Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,700 --> 00:01:13,700
Per i Rohingya
2
00:09:15,920 --> 00:09:17,126
Sun!
3
00:09:17,464 --> 00:09:18,652
Infermiere!
4
00:09:24,412 --> 00:09:26,123
Chi è?
5
00:13:46,180 --> 00:13:47,390
Alta la testa.
6
00:14:24,180 --> 00:14:26,180
Alza le braccia.
7
00:15:25,020 --> 00:15:26,320
Stenditi.
8
00:15:27,060 --> 00:15:29,060
Piano.
9
00:21:34,560 --> 00:21:36,890
Lasciami dormire accanto.
10
00:22:53,180 --> 00:22:55,180
Come ti chiami?
11
00:22:58,850 --> 00:23:02,470
Mi senti?
Ti ho chiesto, come ti chiami?
12
00:23:11,270 --> 00:23:13,270
Sei muto?
13
00:23:14,060 --> 00:23:16,060
Puoi sentirmi?
14
00:23:48,100 --> 00:23:50,100
Se non hai nessun posto dove andare,
15
00:23:50,930 --> 00:23:53,020
puoi stare qui con me.
16
00:24:01,430 --> 00:24:03,560
Vivo qui da solo.
17
00:24:41,350 --> 00:24:42,600
Finito?
18
00:25:02,890 --> 00:25:04,440
Piano.
19
00:25:11,930 --> 00:25:13,970
Stai bene? Siediti.
20
00:25:14,720 --> 00:25:16,270
Piano.
21
00:25:39,310 --> 00:25:41,250
Vediamo queste pillole.
22
00:25:56,390 --> 00:25:58,290
Antidolorifici.
23
00:26:03,390 --> 00:26:05,470
La ferita ti fa ancora male?
24
00:26:08,560 --> 00:26:10,110
Tieni.
25
00:26:10,560 --> 00:26:12,260
Una di ognuna.
26
00:26:34,350 --> 00:26:36,350
Questa per l'infiammazione.
27
00:26:43,390 --> 00:26:45,390
Bevi un pò.
28
00:26:54,220 --> 00:26:56,220
Ancora una pillola.
29
00:27:35,060 --> 00:27:37,060
Se non hai nessun nome,
30
00:27:40,270 --> 00:27:42,270
ti chiamerò...
31
00:27:45,140 --> 00:27:47,060
Thongchai.
32
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
Come il cantante,
33
00:27:56,180 --> 00:27:58,310
Bird Thongchai.
34
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
È la più grande superstar.
35
00:28:06,850 --> 00:28:08,850
Ne hai sentito parlare?
36
00:28:12,890 --> 00:28:14,560
Conosci questa canzone?
37
00:28:17,270 --> 00:28:23,560
Solo la spiaggia, il mare,
il vento e noi due.
38
00:28:24,390 --> 00:28:26,390
La conosci?
39
00:28:37,220 --> 00:28:39,220
Premi forte.
40
00:28:40,430 --> 00:28:42,770
La tua ferita deve rimanere asciutta.
41
00:29:15,270 --> 00:29:17,270
Thongchai...
42
00:29:20,680 --> 00:29:22,930
Sai, avevo una moglie.
43
00:29:27,100 --> 00:29:28,880
Si chiama Saijai.
44
00:29:35,640 --> 00:29:37,460
Viveva con me in questa casa.
45
00:29:46,430 --> 00:29:50,330
Lavorava nella grande fabbrica
vicino al molo.
46
00:30:01,850 --> 00:30:04,310
Abbiamo vissuto insieme 3 o 4 anni,
47
00:30:08,100 --> 00:30:10,760
e poi se n'è andata con un altro uomo.
48
00:30:14,470 --> 00:30:17,130
Il suo nuovo tipo
è un soldato della marina.
49
00:30:30,350 --> 00:30:32,350
Ero arrabbiato...
50
00:30:33,100 --> 00:30:35,100
molto arrabbiato.
51
00:30:37,890 --> 00:30:39,890
Il giorno che è partita,
52
00:30:41,020 --> 00:30:44,140
quel tipo è venuto fin qua a prenderla.
53
00:30:50,060 --> 00:30:52,430
Ero nascosto nella camera,
54
00:30:56,310 --> 00:30:58,510
incapace di reagire.
55
00:31:12,970 --> 00:31:15,770
Cagne e bastardi vanno proprio d'accordo.
56
00:31:29,350 --> 00:31:32,050
Ma penso di essere più bello di lui.
57
00:32:18,890 --> 00:32:22,060
Allenta la corda!
E tu lì, tira!
58
00:33:44,020 --> 00:33:48,140
Thongchai, chiudi la finestra.
59
00:33:48,640 --> 00:33:50,190
Chiudila!
60
00:34:14,950 --> 00:34:16,790
Aspettiamo la notte.
61
00:37:08,100 --> 00:37:10,600
Thongchai, afferra la pala.
62
00:38:02,600 --> 00:38:04,100
Un giorno,
63
00:38:04,970 --> 00:38:08,470
ho fatto un bracciale per Saijai
con queste pietre preziose,
64
00:38:11,850 --> 00:38:14,050
avevo scelto le più belle.
65
00:38:18,180 --> 00:38:20,380
E quando se n'è andata,
66
00:38:21,390 --> 00:38:23,490
lo ha portato via con se.
67
00:38:29,770 --> 00:38:31,560
Che peccato.
68
00:38:44,930 --> 00:38:46,930
La foresta da queste parti...
69
00:38:52,350 --> 00:38:56,390
è piena di cadaveri
Dio solo sa da dove vengono.
70
00:39:01,470 --> 00:39:04,470
Nessuno di buon senso osa
venire nei paraggi.
71
00:39:10,930 --> 00:39:12,680
La gente dice che...
72
00:39:12,850 --> 00:39:14,850
col cielo terso
73
00:39:15,020 --> 00:39:17,390
e la luna piena,
74
00:39:17,640 --> 00:39:21,670
le pietre scintillano alla luce
e splendono
75
00:39:21,770 --> 00:39:23,970
in tutta la foresta.
76
00:39:29,640 --> 00:39:32,310
Ma nessuno osa entrarci
durante la notte.
77
00:39:32,890 --> 00:39:34,890
È cosi spaventoso.
78
00:39:36,100 --> 00:39:39,100
Anch'io, ho paura.
79
00:39:40,100 --> 00:39:42,600
Guarda, ho la pelle d'oca...
80
00:41:00,180 --> 00:41:02,180
Mante giganti.
81
00:41:02,600 --> 00:41:06,800
Le loro natatoie sono nere.
Sono attratte dalle pietre colorate.
82
00:41:18,970 --> 00:41:21,970
Durante il monsone,
vanno a rifugiarsi vicino al capo.
83
00:41:22,560 --> 00:41:25,060
E appena si calma il mare,
se ne vanno.
84
00:42:09,180 --> 00:42:10,730
Si, padrone.
85
00:42:18,390 --> 00:42:21,690
Senti, padrone...
Non lo voglio fare più.
86
00:44:35,810 --> 00:44:39,010
Se hai paura, chiudi gli occhi.
87
00:46:09,600 --> 00:46:12,640
Un'altra volta.
Uno, due, tre.
88
00:46:47,060 --> 00:46:48,390
Thongchai...
89
00:46:48,890 --> 00:46:50,930
Devi respirare così.
90
00:47:02,350 --> 00:47:04,050
Cosí, capito?
91
00:47:04,520 --> 00:47:05,770
Un'altra volta.
92
00:47:05,930 --> 00:47:07,800
Uno, due, tre.
93
00:53:11,850 --> 00:53:14,970
Ehi, il muto.
Stai cercando il tuo amico?
94
00:53:16,470 --> 00:53:18,810
Inutile, non lo ritroverai mai.
95
00:53:21,520 --> 00:53:23,620
Quando la barca è uscita la scorsa notte,
96
00:53:23,770 --> 00:53:27,220
la marea era molto alta.
È stato inghiottito dal mare.
97
00:53:27,810 --> 00:53:31,810
L'ho cercato dappertutto,
ma non è mai risalito.
98
01:03:20,810 --> 01:03:24,770
Senti,
non ho nessun luogo dove andare.
99
01:03:25,470 --> 01:03:27,970
Puoi lasciarmi stare un poco qui?
100
01:03:39,140 --> 01:03:41,140
Andrò alla fabbrica
quella dove lavoravo
101
01:03:41,680 --> 01:03:43,600
per trovare un impiego.
102
01:04:45,286 --> 01:04:47,080
È carino, vero?
103
01:04:53,180 --> 01:04:55,080
Permettimi di offrirtelo.
104
01:05:07,310 --> 01:05:11,850
Questo è nuovo.
Esiste in due colori.
105
01:05:26,600 --> 01:05:28,600
Quanto costa questo?
106
01:05:29,930 --> 01:05:33,640
Questo è in vendita per solo 120 baht.
107
01:05:33,890 --> 01:05:36,310
Lo prendo.
108
01:06:55,640 --> 01:06:58,000
Aspettami qui.
Non entrare.
109
01:07:10,810 --> 01:07:13,100
Potete vedere il bambino?
110
01:07:13,470 --> 01:07:15,310
Dovete mangiare un uovo ad ogni pasto.
111
01:07:15,470 --> 01:07:17,520
Fa bene alla madre.
112
01:07:18,770 --> 01:07:23,520
- Potrete comprare delle uova?
- Si.
113
01:07:23,570 --> 01:07:25,890
Prendete un uovo ad ogni pasto.
114
01:07:26,060 --> 01:07:28,720
Fa bene alla salute del bambino.
115
01:10:10,560 --> 01:10:12,360
Poggia la camicia.
116
01:10:13,220 --> 01:10:15,020
Lasciala lì.
117
01:10:32,060 --> 01:10:33,600
Scendi,
118
01:10:33,770 --> 01:10:36,060
prima le gambe.
119
01:10:44,520 --> 01:10:46,320
Dai.
120
01:11:07,680 --> 01:11:09,930
Com'è? Caldo?
121
01:11:34,680 --> 01:11:36,480
Vieni qua.
122
01:11:37,060 --> 01:11:38,860
Forza.
123
01:11:57,750 --> 01:11:59,640
Bello?
124
01:12:00,350 --> 01:12:02,150
Più giù.
125
01:12:07,930 --> 01:12:09,730
Più giù.
126
01:12:27,350 --> 01:12:29,680
La sorgente calda ti fa bene.
127
01:12:30,180 --> 01:12:32,180
Fa bene alla pelle
128
01:12:33,350 --> 01:12:35,550
e alla circolazione.
129
01:12:42,930 --> 01:12:46,140
E aiuta a rilassare i muscoli.
130
01:14:25,810 --> 01:14:33,430
Amore mio... dove sei?
131
01:14:34,560 --> 01:14:40,600
Amore mio... dove sei?
132
01:14:41,060 --> 01:14:47,100
Amore mio...
133
01:14:57,430 --> 01:15:05,430
Eravamo insieme, tu vicino a me.
134
01:15:07,470 --> 01:15:15,470
Solo noi due, fianco a fianco.
135
01:15:16,430 --> 01:15:21,720
Ma perche ora...
136
01:15:21,930 --> 01:15:26,060
questo cuore tuo...
137
01:15:26,470 --> 01:15:30,600
ha un altro battito?
138
01:15:31,470 --> 01:15:38,680
Dove sei adesso?
139
01:16:00,100 --> 01:16:08,100
Ti ho aspettato qui,
140
01:16:09,850 --> 01:16:17,850
sotto la luce della luna piena.
141
01:16:18,770 --> 01:16:23,720
Eravamo cosi intimi,
142
01:16:23,930 --> 01:16:28,020
ma dove sei adesso?
143
01:16:28,220 --> 01:16:31,890
Torna, per favore...
144
01:16:33,890 --> 01:16:38,850
Torna al mio fianco...
145
01:16:40,850 --> 01:16:48,270
Il sole sta calando,
146
01:16:50,390 --> 01:16:58,390
e ti ho preparato una cena.
147
01:16:59,270 --> 01:17:04,060
Devo mangiarla
148
01:17:04,350 --> 01:17:08,470
tutta io...
149
01:17:08,810 --> 01:17:12,930
Ma perche...
150
01:17:13,310 --> 01:17:17,850
stasera...
151
01:20:04,270 --> 01:20:06,270
Ti sta bene, vero?
152
01:25:47,520 --> 01:25:49,770
Farò aggiustare la porta più tardi.
153
01:25:53,310 --> 01:25:55,510
Non potevo entrare.
154
01:26:07,020 --> 01:26:09,100
Come stai, amore?
155
01:26:19,600 --> 01:26:22,400
Non pensavo che saresti tornata.
156
01:26:24,350 --> 01:26:26,350
Mi dispiace.
157
01:26:32,680 --> 01:26:34,930
Saijai, perche sei tornata?
158
01:26:40,970 --> 01:26:43,490
Quel bastardo mi ha cacciata.
159
01:26:45,930 --> 01:26:48,450
Non avevo nessun posto dove andare.
160
01:26:54,850 --> 01:26:57,370
Avresti dovuto tornare prima.
161
01:27:03,720 --> 01:27:05,720
Ho previsto di traslocare.
162
01:27:10,390 --> 01:27:14,560
Per andare dove?
Questa è casa tua.
163
01:27:15,100 --> 01:27:17,600
Non posso rimanere qui.
10262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
