 00:30:29,206
It's supposed to be challenging.
420
00:30:29,206 --> 00:30:31,377
It's a punishment for
a crime you committed.
421
00:30:31,377 --> 00:30:33,227
I'd rather have been locked up.
422
00:30:40,767 --> 00:30:42,737
Will I ever be able to teach again?
423
00:30:42,737 --> 00:30:44,377
We did cover this.
424
00:30:44,377 --> 00:30:47,377
You've been placed on the Sex
Offenders Register for ten years,
425
00:30:47,377 --> 00:30:49,047
and...
426
00:30:49,047 --> 00:30:51,257
you're on the Children's Barred List,
427
00:30:51,257 --> 00:30:54,897
which means it's a criminal offence
to even apply for a teaching job.
428
00:30:54,897 --> 00:30:58,127
You can request
removal in ten years' time.
429
00:30:58,127 --> 00:30:59,817
You were aware of this.
430
00:30:59,817 --> 00:31:01,767
I did suggest you plea.
431
00:31:01,767 --> 00:31:03,735
- Let's get you out of here.
- Oh, for God's sake.
432
00:31:06,047 --> 00:31:07,656
What's he doing at a sentencing?
433
00:31:14,937 --> 00:31:18,227
I'm so sorry, I've got
a hearing to attend to.
434
00:34:04,297 --> 00:34:05,576
I love you, Mum.
435
00:35:10,077 --> 00:35:11,077
Ooh!
436
00:35:17,947 --> 00:35:19,716
Oh, hello, Papa.
437
00:35:19,716 --> 00:35:21,716
How was your dry wall stoning?
438
00:35:26,716 --> 00:35:29,716
You did this awful thing?!
439
00:35:30,823 --> 00:35:33,432
I didn't think I could
expect any less of you.
440
00:35:33,846 --> 00:35:36,237
And there I was
pulling out all the stops,
441
00:35:36,237 --> 00:35:38,027
asking favours, telling everyone,
442
00:35:38,027 --> 00:35:40,947
''Oh, no, no, no, you
didn't do anything.''
443
00:35:40,947 --> 00:35:42,877
Oh, you love it, don't you?
444
00:35:42,877 --> 00:35:44,157
You love it.
445
00:35:44,157 --> 00:35:47,107
You love me being here, trapped. Huh?
446
00:35:47,107 --> 00:35:49,797
I can hear you, humming away,
447
00:35:49,797 --> 00:35:53,997
and bustling around the
house, gloating, smug.
448
00:35:53,997 --> 00:35:55,997
Yeah, smug 'cos I'm...
449
00:35:55,997 --> 00:35:58,277
'cos I'm prone, 'cos I'm down.
450
00:35:58,277 --> 00:36:03,877
Yeah, you love it when I crash,
so you can pick up the pieces.
451
00:36:03,877 --> 00:36:06,846
You think I love what?
452
00:36:06,846 --> 00:36:08,437
The years of...
453
00:36:08,437 --> 00:36:12,997
of drunken, reckless, idiot behaviour?
454
00:36:12,997 --> 00:36:15,357
Your disgusting promiscuity?
455
00:36:15,357 --> 00:36:17,237
Do I love that...
456
00:36:17,237 --> 00:36:19,027
that my daughter is a pervert?
457
00:36:19,027 --> 00:36:20,237
A sex offender?
458
00:36:20,237 --> 00:36:21,877
A paedophile, for Christ's sake?!
459
00:36:23,157 --> 00:36:24,357
You knew.
460
00:36:24,357 --> 00:36:26,716
You knew, and-and... and you...
461
00:36:26,716 --> 00:36:29,307
you let me believe.
462
00:36:29,307 --> 00:36:31,437
What were you thinking? Huh?
463
00:36:32,827 --> 00:36:37,307
Haven't you made me
miserable enough over the years?
464
00:36:37,307 --> 00:36:38,557
Eh? Well...
465
00:36:38,557 --> 00:36:41,797
I mean, has-has the attention faded,
466
00:36:41,797 --> 00:36:44,357
did you feel the need to
drop another bombshell?
467
00:36:44,357 --> 00:36:45,797
Yes! Yes, yes, yes.
468
00:36:45,797 --> 00:36:48,437
That's right, I fucked a kid
so Daddy would notice me.
469
00:36:48,437 --> 00:36:51,667
Well, there it is. There's
the filth, the sarcasm,
470
00:36:51,667 --> 00:36:53,947
when you should be
abject, begging forgiveness,
471
00:36:53,947 --> 00:36:56,357
hiding your face!
472
00:37:09,586 --> 00:37:11,027
Dad.
473
00:37:11,027 --> 00:37:12,307
Oh, shit.
474
00:37:12,307 --> 00:37:13,586
Dad.
475
00:37:13,586 --> 00:37:15,716
Dad. Dad!
476
00:37:19,027 --> 00:37:20,197
Dad.
477
00:37:26,107 --> 00:37:27,466
Here. Here.
478
00:37:30,077 --> 00:37:32,836
Get out of my way.
479
00:37:36,386 --> 00:37:38,917
What do you expect me to do next, Dad?
480
00:37:38,917 --> 00:37:40,197
Huh?
481
00:37:40,197 --> 00:37:42,516
Go hang, for all I care.
482
00:37:42,516 --> 00:37:44,947
No, genuinely, I want to know.
483
00:37:44,947 --> 00:37:46,747
What do you think I'm going to do next?
484
00:37:46,747 --> 00:37:48,277
I don't know.
485
00:37:48,277 --> 00:37:49,797
Keep ruining my life?
486
00:37:50,917 --> 00:37:54,836
Keep shaming me until I
can't show my face anywhere?
487
00:37:54,836 --> 00:37:57,027
Oh, well, good. Good to
know, 'cos clearly I can.
488
00:37:57,027 --> 00:37:58,797
Clearly I'm getting a rise out of you.
489
00:37:58,797 --> 00:38:00,107
So I 'll just keep on shaming
490
00:38:00,107 --> 00:38:02,716
upstanding pillar of the
community Roger, huh?
491
00:38:05,797 --> 00:38:07,716
Just take the fucking water!
492
00:38:14,157 --> 00:38:15,877
Ah.
493
00:38:20,386 --> 00:38:21,947
Oh...
494
00:38:23,277 --> 00:38:24,516
This is horrible.
495
00:38:26,357 --> 00:38:27,836
You're horrible.
496
00:38:29,877 --> 00:38:31,997
What have I ever done? Hm?
497
00:38:33,357 --> 00:38:36,477
Do I deserve this, really?
498
00:38:39,157 --> 00:38:41,027
You're just like your mother.
499
00:38:41,027 --> 00:38:43,027
Oh, good. There it is.
500
00:38:43,027 --> 00:38:46,836
I wondered how long until you
trundled out your go-to put-down.
501
00:38:46,836 --> 00:38:50,716
just one big difference
between me and Mum, Roger.
502
00:38:50,716 --> 00:38:53,877
I won't make your life
easier by topping myself.
503
00:39:14,027 --> 00:39:16,357
All right, two o'clock, take a break.
504
00:39:21,947 --> 00:39:25,227
Six hours down, 294 to go.
505
00:39:25,227 --> 00:39:26,947
What are you in for, then?
506
00:39:26,947 --> 00:39:28,747
Out for?
507
00:39:28,747 --> 00:39:31,027
Sorry, you don't have to answer that.
508
00:39:31,027 --> 00:39:33,947
You just don't look like
the usual... offender.
509
00:39:36,000 --> 00:39:37,391
I'm a sex offender.
510
00:39:38,477 --> 00:39:40,227
What, like...?
511
00:39:40,227 --> 00:39:41,307
Sex offender.
512
00:40:04,797 --> 00:40:06,947
- You guys want to play Fifa?
- Yeah, sure.
513
00:40:06,947 --> 00:40:08,157
Nah, I can't.
514
00:40:09,747 --> 00:40:11,381
What, busy now you've got a baby coming?
515
00:40:11,406 --> 00:40:12,434
What?
516
00:40:12,459 --> 00:40:15,197
Facebook. Dude, you
knocked up Miss Garvey.
517
00:40:15,197 --> 00:40:16,272
Fuck off.
518
00:40:16,297 --> 00:40:18,357
It was a joke, man. Where are you going?
519
00:40:18,357 --> 00:40:19,557
I've got to see Brian.
520
00:40:19,557 --> 00:40:21,077
You still hanging out with him?
521
00:40:21,077 --> 00:40:23,636
I'm not hanging out with him,
all right? He's my fucking tutor.
522
00:40:23,636 --> 00:40:24,942
You don't have to be
such a dick all the time.
523
00:40:24,967 --> 00:40:26,278
All right, man!
524
00:40:34,867 --> 00:40:35,905
Kyle!
525
00:40:37,155 --> 00:40:39,594
Jenna, what's going on?
526
00:40:39,594 --> 00:40:40,625
Jenna.
527
00:40:56,794 --> 00:40:58,315
Kyle.
528
00:40:59,625 --> 00:41:00,875
Kyle.
529
00:41:04,875 --> 00:41:05,905
Kyle, please, wait.
530
00:41:07,075 --> 00:41:08,235
Kyle!
531
00:41:09,544 --> 00:41:10,905
Look...
532
00:41:10,905 --> 00:41:12,625
Please, just wait, wait.
533
00:41:12,625 --> 00:41:14,185
I'm sorry. I ...
534
00:41:14,185 --> 00:41:16,035
I'm sorry, I've been
trying to get hold of you.
535
00:41:16,035 --> 00:41:17,515
I know I'm not supposed to, but...
536
00:41:17,515 --> 00:41:19,315
I just want to say I'm so sorry.
537
00:41:19,315 --> 00:41:22,395
I just... I wanted to tell you that...
538
00:41:22,395 --> 00:41:24,985
you did the right thing,
OK? Going to the police,
539
00:41:24,985 --> 00:41:28,544
I don't resent or blame
you for all the fallout. I just...
540
00:41:28,544 --> 00:41:30,075
I just...
541
00:41:30,075 --> 00:41:34,035
I just hope I haven't ruined
intimacy for you, you know?
542
00:41:34,035 --> 00:41:37,705
I hope you can go on to have
healthy relationships and...
543
00:41:37,705 --> 00:41:40,035
and not be affected by all of this...
544
00:41:40,035 --> 00:41:41,213
shit.
545
00:41:41,238 --> 00:41:42,477
Why did you plead guilty?
546
00:41:44,235 --> 00:41:45,235
Sorry?
547
00:41:47,035 --> 00:41:49,565
If you say that you don't
remember what happened,
548
00:41:49,590 --> 00:41:51,070
then why did you plead guilty?
549
00:41:53,185 --> 00:41:55,875
Well, because you said...
550
00:41:55,875 --> 00:41:57,344
you said that's what happened.
551
00:41:57,344 --> 00:41:58,905
Well, you weren't supposed to.
552
00:42:30,674 --> 00:42:32,435
Yeah?
553
00:42:32,435 --> 00:42:33,694
DI Sowerby.
554
00:42:43,155 --> 00:42:44,515
Is this a good time?
555
00:42:46,435 --> 00:42:47,674
Can I come in?
556
00:42:56,515 --> 00:43:01,395
I've had a report from your
Community Payback Supervisor.
557
00:43:01,395 --> 00:43:04,315
Look, I'm sorry. It
was just a coincidence.
558
00:43:04,315 --> 00:43:06,714
I mean, he passed by.
I couldn't just ignore him.
559
00:43:06,714 --> 00:43:09,344
Yeah, well, you're
going to have to, Jenna.
560
00:43:09,344 --> 00:43:11,714
The terms of your
sentence is very clear.
561
00:43:11,714 --> 00:43:13,464
I know, I... I get it.
562
00:43:13,464 --> 00:43:15,315
I didn't think. Sorry.
563
00:43:15,315 --> 00:43:17,625
Well, this time you'll
get away with a fine.
564
00:43:17,625 --> 00:43:19,315
But, eh...
565
00:43:19,315 --> 00:43:22,035
you could end up going to
prison, you do realise that?
566
00:43:23,905 --> 00:43:25,825
It's just hard, you know?
567
00:43:25,825 --> 00:43:29,545
I mean, this is a child
I've taught for five years.
568
00:43:29,545 --> 00:43:33,165
I think about him, his welfare,
his state of mind, you know?
569
00:43:33,165 --> 00:43:35,325
All the kids. Not just him.
570
00:43:35,325 --> 00:43:36,405
I can't help it.
571
00:43:38,275 --> 00:43:39,354
OK.
572
00:43:41,715 --> 00:43:43,325
Official warning delivered.
573
00:43:44,885 --> 00:43:46,684
Erm...
574
00:43:48,275 --> 00:43:49,784
Listen, I just...
575
00:43:49,784 --> 00:43:51,815
I-I just wondered...
576
00:43:51,815 --> 00:43:54,525
if I'd have not pleaded guilty...
577
00:43:56,115 --> 00:43:58,684
would I have been convicted?
578
00:43:58,684 --> 00:44:00,085
I can't answer that.
579
00:44:04,474 --> 00:44:08,405
It really doesn't help to
dwell too much on what ifs.
580
00:44:08,405 --> 00:44:11,065
I know, but just in your experience.
581
00:44:13,804 --> 00:44:15,474
I'd have pushed for a conviction.
582
00:44:17,255 --> 00:44:21,505
Whether the kid would've held it
together under cross-examination.
583
00:44:21,505 --> 00:44:23,975
But, I mean, the CCTV
footage and his voice-mail,
584
00:44:23,975 --> 00:44:27,425
the instant messages
sent to Kyle from my phone,
585
00:44:27,425 --> 00:44:30,255
the pictures, I mean, that would've
incriminated me anyway, right?
586
00:44:30,255 --> 00:44:33,385
The instant messaging account
wasn't registered to you.
587
00:44:33,385 --> 00:44:34,409
What?
588
00:44:34,434 --> 00:44:36,225
You set it up under an alias,
589
00:44:36,225 --> 00:44:38,534
which shows your
actions were premeditated.
590
00:44:38,534 --> 00:44:41,225
No. No, I didn't.
591
00:44:41,225 --> 00:44:43,865
OK. Erm...
592
00:44:43,865 --> 00:44:45,975
these are questions for your solicitor.
593
00:45:10,784 --> 00:45:13,145
Ava Mansouri, please leave a message.
594
00:45:13,145 --> 00:45:15,175
Ava, it's Jenna.
595
00:45:15,175 --> 00:45:17,145
I didn't send the naked pictures.
596
00:45:17,145 --> 00:45:18,704
Did we know that?
597
00:45:19,995 --> 00:45:21,636
Ava, I think he lied about us.
598
00:45:23,225 --> 00:45:24,505
Kyle lied.
599
00:45:34,058 --> 00:45:38,058
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
43232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
