Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,752 --> 00:01:06,752
Griots Team
Apresenta:
2
00:01:06,753 --> 00:01:08,753
Legenda:
TatianeVS^6 - thainasa
3
00:01:08,754 --> 00:01:10,754
Legenda:
LeChatNoir� - TINTIM
4
00:01:10,755 --> 00:01:12,755
Legenda:
Trench21P� - DangerLay�
5
00:01:12,756 --> 00:01:14,756
Revis�o Inicial:
Trench21P
6
00:01:14,757 --> 00:01:16,757
Revis�o Final:
Padfoot
7
00:01:16,758 --> 00:01:21,758
RULES OF THE GAME
Epis�dio 1
8
00:01:28,281 --> 00:01:29,687
Bom dia.
9
00:01:29,688 --> 00:01:33,010
Quantas pessoas foderam
minha cena do crime esta manh�?
10
00:01:33,618 --> 00:01:35,535
A v�tima caiu do segundo andar.
11
00:01:38,036 --> 00:01:39,151
Tem um bilhete.
12
00:01:42,040 --> 00:01:44,647
Parte de tr�s da cabe�a amassada
igual uma melancia.
13
00:01:44,648 --> 00:01:46,022
Nunca vi isso antes.
14
00:01:46,427 --> 00:01:47,427
Vamos l�.
15
00:01:48,850 --> 00:01:50,250
Falaremos com quem primeiro?
16
00:01:50,251 --> 00:01:52,916
O cara de pijama de tubar�o
ou a mo�a unic�rnio?
17
00:01:53,289 --> 00:01:54,707
Eu falo com ele.
18
00:01:54,708 --> 00:01:56,309
Cad� a mulher que achou o corpo?
19
00:01:56,310 --> 00:01:57,410
Diretora operacional,
20
00:01:57,897 --> 00:01:59,325
Samantha Thompson.
21
00:02:00,387 --> 00:02:01,437
No que est� pensando?
22
00:02:02,795 --> 00:02:03,795
Suic�dio?
23
00:02:04,414 --> 00:02:05,617
Acidente?
24
00:02:05,618 --> 00:02:07,796
Re�na as pessoas
para o interrogat�rio.
25
00:02:10,042 --> 00:02:11,364
Que bagun�a.
26
00:02:35,705 --> 00:02:36,925
Aqui. Vamos.
27
00:02:56,318 --> 00:02:58,156
Mulheres preferem comprimidos.
28
00:02:58,157 --> 00:03:01,370
Homens preferem
estourar os miolos.
29
00:03:01,371 --> 00:03:04,420
Enforcamento � um meio-termo,
mas pular...
30
00:03:04,421 --> 00:03:08,325
Pulam de pontes e edif�cios,
n�o pulam na recep��o.
31
00:03:11,263 --> 00:03:12,590
Tem algo errado.
32
00:03:13,242 --> 00:03:14,361
Todos sabemos disso.
33
00:03:18,350 --> 00:03:19,662
Se n�o est� envolvida,
34
00:03:19,663 --> 00:03:21,939
n�o precisa se preocupar,
eu prometo.
35
00:03:21,940 --> 00:03:25,351
Mas precisa falar comigo, Sam.
Precisa confiar em mim.
36
00:03:26,957 --> 00:03:29,196
Quero que comece pelo in�cio.
37
00:03:30,202 --> 00:03:31,610
Pode fazer isso por mim?
38
00:03:32,436 --> 00:03:33,577
O in�cio.
39
00:03:49,490 --> 00:03:50,522
Sam!
40
00:03:55,841 --> 00:03:57,177
Voc� vai se atrasar!
41
00:03:58,547 --> 00:04:00,254
- Vamos!
- Mais cinco minutos.
42
00:04:00,255 --> 00:04:02,718
Coma tudo, ou n�o tem piscina
depois da aula.
43
00:04:03,556 --> 00:04:05,598
- Voc� est� bem?
- Estou no limite.
44
00:04:05,599 --> 00:04:07,981
A nova garota do RH come�a hoje.
45
00:04:07,982 --> 00:04:10,520
- E a Gemma?
- Come�ou a andar de bicicleta.
46
00:04:10,853 --> 00:04:12,884
Reduzindo o uso
de combust�veis f�sseis.
47
00:04:13,985 --> 00:04:16,651
� melhor voc� sair.
Vou cuidar desse capetinha.
48
00:04:18,689 --> 00:04:20,322
At� mais.
49
00:04:20,323 --> 00:04:22,940
S� mais um peda�o
e poder� escovar os dentes.
50
00:04:25,686 --> 00:04:27,627
Essa � uma r�pida autoafirma��o
51
00:04:27,628 --> 00:04:30,339
que pode ser feita
a qualquer momento e lugar.
52
00:04:34,441 --> 00:04:36,275
Eu sou suficiente.
53
00:04:36,276 --> 00:04:37,799
Eu sou suficiente.
54
00:04:37,800 --> 00:04:39,807
Eu sou poderosa.
55
00:04:39,808 --> 00:04:41,807
Eu sou poderosa.
56
00:04:42,488 --> 00:04:43,715
Eu sou...
57
00:05:26,391 --> 00:05:28,617
- Maya?
- Oi.
58
00:05:29,488 --> 00:05:32,155
� uma mudan�a e tanto para voc�,
59
00:05:32,156 --> 00:05:34,589
da Big Smoke para c�.
60
00:05:35,552 --> 00:05:37,352
Estou ansiosa
pela mudan�a de ares.
61
00:05:37,353 --> 00:05:40,492
Temos uma cultura familiar �nica
aqui na Fly Dynamic.
62
00:05:40,493 --> 00:05:41,735
A maioria est� aqui
63
00:05:41,736 --> 00:05:43,797
desde que o Owen
e o Gareth assumiram.
64
00:05:43,798 --> 00:05:45,525
Come�amos como uma lojinha,
65
00:05:45,526 --> 00:05:48,097
e agora somos rivais
da JD Sports.
66
00:05:48,098 --> 00:05:49,620
Tomara que se junte a n�s.
67
00:05:49,621 --> 00:05:52,701
Dever� ver muita atividade
nas pr�ximas semanas,
68
00:05:52,702 --> 00:05:56,131
como planejamos ir a p�blico
procurar por investidores.
69
00:05:57,339 --> 00:06:01,794
Comecei aqui aos 16 anos,
quem diria que ser�amos globais.
70
00:06:01,795 --> 00:06:04,624
16 anos?
Nunca trabalhou em outro lugar?
71
00:06:04,625 --> 00:06:07,802
Temos orgulho da nossa excelente
baixa rotatividade de pessoal.
72
00:06:07,803 --> 00:06:09,585
Isso nem sempre � uma boa coisa.
73
00:06:11,186 --> 00:06:12,412
O que quer dizer?
74
00:06:12,413 --> 00:06:14,648
A for�a de trabalho
pode ficar obsoleta.
75
00:06:14,649 --> 00:06:17,198
"Institucionalizada",
como chamamos no RH.
76
00:06:17,715 --> 00:06:21,475
Minha especialidade
� identificar quest�es como essa
77
00:06:21,476 --> 00:06:23,989
e mudar a cultura organizacional
para melhor.
78
00:06:23,990 --> 00:06:26,359
N�o precisamos mudar
a cultura organizacional.
79
00:06:27,131 --> 00:06:28,787
Eu s�...
80
00:06:28,788 --> 00:06:31,546
Estou aqui para assegurar
o sucesso cont�nuo da empre...
81
00:06:31,547 --> 00:06:34,304
Est� aqui porque seu antecessor
fodeu com tudo.
82
00:06:36,137 --> 00:06:37,366
N�o fa�a o mesmo.
83
00:07:14,159 --> 00:07:17,848
- Procurando o banheiro?
- N�o, n�o. S� estou
84
00:07:17,849 --> 00:07:20,697
checando a qualidade
dos esfreg�es no arm�rio.
85
00:07:20,698 --> 00:07:24,221
- Fa�o isso em um novo trabalho.
- Assim. Obrigada.
86
00:07:25,491 --> 00:07:28,079
Owen Jenkins,
CEO da Fly Dynamic.
87
00:07:28,080 --> 00:07:30,407
Prazer em conhec�-lo.
Sou a Maya.
88
00:07:30,408 --> 00:07:32,891
Meu irm�o, Gareth,
nosso diretor financeiro.
89
00:07:32,892 --> 00:07:34,991
- Espere, Carys. Prazer.
- Ol�.
90
00:07:34,992 --> 00:07:36,596
Desculpa, � a minha esposa
91
00:07:36,597 --> 00:07:39,249
chorando no primeiro dia
da nossa filha no ber��rio.
92
00:07:39,888 --> 00:07:43,302
Owen vai mandar a Ness te buscar
antes que comece a olhar fotos.
93
00:07:43,303 --> 00:07:44,303
Eu vou?
94
00:07:44,824 --> 00:07:46,737
- At� mais.
- At�.
95
00:07:48,242 --> 00:07:51,580
Os banheiros de g�nero neutro
s�o no corredor do 2� andar.
96
00:07:51,581 --> 00:07:53,343
- Valeu.
- Prazer conhec�-la, Maya.
97
00:08:06,843 --> 00:08:08,046
Isso d�i?
98
00:08:08,047 --> 00:08:09,443
Eu gosto de sentir dor.
99
00:08:10,601 --> 00:08:13,788
Gosto de sentir
a agulha entrando.
100
00:08:13,789 --> 00:08:15,079
Pronto.
101
00:08:15,080 --> 00:08:16,397
Que tal um preenchimento?
102
00:08:16,398 --> 00:08:18,804
Minha cliente das dez cancelou,
tenho uma vaga.
103
00:08:20,017 --> 00:08:22,209
N�o, estou bem.
104
00:08:22,210 --> 00:08:23,714
Carys, voc� � a pr�xima.
105
00:08:24,085 --> 00:08:25,694
N�o, n�o.
106
00:08:25,695 --> 00:08:27,744
Carys, fala s�rio. Eu pago.
107
00:08:27,745 --> 00:08:28,853
Bem, o Owen paga.
108
00:08:29,723 --> 00:08:30,995
� hora de comemorar.
109
00:08:30,996 --> 00:08:33,934
A Juno est� no ber��rio,
tem sua vida de volta.
110
00:08:34,461 --> 00:08:36,384
Botox e um almo�o com �lcool.
111
00:08:36,385 --> 00:08:38,005
Voc� se sentir� uma nova mulher.
112
00:08:39,854 --> 00:08:42,076
Deve at� apimentar as coisas.
113
00:08:42,607 --> 00:08:44,944
N�o acho que as minhas
linhas nasolabiais
114
00:08:44,945 --> 00:08:47,201
t�m culpa da minha
vida sexual inexistente.
115
00:08:47,202 --> 00:08:48,213
Ainda?
116
00:08:49,013 --> 00:08:50,893
S� faz alguns meses.
117
00:08:50,894 --> 00:08:54,221
N�o faz s� alguns meses.
118
00:08:54,784 --> 00:08:57,738
- O que quer dizer?
- Temos problemas h� anos.
119
00:08:57,739 --> 00:08:59,279
Nunca foi f�cil.
120
00:08:59,823 --> 00:09:01,506
Homens s�o assim.
121
00:09:01,507 --> 00:09:03,753
� a novidade que os excita.
122
00:09:04,258 --> 00:09:06,837
S� os ignore completamente,
123
00:09:07,299 --> 00:09:10,817
depois sente feito atriz porn�
quando come�am a se desesperar.
124
00:09:11,655 --> 00:09:12,700
Voc� � jovem.
125
00:09:12,701 --> 00:09:15,403
Tem seios maravilhosos.
Eu te pegaria.
126
00:09:16,153 --> 00:09:18,669
Como est� o meu rosto?
127
00:09:28,230 --> 00:09:32,312
Se um conselheiro visse isso,
estar�amos fodidos agora.
128
00:09:32,313 --> 00:09:34,753
As a��es cairiam.
Espero que entenda isso.
129
00:09:34,754 --> 00:09:35,786
Qual era a deles?
130
00:09:35,787 --> 00:09:37,939
Honestamente,
o sistema de seguran�a � novo.
131
00:09:37,940 --> 00:09:39,866
N�o esperavam audi�ncia
t�o tarde.
132
00:09:39,867 --> 00:09:41,563
Esperava algumas
canetas roubadas,
133
00:09:41,564 --> 00:09:43,368
n�o o p�nis
de um membro da equipe.
134
00:09:43,369 --> 00:09:45,815
Claro que voc� n�o incluiu
a linguagem apropriada
135
00:09:45,816 --> 00:09:47,410
no termo de confidencialidade.
136
00:09:47,411 --> 00:09:49,269
Acrescentarei a cl�usula:
"Sem sexo."
137
00:09:50,020 --> 00:09:52,335
- Qual � o pr�ximo passo?
- N�o sei.
138
00:09:52,336 --> 00:09:54,423
Ainda nem sei
por que dirijo essa empresa.
139
00:09:54,424 --> 00:09:55,731
O que � um IPO?
140
00:09:56,275 --> 00:09:59,119
Obrigado pela vis�o �til, Gaz.
Vamos pass�-la para o RH.
141
00:09:59,120 --> 00:10:01,420
- Vou incluir o Duncan.
- E a garota nova, n�o?
142
00:10:01,421 --> 00:10:03,214
Teremos que investig�-la.
143
00:10:03,215 --> 00:10:05,192
N�o ser� bem visto
se n�o a incluirmos.
144
00:10:05,193 --> 00:10:06,575
Olha, n�o podemos arriscar.
145
00:10:06,576 --> 00:10:08,977
� um momento cr�tico
para a venda das a��es.
146
00:10:08,978 --> 00:10:10,819
- N�o!
- Maya!
147
00:10:10,820 --> 00:10:13,482
Sinto muito ter que fazer isso
logo no primeiro dia.
148
00:10:13,483 --> 00:10:15,550
Precisamos conversar
sobre Tess Jones.
149
00:10:23,312 --> 00:10:25,746
Tess! Levante-se!
150
00:10:28,727 --> 00:10:29,729
Estou doente.
151
00:10:32,339 --> 00:10:35,059
Se voc� pode transar,
pode trabalhar.
152
00:10:35,525 --> 00:10:36,639
De p�!
153
00:10:44,533 --> 00:10:45,969
Voltou a fumar.
154
00:10:47,320 --> 00:10:48,770
Como vai a nova garota do RH?
155
00:10:48,771 --> 00:10:50,490
Diretora do RH.
156
00:10:50,897 --> 00:10:52,303
Brilhante.
157
00:10:52,304 --> 00:10:54,006
- O que isso significa?
- Significa
158
00:10:54,007 --> 00:10:57,032
- que eu preferiria um homem.
- Voc� a contratou.
159
00:10:57,033 --> 00:11:00,273
- Por que fez isso mesmo?
- Fala s�rio, Gaz.
160
00:11:00,274 --> 00:11:02,925
N�o tive escolha.
Precis�vamos de uma mulher,
161
00:11:02,926 --> 00:11:04,994
especialmente depois
de tudo com o Hugh
162
00:11:04,995 --> 00:11:07,432
- e agora com as a��es.
- Se voc� diz.
163
00:11:07,433 --> 00:11:10,298
Os homens s�o como unic�rnios
em recursos humanos.
164
00:11:10,299 --> 00:11:13,671
Ela tem �timas refer�ncias,
forma��o em Psicologia.
165
00:11:13,672 --> 00:11:16,908
S� Deus sabe o que ela faz aqui,
quanto mais no RH.
166
00:11:16,909 --> 00:11:18,254
Voc� � a especialista.
167
00:11:19,070 --> 00:11:21,415
A empresa est� prosperando
para o s�culo XXI
168
00:11:21,416 --> 00:11:22,901
desde que te promovemos, Sam.
169
00:11:22,902 --> 00:11:25,262
20 anos ap�s todos os outros.
170
00:11:25,263 --> 00:11:26,904
Escuta, n�o tente trepar com ela
171
00:11:26,905 --> 00:11:28,855
se n�o quiser um serm�o
sobre feminismo.
172
00:11:38,456 --> 00:11:40,253
No RH, agora!
173
00:11:40,254 --> 00:11:41,883
Voc� tem paracetamol?
174
00:11:47,335 --> 00:11:49,047
Por que faz isso consigo mesma?
175
00:11:53,664 --> 00:11:55,996
N�o diga nada
que eu n�o diria. Vamos.
176
00:11:56,671 --> 00:11:58,503
Khalil, voc� � o pr�ximo.
177
00:12:07,197 --> 00:12:08,934
Oi, Tess. Sou a Maya.
178
00:12:08,935 --> 00:12:10,776
- � um prazer.
- Vou ficar aqui.
179
00:12:11,363 --> 00:12:13,325
Importa-se de nos deixar a s�s?
180
00:12:13,326 --> 00:12:14,992
Entendo que sou nova,
181
00:12:14,993 --> 00:12:17,563
mas, legalmente, precisamos
ter confidencialidade.
182
00:12:26,248 --> 00:12:27,248
Obrigada.
183
00:12:31,010 --> 00:12:32,552
N�o diga que n�o avisei.
184
00:12:35,062 --> 00:12:36,580
HUGH EVANS
DIRETOR DE RH
185
00:12:38,993 --> 00:12:40,305
Troque isto.
186
00:12:54,188 --> 00:12:55,203
Ent�o,
187
00:12:56,489 --> 00:12:59,685
o Khalil � um membro j�nior
da equipe,
188
00:12:59,686 --> 00:13:02,107
o que a torna supervisora dele.
189
00:13:02,108 --> 00:13:05,299
N�o controlamos o que acontece
fora do ambiente de trabalho,
190
00:13:05,300 --> 00:13:09,270
mas o que acontece aqui dentro
� muito do nosso interesse.
191
00:13:11,921 --> 00:13:13,651
Voc� tem bebido no trabalho?
192
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
N�o.
193
00:13:16,607 --> 00:13:19,647
Eu s� bebo tanto � noite
que fico b�bada durante o dia.
194
00:13:20,042 --> 00:13:21,340
Custo-benef�cio.
195
00:13:22,770 --> 00:13:24,199
Eu...
196
00:13:27,495 --> 00:13:31,103
Vou procurar por uma refer�ncia
em sa�de ocupacional.
197
00:13:31,104 --> 00:13:33,093
Nesse meio tempo,
por que n�o criamos
198
00:13:33,094 --> 00:13:35,078
um plano de bem-estar juntas?
199
00:13:35,079 --> 00:13:36,821
Vejo porque contrataram voc�.
200
00:13:37,815 --> 00:13:39,834
S� est� listando tudo, n�o �?
201
00:13:40,789 --> 00:13:43,280
Podemos falar
sobre ajustes razo�veis?
202
00:13:43,281 --> 00:13:46,164
Hora de mudar a a��o brit�nica
sobre a sa�de mental.
203
00:13:46,165 --> 00:13:48,069
Ainda n�o pude ler a sua ficha,
204
00:13:48,070 --> 00:13:50,589
mas algo me diz
que j� teve essa conversa.
205
00:13:52,230 --> 00:13:54,720
Como podemos
mudar o desfecho desta vez?
206
00:13:54,721 --> 00:13:56,434
Talvez eu seja
uma causa perdida.
207
00:13:59,221 --> 00:14:02,654
Tess, estamos nos preparando
para publicar esta empresa.
208
00:14:02,655 --> 00:14:05,781
Ou seja, tudo e todos
est�o sob an�lise.
209
00:14:05,782 --> 00:14:08,185
Esse tipo de comportamento
pode resultar
210
00:14:08,186 --> 00:14:10,105
em desastres
ao tentarmos convencer
211
00:14:10,106 --> 00:14:13,216
que somos uma empresa feliz,
saud�vel, digna de investimento.
212
00:14:13,217 --> 00:14:17,217
N�o h� nada feliz ou saud�vel
neste lugar.
213
00:14:20,067 --> 00:14:21,893
Quer conversar sobre isso?
214
00:14:32,818 --> 00:14:36,837
Tudo o que disser aqui
� completamente confidencial.
215
00:14:55,712 --> 00:14:56,938
Minha amiga morreu.
216
00:14:58,780 --> 00:15:00,315
Hoje faz dez anos.
217
00:15:02,329 --> 00:15:03,647
Lamento pela sua perda.
218
00:15:06,124 --> 00:15:08,364
� importante
deixar as pessoas cientes
219
00:15:08,365 --> 00:15:10,565
de que � dif�cil
esta �poca do ano para voc�.
220
00:15:10,566 --> 00:15:12,064
Eles sabem.
221
00:15:12,065 --> 00:15:14,008
Eles s� est�o cagando para isso.
222
00:15:14,763 --> 00:15:18,247
Se eu ca�sse morta amanh�,
eles dan�ariam no meu t�mulo.
223
00:15:20,213 --> 00:15:22,048
�s vezes eu penso sobre isso.
224
00:15:23,060 --> 00:15:24,455
Uma garrafa de u�sque,
225
00:15:24,823 --> 00:15:26,067
alguns comprimidos,
226
00:15:26,732 --> 00:15:28,151
cortar uma veia.
227
00:15:30,379 --> 00:15:33,110
Espirrar sangue
sobre a mesa da Sam.
228
00:15:33,728 --> 00:15:34,744
Sangue,
229
00:15:35,087 --> 00:15:36,106
v�mito,
230
00:15:36,567 --> 00:15:37,702
urina.
231
00:15:39,105 --> 00:15:42,187
Mas n�o estaria aqui para ver
a cara dela ao me achar.
232
00:15:43,003 --> 00:15:44,725
Eu odiaria perder isso.
233
00:15:47,838 --> 00:15:48,997
Foda-se isso tudo.
234
00:15:48,998 --> 00:15:52,385
Tess, estou tentando ajud�-la,
n�o quero que perca o emprego.
235
00:15:52,386 --> 00:15:53,825
Nunca se livrar�o de mim.
236
00:15:55,554 --> 00:15:56,987
Eu sei demais.
237
00:16:13,599 --> 00:16:14,988
Poderia almo�ar com ela.
238
00:16:14,989 --> 00:16:17,030
Para conversarmos
sobre menstrua��o?
239
00:16:17,031 --> 00:16:18,319
Sobre ficar de quatro?
240
00:16:18,320 --> 00:16:20,631
� o primeiro dia dela,
ela n�o conhece ningu�m.
241
00:16:20,632 --> 00:16:22,660
Boas maneiras � com voc� e Owen.
242
00:16:22,661 --> 00:16:24,038
Quantas amigas voc� tem?
243
00:16:24,039 --> 00:16:25,660
- Muitas.
- Quem?
244
00:16:25,661 --> 00:16:27,135
- A Beth.
- Ela � sua bab�.
245
00:16:27,136 --> 00:16:29,426
- A Carys.
- Quando � para fofocar de mim.
246
00:16:29,427 --> 00:16:31,221
- Ela me ligou ontem.
- Por qu�?
247
00:16:31,222 --> 00:16:32,988
N�o sei. Eu ignorei.
248
00:16:32,989 --> 00:16:36,760
N�o gosto de conversar
com sua patroa dos anos 50.
249
00:16:36,761 --> 00:16:38,319
N�o temos nada em comum.
250
00:16:39,603 --> 00:16:42,200
Nada nos obriga a gostarmos
dos nossos amigos.
251
00:16:42,573 --> 00:16:43,877
Devia ter casado com voc�.
252
00:16:44,450 --> 00:16:45,450
N�o.
253
00:16:45,899 --> 00:16:47,618
Que bom encontr�-los aqui.
254
00:16:47,999 --> 00:16:49,422
Estamos aqui todos os dias.
255
00:16:49,867 --> 00:16:51,203
Cad� o meu marido gato?
256
00:16:51,204 --> 00:16:54,616
L� fora, negociando um acordo
de test�culos internacionais.
257
00:16:55,087 --> 00:16:57,013
Cad� a minha esposa?
Voc� a comeu?
258
00:17:00,221 --> 00:17:02,422
Vou almo�ar,
vejo voc� no escrit�rio.
259
00:17:06,282 --> 00:17:08,758
O lance de voc�s precisa parar.
260
00:17:08,759 --> 00:17:09,759
O qu�?
261
00:17:10,619 --> 00:17:13,751
Contrate uma puta, tome Viagra,
mas tire isso da cabe�a.
262
00:17:14,881 --> 00:17:17,310
Porque a sua esposa
est� ficando desconfiada.
263
00:17:30,251 --> 00:17:31,767
Se divertiu com a Tess?
264
00:17:33,469 --> 00:17:35,073
Dei um aviso � ela.
265
00:17:36,356 --> 00:17:38,561
Garanto que isso far�
toda a diferen�a.
266
00:17:39,390 --> 00:17:42,036
- Ela � alco�latra?
- Deve ser.
267
00:17:42,037 --> 00:17:43,386
A maioria das pessoas �.
268
00:17:43,387 --> 00:17:46,427
Seria melhor se ela recebesse
ajuda profissional.
269
00:17:46,428 --> 00:17:48,105
Talvez um terapeuta?
270
00:17:48,637 --> 00:17:49,668
J� tentamos isso.
271
00:17:49,669 --> 00:17:51,846
Acho que � um problema
de sa�de mental
272
00:17:51,847 --> 00:17:54,247
e n�o sei se meu antecessor
tratou disso direito.
273
00:17:55,687 --> 00:17:57,018
Ele tratou.
274
00:18:00,838 --> 00:18:04,703
Ent�o, por que a Fly negaria
que um membro da equipe
275
00:18:04,704 --> 00:18:06,446
recebesse aconselhamento?
276
00:18:07,005 --> 00:18:08,681
N�o havia necessidade.
277
00:18:08,682 --> 00:18:10,100
Necessidade de qu�?
278
00:18:15,635 --> 00:18:17,006
Da Tess ir a algum lugar.
279
00:18:17,007 --> 00:18:19,101
Ela entrou e saiu de tratamentos
por anos.
280
00:18:19,102 --> 00:18:23,027
Ent�o voc� n�o deu import�ncia
em conseguir ajuda para a Tess
281
00:18:23,028 --> 00:18:24,518
porque n�o via necessidade,
282
00:18:24,519 --> 00:18:27,068
ou por que a Maya
n�o via necessidade?
283
00:18:27,561 --> 00:18:29,174
Havia raz�o para voc� n�o querer
284
00:18:29,175 --> 00:18:31,198
que a Maya buscasse tratamento
para ela?
285
00:18:31,199 --> 00:18:32,513
N�o � t�o simples.
286
00:18:38,131 --> 00:18:39,455
Preciso fazer xixi.
287
00:18:48,191 --> 00:18:49,710
Deu merda.
288
00:18:50,091 --> 00:18:51,208
Deu tudo errado.
289
00:18:52,025 --> 00:18:53,236
Muito errado.
290
00:18:54,150 --> 00:18:55,384
Preciso de ajuda.
291
00:19:02,672 --> 00:19:03,672
Oi.
292
00:19:03,673 --> 00:19:06,000
- Ol�.
- Estava procurando voc�. Toma.
293
00:19:08,110 --> 00:19:10,036
N�o esperava isso.
294
00:19:10,037 --> 00:19:12,903
- Obrigada.
- Desculpa, n�o s�o para voc�.
295
00:19:12,904 --> 00:19:14,608
Preciso que algu�m entregue.
296
00:19:15,674 --> 00:19:16,774
Para quem s�o?
297
00:19:17,258 --> 00:19:19,685
Para uma ex-funcion�ria.
Ela morreu.
298
00:19:20,461 --> 00:19:23,865
Compraram abacaxis,
figos e mirtilo.
299
00:19:23,866 --> 00:19:25,015
Que chique.
300
00:19:25,016 --> 00:19:27,462
- Fala da amiga da Tess?
- �.
301
00:19:28,277 --> 00:19:31,602
N�o vou � casa de uma fam�lia
em luto com trocentas bananas,
302
00:19:31,603 --> 00:19:35,109
Eu faria isso por voc�,
mas meu siso nasceu.
303
00:19:35,110 --> 00:19:37,303
- Vou daqui para o dentista.
- Tudo bem.
304
00:19:37,304 --> 00:19:40,154
Vou falar com a Sam.
Pode me dar a ficha da Tess?
305
00:19:40,155 --> 00:19:41,314
- Por favor.
- Posso.
306
00:19:43,727 --> 00:19:45,376
Por que n�o fugimos juntos?
307
00:19:45,944 --> 00:19:48,328
Vamos para a Tail�ndia.
Abrimos um bar na praia.
308
00:19:48,329 --> 00:19:51,241
O Owen cancelaria seus cart�es
antes de sairmos de casa.
309
00:19:51,242 --> 00:19:53,584
O Owen n�o sabe
do meu fundo "foda-se".
310
00:19:53,585 --> 00:19:55,986
Conta secreta no banco
para emerg�ncias.
311
00:19:55,987 --> 00:19:59,438
Qual tipo de emerg�ncia
est� antecipando?
312
00:19:59,439 --> 00:20:00,439
Sei l�.
313
00:20:01,038 --> 00:20:03,205
Por favor, conte. Quero saber,
314
00:20:03,206 --> 00:20:06,015
o que � uma cat�strofe
no mundo de Gareth Jenkins?
315
00:20:06,016 --> 00:20:08,016
Fechar sua cervejaria
artesanal favorita?
316
00:20:08,017 --> 00:20:10,633
- Ou o Pornhub ficar offline?
- Engra�adinha.
317
00:20:12,209 --> 00:20:14,222
Owen cancela
seu fundo fiduci�rio
318
00:20:14,223 --> 00:20:15,443
e rebaixa voc�?
319
00:20:16,777 --> 00:20:19,106
Owen n�o comanda minha vida.
Eu comando.
320
00:20:19,107 --> 00:20:21,722
Deveria tentar enfrent�-lo
�s vezes.
321
00:20:21,723 --> 00:20:23,623
Principalmente
quando envolve a Maya
322
00:20:23,624 --> 00:20:25,475
em assuntos que n�o s�o
da conta dela.
323
00:20:25,476 --> 00:20:26,755
N�o enche.
324
00:20:28,210 --> 00:20:29,362
Desculpa.
325
00:20:29,363 --> 00:20:31,956
� s� que,
por que n�o me leva a s�rio?
326
00:20:35,396 --> 00:20:36,610
At� amanh�.
327
00:20:41,379 --> 00:20:42,379
Droga.
328
00:21:35,619 --> 00:21:37,639
PRIVADO E CONFIDENCIAL
329
00:21:47,367 --> 00:21:50,579
A Tess surta de vez em quando.
330
00:21:50,580 --> 00:21:53,618
- Ainda mais nessa �poca do ano.
- N�o me surpreende.
331
00:21:53,619 --> 00:21:55,902
- Como essa amiga morreu?
- Ningu�m sabe.
332
00:21:55,903 --> 00:21:57,294
Trag�dia terr�vel.
333
00:21:57,295 --> 00:21:58,891
Amy amava comprimidos.
334
00:21:58,892 --> 00:22:00,342
Drogas e etc. Voc� entendeu.
335
00:22:00,343 --> 00:22:02,498
Coquetel de drogas
faz voc� esquecer
336
00:22:02,499 --> 00:22:03,803
como � ficar preso aqui.
337
00:22:03,804 --> 00:22:05,845
- � t�o ruim assim?
- Bem...
338
00:22:05,846 --> 00:22:07,952
Cheshire � legal,
mas � uma cidade pequena.
339
00:22:07,953 --> 00:22:09,650
Todos se conhecem.
340
00:22:09,651 --> 00:22:11,098
Ningu�m sai.
341
00:22:11,099 --> 00:22:13,411
H� muitas ovelhas,
mas n�o muito o que fazer.
342
00:22:13,412 --> 00:22:15,446
- E muitas drogas.
- Eu n�o saberia.
343
00:22:15,447 --> 00:22:16,967
Costumo ficar em casa,
344
00:22:16,968 --> 00:22:19,610
preparo o jantar e vejo TV
com o meu namorado.
345
00:22:19,964 --> 00:22:22,083
Estamos meio velhas
e l�sbicas ultimamente.
346
00:22:23,585 --> 00:22:24,986
� s� isso?
347
00:22:25,527 --> 00:22:26,749
N�o tem nada aqui.
348
00:22:29,765 --> 00:22:31,720
J� vou indo. At� amanh�.
349
00:22:34,950 --> 00:22:38,181
NOME: TESSA MARIANNE JONES
EMPREGADA N�: 976261
350
00:23:13,642 --> 00:23:15,851
- Voc� est� linda.
- Obrigada, querido.
351
00:23:21,002 --> 00:23:22,415
Cad� o Dany?
352
00:23:22,416 --> 00:23:24,177
No clube de inform�tica.
353
00:23:24,657 --> 00:23:26,611
Precisamos acabar logo com isso.
354
00:23:26,612 --> 00:23:28,671
N�o � bom para ele ficar sentado
355
00:23:28,672 --> 00:23:30,772
com aqueles garotos espinhentos
o dia todo.
356
00:23:32,398 --> 00:23:34,013
Sua m�e est� aqui.
357
00:23:34,734 --> 00:23:36,168
- Agora?
- Sim.
358
00:23:38,040 --> 00:23:39,065
M�e!
359
00:23:40,170 --> 00:23:43,067
- Que bela surpresa.
- Se n�o vem at� mim,
360
00:23:43,396 --> 00:23:45,829
- ent�o, eu vou at� voc�.
- Claro que viria.
361
00:23:46,442 --> 00:23:49,388
Como est� sua companheira?
362
00:23:50,386 --> 00:23:53,097
Lydia est� bem,
obrigada por perguntar.
363
00:23:54,357 --> 00:23:56,919
- Gostaria de jantar, Anita?
- O que vai ter?
364
00:23:57,725 --> 00:24:00,334
Quinoa com feij�o preto, abacate
365
00:24:00,335 --> 00:24:02,685
e frango org�nico
de origem local.
366
00:24:02,686 --> 00:24:03,825
N�o, obrigada.
367
00:24:03,826 --> 00:24:06,701
Vim para falar
sobre a garota nova do RH.
368
00:24:06,702 --> 00:24:10,149
- Mulher.
- Soube que � uma garotinha.
369
00:24:11,074 --> 00:24:12,901
M�e, estou cansado.
370
00:24:12,902 --> 00:24:14,300
Cheguei agora do trabalho.
371
00:24:14,301 --> 00:24:17,238
O que � mais renovador
do que um tempo com a fam�lia?
372
00:24:17,239 --> 00:24:19,403
O que h� para discutir?
373
00:24:19,404 --> 00:24:22,792
Os jornais falar�o bem de n�s
com uma mulher diretora de RH.
374
00:24:22,793 --> 00:24:26,238
A empresa tem muitos advogados,
contadores, analistas,
375
00:24:26,239 --> 00:24:28,475
e Sam lida perfeitamente
com tudo.
376
00:24:28,839 --> 00:24:31,651
- Como o Hugh saiu, temos...
- Funcion�rios se agarrando
377
00:24:31,652 --> 00:24:32,800
na sala de reuni�es!
378
00:24:32,801 --> 00:24:34,558
Lidarei com o Khalil.
379
00:24:34,559 --> 00:24:36,708
N�o estou preocupada
com o Khalil.
380
00:24:39,040 --> 00:24:41,669
Uma ta�a de vinho,
por favor, Ness. Tinto.
381
00:24:41,670 --> 00:24:44,053
- Claro.
- N�o essa coisa barata.
382
00:25:09,882 --> 00:25:11,604
Nunca vimos voc� antes.
383
00:25:12,228 --> 00:25:14,966
Normalmente mandam
aquele cara gay.
384
00:25:15,876 --> 00:25:17,185
Sou nova.
385
00:25:18,002 --> 00:25:20,422
Nunca recebemos desculpas
da Fly Dynamic.
386
00:25:21,414 --> 00:25:22,744
Ap�s uma d�cada,
387
00:25:23,559 --> 00:25:24,679
nenhuma desculpa.
388
00:25:26,964 --> 00:25:30,185
Por que ningu�m da ger�ncia
foi ao funeral dela?
389
00:25:30,617 --> 00:25:33,849
Por que n�o vieram nos ver?
� como se n�o ligassem.
390
00:25:34,449 --> 00:25:39,285
Acho que a empresa n�o queria
se intrometer no seu luto.
391
00:25:40,522 --> 00:25:44,327
- � dif�cil saber...
- Ela mudou quando come�ou l�.
392
00:25:44,717 --> 00:25:47,492
Sa�a o tempo todo.
Largou o namorado.
393
00:25:49,242 --> 00:25:52,108
Se afogava
em cigarros e bebidas.
394
00:25:52,109 --> 00:25:54,413
Entendo o quanto
deve ter sido dif�cil.
395
00:25:54,414 --> 00:25:56,990
Nunca deviam deixar
garotas jovens sa�rem com eles.
396
00:25:56,991 --> 00:25:59,501
� nojento. Dar-lhes drogas.
397
00:25:59,915 --> 00:26:03,178
Honestamente, n�o sei nada
sobre isso, mas...
398
00:26:04,684 --> 00:26:06,081
Estou aqui para ouvir
399
00:26:07,001 --> 00:26:10,227
e aconselhar voc�s dois,
se isso ajudar.
400
00:26:11,095 --> 00:26:12,311
Aconselhar?
401
00:26:13,139 --> 00:26:14,996
- Como assim?
- Rachel...
402
00:26:14,997 --> 00:26:17,070
N�o, desculpa. Eu s�...
403
00:26:17,071 --> 00:26:19,462
Quis dizer que estou aqui
para ajudar.
404
00:26:19,463 --> 00:26:21,369
N�o precisamos da ajuda
de voc�s.
405
00:26:21,912 --> 00:26:22,912
Entendeu?
406
00:26:24,406 --> 00:26:25,534
� melhor voc� ir.
407
00:26:42,687 --> 00:26:44,022
Eu quero uma tragada.
408
00:26:44,023 --> 00:26:45,886
Cacete, Gemma!
409
00:26:45,887 --> 00:26:47,939
Quase me matou de susto.
410
00:26:48,453 --> 00:26:49,575
Achei que tinha sa�do,
411
00:26:49,576 --> 00:26:52,082
- revolta contra a extin��o?
- N�o.
412
00:26:53,604 --> 00:26:56,511
- Roubou isso da minha bolsa?
- N�o, n�o fui eu.
413
00:26:57,339 --> 00:27:00,050
- Foi a Beth.
- �timo. Voc� duas no meu p�.
414
00:27:01,380 --> 00:27:02,585
Ligaram da cl�nica.
415
00:27:03,419 --> 00:27:05,314
Sugeriram que n�o faria mal
416
00:27:05,315 --> 00:27:07,014
- uma reuni�o em fam�lia.
- N�o.
417
00:27:07,384 --> 00:27:09,677
� s� uma consulta r�pida.
418
00:27:09,678 --> 00:27:11,519
N�o me meto em problemas
h� meses.
419
00:27:11,520 --> 00:27:14,051
Ent�o, a terapia em fam�lia
obviamente funciona.
420
00:27:14,052 --> 00:27:16,610
Nosso futuro � incerto.
Como continua vivendo,
421
00:27:16,611 --> 00:27:18,911
sabendo que seus netos
n�o herdar�o esse mundo?
422
00:27:18,912 --> 00:27:21,118
- Amanh�, depois da escola.
- Por favor, m�e.
423
00:27:21,119 --> 00:27:23,352
N�o � negoci�vel.
424
00:27:24,896 --> 00:27:26,545
Certo, eu vou,
425
00:27:26,546 --> 00:27:27,783
mas s� se for sozinha.
426
00:27:27,784 --> 00:27:29,934
Seria esquisito uma consulta
com voc�s dois.
427
00:27:30,862 --> 00:27:31,987
Tenho orgulho de voc�.
428
00:27:33,020 --> 00:27:34,720
Se esfor�ou muito no �ltimo ano.
429
00:27:34,721 --> 00:27:38,055
N�o comece
com essa positividade besta.
430
00:27:38,056 --> 00:27:39,279
N�o funciona comigo.
431
00:27:44,942 --> 00:27:47,656
A falecida tinha problemas
no trabalho?
432
00:27:48,291 --> 00:27:49,832
Conflitos pessoais?
433
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
Coisas desse tipo?
434
00:27:51,703 --> 00:27:52,907
A falecida?
435
00:27:52,908 --> 00:27:56,520
Ainda aguardamos a confirma��o
por um membro da fam�lia.
436
00:28:02,695 --> 00:28:04,917
Pode responder � pergunta,
por favor, Sam?
437
00:28:05,288 --> 00:28:06,624
Problemas no trabalho?
438
00:28:07,549 --> 00:28:09,472
Teria que perguntar ao RH.
439
00:29:01,606 --> 00:29:03,582
N�o. Audrey!
440
00:29:03,583 --> 00:29:04,995
Pode assinar por isso?
441
00:29:05,862 --> 00:29:07,958
N�o s�o para mim.
Acabei de mudar.
442
00:29:07,959 --> 00:29:10,009
- Ningu�m sabe o endere�o.
- Maya Benshaw?
443
00:29:11,578 --> 00:29:12,578
Sim.
444
00:29:31,980 --> 00:29:32,980
Audrey.
445
00:29:35,202 --> 00:29:37,753
- Audrey.
- Que bom, est� em casa.
446
00:29:37,754 --> 00:29:39,308
- Esperava que estivesse.
- Oi.
447
00:29:39,309 --> 00:29:40,587
Liz.
448
00:29:40,588 --> 00:29:41,700
Moro bem ali.
449
00:29:42,106 --> 00:29:44,721
Vim convid�-la para o clube.
Abrimos agora o vinho,
450
00:29:44,722 --> 00:29:46,851
a� pensei:
Deveria convidar a Maya,
451
00:29:46,852 --> 00:29:48,129
ela n�o conhece ningu�m.
452
00:29:48,596 --> 00:29:51,111
N�o estou vestida para isso.
453
00:29:51,112 --> 00:29:52,910
S�o s� as meninas.
454
00:29:53,646 --> 00:29:54,881
Sem julgamentos.
455
00:29:55,973 --> 00:29:56,973
Vamos.
456
00:29:58,707 --> 00:30:01,513
Ent�o, a Benedict caiu de cara
no corredor dos cereais
457
00:30:01,514 --> 00:30:02,715
e come�ou a gritar,
458
00:30:02,716 --> 00:30:04,014
a� liguei para o Dom.
459
00:30:04,015 --> 00:30:06,883
Coloquei no viva-voz,
e deixei assim por um minuto.
460
00:30:06,884 --> 00:30:09,302
A� eu disse:
"Esse � seu filho.
461
00:30:09,303 --> 00:30:11,592
Foi isso que trouxe ao mundo.
462
00:30:11,593 --> 00:30:14,873
Se acha que far�
s-e-x-o de novo,
463
00:30:14,874 --> 00:30:16,703
� melhor cair na real."
464
00:30:19,728 --> 00:30:21,135
Tem filhos, Maya?
465
00:30:22,236 --> 00:30:23,761
- N�o.
- � casada?
466
00:30:24,404 --> 00:30:25,636
Separada.
467
00:30:27,022 --> 00:30:29,435
- � bom congelar logo os �vulos.
- Ness!
468
00:30:29,809 --> 00:30:32,307
Lamento, Maya.
Delicadeza n�o � o forte dela.
469
00:30:32,308 --> 00:30:34,429
E ainda assim me adoram.
470
00:30:35,841 --> 00:30:38,495
Esse wensleydale
parece que foi embalado a v�cuo.
471
00:30:38,496 --> 00:30:39,496
Quem trouxe isso?
472
00:30:40,106 --> 00:30:42,709
- Apare�a.
- Trabalha com o que, Maya?
473
00:30:44,181 --> 00:30:45,851
Recursos humanos.
474
00:30:45,852 --> 00:30:47,474
� uma chatice, infelizmente.
475
00:30:47,475 --> 00:30:50,599
Acabei de me mudar de Londres
para c�, vim a trabalho.
476
00:30:51,114 --> 00:30:52,967
Voc� � a substituta do Hugh.
477
00:30:54,740 --> 00:30:57,001
Gosto de pensar
que tenho outras qualidades,
478
00:30:57,002 --> 00:30:59,498
mas tamb�m me conhecem
como a substituta do Hugh.
479
00:30:59,499 --> 00:31:00,975
O Hugh � ador�vel.
480
00:31:00,976 --> 00:31:02,774
Ficamos tristes
quando foi demitido.
481
00:31:02,775 --> 00:31:04,109
Ele n�o foi demitido.
482
00:31:05,266 --> 00:31:06,886
Ent�o, como voc� chamaria?
483
00:31:10,200 --> 00:31:12,373
Beenleigh Blue, mo�as?
484
00:31:34,032 --> 00:31:35,351
N�o.
485
00:31:38,660 --> 00:31:39,947
N�o.
486
00:31:39,948 --> 00:31:41,880
Juno est� no quarto ao lado.
487
00:31:42,707 --> 00:31:45,692
S� penso na carinha dela
com meu p�nis na sua boca.
488
00:31:45,693 --> 00:31:47,525
Mas j� fazem quatro meses.
489
00:31:47,947 --> 00:31:49,963
N�o fazem quatro meses.
490
00:31:49,964 --> 00:31:51,671
Isso tem a ver com meu peso?
491
00:31:51,672 --> 00:31:53,652
A Ness deu um desconto
na academia.
492
00:31:53,653 --> 00:31:56,306
N�o tem nada a ver.
Temos uma filha de tr�s anos.
493
00:31:56,307 --> 00:31:58,006
Tenho um trabalho estressante.
494
00:31:58,007 --> 00:32:00,547
- Li na internet que se...
- Carys, esquece.
495
00:32:00,927 --> 00:32:02,381
Amor, n�o estou julgando.
496
00:32:02,382 --> 00:32:06,064
- Voc� me faz parecer um tarado.
- Ent�o, converse comigo.
497
00:32:06,729 --> 00:32:08,805
N�o terei essa conversa!
498
00:32:19,692 --> 00:32:21,405
Encontrei a substituta do Hugh.
499
00:32:22,029 --> 00:32:24,247
- Maya?
- Clube do queijo.
500
00:32:28,290 --> 00:32:29,725
No que estava pensando?
501
00:32:31,211 --> 00:32:32,211
Como assim?
502
00:32:33,359 --> 00:32:37,097
Contratando algu�m
que faz perguntas.
503
00:32:42,021 --> 00:32:43,807
Prometa que sua m�e
n�o vai entrar.
504
00:32:43,808 --> 00:32:46,428
- Passe o ferrolho.
- Nada impede a velha.
505
00:32:48,453 --> 00:32:50,379
Tem seu terno pronto
para o s�bado?
506
00:32:50,757 --> 00:32:52,376
O que tem no s�bado?
507
00:32:52,377 --> 00:32:53,889
O casamento do meu primo.
508
00:32:53,890 --> 00:32:55,729
Falei que seria um talvez.
509
00:32:56,895 --> 00:32:59,478
Voc� s� quer transar
e fumar um baseado.
510
00:32:59,479 --> 00:33:02,604
Pod�amos deixar este quarto,
e sei l�, vestir alguma coisa.
511
00:33:02,605 --> 00:33:05,357
- Ir beber alguma coisa.
- Beleza.
512
00:33:06,487 --> 00:33:07,944
Farei isso por voc�.
513
00:33:08,411 --> 00:33:10,623
Mas n�o significa
que estamos namorando.
514
00:33:10,624 --> 00:33:13,074
Sexo cinco vezes na semana
e n�o estamos namorado?
515
00:33:13,075 --> 00:33:15,425
Se n�o est� no Instagram,
n�o � oficial.
516
00:33:40,195 --> 00:33:42,128
- O que � isto?
- Ent�o...
517
00:33:43,341 --> 00:33:46,880
Identifiquei v�rios aspectos
para melhoramentos.
518
00:33:46,881 --> 00:33:49,076
Os principais s�o pol�micos:
519
00:33:49,077 --> 00:33:52,836
Racismo, sexismo,
ass�dio sexual.
520
00:33:52,837 --> 00:33:56,895
Um transparente e claro
protocolo de reclama��es.
521
00:33:56,896 --> 00:34:01,307
E contratei uma van de sorvete,
toda sexta-feira na porta.
522
00:34:02,983 --> 00:34:05,092
As primeiras sextas
s�o sempre divertidas.
523
00:34:05,561 --> 00:34:07,021
As primeiras sextas?
524
00:34:07,022 --> 00:34:08,436
As primeiras sextas do m�s.
525
00:34:08,745 --> 00:34:11,462
Tipo divers�o de segunda.
S� que �s sextas-feiras.
526
00:34:12,916 --> 00:34:16,175
N�o sei se me impressiono
com sua positividade,
527
00:34:16,742 --> 00:34:18,079
ou se voc� me irrita.
528
00:34:20,003 --> 00:34:21,003
Tudo bem.
529
00:34:23,245 --> 00:34:25,589
Aonde todos v�o
na hora do almo�o?
530
00:34:25,590 --> 00:34:28,681
A maioria come em suas mesas
para irem embora mais cedo.
531
00:34:29,209 --> 00:34:32,219
� muito importante a equipe
ter momentos de lazer juntos
532
00:34:32,220 --> 00:34:34,730
para constru�rem relacionamentos
e confian�a.
533
00:34:35,090 --> 00:34:39,038
Nunca praticou team building?
Exerc�cios de colagem?
534
00:34:39,039 --> 00:34:43,051
Vamos com calma, Srta. Whippy,
para que possamos
535
00:34:43,052 --> 00:34:45,552
trabalhar nosso caminho
at� a masturba��o em grupo.
536
00:34:51,558 --> 00:34:53,084
Vamos falar da Tess?
537
00:34:54,565 --> 00:34:55,584
O que tem ela?
538
00:34:57,339 --> 00:35:00,265
Estou preocupada
que ela possa se machucar.
539
00:35:02,179 --> 00:35:04,674
Parece que ela sofre
de idea��o suicida.
540
00:35:06,462 --> 00:35:08,484
Fa�a um relat�rio.
Quero na minha mesa.
541
00:35:23,077 --> 00:35:25,847
N�o, eu era agente de viagens
em Magaluf.
542
00:35:25,848 --> 00:35:28,680
� da� que tiro minhas
habilidades interpessoais.
543
00:35:28,681 --> 00:35:31,742
O relat�rio forense preliminar
me parece estranho.
544
00:35:31,743 --> 00:35:32,743
Voc� j� leu isso?
545
00:35:35,191 --> 00:35:36,816
Parece que est� tudo certo.
546
00:35:40,467 --> 00:35:43,380
- Sem DNA sob as unhas.
- Certo.
547
00:35:43,381 --> 00:35:44,874
Sem hematomas.
548
00:35:46,264 --> 00:35:48,176
Sem les�es ofensivas
ou defensivas,
549
00:35:48,177 --> 00:35:49,881
al�m das motivadas pela queda.
550
00:35:50,359 --> 00:35:52,250
Respingos de sangue uniformes.
551
00:35:52,251 --> 00:35:54,568
Palidez e livor mortis
apropriados.
552
00:35:55,597 --> 00:35:57,401
E o rigor mortis parece certo.
553
00:35:57,402 --> 00:35:58,715
N�o h� nada suspeito.
554
00:35:58,716 --> 00:36:01,097
J� foi chamado
para uma tentativa de suic�dio?
555
00:36:02,690 --> 00:36:05,038
Bom, quando eu comecei,
556
00:36:05,039 --> 00:36:07,841
fui treinada para preven��o
e negocia��o.
557
00:36:07,842 --> 00:36:09,958
Ent�o, quando algu�m
amea�a se matar,
558
00:36:09,959 --> 00:36:12,316
- sou eu quem eles chamam.
- Como foi?
559
00:36:12,722 --> 00:36:13,933
Estressante.
560
00:36:13,934 --> 00:36:16,598
Prefiro estupros e assassinatos.
S�o a minha praia.
561
00:36:16,599 --> 00:36:19,062
Mas suic�dio?
562
00:36:19,063 --> 00:36:21,430
- Isso � mais complicado.
- Onde quer chegar?
563
00:36:23,079 --> 00:36:25,096
As pessoas n�o apenas se matam.
564
00:36:25,097 --> 00:36:26,097
Elas...
565
00:36:26,098 --> 00:36:28,838
Elas re�nem sua coragem,
elas se convencem a isso,
566
00:36:28,839 --> 00:36:32,497
elas lamentam por suas decis�es,
�s vezes por horas.
567
00:36:32,498 --> 00:36:34,019
Poderia ter acontecido.
568
00:36:34,020 --> 00:36:35,631
Certo,
569
00:36:35,632 --> 00:36:37,357
por que n�o h�
impress�es digitais
570
00:36:37,358 --> 00:36:40,197
na varanda onde a v�tima
supostamente pulou?
571
00:36:40,997 --> 00:36:42,010
Sem DNA.
572
00:36:42,374 --> 00:36:43,374
Sem nada.
573
00:36:44,112 --> 00:36:45,236
N�o faz sentido.
574
00:37:24,790 --> 00:37:27,735
Tem um peda�o de mau caminho
para voc� na recep��o.
575
00:37:27,736 --> 00:37:30,930
- Pode se livrar dele?
- Ele disse que conhece voc�.
576
00:37:30,931 --> 00:37:32,256
E a�, quem � o bonit�o?
577
00:37:33,348 --> 00:37:34,348
Eu n�o sei.
578
00:37:35,019 --> 00:37:38,272
E n�o use esses termos.
Fica parecendo um marginal.
579
00:37:45,929 --> 00:37:47,136
Como me encontrou?
580
00:37:48,006 --> 00:37:49,626
- Espere, o qu�?
- Como me achou?
581
00:37:50,112 --> 00:37:52,912
Estava no norte a trabalho,
582
00:37:52,913 --> 00:37:54,563
foi a sua m�e que contou...
583
00:37:56,213 --> 00:38:00,378
Desculpe. Foi uma p�ssima ideia.
Eu s� queria desejar sorte.
584
00:38:00,852 --> 00:38:02,206
- Est� tudo bem?
- Est�.
585
00:38:02,207 --> 00:38:04,018
Pode trazer um copo d'�gua?
586
00:38:04,019 --> 00:38:06,437
Ela fica ansiosa �s vezes.
Obrigado.
587
00:38:10,648 --> 00:38:11,981
Voc� parece bem.
588
00:38:12,955 --> 00:38:14,222
Saud�vel.
589
00:38:14,223 --> 00:38:17,962
- Voc� era magrela antes.
- Pedirei uma medida protetiva.
590
00:38:19,116 --> 00:38:20,681
Alegando o que, Maya?
591
00:38:21,174 --> 00:38:22,471
Que eu amei voc�,
592
00:38:22,964 --> 00:38:25,698
que cuidei de voc�,
que lhe dei tudo que queria
593
00:38:25,699 --> 00:38:28,281
e acabou me abandonando
sem nem deixar um bilhete?
594
00:38:28,282 --> 00:38:29,282
Aqui est�.
595
00:38:30,893 --> 00:38:32,827
Obrigado. Maya.
596
00:38:56,232 --> 00:38:59,259
Desculpa. N�o vi voc� a�.
S� estou apenas...
597
00:39:01,071 --> 00:39:02,111
Voc� est� bem?
598
00:39:03,761 --> 00:39:04,951
Estou.
599
00:39:04,952 --> 00:39:07,181
Venha, sente-se.
600
00:39:18,439 --> 00:39:21,472
- Aqui est�.
- Eu n�o deveria, mas...
601
00:39:27,711 --> 00:39:29,030
Esse � o esp�rito.
602
00:39:32,626 --> 00:39:35,102
Tenho a sensa��o
de que ele n�o aprova.
603
00:39:35,103 --> 00:39:36,700
Aquele � o meu pai.
604
00:39:37,200 --> 00:39:40,145
Ele n�o aprovava muitas coisas,
para ser honesto.
605
00:39:40,146 --> 00:39:42,152
Ele surtaria sabendo
que lucramos mais
606
00:39:42,153 --> 00:39:45,393
com cal�as de ioga absorventes
de pl�stico reciclado do oceano
607
00:39:45,394 --> 00:39:48,704
- do que camisas de futebol.
- Tenho dez pares dessas cal�as.
608
00:39:48,705 --> 00:39:50,495
Vim s� pelo desconto
de funcion�rio.
609
00:39:54,842 --> 00:39:56,351
Como andam as reuni�es?
610
00:39:56,352 --> 00:39:57,868
Somos uma causa perdida?
611
00:39:59,945 --> 00:40:01,934
Estou curtindo o desafio.
612
00:40:01,935 --> 00:40:03,410
N�o se sinta sozinha.
613
00:40:04,103 --> 00:40:06,915
Sei que podemos parecer
uns anjos,
614
00:40:06,916 --> 00:40:09,504
mas, na verdade,
somos bastante incisivos
615
00:40:09,505 --> 00:40:12,432
por tr�s daquele patriarcal
do capitalismo exterior.
616
00:40:37,246 --> 00:40:40,248
Ent�o, � normal beber
no local de trabalho?
617
00:40:44,786 --> 00:40:47,506
Certo. E enquanto as drogas?
618
00:40:47,852 --> 00:40:49,327
Sexo?
619
00:40:49,328 --> 00:40:52,272
Tudo parte de um dia
de trabalho normal na Fly?
620
00:40:52,273 --> 00:40:53,273
Escuta,
621
00:40:54,292 --> 00:40:55,813
estou aqui voluntariamente.
622
00:40:56,348 --> 00:40:57,576
N�o me provoque.
623
00:40:57,577 --> 00:41:00,563
Quero tra�ar um panorama geral
do local de trabalho.
624
00:41:00,564 --> 00:41:02,719
- � irrelevante.
- �?
625
00:41:06,372 --> 00:41:07,907
Por que perder nosso tempo?
626
00:41:08,473 --> 00:41:09,813
Ela n�o sabe de nada.
627
00:41:11,554 --> 00:41:13,168
Ela esconde algo.
628
00:41:23,270 --> 00:41:24,397
Audrey?
629
00:41:26,177 --> 00:41:28,173
- Maya.
- Merda.
630
00:41:28,174 --> 00:41:29,650
Ol�, Liz.
631
00:41:29,651 --> 00:41:32,405
Sinto muito, estou exausta
e preciso dormir.
632
00:41:32,406 --> 00:41:34,860
- Tamb�m n�o curto queijo.
- O clube do queijo
633
00:41:34,861 --> 00:41:36,280
n�o � �s quintas, boba.
634
00:41:36,281 --> 00:41:39,334
- Eu s� queria te contar...
- Minha m�e est� na linha,
635
00:41:39,335 --> 00:41:41,048
N�o, seu amigo...
636
00:41:41,451 --> 00:41:43,768
levou as pe�as restantes
do vaso.
637
00:42:22,772 --> 00:42:25,172
EU E MINHA MINA!
638
00:43:08,628 --> 00:43:09,628
Ol�.
639
00:43:10,428 --> 00:43:11,797
Oi, Tess.
640
00:43:12,187 --> 00:43:14,578
- Beleza?
- Voc� queria?
641
00:43:14,579 --> 00:43:16,779
Estou ocupado.
642
00:43:19,479 --> 00:43:21,018
Recebi sua mensagem.
643
00:43:21,019 --> 00:43:22,931
Significa que � oficial agora?
644
00:43:27,082 --> 00:43:28,082
Voc� est� bem?
645
00:43:28,581 --> 00:43:29,802
Parece meio distra�do.
646
00:43:30,153 --> 00:43:31,153
Tess,
647
00:43:32,208 --> 00:43:34,620
voc� � uma garota excelente,
648
00:43:34,621 --> 00:43:36,760
e nos divertimos muito juntos,
649
00:43:37,111 --> 00:43:39,844
mas preciso focar
no meu trabalho agora.
650
00:43:44,399 --> 00:43:45,399
Certo.
651
00:43:46,485 --> 00:43:48,085
Entendi.
652
00:43:51,366 --> 00:43:52,673
Que porra � essa!
653
00:43:53,153 --> 00:43:54,673
Tess, o que voc� est� fazendo?
654
00:43:57,159 --> 00:43:58,363
Voc� � maluca!
655
00:43:58,840 --> 00:44:00,781
- Separem-os!
- Sam,
656
00:44:00,782 --> 00:44:02,785
- fa�a algo.
- No meu escrit�rio.
657
00:44:02,786 --> 00:44:05,240
- Eu cuidarei disso.
- No meu escrit�rio, j�!
658
00:44:05,241 --> 00:44:07,744
Tess, v� com a Maya.
V� com a Maya.
659
00:44:08,831 --> 00:44:10,251
Est� tudo bem.
660
00:44:16,011 --> 00:44:17,238
Voltem ao trabalho.
661
00:44:25,039 --> 00:44:27,963
Pode me ajudar a entender
o que aconteceu, Tess?
662
00:44:30,371 --> 00:44:32,570
Precisa lidar
com os seus problemas...
663
00:44:32,571 --> 00:44:33,577
Problemas?
664
00:44:33,578 --> 00:44:35,977
Talvez eu n�o tenha problemas.
665
00:44:35,978 --> 00:44:38,657
Talvez seja minha personalidade,
devo ser essa merda.
666
00:44:38,658 --> 00:44:40,303
Aten��o, senhoras e senhores,
667
00:44:40,304 --> 00:44:43,718
sou uma b�bada vivendo
como se tivesse 15 anos.
668
00:44:44,425 --> 00:44:45,425
Tudo bem.
669
00:44:48,305 --> 00:44:50,958
Marcar� uma consulta
com o seu m�dico
670
00:44:50,959 --> 00:44:54,894
para discutir seu alcoolismo
e quaisquer condi��es ocultas?
671
00:44:54,895 --> 00:44:57,941
Nunca fumei, at� come�ar
a trabalhar aqui.
672
00:44:57,942 --> 00:44:59,873
S� bebia metade de um chope.
673
00:44:59,874 --> 00:45:02,209
Voc� era nova
quando come�ou a trabalhar.
674
00:45:02,210 --> 00:45:05,441
N�s mudamos conforme a vida
lan�a obst�culos.
675
00:45:05,442 --> 00:45:08,102
Experimentamos, crescemos,
seguimos adiante, � normal.
676
00:45:08,103 --> 00:45:11,097
Se n�o participasse disso,
ningu�m queria nada com voc�.
677
00:45:11,098 --> 00:45:13,125
Voc� tinha que beber
como os rapazes,
678
00:45:13,126 --> 00:45:16,356
fumar como eles
e cheirar coca com eles.
679
00:45:16,357 --> 00:45:17,877
Mamar os rapazes.
680
00:45:18,340 --> 00:45:21,811
E eles ainda se perguntam
por que eu estou surtando!
681
00:45:21,812 --> 00:45:24,200
- Tess, isso n�o � normal.
- Ningu�m se importa!
682
00:45:24,201 --> 00:45:27,358
- Eu me importo.
- O que quer de mim?
683
00:45:27,359 --> 00:45:29,651
Eu quero ajudar voc�.
684
00:45:29,652 --> 00:45:32,592
- Por qu�?
- Sei como � ser indefesa.
685
00:45:39,772 --> 00:45:42,083
Perdi minha virgindade
neste escrit�rio.
686
00:45:48,608 --> 00:45:49,608
Com quem?
687
00:45:55,971 --> 00:45:57,108
N�o me lembro.
688
00:46:08,808 --> 00:46:10,108
Imaginei que estaria aqui.
689
00:46:10,599 --> 00:46:12,885
� sobre a sexta do pijama?
690
00:46:12,886 --> 00:46:15,495
N�o, tive uma conversa com Tess.
691
00:46:15,496 --> 00:46:16,549
E?
692
00:46:16,550 --> 00:46:18,513
Por que meu antecessor
foi demitido?
693
00:46:18,514 --> 00:46:20,982
N�o foi demitido, ele saiu.
694
00:46:20,983 --> 00:46:22,833
E o que ele faz
na folha de pagamento?
695
00:46:23,450 --> 00:46:26,299
Ele � empregado da empresa,
e est� na folha de pagamento.
696
00:46:27,034 --> 00:46:30,595
- Ele presta consultoria.
- Consultoria em qu�?
697
00:46:30,975 --> 00:46:32,209
RH?
698
00:46:33,152 --> 00:46:36,089
Se � um funcion�rio atual,
deve estar no arquivo.
699
00:46:36,090 --> 00:46:38,715
Parece que ele n�o tem
um registro localiz�vel.
700
00:47:06,141 --> 00:47:08,173
Oi, Hugh?
701
00:47:09,324 --> 00:47:11,657
Tem um tempinho
para uma conversa r�pida?
702
00:47:12,362 --> 00:47:15,680
- Somos agn�sticos, obrigado.
- N�o, eu sou da Fly Dynamic.
703
00:47:15,681 --> 00:47:16,863
Sou sua substituta.
704
00:47:16,864 --> 00:47:18,749
Posso fazer algumas perguntas?
705
00:47:18,750 --> 00:47:20,376
- N�o.
- Serei r�pida, juro.
706
00:47:20,377 --> 00:47:22,088
- N�o!
- Por que saiu l�?
707
00:47:22,089 --> 00:47:24,715
- Saia.
- O que houve entre voc� e Tess?
708
00:47:30,851 --> 00:47:31,851
Tess?
709
00:47:34,679 --> 00:47:36,018
Voc� a agrediu?
710
00:47:36,624 --> 00:47:38,053
Foi o motivo da demiss�o?
711
00:47:41,832 --> 00:47:43,467
Por que est� perguntando isso?
712
00:47:43,886 --> 00:47:45,480
Fui demitido, n�o � suficiente?
713
00:47:45,481 --> 00:47:46,609
Eu preciso saber.
714
00:47:49,583 --> 00:47:51,968
Esque�a a Tess, me esque�a.
715
00:47:51,969 --> 00:47:53,886
Sou apenas a ponta do iceberg.
716
00:47:56,865 --> 00:47:58,189
Pergunte sobre a Amy.
717
00:48:39,898 --> 00:48:41,395
"Como foi seu dia, m�e?"
718
00:48:41,396 --> 00:48:43,705
Uma merda, obrigada,
e o de voc�s?
719
00:48:45,939 --> 00:48:47,283
Vamos jogar um jogo?
720
00:48:48,743 --> 00:48:49,843
Assar um bolo?
721
00:48:52,866 --> 00:48:53,866
Noite de filme?
722
00:48:54,295 --> 00:48:55,300
Que tal pizza?
723
00:48:55,301 --> 00:48:57,033
- Vegana para mim.
- Queijo.
724
00:48:57,034 --> 00:49:00,831
Escolho o filme para sentarmos
e curtimos juntos?
725
00:49:03,598 --> 00:49:05,898
O que voc�s dois fazem
depois da escola?
726
00:49:05,899 --> 00:49:06,899
Isto.
727
00:49:19,205 --> 00:49:20,205
Al�?
728
00:49:22,552 --> 00:49:23,786
Como �?
729
00:49:26,002 --> 00:49:28,213
Pr�xima ter�a-feira,
mesmo hor�rio, tudo bem.
730
00:49:28,214 --> 00:49:29,667
Garanto que estaremos l�.
731
00:49:30,605 --> 00:49:31,605
Obrigada.
732
00:49:37,645 --> 00:49:39,370
Gem, podemos conversar?
733
00:49:42,591 --> 00:49:43,591
Gemma!
734
00:49:44,069 --> 00:49:45,503
N�o precisa ser ignorante.
735
00:49:45,504 --> 00:49:47,436
Voc� n�o foi � consulta ontem.
736
00:49:47,437 --> 00:49:49,320
- Esqueci.
- Voc� esqueceu?
737
00:49:49,321 --> 00:49:52,673
Sim, igual voc� que esqueceu
quem � meu pai biol�gico.
738
00:50:04,071 --> 00:50:05,589
Pe�a voc� a pizza.
739
00:50:29,059 --> 00:50:30,509
O que faz aqui?
740
00:50:31,088 --> 00:50:33,271
Carys e eu n�o estamos
nos dando muito bem.
741
00:50:33,272 --> 00:50:34,339
O que faz aqui?
742
00:50:34,340 --> 00:50:36,547
As crian�as e eu n�o estamos
nos dando bem.
743
00:50:36,942 --> 00:50:39,166
Vim colocar o relat�rio da Maya
na sua mesa.
744
00:50:39,167 --> 00:50:42,918
Espere at� chegar � se��o
depois da sexta do pijama.
745
00:50:48,934 --> 00:50:51,997
Voc� reconhece
todas essas sugest�es. Tess.
746
00:50:51,998 --> 00:50:55,228
Advogados, banqueiros,
analistas enchendo o meu saco,
747
00:50:56,229 --> 00:50:57,835
parece uma ca�a �s bruxas.
748
00:50:57,836 --> 00:50:59,629
Uma ca�a �s bruxas de pijama.
749
00:50:59,630 --> 00:51:01,566
Ela est� procurando
o arquivo do Hugh.
750
00:51:04,610 --> 00:51:06,018
Eu n�o sou idiota.
751
00:51:06,924 --> 00:51:08,557
Eu destru� quando ele saiu.
752
00:51:11,212 --> 00:51:13,147
N�o consigo
parar de pensar na Amy.
753
00:51:18,469 --> 00:51:19,689
Dez anos.
754
00:51:20,137 --> 00:51:21,567
Parece que foi ontem.
755
00:51:24,814 --> 00:51:27,128
- N�o toque nesse assunto.
- Por qu�?
756
00:51:29,293 --> 00:51:31,008
E se formos as bruxas?
757
00:51:39,257 --> 00:51:40,257
N�o.
758
00:51:53,358 --> 00:51:54,486
Eu disse n�o!
759
00:52:42,220 --> 00:52:43,351
SEM INTERNET
760
00:52:56,217 --> 00:52:58,437
POR FAVOR, DIGITE A SENHA
761
00:53:02,043 --> 00:53:03,043
SENHA INCORRETA
762
00:53:07,171 --> 00:53:08,171
SENHA INCORRETA
763
00:53:11,952 --> 00:53:14,359
SENHA
764
00:54:50,259 --> 00:54:52,958
"Agora me tornei a Morte,
765
00:54:52,959 --> 00:54:54,778
a destruidora de mundos."
766
00:54:56,012 --> 00:54:57,026
E da�?
767
00:54:57,701 --> 00:54:59,047
Bilhete de suic�dio?
768
00:55:04,339 --> 00:55:05,572
Vou para casa.
769
00:55:05,573 --> 00:55:07,923
- Fiquei aqui o dia todo.
- Sam, n�o terminamos.
770
00:55:07,924 --> 00:55:09,456
Vamos falar de ontem � noite.
771
00:55:09,457 --> 00:55:11,861
- Que horas saiu do escrit�rio?
- N�o lembro.
772
00:55:11,862 --> 00:55:13,919
Sam, algu�m morreu.
773
00:55:13,920 --> 00:55:16,849
Podemos fazer isso outra hora?
Eu preciso ir para casa.
774
00:55:34,365 --> 00:55:36,094
Conte-nos sobre Amy, Sam.
775
00:56:01,772 --> 00:56:03,797
Tamb�m encontrou
o corpo dela, n�o foi?
776
00:56:10,685 --> 00:56:14,685
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
777
00:56:14,686 --> 00:56:18,686
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
778
00:56:18,687 --> 00:56:22,687
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
56909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
