All language subtitles for La.Mer.a.L.aube.Volker.Schlöndorff.2011.DVDRip.XviD.Eng

A fiction based
on contemporary documents

and the writings of P-L. Basse,
H. Boll and E. Junger

Ladies and gentlemen,
cast your eyes on these athletes!

Ready to break records,
young fellows?

CALM AT SEA

On your marks...

Get set...

See you by the fence later, Odette!

I think of you with the rising sun
And again when the day is done!

That won't help you win!

Ifs Lamartine!

What a child!

Yes, indeed,
what a wonderful victory!

And the prize is...

this magnificent bar of soap!

For a better sluice-down
in the shower!

Sport's a wonderful thing.

In the right spirit,
well organized...

And our tobacco?

Of course.

One pack per week per detainee.

Some just arrived.

For tonight, then?

Tomorrow.
With the other provisions.

1941 Choisel internment camp

Odette.

OK?

Did you have
your Spanish class today?

Keep out!

There's room for two

She's polygamous, see?

A true revolutionary!

Like Krupskaya, Lenin's wife.

He's already married.

Really? So young?

Behold the burning birth of the moon

Stulcas, 'tis a hear?
spilling o'er the water...

You come to tease

With tiresome wit

The girls by the fence

And you, a married man

Think yourself
the most interesting of all!

lips, pour your divine saliva
Voluptuous blood, steam of the gums

And the trembling fire
of your kiss. ..

Where did you learn such filth?

At school.

It's a sublime poem by Louys,

which isn't taught at school, alas!

But he wouldn't know that.

No, I left early.

He left school

because his father
had been arrested.

Really, Guy?

Someone had to take his place.

That's how you ended up here?

No, for handing out leaflets
at the cinema.

And also
for "irregular riding of a bicycle".

Come off it!
You can't be arrested for that!

I swear! The police edict
of 15th March 1925.

And you?

The students' march.
"To the Arc DE Triomphe!"

That was the slogan.

Thousands of us
on the Champs-Elysees.

It was the first time.

- When?
- 11th November.

In memory of the last war.

They arrested you there?

At the Sorbonne,
a few days later.

Get inside, ladies!

He unfurled a French flag
from his satchel.

Get in your huts!

My name's Benjamin.

Makes you sound like a kid!
I'm Marcel.

So I call you Benjamin?

Everyone knows me, anyway.
Call me Gilbert.

Brustlein?
Was that you, the Barbes metro job?

You're not to know that.

He'll have our orders.

We have to kill an officer or two.
lt's up to us to decide.

Anytime, anywhere in town.

It has to look like average people
who couldn't take any more.

Understood?

Two 7.65 calibres.

They get jammed.

I prefer 6.355, they're smaller.
I've got two.

You had them on the train?

And you had your papers checked?

Discipline, dammit!

The Party
won't tolerate adventurers!

1918? They're in a dream world!

Especially
as we didn't even get this far.

Get it wiped off.

Captain Sieger
didn't pursue them,

seeing as he wasn't armed.

When he got back to his colleague
he was already dead.

A French doctor certified the death.

Hotz was appointed
Feldkommandant of Nantes in 1940.

He was held in high esteem
by the local people.

The motive for the murder could not
have been his professional functions.

His private life, too,
was beyond reproach.

And according to the French police?

The terrorists were very young,

probably members
of the Communist Youth.

Unless they're Gaullists.

If the culprits
aren't arrested very soon,

Berlin will demand
excessive reprisals again.

- Heil Hitler!
- Good morning.

His Excellency Ambassador Abetz.

The Fuhrer has heard
about the murdered officer.

Berlin finds out before me

what's happening in your backyard!

It's very awkward for me

to be informed by the Fuhrer.

Your Excellency,

the General is already working
on this case.

The French police have several leads,
but no results yet.

Nantes is surrounded with roadblocks,
there's no way out.

The Fuhrer is expecting
your reprisal propositions

before noon.

What time is it now?

It's 10:40.

What's the situation in town?

The locals
are denouncing each other,

there are searches in the street,
a suspect has been apprehended...

Gentlemen, do not take
this matter lightly.

When Private Moser was killed,

the reprisals extended only
to three communists.

Goebbels rightly believes

that a German life has more value.

But in this case
the victim was an officer.

Expect no leniency.

The Fuhrer has ordered the execution
of at least 150 hostages.

That's a terrifying figure.

A hundred and fifty?

How will we win the hearts
of the French people then?

For the moment they still trust us.

The Nazi Party and the SS
don't care about history.

Napoleon would never have allowed
such a thing in Prussia.

According to the Ambassador,
the Fuhrer is fuming.

But he doesn't realise
the effect it'll have on the population.

It's just blind vengeance!

I'll offer a reward
of a million gold francs

for any information.
Try to win some time.

We have barely one hour.

I'm an officer, not a butcher!

Abetz must have alerted all Berlin.

I have to draw up the lists.

What lists?

Of hostages.

Hello, I'm Mrs Lalet.

I know he's to be released tomorrow,

but I took the night train,
hoping to see him now.

No problem, Madam.
Your husband's a fine fellow.

I'm glad he can return
to his studies.

I'll have him called.

Stromboni,

call Lalet, Claude.

You're being freed.

You get out tomorrow.

I will need the register.

Which one?

The names of all the detainees.

Well, well, Mr Chassagne!

Former comrade,

former union secretary...

To what do we owe the honor?

Desire! So you're here?

Yes. As you might have been
if you hadn't changed sides.

Watch it, Desire!

I'm inspecting the camp
for the Prefect.

- What can I do for you?
- For me? Nothing.

But for us
political prisoners, a lot!

Like releasing us all!

Victor Renelle!
How are you, old man?

It'd be nice to be treated
at least as well as the pimps!

- There are common criminals here?
- You don't know much, "Inspector"!

I'll sort you out later, Granet!

And do what I can for you, Victor.

Bastard!

The Wehrmacht
is fighting valiantly in Russia.

You mustn't weaken in France.

We suspect English parachutists

All the more reason
to shoot a few Frenchmen.

They'll beg the English
to stop such attacks.

And the people's reaction?

The French are too individualistic

to understand collective punishment.

It's not in their mentality.

Explain that to the Fuhrer.

We're not in Poland!

50 hostages right away,
then twice 50 after that.

It's too soon,
if we hope to obtain confessions.

Yes.

We need to play for time.
The people will be grateful.

We are governing France
with a thousand officers.

Collaboration is essential.

That's why we're suggesting
three times 50.

The Fuhrer will decide
at what intervals.

Colonel Speidel.

Once you get the list
of the hostages, send me a copy.

Call Nantes.

I want a report every hour.

In the meantime,
shall we have lunch?

Sir, I'm having lunch
with Sacha Guitry at Prunier's.

It would be awkward to cancel.

Cheteaubriant
sub-prefecture! government offices

Hello, ladies and gents!

Herr Kristucat.

Deep shit, Mr Lecornu!

We have a big problem.

You, as Sub-Prefect,
and I, as Commandant

are responsible for Choisel camp.

With its political prisoners
it's a storehouse of hostages.

We have to draw up
- for your Minister in Paris

and for General Stulpnagel -
a list of hostages.

150 names for tomorrow.

Herr Commandant Kristucat,

I'm in charge
of the French administration.

Reprisals
are the German army's business.

I am sorry, but I cannot comply
with such a request.

Gentlemen,

I've just been to Choisel.

There's a subgroup in that camp.

Political prisoners that we looked up
at Germany's request.

They're all in hut number 19.

Lecornu, do you have a list of them?

No, I do not have such a list.

I've never seen one.

You surprise me.

Would you rather shoot
decent Frenchmen

than help us root out
dangerous elements?

- How many in that hut?
- About 20.

We need a lot more.

We seized the camp register
earlier.

Let's do it.

As you just said,

ifs a real storehouse of hostages.

They're almost all political,
even the women.

Nein, no women!

Come and sit down, Mr Lecornu.

To do it properly,
let us pick, for the moment,

two hundred.

Paris can select from them.

But the choices
must not seem arbitrary.

There must be a logic.

What logic?

None could have committed
this murder!

There are three criteria.

Political affiliation,

geographical proximity,
I.e. preferably local people...

Commandant,

it is unfair
to punish local people

for an attack committed, I believe,

by communists from Paris.

They may have been agents
from London.

English, perhaps, but not French.

How can you be so sure?

It is not a French tradition

to cowardly shoot in the back
soldiers doing their duty.

Let's say communists, then,

half of them from this region.

All the names are here.

Perhaps your secretary
could give us a hand.

Miss Duboc.

Sir?

Write...

No pimps, no pickpockets

- Only political prisoners.
- OK, no pimps...

So we take the communist bosses.

Here's one.

Renelle, Victor.
He's a real loudmouth.

Note that down, Miss.
Renelle, Victor.

How old?

About 50.

Captain Seiger saw the killers.
They were very young.

That's the third criterion.

OK, but he's a real hardliner.

There's Granet too
from Gennevilliers

Note that, Miss.
Granet, Desire.

I was told they were friends
of yours, Mr Chassagne.

Friends, no.

Comrades, once.

They're communists who refused
to fight for France in 1939,

at the time
of the German-Soviet pact.

Now they're ignobly trying
to make up for that.

I'll leave it to you.

See if there are any Jews too.

These terrorists are all in the pay
of the Soviets and Jews.

Abachi, Georges.
22, Jewish.

A youth battalion leader
from the 17th arrondissement, Paris.

Bloch, Leon.

Cohen, Jules. David, Emile...

Jungen

I'd like you to keep a record
of these events,

hour by hour.

Everything that happens,

everything that's said.

Not a military report.
Something more literary.

Like Stendhal's report
of Napoleon's campaign?

I know you'd prefer Holderlin,

but what I want
is "historiography

Just one copy.

Yes, Sir.

Keep it simple.

Thank you.

Have you heard from your family?
Are they well?

I feel awkward
enjoying such creature comforts.

My family in Germany
does not live as well as you here.

Materially, you mean.

I know you suffered
the humiliation of defeat,

but I have two sons
on the Russian front.

That's our real enemy.

I've heard nothing more
about the list.

We should avoid stirring things up
while hope remains.

If your police
find the culprits,

we can forget about the list.

Unfortunately, the police
have found no trace of them.

A million gold francs
should have an effect.

How much is that worth?

Fifteen million. A fortune.

Keep your guard up, Guy!

Move your legs!

Look, it's Max Schmeling!

Come on, Guy...

Don't let your guard down.

I bid you good day, Miss.

Is the sea still far?

Do you have wine?

Please.

Thank you very much.

This is cider, is it not'?

Hello, Cadette.

Wish I could get my hands
on teats like those, eh?

You have cigarette?

Hello.

Hello, mate.

Got a cigarette?

Aren't there any here?

You're kidding!

We get three per day.
Which last me about an hour.

After that its dog-ends
for 23 hours!

Now that's what I call a smoke!

From Rhineland?

You bet!
Are you joining us?

- 3rd Company?
- That's us!

Can you carry my pack?

The bike's a bit wobbly, but...

I can't let a mate down.
Come on, then.

Back to work.

Hand me the flask.

Where is it?

Behind the tent.

So here's the grand gentleman

who isn't strong enough
to carry his own pack!

Sir! I thought the bike
would come in useful.

You "thought"?

Yes, Sir.

Haven't you been taught
to avoid thinking?

No.

My superiors encouraged it, in fact.

And where was this?

Saxon Division, 31st Company,
on the Russian front.

There's no thinking here!
No intelligence! Understood?

What's your military training?

Grenadier and telephonist.

Bullshit!

We have too many telephonists,
but never enough grenadiers.

Were you wounded?

A bullet in my left shoulder.
But I write with my right hand.

Wonderful!

If you can hold a pen
you can pull a trigger.

Starting tomorrow, firing practice
with live ammunition.

And tonight, a bit of guard duty.

Dismissed.

The names of the hostages
were taken from various lists.

Communist MPs,

partisans, unionists,

those guilty of violence
towards German soldiers...

Among the communists
there are also some Jews.

We have every social class,

but mostly working
and middle class.

It's unavoidable, then?

Berlin has made it clear

that the Fuhrer has approved
of staggered executions.

- The general is complying?
- He managed to negotiate.

There won't be
a third group of fifty.

That's to his credit.

It doesn't help
his standing in Berlin.

France is just a colony to them.

And Stulpnagel

still dreams of a great
European alliance. As do I, in fact.

The French see things differently.

We must convince them.

There's no cure
for the humiliation of defeat.

Our victory
was due to our technology.

Our industry will grow more
after the war,

and France will depend on us.

At the industrial level.

But France remains superior

in matters of taste and culture.

L'art de vivre.

Are these attacks l'art de vivre ?

The terrorists are a tiny minority.

You're a writer, Junger.

Do you still write?

A diary, nothing more.

Faced with the SS,

I feel like the white captain
overpowered by black slaves

on the Benito Cereno .

- What'?
- It's a story by Melville.

You're still a man of letters.

I try to be.

Let me see.

You should get that abscess treated
by the dentist in Chateaubriant.

Will you tell Touya, Doctor?

I could get a pass to go into town.

You didn't seem
in much pain yesterday!

It's time
that wisdom tooth came out.

Your head needs more of that!

You messed around at school too.

I didn't! They made that up
as an excuse for kicking me out.

All because of my dad.

With him in prison,
you should behave.

That's what I told my mum.
I'm the head of the household now.

Listen to Timbaud.
He knows what he's talking about.

We have plans for you.

Plans?

Plans as in...

escaping?

Idiot! Keep in shape,
go to classes...

At least you won't
have wasted your time here.

Odette!

Give me your hand.

Come closer.

GUY--

Our time will come.

Be patient.

"Our" time?
That calls for a smacker!

A smacker?

A kiss.

You promised, you swore...

See, you don't keep your promises!

Remove your hand.

Close your eyes.

Purse your lips.

That's not fair!

The curfew is now at 7.
Everyone inside!

Come on, lads, it's time!

In your huts!

I repeat: the curfew is now at 7.

Be quick about it!

OK, son?

Yeah.

I saw you with Claude.

By the fence?

No, boxing.
You like boxing, then?

Yeah, a lot.

- A chance to beat people up?
- No.

That's not what boxing's about

Boxing
is all about respect for others.

- Do you want to be a boxer?
- No.

- A doctor.
- A worthy profession.

But when they arrested my dad,
I quit school

so I could help my mum.

I didn't take my exams,

so I can't get into university.

Get inside. Something's up.

The Krauts aren't even trusting
the gendarmes.

Replace me!

I made the Germans remain outside.

- It undermines my authority.
- You've had escapees before.

- We couldn't shoot!
- I'll authorize it.

In writing!

Paper?

Will you be up to it?

I was in the colonies.

Be prepared for anything tonight.

No one must escape.

Is it for tomorrow?

Unless we catch the culprits.

A 1934 Riesling

All we need now is girls!

It is perfectly right,

perfectly justified,

for Germans
to be killed by Frenchmen.

If the Germans didn't want
to be killed by us,

they should have stayed at home
and not waged war on us.

Those who are currently
being killed

by patriots wielding ri?es,
revolvers or knives,

are merely preceding all the others
who wlll join them in death.

But there is a tactic
to this war

The war of the French people
must be waged

by those whose duty it is.

In other words, by myself
and the National Committee.

All combatants,

those within the country
and those outside,

must follow orders exactly.

But the orders right now...

Granet,

that wireless you're hiding
under your briefcase...

Send it home
or you'll be in solitary.

But you've already searched
and it's allowed.

Have your friends been whining?

That has nothing to do with it!

It's no longer allowed.
Send it home.

And Sunday we were getting on
so well!

We have a right to some music.

I've learn that you're using it
to receive instructions.

There's a code number 66,
which precedes instructions.

Sixty-six!

The pimps invent all that stuff

to get in your good books.

You should kick them out

The Krauts'll give them jobs!

As you're insinuating
I listen to informers,

I'm confiscating the wireless!

As representative
of the political prisoners, I protest!

This is an infringement of...

My ares!

- Touchy, isn't she?
- With good reason.

What do you mean?

A terrorist attack in Nantes
this morning.

Hotz was killed.

The Germans are going
to kill 100 hostages.

Including you lot!

Not a word to the others, you hear?
Not a word!

Clear off!

If it was our lads,
it was a bad idea.

30 comrades shot
is a high price to pay.

Probably some chaps sent from Paris.
To relieve the pressure there.

Who'd have expected such a reaction?
For Moser they killed 3.

How did they get from 3 to 30?

That's easy, teacher.
You add a zero!

Don't try to understand.

The three for Moser
were guillotined.

What will they do with us?

Hanged, guillotined, shot,
quartered...

What does bumping off
a German officer get us?

Could be another order from Moscow.

I was against the Party's pact
with Hitler.

Allying with fascists we'd fought
in Spain... But it's different now!

Those who give
the orders are cowards,

letting innocent people
pay the price.

If the Revolution
requires such methods as these,

those who carry out these acts
should sacrifice themselves

rather than their comrades.

If 30 of us are killed,

it'll reveal
what the Germans are really like.

The people will realise
Hitler is at war with them

and they will rise.

No more collaboration!

Yes, we won't die for nothing.

It'll be a turning point.

Leave martyrdom for Catholics!

I fought in order to live.
Why don't we run?

Yes, a mass break-out!

I have a place not far away.

You're dreaming!

Fernand and Henaff got away.

Without all those angry Krauts.

We'll take them by surprise.
We've got nothing to lose.

With my wooden leg?

I'd prefer barbed wire
to a firing squad.

- They'd just take other hostages.
- Where from, if we all go?

- The next hut.
- They're not political.

They don't care.
Just more bloodshed.

So what do we do?

If I had my flying machine

we'd soon be out of here.

Like angels!

You may laugh but ifs true.

I cobbled together an aeroplane.

We're not sure of anything
for the moment.

It's true, they're just rumors.

Michele is right.

Not a word to the others.

It only concerns us.

It's awful,
not telling what I know.

That lucky devil Claude
will be released tomorrow.

Here.

Thanks.

I don't know
why I shouldn't get out too.

Odette made me a promise today.

"Our time will come, " she said.

Rino.

Try this one.

- Where'd you get it'?
- From my mum.

You're lucky.

I know.

She sent it to me

in a parcel.

It cost her 41 francs.

It's really nice.

Curfew!

If I see a light, I'll shoot it!

Malleus Maleficarum.

I found it at Beres.

The Venetian edition from 1574.

You're mad, Ernst!
You shouldn't have!

At another time
I'd have kept it.

Back when

I was studying drugs,

and I was looking
into sorcery and demonism...

I hope you like it.

You spoil me!

That's my strategy!

Do you still frequent
the Madeleine area?

For as long
as a certain Parisian fortress

continues to resist me!

You shouldn't.

It's dangerous.

- And not just medically.
- I feel healthy enough.

And those creatures amuse me.

Today,

this one had a tiny hat
no bigger than a bird's nest,

with a long green feather
with which she tickled my...

You're disgusting!

The things they say...

No, stop!

I don't want to hear your filth!

I've been surprising myself,
on my walks,

by picking out places
where I could one day settle down.

- In Paris?
- Yes.

This war will not last forever.

Our General sees us
united in one great Europe.

A Germanic one, of course.

Not necessarily.

Do you really believe

this regime will end?

In violence, yes.

In the historical tradition

of the assassinated tyrant?

Some people think so.

- In Germany?
- Even here.

You?

They make appeals to me.

But I prefer the role of witness.

An observer?
Even, to some extent, a voyeur?

No. I am not afraid of action.

But I am a soldier, not a murderer.

In any case,

I feel no calling
to change the course of history.

Yet that is what you are doing,

by being here as the occupier.

All I am doing

is honoring the uniform,
which is every officer's duty.

And never forgetting
the wretched all around us.

In the Rue Vieille du Temple,

I saw Jews being arrested,
families separated.

The sobbing of the children
was unbearable.

Did your uniform help you
save any of them?

Where's the front line?

At a point
between high and low tide.

It's somewhere over there
that they'll land.

One day or another.

Hey...

Any of those good cigarettes left?

Password?

"Poacher"!

Arsenal!

Hare stew tomorrow!

I could do
without the live firing practice.

Could you shoot a man?

It's him or me.

I don't know...

Shut up
or you'll end up in Dachau.

If there's trouble brewing,

just act crazy.
Play it up and shout,

"I can't kill!"

Be quiet!

Coffee's ready!

Guy! Wake up, pussycat!

Here are the lists
returned by the Interior Ministry.

They've barely made any changes.

Well done.
It shows you did diligent work.

On the contrary, Commandant,
there are some serious mistakes.

One of the men
is about to be released.

The student Lalet, Claude.

Another, Renelle,
a chemical engineer,

should have been released
a good while ago.

And a third is only 17.

Moquet. He's just a kid.

I remember.
He was on Chassagne's list.

But why?

He wasn't one
of the definite 27 hostages.

You can't shoot those three.

I can't change it, Lecornu

The list was approved by Paris

Some legal sense must be applied.

I'll supply you
with the necessary documents.

Or the German army will be seen
to be shooting innocent men!

And children!

I can make a phone call

to try to demand a pardon
for those three.

Thank you.

But on one condition. You choose
three others to replace them.

To make the task easier,

here's the register.

Just pick the first three names
not already on the list.

Notice. Cowards have murdered

the Feldkommandant of Nantes
by shooting him in the back.

So far, the killers
have not been caught.

I have therefore ordered
the shooting of 50 hostages.

Another 50 will be shot

if the culprits still evade capture.

Signed, General Von Stulpnagel.

We're not very popular!

Shit!

The bastards!

The Party didn't expect this.

This'll stir up the shit.
I hope they don't just dump us.

Come off it, we're their heroes!

It wouldn't be the first time
"for tactical reasons"...

Shut up, Marcel!

Anyway, we have to split up.

I have no idea where to go.

Stay away from stations, hotels...

I know someone in Rennes.

I didn't hear that.
Neither did you, Marcel.

- And the guns?
- We keep them.

War is so bloody stupid!

When we've changed society,
there'll be no wars.

In the meantime,
our comrades are in for it!

What do you mean?

I recognised three or four names.

They'll understand.

What if we give ourselves up?

Me, at least. I fired.

Show some pride!

Better one than fifty!

The Krauts think
there's more than one of us.

More than three.
That we're an army.

We will be, once we've woken up
the sleeping patriots.

Keep on talking!

As for me...

Gilbert!

Don't fight among yourselves!

Leave me, I've made my mind up!

Let me go!

We can't fight among ourselves!

Here's the list.

Attention!

All prisoners in their huts!

Immediately!

Lunch is canceled.

You again, Timbaud?

What's going on?

Back in your huts.

No grub?

Back in your huts, I said.

Is this your doing
or an order from the Krauts?

Hey, out it out!

In your huts!

Can't leave it for Touya!

I've washed my laundry.
One less job for my wife

Even if it's still wet.

The whole town's talking about it.

They won't be long now.

Time to turn the page.

A page of history.

It's time we smoked these.

We're coping OK
for firing-squad beginners!

That's it!

It's us.

They're coming for us.

Ready, section!

Be vigilant.

Get in position.

Gentlemen,

come out when your name is called.

Pesquet, Antoine.

Lefevre, Edmond.

Gardette, Maurice.

Granet, Desire.

Timbaud, Jean-Pierre.

Pourchasse, Henri.

Bourhis, Marc.

Guegin, Pierre.

Grandel, Jean.

Poulmarc'h, Jean.

Desire Granet.

Timbaud.

They're shooting them here?

All those called, go to hut 6.

I wasn't called.

Nor me.

We're not going, then.

It's a lottery.

Line up in threes!

What do they want with us?

Hurry up, get outside!

Quick about it!

Line up in threes!

All those I call, step forward.

Kerivel, Eugene.

David, Emile.

Bastard, Maximilien.

DE La Vaquerie, Charles.

Good God, you're not going
to shoot these kids!

Gaudin, get back!

Take me,

but not these kids!

Le Panse, Julien.

Those I called, go to hut 6.

That makes 21.

Gentlemen.

If you please...

Tellier, Raymond. Out.

Khuong, Huynk.

Bartoli, Titus.

I'm sorry.
You should have stayed in Tonkin.

Lalet, Claude.

It's a mistake.

My liberation
took effect this morning.

Come on.

You have the slip.

My wife's waiting for me!

Your name is on the list.

Come on!

Give this to my wife.

Kiss her for me.

Two more, Commandant.

The last...

DrTenine, Maurice.
And Moquet, Guy.

No, he's the youngest!

Present.

Farewell.

Farewell, pals.

Long live freedom, Comrades!

Where are they taking you?

Come on, get a move on!

That's the lot.

I'm getting out of here!

DE La Vaquerie!

Stop it! Come on, calm down!

Take it easy...

How will they do it?

Not here, surely!

Haven't you seen the machine-gun?

They could hang us from the beams.

The Sub-Prefect!

Gentlemen,

you must know
what my presence means.

You have been designated
by the Germans.

I am sorry, but I could not stop it.

You will be shot within the hour.

Where? Here?

You'll be taken to the sand quarry.

On behalf of France, I regret this
with the utmost sincerity.

Even the 17-year-old?

Alas, yes.

In Nantes, at the same moment,

an equal number of Gaullist and
Nationalist hostages will be shot.

Courage, gentlemen!

Vive la France!

Yeah, and the Republic!

You may write to your families.

Gentlemen.

You like writing...

It's now or never, don't you think?

You're right.

My Darling Mother,
My Dear Brother, My Beloved Father,

I am going to die.

Thank you.

Thank you for coming.

I don't know what sort of welcome
you'll get. They're all communists.

How do you know?

Because of the lists we drew up.

How did you get mixed up in this?

I have acted as an official
with a sense of responsibility.

Responsibility? You should leave
that to the Germans!

I couldn't let decent Frenchmen die.

And you're still part of it!

Why?
How can you not realise that?

No politics, please.

Yes, let's talk politics!

This hostage policy is madness.

And endless.

A firing squad leads to a killing,
a killing to a firing squad...

It's a vicious circle.

- Are you a Christian?
- Of course.

You don't act like one.

Don't be a slave to your orders.

Listen to your conscience.

My friends,

I have not come here
to attack your convictions

or beliefs.

Yes, I'm a priest.

If some of you wish
to benefit from my ministrations,

I am at your disposal.

But I wish mainly to point out
that I am here

to share your final moments,

to help you
as you make this ultimate sacrifice,

and to urge you to die

as a Frenchman should.

I come also as a friend,

to receive any last requests
or messages,

and your letters.

Mr Curate

Do you know why we in particular,
here in Choisel, were picked?

Or what exactly happened in Nantes?

No, I don't know anything
about those matters.

Thank you.

By the time you receive this letter
I shall be gone,

executed by the Germans
for a crime I did not commit.

I shall die bravely...

My Dear Henrietta...

...with no regrets...

Promise to be brave

For two months I've been thinking of
these last moments, far from you...

Darling, I have always loved you...

I am a hostage

I die a victim of my ideals...

My last thoughts will be of you.
I shall not tremble.

My Dear Yvonne,

Be as brave as I am.

Show courage and confidence.

There are 27 of us...

Words

cannot express
the intensity of this moment...

I remember how we used to stroll,
picking mushrooms...

My last thoughts will be of you...

Hey, student... Can you help me?

"This letter is my last.

"I am going to die

"with 27 comrades.

"I have only a short while
left to live.

"I'll be far from you..."

Lalet, Claude!

Father, can you help me?

Permission to see your wife.
Ten minutes.

Ten minutes!

Not so fast!

All my life I've fought
for a better mankind.

I believe
you will see this dream realised.

My Dear Raymond,

It's over

You'll never again see
your beloved Daddy.

Such grief for a child...

you two, the loves of my life,
and the great ideal of my life.

The two great loves of my life,
promise me you'll be brave.

Vive la France!

Long live
the international proletariat!

One last time
I send you millions of kisses.

Your beloved Pierre Timbaud.

Here are the 500 francs I have
on me, which will be useful to you.

A million kisses, Pierrot.

My Dear Dad,

If I have caused you and Mum
any grief

then I send you my love
one last time.

I have done my best
to follow the path you set out.

One last farewell
to all my friends,

and to my beloved brother.

May he study hard
so he'll be a man.

Mum, what I ask of you,

what! want you to promise,

is to be brave
and to overcome your grief.

I cannot write any more.
lam leaving you all

Mum, Serge and Dad.

With love from the depths
of my young heart

Be brave.

Your loving Guy

Gentlemen...

Today at 2 p.m. there was a call
from the Vichy government.

Marshal Petain
expressed his unease thus...

"All this blood will fall on us.

"There is
only one honorable solution,

"for me to give myself
to the Germans as a hostage.

"To this end, I shall present myself
at the demarcation line

"near Moulins, in the Allier."

What do you think?

Old school.

The hero of 1918.

Thank you, Father.

Barthelemy, Henri,
railwayman, three children.

Victor Renelle, chemical engineer.

Michele, Charles, former MP.

I am Khuong.
Please give this to my wife.

Farewell.

Lieutenant Tenine,
doctor and communist.

Timbaud, known as Tintin.
Thanks.

We don't share
your religious convictions,

but your church
had its martyrs too.

We too believe in our cause.

We die for France
and the international proletariat.

Lalet, it's time.
Let's go.

Guegin.

Raymond Laforge.

Grandel.

DE La Vaquerie.

Gentlemen, ifs time.

Line up in twos.

We must decide
how we're going to die.

We refuse blindfolds.

- We'll shout Vive la France I
- Or "Death to Hitler!"

With courage we can face anything.

Out You go!

Move it along!

Hurry up, get in the truck!
You too!

Be brave, Comrades!

I'm only a worker, but my overalls
are cleaner than your uniform.

Odette!

Guy!

Give this to the girls.
They'll know who it's for.

This is the final struggle

Let us group together,
and tomorrow...

Mr Curate, pray for us.

Claude!

Stop or I'll shoot!

Eugenie!

It's the Minister, for you.

Yes, Sir.

Yes, they've just left.
All 27.

Very well, we'll see to it.

They're two short in Nantes.

So?

We have to find two more.

Out of the question!

Just those on the list!

Sir,

Marshal Petain
has just withdrawn his offer.

Instead, he's going to make
a solemn appeal to the French people.

He'll condemn these attacks

and call on the people
to collaborate.

His speech
has been approved by Berlin.

I fear it doesn't have
quite the same effect

as "Marshal Petain: hostage".

Two men per post.

For tying the hostage.
Get moving!

Attach blindfold,
untie, clear the body away.

Cover the blood with sand.

Three riflemen to each post.

Stand twelve paces away.

In each group of three,

one man will be firing a blank.

Ready for rehearsal!

Put the rope under the arms.

Now is the time
to practice tying the knot.

Your movements
must be calm and precise.

Reassuring, so to speak.
Unflustered.

You must be able
to untie the knot easily.

And quickly.

Like that.

Keep up a rhythm.

The faster it is done,
the cleaner the execution.

As we have 27 candidates,

we have to do the whole thing
three times.

Silence!

Silence!

These men are criminals,
Jewish scum and Bolsheviks,

who cowardly murdered
one of your comrades!

For those of you
with no knowledge of anatomy...

The heart is here.

The military nurse
will place a white cross here

once the hostages
have been blindfolded.

Stop chattering!
It's in the rulebook, 351213

Any questions?

No.

- Sir.
- Yes?

I don't know if I'm capable.

What?

You're a potential officer of war!
Aren't you ashamed of yourself?

Others might do it better than I.

Yes, loads of them could!
Soldiers, not little girlies!

But ifs you that needs it!
In line, Mr Paper-Pusher!

In Nantes the first hostages
have already been shot.

Impressive.

No incident, no violence.

With discipline
and in absolute calm.

Everyone is commending the courage
and dignity of the condemned men.

Man only seems to find his true
grandeur when faced with death.

When one extols the human will
and hope in this way,

other signs become evident.

I'm going to request
my removal from office.

Whatever decision I take

will be the wrong one.
Whether I act or not.

Sir, I would not dare
to criticise your decision,

but you are held in great esteem

by the Wehrmacht
and even by the local people.

Your ancestors fought in Russia
at Napoleon's side.

You have more credibility
than anyone else.

If you could bring an end
to this policy of retaliation,

France would be grateful to you.

Ropes ready!

And ammunition!

- Release the cuffs.
- Gentlemen.

Above all, stay calm.

Calm and precise.

Maintain the distances.

Very good.

Good.

Rhythm!

Very good.

Distribute the ammunition.

One bullet per man.

Remember 22nd October,
two in the afternoon.

My last thought will be of you.

It will help me
get through this last ordeal.

I kiss you one last time.

Your husband,

in thanks for the loving life
you gave him.

Am I dreaming?

Farewell. Farewell forever
I love you.

No.

Let us sing.

Let us sing with all our strength.

Poor darling Toto.

Other Totos will sing too.

At least I have lived.

Now you can tell Camilla
that I loved her madly.

Poor madman that I was!

Division...

Load!

Aim!

Fire!

Order arms!

Gentlemen!

Stand up straight!

Not a bad act.

But I've seen better.

You need to work at it.

He's not faking.

Next!

Calmly!

Take off the cuffs.

Forward. Walk.

Maintain the distances!

Come on! Rhythm!

- Freedom!
- The Party!

The international proletariat!

My Dear Odette,

I am going to die
with my 26 comrades.

We are being brave.

What I regret is not having had
what you promised me.

A thousand big cuddles
from your loving comrade,

GUY-

Big kisses to Marie
and the others.

Come down!

Move it!

Show some nerve!

Stand up, damned of the Earth

Stand up, prisoners of starvation

Reason thunders in its volcano

This is the eruption of the end

Of the past
let us make a clean slate

Enslaved masses, stand up, stand up!

The world
is about to change its foundation

We are nothing, let us be all...

Not so dramatic, gentlemen!
Calmly...

That's good.

Stand there, don't be the last!

Grit your teeth.

Let us love the fugitive pain,
let us make haste, enjoy...

Long live
the German Communist Party!

- Communism!
- Freedom!

Seventeen and a nan' years old
H's been a short life.

I have but one regret:
to be leaving you all.

Order arms!

My Dear Little GU}I,

If I could write you a letter
where you are now,

I'd tell you
that most of us women

have been taken to another camp,
at Aincourt.

From the train I could see the sea.

It was so beautiful

that I'd have loved
to swim in it with you,

as we dreamed.

The sea

was as calm at dawn, as somnolent,
as our whole country.

But now everything will change.

The indignant people will rise
and you won't have died for nothing.

I'm giving you
a real big smacker this time!

Your Odette.

Odette is now 86
and lives in Drancy

Chassagne was acquitted
after liberation

Gllbert Brustlein
was expelled from the Party

Touya was transferred to Africa

Lecornu was decorated

Ernst Junger's work
was published by La Pleiade

Subtitles by Howard Bonsor

Subtitling by LVT- Paris