Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,180
Cheers!
2
00:00:11,810 --> 00:00:15,630
But can alcohol truly relieve one's worries?
3
00:00:15,630 --> 00:00:18,040
Things that should be solved will eventually need to be solved.
4
00:00:18,040 --> 00:00:22,370
Once I think about the father and son of the Shen family being imprisoned,
5
00:00:22,370 --> 00:00:25,070
it's hard for me to be at ease.
6
00:00:25,070 --> 00:00:27,670
This matter could be turned around.
7
00:00:27,670 --> 00:00:31,660
Take a look at what this is.
8
00:00:32,920 --> 00:00:34,860
What is it?
9
00:00:39,150 --> 00:00:41,190
This was the map of Song from back then.
10
00:00:41,190 --> 00:00:45,200
It was drawn by Lu Yuan's grandfather, Lu Zhang.
11
00:00:45,200 --> 00:00:46,740
Take a look.
12
00:00:46,740 --> 00:00:51,510
Xin'an, Yuzhang, Baling, Xiangyang.
13
00:00:51,510 --> 00:00:55,540
These four places were the stations of the Black Armored Brigade at that time.
14
00:00:57,930 --> 00:01:00,380
So Wuchang prefecture...
15
00:01:01,690 --> 00:01:04,700
Wuchang is in the center of these four places,
16
00:01:04,700 --> 00:01:08,120
and is connected directly to Jiankang City by the river.
17
00:01:08,120 --> 00:01:11,230
If I calculated correctly then it should be there.
18
00:01:11,230 --> 00:01:13,700
The place where Lu Yuan is training the soldiers?
19
00:01:13,700 --> 00:01:15,650
It is a possibility.
20
00:01:15,650 --> 00:01:20,700
Wuchang is near Jiankang City, it is also a natural area to train troops.
21
00:01:20,700 --> 00:01:25,110
If there was a rebellion, the soldiers could immediately surround Jiankang City.
22
00:01:28,670 --> 00:01:34,260
Why are you staring at me? Do you admire me from the bottom of your heart now?
23
00:01:34,260 --> 00:01:36,890
You found out the direction of the ships,
24
00:01:36,890 --> 00:01:39,600
got Lu Zhang's map,
25
00:01:39,600 --> 00:01:45,030
you were able to find the Black Armored Brigade, and we're even like-minded.
26
00:01:45,030 --> 00:01:47,970
- I'm actually—
- Forget it.
27
00:01:47,970 --> 00:01:51,830
As long as we can punish the treacherous, root out wickedness, and uphold chivalry, the rest is not important.
28
00:01:51,830 --> 00:01:53,260
[The Song of Glory]
29
00:01:53,260 --> 00:01:56,710
Does this mean that if we can prove Wuchang is the place where Lu Yuan trains his troops,
30
00:01:56,710 --> 00:01:59,420
then General Shen and his son can be saved?
[Episode 12]
31
00:02:00,950 --> 00:02:03,720
Lu Yuan won't leave any evidence behind.
32
00:02:04,350 --> 00:02:10,950
Not unless we can lure him to lead his troops to surround Jiankang City, can we prove he's planning a rebellion.
33
00:02:10,950 --> 00:02:14,670
We'd need a Tiger Tally to deploy the troops. I'm going to Lu's manor right now.
34
00:02:14,670 --> 00:02:16,290
Why are you being overly anxious?
35
00:02:16,290 --> 00:02:19,670
Can you really deploy troops after stealing a Tiger Tally?
36
00:02:19,670 --> 00:02:24,360
Don't be impatient. We need to come up with a good plan first.
37
00:02:32,830 --> 00:02:35,520
[Jiankang City Gate]
38
00:02:39,090 --> 00:02:41,230
Routine inspection.
39
00:02:41,230 --> 00:02:43,210
[Command Badge]
40
00:02:43,210 --> 00:02:44,940
Allow them in.
41
00:02:45,950 --> 00:02:49,400
I heard that General Shen has already signed the confession and he'll be executed soon.
42
00:02:49,400 --> 00:02:51,980
I'm afraid it will be hard to see General Shen again.
43
00:02:51,980 --> 00:02:53,560
Yes.
44
00:02:53,560 --> 00:02:57,300
- What are you doing?
- General Shen will be executed soon? Who told you this?
45
00:02:57,300 --> 00:02:59,650
General Li, what do we do?
46
00:03:01,580 --> 00:03:06,070
You go to the Shen manor first and I'll go look for Prince Peng Cheng.
47
00:03:11,380 --> 00:03:13,560
Be careful with everything, all right?
48
00:03:13,560 --> 00:03:15,540
I know.
49
00:03:20,810 --> 00:03:22,210
What's wrong?
50
00:03:22,210 --> 00:03:24,720
I'm still a bit worried.
51
00:03:24,720 --> 00:03:28,500
Don't worry, Old Man. I'm the heroine.
52
00:03:29,420 --> 00:03:31,070
I'm leaving.
53
00:03:47,770 --> 00:03:50,080
It's raining.
54
00:04:07,290 --> 00:04:10,600
The rain knows my heart well.
55
00:04:10,600 --> 00:04:16,140
I hope it keeps raining even longer and longer.
56
00:04:16,920 --> 00:04:19,230
You're old-fashioned.
57
00:04:19,230 --> 00:04:21,060
Is that so?
58
00:04:22,940 --> 00:04:26,020
Quietly watching the rain with you
59
00:04:26,020 --> 00:04:29,660
is probably the most blissful thing.
60
00:04:34,490 --> 00:04:39,400
[Prince Peng Cheng's Manor]
61
00:04:40,160 --> 00:04:44,980
Li Chengxun, Vanguard General of the Suiyuan Army, is seeking an audience with Prince Peng Cheng.
62
00:04:51,020 --> 00:04:55,660
Li Chengxun, Vanguard General of the Suiyuan Army, is seeking an audience with Prince Peng Cheng.
63
00:04:55,660 --> 00:04:57,810
Inform Deputy Minister Yue, now.
64
00:04:57,810 --> 00:04:59,670
[Prince Peng Cheng Manor]
65
00:05:22,650 --> 00:05:27,860
Your Highness, Li Chengxun, the Vangard General of the Suiyuan Army, returned to Jiankang City without an imperial order.
66
00:05:27,860 --> 00:05:30,790
He's at Prince Peng Cheng's manor seeking an audience.
67
00:05:30,790 --> 00:05:33,990
He wants to plead on behalf of Shen Tingzhang and Shen Zhi.
68
00:05:33,990 --> 00:05:38,770
Your Highness, this is a capital offense.
69
00:05:43,310 --> 00:05:45,910
Are we not going to care about it?
70
00:05:46,930 --> 00:05:51,100
This is called thinking that oneself is clever.
71
00:06:13,460 --> 00:06:16,050
Li Chengxun, what do you want to do?
72
00:06:16,050 --> 00:06:17,950
I just want to seek an audience with Prince Peng Cheng.
73
00:06:17,950 --> 00:06:21,890
Returning to the capital, without an imperial order, is a capital offense. Do you have a death wish, General?
74
00:06:21,890 --> 00:06:26,560
I just want to know what crime General Shen committed.
75
00:06:26,560 --> 00:06:30,350
These past few years, the Suiyuan Army has risked life and limb, to engage in a fierce battle in the North.
76
00:06:30,350 --> 00:06:32,500
Today's prosperity in Jiankang City
77
00:06:32,500 --> 00:06:35,040
has been exchanged for the lives of General Shen and his comrades.
78
00:06:35,040 --> 00:06:37,570
How could we possibly be traitorous rebels now?
79
00:06:37,570 --> 00:06:42,870
On the basis of this outstanding military service, the Suiyuan Army is owned by the Shen family, not the Liu family.
80
00:06:42,870 --> 00:06:47,710
Li Chengxun, you only have the Shen family in your heart.
81
00:06:47,710 --> 00:06:51,020
Obviously, the Suiyuan Army intends to raise a rebellion.
82
00:06:51,020 --> 00:06:52,640
Yue Fang!
83
00:06:52,640 --> 00:06:55,160
Yue Fang! Don't make unfounded and malicious accusations!
84
00:06:55,160 --> 00:06:57,720
Prince Peng Cheng is here!
85
00:07:02,310 --> 00:07:04,300
Your Highness!
86
00:07:06,340 --> 00:07:07,830
Why did you come back?
87
00:07:07,830 --> 00:07:11,080
Your Highness, save my general.
88
00:07:12,530 --> 00:07:15,900
Chase him away. Chase him out of Jiankang City.
89
00:07:15,900 --> 00:07:17,680
Your Highness!
90
00:07:17,680 --> 00:07:21,450
Your Highness, General Shen has been accused. You have to care about it.
91
00:07:21,450 --> 00:07:26,300
If he is innocent, the Commandant of Justice will not treat him unjustly.
92
00:07:28,140 --> 00:07:30,780
General Li, please return to the North immediately.
93
00:07:30,780 --> 00:07:33,980
You others hurry and send General Li out of the capital.
94
00:07:33,980 --> 00:07:37,370
Your Highness! Your Highness! Your Highness!
95
00:07:37,370 --> 00:07:39,290
General Shen has been accused, Your Highness!
96
00:07:39,290 --> 00:07:41,510
Prince Jing Ling is arriving.
97
00:07:49,250 --> 00:07:51,500
[Prince Peng Cheng Manor]
98
00:07:56,400 --> 00:07:58,500
Greetings, Fourth Brother.
99
00:07:59,220 --> 00:08:02,530
Greetings, Prince Jing Ling.
100
00:08:02,530 --> 00:08:05,210
Prince Jing Ling, you and General Shen once
101
00:08:05,210 --> 00:08:08,260
went to hell and back together on the battlefield. You must know his personal character extremely well.
102
00:08:08,260 --> 00:08:12,740
General Shen is a brave and loyal man. How could he turn his back now and betray his country?
103
00:08:16,730 --> 00:08:18,460
Your Highness.
104
00:08:18,460 --> 00:08:23,890
Li Chengxun returned to Jiankang City of his own accord, he will be beheaded according to the law.
105
00:08:24,770 --> 00:08:26,870
Do you admit to your guilt?
106
00:08:34,400 --> 00:08:38,210
Sixth Brother, although Li Chengxun's actions were reckless,
107
00:08:38,210 --> 00:08:41,910
they were done in consideration of his military moral code. It's pardonable.
108
00:08:41,910 --> 00:08:45,160
I think we should not deliberately complicate this issue.
109
00:08:45,160 --> 00:08:47,460
Let him hurry up and go back.
110
00:08:47,460 --> 00:08:50,260
Fourth Brother, as the supervisor over political affairs, you are being too indulgent and tolerant in this way.
111
00:08:50,260 --> 00:08:53,810
In the future, does this mean that any solider can simply disregard military law?
112
00:08:54,630 --> 00:08:58,870
We must handle this matter according to the law so that it will serve as a warning to others.
113
00:09:03,400 --> 00:09:07,260
Before, you deployed the troops of Danyang without an Imperial order
114
00:09:07,260 --> 00:09:10,000
and I showed you uncommon mercy.
115
00:09:10,000 --> 00:09:14,580
But how come you can't turn a blind eye?
116
00:09:15,290 --> 00:09:21,010
Sixth Brother, just put yourself in others' shoes.
117
00:09:28,820 --> 00:09:32,920
Guards, take Li Chengxun to the Ministry of Justice and wait for a decision to be made.
118
00:09:32,920 --> 00:09:35,710
Your Highness! Your Highness!
119
00:09:35,710 --> 00:09:38,390
Your Highness! The soldiers are all bitterly disappointed!
120
00:09:38,390 --> 00:09:42,400
I heard some other soldiers of the Suiyuan Army have already returned to Jiankang City.
121
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
They are at the general's office in Anbei now.
122
00:09:44,320 --> 00:09:47,810
I'll arrest them immediately and interrogate them.
123
00:10:02,210 --> 00:10:04,360
Why did you all suddenly return to Jiankang City?
124
00:10:04,360 --> 00:10:06,620
We just got the news about General Shen.
125
00:10:06,620 --> 00:10:10,030
We were so worried about him.
126
00:10:10,820 --> 00:10:15,240
You all fell into a trap. Lu Yuan purposely spread the news so that you would all rush to Jiankang City,
127
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
so that the Suiyuan Army would be accused of rebelling.
128
00:10:17,640 --> 00:10:20,700
But General Li already went to go seek an audience with Prince Peng Cheng.
129
00:10:20,700 --> 00:10:21,910
What?
130
00:10:21,910 --> 00:10:24,840
Eldest Miss, something bad happened!
131
00:10:24,840 --> 00:10:25,960
What's wrong?
132
00:10:25,960 --> 00:10:29,730
Eldest Miss, Prince Jing Ling came here with soldiers.
133
00:10:29,730 --> 00:10:31,490
Hurry and leave.
134
00:10:37,420 --> 00:10:39,630
Arrest them all!
135
00:10:40,420 --> 00:10:45,030
Your Highness, they will immediately leave Jiankang City. Your Highness, give them a way out.
136
00:10:45,030 --> 00:10:47,310
Suiyuan Army members returned to Jiankang City without an imperial order.
137
00:10:47,310 --> 00:10:50,420
They should be beheaded. Arrest them all!
138
00:10:50,420 --> 00:10:53,030
Your Highness!
139
00:10:53,030 --> 00:10:56,690
Li Chengxun trespassed onto Prince Peng Cheng's manor and was taken to the Ministry of Justice.
140
00:10:56,690 --> 00:11:01,640
Young Miss Shen, if you obstruct official business, don't blame me for not being polite.
141
00:11:02,770 --> 00:11:05,080
- Take them!
- Yes!
142
00:11:05,970 --> 00:11:07,590
Take them away!
143
00:11:26,810 --> 00:11:29,300
Your Highness, Prince Jing Ling is here.
144
00:11:38,600 --> 00:11:40,200
You're here.
145
00:11:51,800 --> 00:11:56,800
Sixth Brother, what do you think about the case regarding Shen Tingzhang and his son?
146
00:11:56,800 --> 00:12:01,000
They intended to raise a rebellion. The evidence is irrefutable.
147
00:12:02,000 --> 00:12:04,600
Ah, that... and what about the Suiyuan Army?
148
00:12:04,600 --> 00:12:08,300
They returned to the capital without receiving an imperial order. It's a capital offense.
149
00:12:12,200 --> 00:12:15,800
Sixth Brother, you're always able to distinguish right from wrong.
150
00:12:17,000 --> 00:12:21,600
But your actions now aren't your style.
151
00:12:23,400 --> 00:12:25,000
Fourth Brother, do you really understand me?
152
00:12:25,000 --> 00:12:27,400
Have we ever confided in each other with complete sincerity?
153
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
I don't know where I'm at fault.
154
00:12:29,300 --> 00:12:30,700
I didn't say you were wrong.
155
00:12:30,700 --> 00:12:33,800
We can only take advantage of the current situation after having a clear understanding of it.
156
00:12:37,580 --> 00:12:41,580
Shen Tingzhang... and the Suiyuan Army,
157
00:12:42,400 --> 00:12:44,600
brazenly defied their superiors
158
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
and dared to oppose the Imperial Court.
159
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
So I had no choice but to take action.
160
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
If there is any other motive, Fourth Brother
161
00:12:51,800 --> 00:12:56,300
then say it directly. Don't make me guess.
162
00:13:08,200 --> 00:13:13,200
Fourth Brother, I still need to take those offenders from the Suiyuan Army to the Ministry of Justice.
163
00:13:13,200 --> 00:13:15,000
I will take my leave.
164
00:13:24,800 --> 00:13:28,300
- Get them inside. Get inside!
- Let go of me!
165
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
Hurry!
166
00:13:31,000 --> 00:13:33,800
Let us out! Based on what are you imprisoning us?
167
00:13:33,800 --> 00:13:36,400
You running dogs. The Suiyuan Army went to hell and back.
168
00:13:36,400 --> 00:13:38,800
The prosperity of today's Jiankang City has been exchanged with our lives.
169
00:13:38,800 --> 00:13:40,400
- Based on what should you imprison us?
- Open the door!
170
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
Let us out! Let us out!
171
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
- Open the door!
- General? How come you all are here?
172
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
- General.
- General Shen.
173
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
- General Shen.
- General.
174
00:13:50,200 --> 00:13:54,200
What privately produced weapons are they talking about? We're clearly being framed!
175
00:13:54,200 --> 00:13:57,800
As a supervisor of political affairs, Prince Peng Cheng is weak and incompetent. He even yields to Lu Yuan.
176
00:13:57,800 --> 00:14:01,800
Until now, he hasn't even dared to plead on your behalf.
177
00:14:01,800 --> 00:14:04,600
This is such a chaotic court. Why should we be loyal to them?
178
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
General Li!
179
00:14:06,800 --> 00:14:09,500
What do I usually tell you men?
180
00:14:10,400 --> 00:14:15,000
As generals, we must avoid being flighty and reckless.
181
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
At the slightest sign of trouble,
182
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
you all left and did not consider the North, deciding to return to Jiankang City.
183
00:14:22,000 --> 00:14:24,200
What's the difference between you and an unsophisticated lowlife?
184
00:14:24,200 --> 00:14:25,400
General.
185
00:14:25,400 --> 00:14:29,600
If Prince Peng Cheng really didn't care about the Shen family,
186
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
then would we still be safe and alive until now?
187
00:14:35,000 --> 00:14:38,400
You would rather defy our military law to plead on behalf of my life.
188
00:14:38,400 --> 00:14:42,000
But this only allows ill-intentioned people to exploit this opportunity.
189
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Confirming that I, Shen Tingzhang,
190
00:14:43,400 --> 00:14:47,500
am overconfident, have a large army, and have the intention of opposing the Imperial Court.
191
00:14:48,600 --> 00:14:51,200
My life does not matter.
192
00:14:51,900 --> 00:14:54,600
But this will
193
00:14:54,600 --> 00:14:57,200
completely ruin the reputation of the Suiyuan Army.
194
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
Are you helping or harming the Shen family?
195
00:15:00,800 --> 00:15:04,100
General, that wasn't our intention.
196
00:15:04,100 --> 00:15:08,000
This time, not only did Lu Yuan target the Shen family,
197
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
but he also targeted and intends to ruin
198
00:15:10,200 --> 00:15:12,800
the accumulated resources of Prince Peng Cheng.
199
00:15:12,800 --> 00:15:15,960
Right now, if we don't act carefully,
200
00:15:15,960 --> 00:15:17,900
we will ruin His Highness's plan.
201
00:15:17,900 --> 00:15:21,210
General, I was at fault.
202
00:15:21,210 --> 00:15:23,200
I should've listened to Eldest Miss.
203
00:15:23,200 --> 00:15:26,400
- General, please forgive us.
- General, please forgive us!
204
00:15:27,520 --> 00:15:30,360
[Prince Jing Ling Manor]
205
00:15:34,190 --> 00:15:37,390
Your Highness, Eldest Miss Shen is here.
206
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Eldest Miss Shen.
207
00:15:52,000 --> 00:15:53,800
Why are you looking for me?
208
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
Do you have reasons?
209
00:15:56,800 --> 00:15:58,300
I don't.
210
00:15:59,300 --> 00:16:00,600
You helped me investigate the private foundry
211
00:16:00,600 --> 00:16:03,800
and save those artisans. You hate Lu Yuan for his crimes.
212
00:16:03,800 --> 00:16:06,800
But today, you insisted on arresting the generals of the Suiyuan Army.
213
00:16:06,800 --> 00:16:10,000
It's clear that you're helping Lu Yuan to wipe out loyal and upright men.
214
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
What has happened since then?
215
00:16:13,200 --> 00:16:17,400
This is called "acting appropriately for the current situation."
216
00:16:17,400 --> 00:16:19,800
Acting appropriately for the current situation?
217
00:16:19,800 --> 00:16:24,400
Has the magnificent Prince Jing Ling ever yielded to such a situation before?
218
00:16:27,000 --> 00:16:29,180
The Shen family has already been convicted of a crime.
219
00:16:29,180 --> 00:16:31,600
It is impossible to reverse the conviction.
220
00:16:31,600 --> 00:16:34,000
Even Prince Peng Cheng can't do anything about it.
221
00:16:34,000 --> 00:16:36,600
Tell me. What can I do then?
222
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
I'd like to urge you to stop attempting the impossible
223
00:16:39,200 --> 00:16:41,400
and stop being Lu Yuan's enemy.
224
00:16:41,400 --> 00:16:45,800
But what Lu Yuan wants is my father, my eldest brother, and the countless numbers of lives in my Shen family.
225
00:16:45,800 --> 00:16:48,200
I absolutely cannot give up.
226
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
I already know where Lu Yuan's soldiers are.
227
00:16:50,600 --> 00:16:53,700
As long as I can get a Tiger Tally, Lu Yuan will be convicted of rebellion.
228
00:16:53,700 --> 00:16:56,500
- That way, my father and eldest brother will—
- Enough.
229
00:16:56,500 --> 00:16:58,400
Will you stop talking?
230
00:16:58,400 --> 00:17:01,200
You and I met each other merely by chance.
231
00:17:02,200 --> 00:17:04,500
We're just mere chance acquaintances?
232
00:17:06,900 --> 00:17:11,200
Then when you helped me get the antidote, saved my life before,
233
00:17:11,200 --> 00:17:14,300
and let me see my father and eldest brother in prison...
234
00:17:14,300 --> 00:17:17,100
Was all of that false?
235
00:17:18,200 --> 00:17:21,700
Since we are acquaintances, those were just small favors.
236
00:17:21,700 --> 00:17:25,400
Plus, I didn't want you to make a sacrifice for nothing.
237
00:17:27,130 --> 00:17:29,000
Your Highness.
238
00:17:29,000 --> 00:17:31,400
Leave now.
239
00:17:31,400 --> 00:17:34,600
I don't want to meddle with your things in the future and I don't want to meddle in them now.
240
00:17:34,600 --> 00:17:37,100
If this continues, when will everything end?
241
00:17:37,100 --> 00:17:42,200
If Lu Yuan can give me what I want, I will just act according to the situation.
242
00:17:44,000 --> 00:17:45,900
Righteous?
243
00:17:49,110 --> 00:17:51,780
Did I see the wrong person
244
00:17:52,900 --> 00:17:55,200
or did you change?
245
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
If I can get what I want,
246
00:18:06,000 --> 00:18:09,100
so what if I change?
247
00:18:11,400 --> 00:18:16,800
Fine. From now on, let's follow our own paths.
248
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
"I lift my drink and sing a song,
249
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
For who knows if life will be short or long?
250
00:18:48,000 --> 00:18:49,800
Man's life is but the morning dew,
251
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Past days many, and future days few."
252
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
"The melancholy my heart begets,
253
00:18:54,400 --> 00:18:56,370
Comes from cares I cannot forget.
254
00:18:56,370 --> 00:18:58,370
Who can unravel these woes of mine?
255
00:18:58,400 --> 00:19:01,000
I know of only one man... the God of Wine."
256
00:19:01,000 --> 00:19:03,600
I know of only one man, the God of Wine.
257
00:19:05,160 --> 00:19:08,000
Today, your writing looks smooth and free.
258
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
I'm guessing that you've made your decision.
259
00:19:10,200 --> 00:19:11,500
That's right.
260
00:19:11,500 --> 00:19:15,400
Life is too short.
261
00:19:18,000 --> 00:19:22,200
Then I will drink this to congratulate you.
262
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
Please, Young Miss Wan'er.
263
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
Please, Young Master.
264
00:19:32,900 --> 00:19:38,300
I probably won't be... coming here in the future.
265
00:19:38,300 --> 00:19:40,000
Why not?
266
00:19:40,000 --> 00:19:45,500
Perhaps... I need to do some things.
267
00:19:48,700 --> 00:19:50,800
Let's not talk about this.
268
00:19:50,800 --> 00:19:54,500
Wan'er, can you play another song for me?
269
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
[San Jiu Hall]
270
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Senior Sister, you're here.
271
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Senior Sister.
272
00:20:40,100 --> 00:20:42,800
Why are you looking for me?
273
00:20:47,500 --> 00:20:51,300
Senior Sister, Senior Brother and I were really worried about you.
274
00:20:51,300 --> 00:20:54,200
Is your poisoning better?
275
00:20:54,200 --> 00:20:57,800
Don't worry. My poisoning has been solved.
276
00:20:57,800 --> 00:21:00,600
That's great. We can be at ease then.
277
00:21:02,300 --> 00:21:05,800
Senior Brother, hurry! Senior Sister is well.
278
00:21:05,800 --> 00:21:10,200
Kong Cheng, I still have important things to do. I'll be going back.
279
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Senior Sister!
280
00:21:11,200 --> 00:21:12,300
Stop right there!
281
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
Do you only have the Shen family issues in your heart?
282
00:21:14,600 --> 00:21:18,200
Do you still remember Master, us, and the mission?
283
00:21:19,860 --> 00:21:23,000
You told me to come over because you had Master's order?
284
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Master told me to tell you
285
00:21:24,600 --> 00:21:27,400
the Shen family have already become prisoners now.
286
00:21:27,400 --> 00:21:31,600
I'm afraid that the plan of making a marriage alliance is hopeless now. If you continue to stay with the Shen family,
287
00:21:31,600 --> 00:21:35,400
it will be difficult to get free.
288
00:21:35,400 --> 00:21:37,700
What does that mean?
289
00:21:37,700 --> 00:21:40,000
The Shen family has become an abandoned pawn.
290
00:21:40,000 --> 00:21:42,400
We have to arrange the plan again.
291
00:21:42,400 --> 00:21:43,800
Then tell Master
292
00:21:43,800 --> 00:21:47,200
that even if he's changing the plan, I still need to figure out the Shen family's matter.
293
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
You're not a daughter of the Shen family.
294
00:21:50,100 --> 00:21:54,400
Your so-called family and familial love is a mere illusion.
295
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
Stop believing your own lies.
296
00:21:56,400 --> 00:22:01,000
Senior, the Shen family is upright and faithful. We all know this very well.
297
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
What's the difference between Lu Yuan and us when we're using them?
298
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Our hearts must be just.
299
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
If you continue, you will only go deeper.
300
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
I already can't stay put and do nothing.
301
00:22:12,800 --> 00:22:14,100
Lige!
302
00:22:15,700 --> 00:22:18,100
Do you think you can stop me?
303
00:22:25,800 --> 00:22:29,600
Senior Sister! Senior Sister!
304
00:22:29,600 --> 00:22:34,200
Senior Sister, this is the medicine Senior Brother made for you. Take it.
305
00:22:35,000 --> 00:22:37,400
He is always worried about you.
306
00:22:37,400 --> 00:22:40,000
He made this medicine after countless days and nights.
307
00:22:40,000 --> 00:22:44,800
Although this is not an antidote, it'll be useful for eliminating the residual poison and there are many other uses for it, too.
308
00:22:44,800 --> 00:22:48,000
Senior Sister, stop being angry with Senior Brother.
309
00:22:48,000 --> 00:22:50,700
He's looking out for your own good.
310
00:22:54,700 --> 00:22:57,700
Kong Cheng, I'll get going now.
311
00:22:57,700 --> 00:23:00,000
Senior Sister, be careful.
312
00:23:06,380 --> 00:23:08,740
Li Chengxun, Vanguard General of the Suiyuan Army,
313
00:23:08,740 --> 00:23:12,250
brought along his deputies and entered Jiankang City without permission. They had been plotting unlawfully.
314
00:23:12,250 --> 00:23:14,880
Now, all of them are imprisoned here in the Ministry of Justice.
315
00:23:14,880 --> 00:23:18,830
Your Highness, please give an order and handle this matter according to law.
316
00:23:18,830 --> 00:23:22,480
The Commandant of Justice will handle the Li Chengxun matter.
317
00:23:22,480 --> 00:23:27,610
Protectorate General Lu, since you're extremely busy with official duties, don't bother with this kind of matter.
318
00:23:27,610 --> 00:23:31,900
I was ordered by the emperor to examine the Shen Tingzhang case.
319
00:23:31,900 --> 00:23:35,610
I think it's time to make a decision.
320
00:23:37,950 --> 00:23:42,750
Why are you all in such a hurry? Isn't the Commandant of Justice already interrogating them now?
321
00:23:43,400 --> 00:23:46,940
Your Highness, in an instant, a few days have already passed.
322
00:23:46,940 --> 00:23:51,050
It seems as if the Commandant of Justice hasn't made the slightest bit of progress.
323
00:23:51,050 --> 00:23:53,040
No progress?
324
00:23:53,650 --> 00:23:56,230
Then, how do you all expect me to make a decision?
325
00:23:56,230 --> 00:23:59,490
- Your Highness, the case about Shen Tingzhang—
- Protectorate General Lu.
326
00:24:00,280 --> 00:24:05,850
Between the Commandant of Justice and you, one says there is concrete evidence.
327
00:24:05,850 --> 00:24:09,700
The other one says there isn't enough evidence and needs more investigation.
328
00:24:10,190 --> 00:24:12,290
Who do you want me to listen to?
329
00:24:13,730 --> 00:24:16,980
Although Protectorate General Lu was also the chief investigator,
330
00:24:16,980 --> 00:24:19,150
during the trial
331
00:24:19,150 --> 00:24:22,990
not only did those craftsmen not testify against Shen Tingzhang,
332
00:24:22,990 --> 00:24:26,040
they informed us about the situation with Protectorate General Lu.
333
00:24:26,040 --> 00:24:29,410
How do you want me to report this to His Majesty?
334
00:24:29,410 --> 00:24:31,850
It's best to investigate this thoroughly.
335
00:24:31,850 --> 00:24:35,790
I'm looking out for your own good, Protectorate General Lu.
336
00:24:35,790 --> 00:24:37,520
Your Highness.
337
00:24:37,520 --> 00:24:41,490
There is something else that needs to be planned for.
338
00:24:41,490 --> 00:24:44,610
This is a bigger issue. We cannot wait.
339
00:24:47,340 --> 00:24:48,650
What is it?
340
00:24:48,650 --> 00:24:52,210
Northern Wei has always coveted and intends to conquer Song.
341
00:24:52,210 --> 00:24:56,360
Since Shen Tingzhang is imprisoned and the Suiyuan Army has lost its leader,
342
00:24:56,360 --> 00:24:59,540
this is very disadvantageous for the security and defense of the border.
343
00:24:59,540 --> 00:25:03,070
Soldiers can't do without a general.
344
00:25:03,070 --> 00:25:08,530
I think General Lu is not only brave and skilled in battle but also very adept at managing troops.
345
00:25:08,530 --> 00:25:12,880
Your Highness should allow General Lu to take over the post with the Suiyuan Army temporarily.
346
00:25:12,880 --> 00:25:14,850
Prince Jing Ling.
347
00:25:24,840 --> 00:25:27,030
What you said is reasonable.
348
00:25:28,880 --> 00:25:32,010
I will reconsider your suggestion.
349
00:25:32,510 --> 00:25:34,280
Thank you, Your Highness.
350
00:25:37,340 --> 00:25:40,440
Everyone, it's time for His Highness to take his medicine.
351
00:25:40,440 --> 00:25:42,580
Let's continue this discussion tomorrow.
352
00:25:43,200 --> 00:25:46,110
- We will take our leave.
- We will take our leave.
353
00:25:59,950 --> 00:26:02,450
I'm leaving also.
354
00:26:02,450 --> 00:26:04,150
Prince Jing Ling...
355
00:26:04,950 --> 00:26:06,640
Stay behind.
356
00:26:12,670 --> 00:26:15,300
First, you forced me to punish Li Chengxun.
357
00:26:15,300 --> 00:26:18,680
Now, you want me to pass on the military power of the Suiyuan Army to Lu Yuan.
358
00:26:18,680 --> 00:26:20,790
What on earth do you want to do?
359
00:26:20,790 --> 00:26:24,590
Do you know that if the Suiyuan Army is in his hands,
360
00:26:24,590 --> 00:26:27,260
then the entire world will be in the Lu family's hands.
361
00:26:27,260 --> 00:26:29,510
The Lu family are also high officials
362
00:26:29,510 --> 00:26:31,780
and have made heroic contributions as well.
363
00:26:31,780 --> 00:26:33,630
Why don't you believe in them, Fourth Brother?
364
00:26:33,630 --> 00:26:37,070
Since ancient times, has there been any high officials who haven't made great contributions?
365
00:26:37,070 --> 00:26:43,000
Weren't rebels also at one time outstanding officials? Don't do anything that will disappoint me.
366
00:26:43,700 --> 00:26:47,600
You will understand one day why I am doing this.
367
00:26:47,600 --> 00:26:51,460
Fine, I will wait for that day then.
368
00:26:51,460 --> 00:26:53,630
I'm leaving.
369
00:27:06,790 --> 00:27:09,610
Xuan'er, you understand me the most.
370
00:27:09,620 --> 00:27:12,480
I like these colors the most.
371
00:27:12,480 --> 00:27:14,640
This manor is cold.
372
00:27:14,640 --> 00:27:18,910
Only this color can bring out some life in here.
373
00:27:30,000 --> 00:27:32,240
Royal Aunt. Your Highness.
374
00:27:32,240 --> 00:27:34,480
Yuan'er, you're here.
375
00:27:34,480 --> 00:27:38,370
What a rare chance
376
00:27:38,370 --> 00:27:41,700
that allows you two to be together.
377
00:27:41,700 --> 00:27:45,320
How about this? I'll let Chun Fang prepare some dishes.
378
00:27:45,320 --> 00:27:48,460
You two can have a talk here.
379
00:28:01,740 --> 00:28:06,000
Your Highness, please sit.
380
00:28:12,850 --> 00:28:16,360
I have to thank you today
381
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
for your suggestion in front of Prince Peng Cheng.
382
00:28:18,080 --> 00:28:21,250
I was just judging you on your own merits, you don't need to thank me.
383
00:28:21,930 --> 00:28:24,410
Then we have to drink to it even more.
384
00:28:24,410 --> 00:28:27,290
Your Highness, this is a toast for you.
385
00:28:27,290 --> 00:28:29,490
For the happiness on your doorstep.
386
00:28:34,020 --> 00:28:35,430
Where is the happiness?
387
00:28:35,430 --> 00:28:38,160
Your Highness is able to understand the current situation.
388
00:28:38,160 --> 00:28:40,460
Able to distinguish friends from enemies.
389
00:28:40,460 --> 00:28:43,150
As well as gaining a trusted aide.
390
00:28:43,150 --> 00:28:45,380
If that's not a happy thing then what is it?
391
00:28:46,590 --> 00:28:50,980
Your Highness is adaptable and highly ambitious.
392
00:28:50,980 --> 00:28:52,950
His style of doing things
393
00:28:52,950 --> 00:28:56,610
is quite similar to Emperor Gaozu.
394
00:29:04,440 --> 00:29:07,680
My entire life, I've only admired strong and powerful individuals.
395
00:29:09,040 --> 00:29:11,470
As long as Your Highness has
396
00:29:11,470 --> 00:29:14,480
the intention of seizing power,
397
00:29:14,480 --> 00:29:16,980
I will certainly do everything in my power to help you.
398
00:29:16,980 --> 00:29:19,600
I will not hesitate.
399
00:29:24,230 --> 00:29:25,940
You know how to joke around.
400
00:29:26,930 --> 00:29:30,540
Seizing power? Easier said than done.
401
00:29:32,510 --> 00:29:35,000
Don't forget.
402
00:29:35,000 --> 00:29:38,150
I left the lives of the Shen family
403
00:29:39,000 --> 00:29:42,070
in your hands, Your Highness.
404
00:29:43,250 --> 00:29:45,690
Do you still not understand
405
00:29:46,660 --> 00:29:48,990
my sincerity?
406
00:29:48,990 --> 00:29:50,840
Sincerity?
407
00:30:12,660 --> 00:30:17,070
[Ren Shou Pavilion]
408
00:30:24,660 --> 00:30:27,060
Protectorate General, do you really trust Prince Jing Ling?
409
00:30:27,060 --> 00:30:29,560
The Shen family will no longer help him.
410
00:30:29,560 --> 00:30:31,880
Prince Peng Cheng originally didn't trust him.
411
00:30:31,880 --> 00:30:34,290
And with this matter this time,
412
00:30:34,290 --> 00:30:37,180
we've added fuel to the fire.
413
00:30:38,700 --> 00:30:42,160
They will collapse and fall apart right before my eyes.
414
00:30:42,160 --> 00:30:44,210
Protectorate General, you are wise.
415
00:30:50,420 --> 00:30:52,420
[Map of Lu Yuan's Manor]
416
00:30:56,710 --> 00:30:58,320
That won't do.
417
00:31:00,680 --> 00:31:03,260
I'm more familiar with the Lu Manor and my martial arts are better than yours.
418
00:31:03,260 --> 00:31:05,170
If I don't go then are you going?
419
00:31:05,170 --> 00:31:07,740
- Let's go together.
- Stop stalling.
420
00:31:07,740 --> 00:31:10,110
Tonight, the Lu Manor banquet is a rare opportunity.
421
00:31:10,110 --> 00:31:12,510
If we still don't go then we won't make it in time.
422
00:31:12,510 --> 00:31:15,180
Old Man, I've been in this martial arts world since childhood.
423
00:31:15,180 --> 00:31:16,900
I have had many dangerous experiences.
424
00:31:16,900 --> 00:31:20,130
For me, stealing a Tiger Tally is just a trivial matter.
425
00:31:20,130 --> 00:31:24,260
Besides, getting a Tiger Tally is just the beginning of defeating Lu Yuan.
426
00:31:24,260 --> 00:31:27,000
The more important plans in the future require you.
427
00:31:28,010 --> 00:31:31,120
Let me handle these small matters. I will be right back.
428
00:31:31,120 --> 00:31:32,570
Wait a second.
429
00:31:35,500 --> 00:31:38,100
All right then. Let's take action separately.
430
00:31:38,100 --> 00:31:43,150
But you have to guarantee that if you encounter any trouble, you'll make sure to protect your safety first.
431
00:31:43,150 --> 00:31:45,400
I know, Old Man.
432
00:32:11,890 --> 00:32:13,670
What are you doing?
433
00:32:14,970 --> 00:32:17,910
I came to deliver food for His Highness.
434
00:32:20,130 --> 00:32:22,730
- You may leave.
- Yes.
435
00:32:48,130 --> 00:32:50,460
Let me give you a toast, Cousin.
436
00:32:51,080 --> 00:32:53,100
Your Highness, you're drunk.
437
00:32:58,960 --> 00:33:02,250
Drink some more. Here.
438
00:33:12,170 --> 00:33:14,370
In order to show my sincerity,
439
00:33:16,210 --> 00:33:20,450
these are the accumulated resources of the Lu family.
440
00:33:30,730 --> 00:33:34,190
Jingzhou... Wuchang.
441
00:33:34,190 --> 00:33:36,320
What does this mean?
442
00:33:42,680 --> 00:33:47,660
These are our armed forces and our ambition.
443
00:33:49,050 --> 00:33:51,170
Private soldiers.
444
00:33:52,600 --> 00:33:54,790
Treason.
445
00:33:56,440 --> 00:33:58,190
Good.
446
00:33:58,190 --> 00:34:01,290
Cousin, you did well.
447
00:34:02,090 --> 00:34:03,910
Cousin,
448
00:34:03,910 --> 00:34:08,550
you came here today just so you could give me this?
449
00:34:08,550 --> 00:34:11,000
Of course, it wasn't just this.
450
00:34:12,510 --> 00:34:14,330
Come in.
451
00:34:18,630 --> 00:34:20,960
Greetings, Prince Jing Ling.
452
00:34:20,960 --> 00:34:22,530
Good.
453
00:34:31,550 --> 00:34:34,190
- Let's have a drink.
- You're drunk.
454
00:34:34,190 --> 00:34:36,260
- Why did he come here today?
- Drink!
455
00:34:36,260 --> 00:34:39,200
He's been drinking and writing the whole day.
456
00:34:39,200 --> 00:34:40,860
He never summoned anyone.
457
00:34:40,860 --> 00:34:43,880
- Drink with me.
- Let's go, Your Highness.
458
00:35:24,960 --> 00:35:26,340
Wait a second.
459
00:35:27,200 --> 00:35:28,910
Your Highness?
460
00:35:34,370 --> 00:35:37,290
Listen to me. Put this in at the same time.
461
00:36:07,540 --> 00:36:10,330
- Your Highness, you—
- Don't say anything else.
462
00:36:10,330 --> 00:36:13,600
Hide this well. It will definitely help you.
463
00:36:22,210 --> 00:36:23,850
Someone is coming. Let's go.
464
00:36:36,580 --> 00:36:38,920
Since we showed Prince Jing Ling the map of the stations,
465
00:36:38,920 --> 00:36:42,250
won't that be too dangerous for us?
466
00:36:42,250 --> 00:36:45,530
To get something, you must give something away.
467
00:37:03,110 --> 00:37:05,030
Cousin!
468
00:37:09,450 --> 00:37:11,430
Cousin!
469
00:37:12,660 --> 00:37:15,940
- Your Highness.
- Turns out that you're right here.
470
00:37:16,960 --> 00:37:19,520
- Let's go drink.
- Your Highness, you're drunk.
471
00:37:19,520 --> 00:37:21,370
I'm not drunk.
472
00:37:21,370 --> 00:37:24,500
There's no wine here.
473
00:37:25,810 --> 00:37:29,620
- Let's go drink.
- Sure, let's go drink.
474
00:37:32,000 --> 00:37:33,980
That one... who...
475
00:37:33,980 --> 00:37:37,170
Come on. Let's all go together.
476
00:37:44,800 --> 00:37:46,490
Old Man?
477
00:37:48,170 --> 00:37:49,780
Old Man?
478
00:37:55,630 --> 00:37:57,300
He's not here.
479
00:38:05,740 --> 00:38:11,270
[Deploy the Black Armored Brigade to Jiankang City immediately.
Lu Yuan, Minister of the Five Armies]
480
00:38:21,160 --> 00:38:24,570
I blamed you wrongly, Prince Jing Ling.
481
00:38:31,230 --> 00:38:35,170
[To Fourth Brother: The Tiger Tally is with me, let's meet in Jiankang City]
482
00:38:35,170 --> 00:38:40,270
Silly girl. Surrounding Jiankang City is not that simple.
483
00:38:40,270 --> 00:38:42,530
- Xu Zhen.
- Here.
484
00:38:42,530 --> 00:38:45,450
Go to the Commandant of Justice for me.
485
00:38:50,000 --> 00:38:52,810
Your Highness, Shen Feng is here.
486
00:38:56,410 --> 00:38:57,940
Your Highness.
487
00:38:59,730 --> 00:39:01,290
Shen Feng.
488
00:39:05,630 --> 00:39:07,930
[Deploy the Suiyuan Army to Jiankang City secretly]
489
00:39:09,480 --> 00:39:12,440
This relates to whether your father and eldest brother live or not,
490
00:39:12,440 --> 00:39:14,980
the future of the 200,000 soldiers in the Suiyuan Army,
491
00:39:14,980 --> 00:39:19,270
and even more importantly, the destiny of the Song dynasty. Are you brave enough?
492
00:39:20,170 --> 00:39:21,840
[Deploy the Suiyuan Army to Jiankang City secretly]
493
00:39:24,090 --> 00:39:25,840
As long as I'm still alive,
494
00:39:25,840 --> 00:39:28,650
I will do my very best.
495
00:39:28,650 --> 00:39:32,500
Good. I'll give you the title of Captain Hu Ben.
496
00:39:36,550 --> 00:39:39,000
You are indeed a brave young man from a distinguished family.
497
00:39:39,000 --> 00:39:42,580
Remember to not let this get out
498
00:39:42,580 --> 00:39:44,880
including to anyone in the Shen manor.
499
00:39:44,880 --> 00:39:47,420
I understand.
500
00:40:01,040 --> 00:40:02,590
What is this?
501
00:40:02,590 --> 00:40:04,700
His Highness sent me here.
502
00:40:12,650 --> 00:40:16,050
I saw that everyone hasn't had an appetite recently.
503
00:40:16,050 --> 00:40:19,830
I made some hawthorn cakes as a special treat for everyone to try.
504
00:40:19,830 --> 00:40:22,180
Come on. Everyone give it a try.
505
00:40:22,180 --> 00:40:25,120
Mother, give it a try.
506
00:40:31,900 --> 00:40:35,510
It's sweet and sour. Not bad.
507
00:40:35,510 --> 00:40:38,090
What Mother said is right. Older Sister, you have good skills.
508
00:40:38,090 --> 00:40:40,500
Eldest Brother will be in luck in the future.
509
00:40:51,690 --> 00:40:55,590
With me here, Father and Eldest Brother will be fine.
510
00:40:55,590 --> 00:40:57,170
I know.
511
00:40:57,170 --> 00:40:58,740
There's also me.
512
00:40:58,740 --> 00:41:01,850
I know you are good children.
513
00:41:01,850 --> 00:41:05,230
Here. Mother, let's eat.
514
00:41:05,230 --> 00:41:09,430
We have to stay healthy and wait for Father and Eldest Brother to come back.
515
00:41:09,430 --> 00:41:12,540
We can't let Father and Eldest Brother worry about us, right?
516
00:41:12,540 --> 00:41:15,040
That's right, Mother. We have to eat well.
517
00:41:15,040 --> 00:41:16,950
What Eldest Sister said is right.
518
00:41:16,950 --> 00:41:19,150
We are a distinguished family.
519
00:41:19,150 --> 00:41:21,930
We have gone through so many hardships.
520
00:41:21,930 --> 00:41:26,100
For your father and Zhi'er,
521
00:41:26,100 --> 00:41:30,480
we have to eat and live well.
522
00:41:30,480 --> 00:41:33,740
Sit. Uncle Zheng.
523
00:41:33,740 --> 00:41:36,310
Bring Old Master's and Zhi'er's, too.
524
00:41:36,310 --> 00:41:38,310
Yes, Madam.
525
00:41:46,380 --> 00:41:49,300
Come. Let's start eating.
526
00:42:05,350 --> 00:42:08,270
Lige, Uncle Zheng said you were looking for me.
527
00:42:08,270 --> 00:42:10,490
Is there something?
528
00:42:10,490 --> 00:42:15,310
Older Sister Zijin, there's something I want to request from you.
529
00:42:15,310 --> 00:42:18,350
- What's wrong?
- I'm going to leave the manor for a few days.
530
00:42:18,350 --> 00:42:21,140
Please watch the manor for these few days
531
00:42:21,140 --> 00:42:23,130
and take care of Mother.
532
00:42:23,130 --> 00:42:26,430
If Mother asks then tell her
533
00:42:26,430 --> 00:42:28,930
that I'm meeting some friends
534
00:42:28,930 --> 00:42:30,810
and I will be back soon.
535
00:42:32,020 --> 00:42:35,480
May I know what it is?
536
00:42:36,790 --> 00:42:39,410
I can't tell you too much
537
00:42:39,410 --> 00:42:41,420
but this matter is very important.
538
00:42:41,420 --> 00:42:46,810
Don't worry, everything I'm doing is to save Father and Eldest Brother.
539
00:42:46,810 --> 00:42:51,620
Please take care of Mother these few days. What is most important
540
00:42:51,620 --> 00:42:53,480
is to watch Shen Leqing.
541
00:42:53,480 --> 00:42:57,720
Don't worry and go with ease. Leave the manor to me.
542
00:42:57,720 --> 00:42:59,260
Thank you.
543
00:42:59,260 --> 00:43:04,430
You have to be careful as well. Don't let anything happen to you, and come back safe and sound.
544
00:43:04,430 --> 00:43:06,040
I definitely will.
545
00:43:34,650 --> 00:43:37,000
Senior Brother and Kong Cheng?
546
00:43:37,000 --> 00:43:39,810
Even though we don't know where you are going but since we are senior brother and senior sister,
547
00:43:39,810 --> 00:43:43,150
- you have to count me in when you take any actions.
- Me too!
548
00:43:43,150 --> 00:43:45,800
You're not afraid that Master will beat you if he finds out?
549
00:43:45,800 --> 00:43:47,400
Of course, I'm not afraid.
550
00:43:47,400 --> 00:43:49,240
Silly kid.
551
00:44:01,330 --> 00:44:03,170
Big Brother Huo.
552
00:44:05,380 --> 00:44:09,200
How come you... Prince Jing Ling released you?
553
00:44:09,200 --> 00:44:11,500
Someone told me to come and protect you.
554
00:44:12,900 --> 00:44:14,640
That Prince Jing Ling.
555
00:44:14,640 --> 00:44:17,140
Let's go and set out.
556
00:44:17,140 --> 00:44:23,700
Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com
557
00:44:23,700 --> 00:44:28,030
♫ In this life, tears are like endless rain ♫
558
00:44:28,030 --> 00:44:31,720
♫ Wounding me during our loving moments ♫
559
00:44:31,720 --> 00:44:35,880
♫ Using a lifetime of tears in exchange for
this unexpected encounter ♫
560
00:44:35,880 --> 00:44:39,090
♫ When the skies change, I will roam again ♫
561
00:44:39,090 --> 00:44:42,880
♫ This moment's song holds whispered secrets ♫
562
00:44:42,880 --> 00:44:46,530
♫ Tenderly caressing you wielding the sword ♫
563
00:44:46,530 --> 00:44:50,890
♫ Stepping through this moment of life and death,
and leaving this earth forever ♫
564
00:44:50,890 --> 00:44:53,730
♫ Waiting to be blessed with luck ♫
565
00:44:53,730 --> 00:44:56,630
♫ before reminiscing ♫
44940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese