All language subtitles for Fort Buchanan (2014) (GTM) (VO) HD720p

escenagay.com

Traducido por: Mart�n
Corregido por: Bosie

Hola t�.

�Desde cu�ndo sales toda la noche?

Realmente empezaba a preocuparme.

Es para ti.

Es de Saint-Cyr.

Me admitieron en primer ciclo.

Es genial, cari�o.

Espera un minuto.

�Frank tiene algo que ver con todo esto?

No. No lo creo.

�No lo crees?

Todo lo que te ocurre
es por ti misma, Roxy.

Y aun si Frank tal vez hizo una llamada,
al final, es por ti misma.

��l tal vez hizo una llamada?

Lo sab�a.

�Eleg� Saint-Cyr porque
�l no fue all�!

�Yo quer�a hacer esto
por m� misma, pero no!

C�lmate, cari�o.

Ahora todos sabr�n la �nica
raz�n por la que me admitieron.

�Porque soy la hija del
comandante Frank Sherwood!

Roxi, �por qu� sigues haciendo esto?

Lo siento, no quer�a hacerlo.

Si Frank supiera lo que est�s haciendo...

S�, pero �sabes qu�?

No dir�s nada

porque eso arruinar�a tu imagen de
maridito y pap� perfecto.

Es dif�cil para Roxy.

Dos pap�s gays
en el ej�rcito ya es duro.

Pero uno solo es peor.

Lo siento.

Gracias.

�Frank se fue entonces?

Seis meses. Yibuti.

A veces pienso que Frank
se cas� con Yibuti.

Pasa m�s tiempo all� que conmigo.

Y a m� todo lo que me queda
es una cama vac�a.

A ti al menos Frank te llama.

Hace meses que no tengo
noticias de Steve.

Rog, �alguien te lastim�?

No, es s�lo un moret�n.

Eso es m�s que un moret�n.

No es nada. Yo era enfermero. �Te acuerdas?

Estabas en la escuela de enfermer�a,

y eso fue hace 18 a�os.

Ah� puedes sentirlo en tu muslo.

Vamos.

Estoy preocupada por Roger.

Pienso que esos cursos le hacen bien.

�Por qu� acept� hacer esto?

Porque en el fondo sabes que
debes echarlo todo abajo.

Roger, t� y Frank deben estar
tan orgullosos de Roxy,

que vaya a Saint-Cyr en septiembre.

Toda mi visi�n de la vida cambi�
cuando fui a la universidad.

Y luego tienes esas experiencias.

�De qu� experiencias hablas?

Digamos solamente que viv�.

Yo no tuve muchas experiencias
en la escuela de enfermer�a.

S�, ya lo sab�amos.

Bueno, yo no fui a la universidad,

pero tengo mucha experiencia.

Yo fui virgen hasta que conoc� a Frank.

Roger, no es as� como se juega.

Se supone que debes revelar una caracter�stica
tuya que nadie pueda adivinar.

Se�or, por favor.

�Y t� tienes un nombre
para tus partes �ntimas?

S�lo para que nos espabilemos.

Porcelana.

�Porcelana?

Porque "s�lo lo mejor
come en mi vajilla de porcelana"

Antes la m�a era
"como un d�a en la playa",

pero desde mi embarazo

se ha convertido m�s bien en
una expedici�n en la jungla.

�Y t�, Justine?

La m�a ha tenido tantos nombres.

Veamos, el Mar Rosa,
el Monte de Venus, Shirley.

�Shirley?

Ahora es Ca�esc

�Y por qu� Ca�esc?

Ca��n de serpientes de cascabel.

�Y Roger?

Yo no tengo.
Pero me gustar�a tener uno.

De acuerdo, juego nuevo.
Encontrar un nombre para el pene de Roger.

�C�mo haces para ser tan bueno?

Porque cuando mi primer marido me golpe�...

me rompi� el coraz�n.

Jur� que nunca m�s dejar�a
que nadie me golpeara.

Fue entonces cuando
me dediqu� al boxeo.

S� lo que es perder
una parte de ti mismo

cuando alguien te golpea.

Vamos.

�Roger!

�Detente! �Lo vas a lastimar!

Roger, eres uno de los c�nyuges
de militar m�s fuertes que conozco.

Disc�lpame por no dec�rtelo
m�s a menudo.

Cari�o,

quiero que sepas cu�nto te amo.

Pero si sigues golpe�ndome,

te har� arrestar y cambiar� las cerraduras,

y no volver�s a ser bienvenida
en mi casa.

Toma, es muy t�xico.

Hac�a tiempo que no nos
encontr�bamos todos juntos.

Has estado muy ocupado �ltimamente.

Lo s�.

Con Roxy que se va pronto,
yo tengo que ocuparme, �entiendes?

S� lo que es cuando los
hijos se van

y el marido est� lejos.

Uno se siente solo, r�pidamente.

Eso me vuelve loco, en realidad.

S�per retrasada.

Pues s�.

Webcam con Trevor.

Ya me parec�a que estabas muy relajada.

Digamos m�s bien que hice todos
los honores militares,

los ciento un ca�onazos.

Y t�, mi damisela, est�s deshidratada.

�Puedo hacerte una pregunta?

Por supuesto.

�C�mo haces cuando Trevor no est� aqu�?

�Si no hay Internet?

S�, �cu�l es tu secreto?

�Para?

Para no tener sexo.

Crema batida, champa�a y chocolate.

Un ba�o de comida.

Cuando te casas con un militar lo bueno
es que nunca est�s totalmente solo.

La primera vez que Steve fue movilizado,
cuando yo estaba por los suelos,

una amiga me invit� a merendar
y de golpe, todo un mundo se abri�.

Yo iba todo el tiempo a meriendas
cuando Roxi estaba peque�a.

Una merienda para adultos, Roger.

Suena raro.

Es lo que tambi�n pens�
la primera vez.

Pero algunos oficiales
est�n de acuerdo con que sus

mujeres manejen su soledad
de manera diferente.

�Qu� quieres decir?
�Las dejan enga�arlos?

No se considera enga�o.

Empec� cuando Phil estaba en Gab�n.

Y yo ca�.

Es sin implicaci�n, es divertido.

No quedas embarazada.

Roxy realmente ha crecido.

Se�oras, el torneo ha comenzado.

�Tomas caf� ahora?

S�.

No se puede negar que tienes 18 a�os.

Eres realmente bastante grande.

�C�mo est�n las cosas con Roger?

Mejor.

Pero no se puede decir que est� encantado
de que me vaya a Saint-Cyr.

Roger tendr� que aceptarlo.

S�, s�lo est� un poco deprimido.

Frank ya casi ha dejado de enviar
e-mails y de llamar.

�Sabes qu�?

Mi pap� era soldado.

�De Verdad?

�En el ejercito?

S�.

�l no quer�a.

Lo reclutaron.

Bueno, lo mandaron a Kuwait.

Conoces Kuwait.

Ten�a tu edad cuando lo enviaron.

Dieciocho a�os.

Volvi� con una pierna rota.

Eso debe haber sido duro.

S�.

Mucho.

�Me das una mano, por favor?

No hay nada m�s bello.

Hola.

Ah, hola.

Te levantaste temprano.

�Ah s�?

Mis horarios son imprevisibles
en este momento.

Dependen mucho de mi humor
y de mis deseos descabellados.

Ten.

Espero que esto sea la obra
de un acto sexual ilegal.

Es crema.

�Puedo ayudarte?

Puedo arregl�rmelas, gracias.

Ser�a terap�utico
agarrar algo muy duro

En serio,
�tienes a alguien nuevo en tu vida?

Siempre que conozco a alguien

lo comparo con Patrick.

Necesitamos estar aqu� el uno
para el otro, �de acuerdo?

Pase lo que pase.

�Qu� clases tomar�s el pr�ximo a�o?

En realidad no puedo escoger
antes del oto�o.

Ya veo.

Y despu�s, �sabes lo que quieres hacer?

Una cosa que aprend� al venir aqu�
es que me gustan mucho los edificios.

Para tratar el sentido de
la historia y la artesan�a,

he pensando en el Cuerpo
de Ingenieros del Ej�rcito.

Es un plan.

Buen trabajo.

Cre�a que estabas casada.

S� lo estoy.

Pero no soy fan�tica.

�Cuidado!

Yo voy.

�Est�n bien, chicos?
�No est�n muy cansados?

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

Mi ropa est� empapada.

Deber�a volver a casa.
Steve podr�a llamar.

Tomar� otra tajada de eso.

Cuando eliges un sabor,

lo respetas hasta el final.

�Depende de lo que juras!

Si es por mi pa�s, est� bien,
hasta la muerte.

�Pero la fidelidad no es realista!

Te voy a decir lo que yo he entendido.

He pasado la mayor parte de
mi vida en esta maldita base

mientras que Steve hace Dios sabr� qu�.

Y al final, �qu� he conseguido?

Una casa vac�a.

�Eso es lo que tengo!

Si tuviera que elegir ahora, esta noche,

entre esa casa vac�a
y que alguien me toque,

yo calcinar�a esa mierda.

Porque todo este tiempo que vivimos,

este momento...

Nunca podremos recuperarlo.

As� que todo lo que siempre
has querido hacer

y que nunca has hecho,

vamos a hacerlo...

...ahora.

Coronel Sherwood.

Yo tomo el relevo.

... de su alteza real, el
pr�ncipe George de Cambridge,

George que tiene dos d�as.

Xavier, usted tiene 27 a�os hoy.

- �Feliz cumplea�os!
- Gracias, Romain.

VISITANTES

No puedo creer que estoy aqu�.

Todos estamos muy emocionados
de estar en Yibuti.

�Oh! �Qu� caliente!

�Ah s�?

Bueno, al galope, vaquero.

Ven a buscarlo.

Me gustar�a.

Me gustar�a.

Pero tengo la impresi�n de
que un ladrillo me cay� en la cabeza.

Camin� 40 kil�metros hoy.

Y me levanto a las 4 ma�ana.

As� que...

Buenas noches.

Pero tengo la impresi�n de
que un ladrillo me cay� en la cabeza.

�Un ladrillo?

Eso no es bueno.

Habitualmente, lo hacemos al menos
una vez, m�s bien dos.

Pap�, �es este el momento
en que tengo que irme?

Cuando est� de permiso
es tres veces al d�a.

Bien, es el momento.

T�, qu�date sentada.

El sexo cambia con el tiempo,

pero eso no quiere decir
que se haya terminado.

Se vuelve m�s lento.

Con Patrick, una vez que el sexo
se detuvo, comenzaron los golpes.

No quiero que eso suceda con Frank.

Trevor y yo estamos casados
desde hace 11 a�os.

Por semana, nuestro promedio
es entre dos y cinco.

Y volvimos a cuatro.

Espero que eso contin�e, �no?

Todo lo que puedo decir es que
nuestra vida sexual es fiable.

Tenemos nuestra rutina.

Gracias.

Ten, es para ti.

Si fuera t�, no me lo comer�a.

Aparentemente, incluso la gelatina
es un asco aqu�.

No lo entiendo.

Si quieres tirarte a Frank,
�no puedes simplemente darle la vuelta?

No, no puedo.
Es Frank el que comienza.

Siempre lo hacemos as�.

Es as� como funciona.

No funcionar�a para m�.

Tengo necesidades propias.

Sabes, yo quiero a Roger.

Despu�s de 18 a�os de matrimonio,
ha envejecido de repente.

Empiezas a preguntarte d�nde est�
el hombre magn�fico con el que te casaste.

Y no voy a decir en qu� pa�s.

Frank.

El sexo no es la �nica manera
de estar cerca de alguien.

Cuando nos conocimos,

sigo teniendo esa imagen de m�
caminando hacia Roger.

Era la fiesta de A�o Nuevo
en Fort Campbell.

Ese hombre magn�fico en
esmoquin que me sonre�a.

�l me dijo,

"Cierra los ojos."

"Ya va a ser medianoche."

Mis labios estaban listos para
recibir el famoso beso de medianoche y...

Y entonces sent� dos brazos
fuertes rode�ndome.

Me levant� y me
tir� en la fuente.

Y gritaba,

"�Feliz a�o nuevo!"

Julian Assange, una vida de recluso
mundano en Londres

�Nos gusta Assange?

S�.

No s� c�mo resolver tu
problema con Frank,

pero conozco sin duda el camino m�s
corto hasta la cremallera de un hombre:

shorts diminutos y
un nuevo corte de pelo.

No me he sentido tan relajada
desde hace much�simo tiempo.

Te est�s enamorando de �frica.

Esos me encantan.

A m� tambi�n.

�Vienen con un l�tigo?

Tienes raz�n. Es rid�culo.

Pap�.

Es sexy.

�A qui�n le importa?
Te lo puedes permitir.

�De verdad me ves bien con esto?

S�.

Escucha.

S� que piensas que soy,

que soy un poco conservador

y que no tengo opiniones personales.

Pero hay algo que s� y es...

...es que Frank y yo estamos
casados desde hace 18 a�os.

Y las cosas siempre han sido
de una cierta manera.

Si doy el primer paso, eso
va a cambiar nuestra relaci�n.

No s� lo va a pensar.

�Sabes qu�?

Tienes miedo de que Frank
te deje si cambias demasiado.

No puedes dejar de cambiar, Roger.

Si no dices lo que
quieres, acabar�s infeliz

y t� lo dejar�s.

As� que dale una oportunidad.

Su nivel de sexo acaba de
aumentar, Sr. Sherwood.

No, no, no puedo beber una copa m�s.

S�, s� puedes.

Qu� bella eres.

�Y por qu� no me invitas
a bailar entonces?

�D�nde aprendi� esos movimientos?

No tengo ni la m�s m�nima idea.

Entonces, �no eres militar?

No.

Pero mi marido s�, Frank.

�l es teniente coronel.

Eso est� bien.

S�per bien.

- Hasta luego.
- Nos vemos.

�Eh!

�D�nde estabas?

Una emergencia.

Ven, vamos.

Hoy es nuestra noche.

Si t� lo dices.

S�lo pura sensualidad.

Y cuando hayamos terminado
con el plato principal,

�qu� dir�as de un postre de caf� moca?

�Cu�nto has bebido?

Eh amigo, tienes un hombre encima de ti.

�Seguro que es la pregunta
que quieres hacer?

Pens� que podr�amos conversar un poco.

Es lo que hacemos, hablamos.

�Frank!

No he conocido ning�n otro hombre
aparte de ti, y no tengo ganas.

Te quiero, Frank.

Me encanta cuando me tocas,

me encanta lo que siento
cuando estamos juntos.

Hay momentos en tengo tantas ganas
de ti, pero no s� qu� hacer.

�Qu� dir�as si te dijera solamente...

Frank, tengo ganas de hacer el amor?

Roger.

Roger.

Roger. Detente.

Detente.

�Detente!

No, Roger, t� no lo entiendes.

Necesito estar solo.

Hace seis meses que est�s solo.

�Qu� quieres que haga?

Estoy enojado.

Porque est�s aqu�.

As� es.

Ok. Tengo todo lo que necesitas
para animarte.

Bebidas con vitaminas, galletas, brownies.

Y revistas tontas.

Te advierto, no le est� yendo
bien a Patrick tampoco.

�Sabes? Los s�ntomas de Frank se parecen
a los del Estr�s Postraum�tico.

Estoy segura de que todos
los soldados lo padecen.

Volvemos a la reforma
del ej�rcito,

la m�s importante desde el final
del servicio obligatorio.

EL EJ�RCITO DE HOY

Habr� menos soldados
y m�s tecnolog�a.

54.000 puestos ser�n recortados de 271.000.

Pero sobre todo, el mapa
militar ser� redise�ado.

Se cierran docenas de bases.

Frente a esta nueva realidad,

los oficiales oscilan entre
el pragmatismo y la inquietud.

Estoy en la base de Chateauroux

y nos preguntamos

JEFE DE ESCUADR�N 517� REGIMIENTO DE TREN

sobre el futuro de esta base

como de tantas otras.

BIENVENIDOS AL FUERTE BUCHANAN

PR�XIMAMENTE: 150 APARTAMENTOS.

ROPA

Qu� mont�n de cosas.

Hemos vivido
tan buenos momentos aqu�.

Es cierto.

�Me dar�s uno m�s?

�Es una orden, coronel?

S�, lo es.

Me pregunto lo que nos reserva el futuro.

Habr� que trabajar. Encontrar un empleo.

�El ej�rcito debe modernizarse?
Bueno, nosotros tambi�n.

Trevor ni siquiera tiene su certificado
de ense�anza media.

�No le gustaba la escuela?

Su familia era pobre.

Y cuando digo pobre, quiero decir,
que no ten�an electricidad.

Su padre se larg� y...

...su mam� se perdi�
en la botella de vodka.

Y, s�, a Trevor no le
importaba para nada la escuela.

�Eh!

Trevor es una de las personas
m�s inteligentes que conozco.

�l encontrar� algo.

Escuela de Enfermer�a de
Saint Paul Clase de '97

Al estudiante m�s caliente que conozco
- Frank

Cuando mi primer marido Paul muri�,
el ej�rcito me dio un buen cheque.

Me compr� una bicicleta

y atraves� el pa�s.

Fue el viaje de mi vida.

Conoc� gente incre�ble.

Siempre he querido volver a hacerlo.

�Champ�! Cereales Pa�ales

�No puedo creer que me est�n
pagando para hacer esto!

Voy a acostar a los ni�os.

Es tu noche.

Porque eres un padre formidable,

un marido genial,

y s�per sexy.

No te muevas. Ya vuelvo.

Mi fin de semana me ha
devuelto las fuerzas.

Me hizo mucho bien volver a ver a Roger
y a las chicas. Pasamos un buen momento.

Gracias por haberte
quedado con los ni�os.

Le� mucho, pase�.

En cambio, la naturaleza
estaba horrible.

- �Ah s�?
- No tuve revelaciones,

pero no las esperaba tampoco.

Tienen una cosa llamada espuma
de mar, ba�o de barro terapia.

�Me das un vaso de agua,
por favor?

No s� qu� es, pero lo hice.

�Sabes por qu� digo que te
pareces a la Mona Lisa?

Porque incluso cuando sonr�es
pareces triste.

Regeneraci�n.

Un nuevo comienzo.

La vida se renueva.

El invierno muere.

La primavera renace.

La noche se convierte en d�a.

Como... como la ola que
se estrella contra la orilla

y desaparece.

Detr�s de ella, en seguida,
otra aparece,

luego otra

y luego otra.

�Le has hablado al padre?

Creo que hice una mala elecci�n.

Yo nunca he sido experta en la materia.

Yo tampoco.

Con leche y az�car, �verdad?

Gracias.

�Podemos acelerar la cadencia?

Me muero por algo salado.

�Pero no es un problema para ti que el
beb� te impida ir a la escuela militar?

�Sabes qu�?

Lo he pensado bien.

Las guerras que libramos en este momento,

demasiado complejo.

Mientras que con un hijo,
t� puedes arregl�rtelas bien.

�Y t�, pap�?

�Te arrepentiste de dejar la escuela
de enfermer�a para tenerme a m�?

Cari�o, lo siento si pensaste
por un segundo

que yo hubiera podido pensar eso.

No es realmente una respuesta.

Bueno, de acuerdo.

Me arrepent�.

�Pero sabes qu�?

En cuanto tenga ese bebecito en mis brazos,

estoy seguro de que olvidar� todo eso.

�Est�s seguro?

Bien...

Sabes que la 24� Divisi�n ha sido
desmontada, �verdad?

Es hora que todos nosotros
hagamos existir nuestros sue�os.

As� que uno de mis sue�os
es ir a California.

Genial.

El asunto es que yo tengo
ganas de ir solo.

�A california?

Eso es un viaje s�per
largo para hacerlo solo.

S�.

�Me traer�s un regalo, pap�?

No volver�, coraz�n.

Pap�...

Ya tom� mi decisi�n,
sabes lo que es.

Ten.

Esto est� para tu colecci�n
de "arenas del mundo".

Ahora quisiera que hicieras
algo por m�.

Cierra los ojos.

Te veo. Est�s haciendo trampa.
Cierra los ojos, cierra los ojos.

"La m�quina ha economizado trabajo."

"Yo no la he inventado."

"No...
Yo no he inventado nada."

"As� que no tendr� la suerte
de legar a mi muerte"

"algo con qu� fundar un hospital
o una biblioteca,"

"tampoco dejar� una huella
de valor en las memorias"

"o de �xitos literarios o intelectuales,"

"o libros hechos para las estanter�as,"

"s�lo dos o tres villancicos sonando
en el aire en mi partida"

"para mis camaradas y mis amantes."

Estamos todos aqu� por un tiempo,

y ese tiempo siempre se termina.

Mientras tanto, el amor es
pr�cticamente la mejor cosa aqu� abajo.

Y yo dir�a que hay bastante por aqu�.

Bien, buenas tardes para todos.

Me gusta el tatuaje.

Gracias.

Bien...

�Qu� vas a hacer ahora?

Abuelo de tiempo completo.

El beb� ni siquiera est� aqu�
y ya estoy con falta de sue�o.

Estoy estresado.

Yo creo que jam�s he sido tan feliz.

No, yo quer�a decir,
ahora, enseguida.

�Me est�s proponiendo una cita?

Si te parezco lo bastante guapo.

** escenagay.com **
Traducido por: Mart�n / Corregido por: Bosie