Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,720 --> 00:00:14,080
[Guitar music playing]
2
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
[Speak Spanish]
3
00:01:34,680 --> 00:01:37,600
[Sing in Spanish]
4
00:01:49,240 --> 00:01:51,840
[Speaks Spanish]
5
00:02:04,840 --> 00:02:07,440
[Speak Spanish]
6
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
[Whistling]
7
00:02:40,440 --> 00:02:42,520
[Speak Spanish]
8
00:04:15,280 --> 00:04:16,760
[Speaks Spanish]
9
00:04:32,880 --> 00:04:35,200
[Speak Spanish]
10
00:05:04,680 --> 00:05:07,720
[Speak Spanish]
11
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
[Speak Spanish]
12
00:06:22,720 --> 00:06:28,240
This is a message for the crew
and passenger of your ships.
13
00:06:28,280 --> 00:06:31,200
You have nothing to fear!
14
00:06:31,240 --> 00:06:35,560
I repeat, you have nothing to
fear!
15
00:06:35,600 --> 00:06:38,440
Our captain, Branson Stanton,
16
00:06:38,480 --> 00:06:40,680
wishes to visit one of your
ships
17
00:06:40,720 --> 00:06:43,280
to deliver
a letter to your captain.
18
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
[Speak Spanish]
19
00:07:00,840 --> 00:07:03,280
[Baby crying]
20
00:07:13,440 --> 00:07:14,680
Good morning, gentlemen.
21
00:07:14,720 --> 00:07:15,920
[Speaks Spanish]
22
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
I'm Captain Stanton,
of the Royal Navy.
23
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
My superior, Admiral Moore,
24
00:07:23,720 --> 00:07:26,640
asked me to deliver
this message.
25
00:07:29,600 --> 00:07:33,400
By the express wishes of our
lord King George of England...
26
00:07:33,440 --> 00:07:35,280
[Speaks Spanish]
27
00:07:35,320 --> 00:07:37,840
I order you to accompany us....
28
00:07:39,280 --> 00:07:42,840
...where your ships
and the merchandise they contain
29
00:07:42,880 --> 00:07:46,400
will pass to the disposal
of the British Crown.
30
00:07:46,440 --> 00:07:48,920
[Speak Spanish]
31
00:07:51,920 --> 00:07:54,440
It is of the utmost importance
32
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
that you surrender
immediately...
33
00:07:56,320 --> 00:07:58,000
[Speaks Spanish]
34
00:08:01,320 --> 00:08:06,440
...or we will be obligated
to act by force.
35
00:08:07,920 --> 00:08:10,000
[Speak Spanish]
36
00:08:36,680 --> 00:08:41,760
The only authority we recognize
is that of God and our King.
37
00:08:55,320 --> 00:08:57,200
Have a nice day, gentlemen.
38
00:09:00,520 --> 00:09:03,320
[Hums]
39
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
[Speak Spanish]
40
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
[Cannon booming]
41
00:10:14,240 --> 00:10:16,960
[Speaks Spanish]
42
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
[Men shouting in Spanish]
43
00:10:21,120 --> 00:10:23,000
[Speak Spanish]
44
00:11:41,280 --> 00:11:43,680
[Shouts]
45
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
[Speaks Spanish]
46
00:12:27,200 --> 00:12:29,480
[Speak Spanish]
47
00:13:17,680 --> 00:13:19,800
[Speak Spanish]
48
00:14:52,960 --> 00:14:54,840
Jonas...? Hey, what's up...
49
00:14:54,880 --> 00:14:56,120
[Argue in Spanish]
50
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
Wait, wait, wait, hold on...
51
00:14:59,040 --> 00:15:00,440
What?!
52
00:15:05,960 --> 00:15:08,280
[Speak Spanish]
53
00:16:08,040 --> 00:16:10,760
[Speak Spanish]
54
00:17:03,480 --> 00:17:05,560
[Speak Spanish]
55
00:17:15,800 --> 00:17:17,880
[Speak Spanish]
56
00:17:32,280 --> 00:17:34,080
[Speak Spanish]
57
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Hello, everyone.
58
00:18:51,400 --> 00:18:54,440
Lucía... Long time no see.
59
00:18:54,480 --> 00:18:57,000
[Laugh]
60
00:19:00,720 --> 00:19:01,960
I'm, sorry!
61
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
That's okay.
62
00:19:03,400 --> 00:19:05,640
[Speaks Spanish]
63
00:19:07,960 --> 00:19:09,400
I'm sorry about the mess.
64
00:19:09,440 --> 00:19:11,520
I made my flight in...
65
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
How do you say it in Spanish?
66
00:19:12,760 --> 00:19:14,520
[Speaks Spanish]
- Who is who?
67
00:19:14,560 --> 00:19:17,320
[Speak Spanish]
68
00:19:17,360 --> 00:19:20,760
And I'm sorry,
I don't speak Spanish.
69
00:19:20,800 --> 00:19:24,440
I hope everyone here
understands English?
70
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
Oh, fantastic. Good.
71
00:19:26,520 --> 00:19:28,560
I'll get straight to the point.
72
00:19:30,000 --> 00:19:32,240
Yesterday,
as you all know, at twelve noon,
73
00:19:32,280 --> 00:19:34,240
Atlantis
went to the Atlanta courthouse
74
00:19:34,280 --> 00:19:35,640
and registered a claim
75
00:19:35,680 --> 00:19:37,880
on the treasure
they found in the Strait.
76
00:19:37,920 --> 00:19:40,080
They claim that they don't know
the name of the ship,
77
00:19:40,120 --> 00:19:42,480
which is a crude maneuver
but that gives us seven days
78
00:19:42,520 --> 00:19:45,920
to identify that ship
and to put forward our claim.
79
00:19:45,960 --> 00:19:50,240
Otherwise that property
will be awarded to Mr. Wild.
80
00:19:50,600 --> 00:19:52,080
So...
81
00:19:55,160 --> 00:19:56,800
[Speak Spanish]
82
00:19:59,560 --> 00:20:01,160
[Speak in hushed voice]
83
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Lucía...
84
00:20:03,640 --> 00:20:05,160
Where is the Minister?
85
00:20:07,240 --> 00:20:09,440
What I'm trying to say,
Mr. Pierce,
86
00:20:09,480 --> 00:20:11,160
is that maybe I should see
87
00:20:11,200 --> 00:20:13,160
my equal in the United States,
88
00:20:13,200 --> 00:20:16,040
the Secretary of Culture,
don't you think?
89
00:20:16,080 --> 00:20:19,760
Sir, in my country you can get
to meet the head of the FBI,
90
00:20:19,800 --> 00:20:22,840
the CIA and even
the President himself...
91
00:20:22,880 --> 00:20:24,600
but you'll never get to meet
92
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
the Secretary
of the Department of Culture.
93
00:20:28,320 --> 00:20:29,800
Why not?
94
00:20:29,840 --> 00:20:31,400
Because he doesn't exist.
95
00:20:33,040 --> 00:20:35,720
[Speak Spanish]
96
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
I didn't quite get that.
- We can't risk it.
97
00:20:42,000 --> 00:20:44,600
It's better to reach an
agreement with Atlantis.
98
00:20:44,640 --> 00:20:46,560
An agreement?
What kind of an agreement?
99
00:20:46,600 --> 00:20:47,680
Agreement about what?
100
00:20:47,720 --> 00:20:49,040
[Speaks Spanish]
101
00:20:49,080 --> 00:20:50,880
Did he say reasonable?
102
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Mr. Pierce,
let's not kid ourselves...
103
00:20:54,880 --> 00:20:56,600
If it weren't for Atlantis,
104
00:20:56,640 --> 00:20:59,440
that fabulous treasure
would still be
105
00:20:59,480 --> 00:21:01,120
at the bottom of the sea.
106
00:21:01,160 --> 00:21:04,040
They found it and in exchange
for us not suing them,
107
00:21:04,080 --> 00:21:06,000
we ask for a percentage.
108
00:21:06,040 --> 00:21:07,960
Where's the problem?
109
00:21:08,000 --> 00:21:10,480
I don't believe I'm hearing
this.
110
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
It's what other governments
have done,
111
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
in the Caribbean, for example.
112
00:21:15,640 --> 00:21:19,240
And frankly,
it seems completely fair to me.
113
00:21:20,480 --> 00:21:23,520
I know
you are a very important lawyer
114
00:21:23,560 --> 00:21:26,040
and that in your country
115
00:21:26,080 --> 00:21:29,160
people are used to suing each
other all the time,
116
00:21:29,200 --> 00:21:31,880
even for tripping
in the middle of the street.
117
00:21:31,920 --> 00:21:34,120
But this is Spain.
118
00:21:36,000 --> 00:21:37,640
Like we say here...
119
00:21:37,680 --> 00:21:41,360
"A bird in your hand is better
than one hundred flying".
120
00:21:41,840 --> 00:21:43,200
Look...
121
00:21:45,080 --> 00:21:48,000
A thief breaks
into your house to rob you.
122
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
Do you share a percentage
of what he is about to steal,
123
00:21:50,720 --> 00:21:52,280
or do you call the police?
124
00:21:54,240 --> 00:21:58,120
No civilized country
would ever negotiate
125
00:21:58,160 --> 00:22:01,880
with a man like Frank Wild!
You can't negotiate!
126
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Lucía, did you tell them
what Atlantis does?
127
00:22:04,920 --> 00:22:07,520
Nobody here reads my reports.
- Tell them.
128
00:22:07,560 --> 00:22:12,160
Basically, his people vacuum the
bottom of the sea. Literally.
129
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Exactly.
- They keep the treasure
130
00:22:14,240 --> 00:22:15,680
and destroy everything else.
131
00:22:15,720 --> 00:22:18,280
Atlantis cares
only about the money!
132
00:22:18,320 --> 00:22:19,600
[Speaks Spanish]
133
00:22:19,640 --> 00:22:22,240
But here, sir,
what we're talking about
134
00:22:22,280 --> 00:22:25,120
is more than just money.
135
00:22:25,160 --> 00:22:29,200
We're talking about a country's
cultural heritage.
136
00:22:31,080 --> 00:22:32,960
Every sunken ship...
137
00:22:33,000 --> 00:22:36,040
Every ship is part of your
history.
138
00:22:37,240 --> 00:22:38,840
Your soul.
139
00:22:40,760 --> 00:22:42,280
Gentlemen, this...
140
00:22:43,120 --> 00:22:44,920
It belongs to you.
141
00:22:47,800 --> 00:22:49,840
[Speaks Spanish]
142
00:23:09,160 --> 00:23:11,560
So, Mr. Pierce, what you
recommend
143
00:23:11,600 --> 00:23:14,280
is we identify the ship
and go to court.
144
00:23:14,320 --> 00:23:16,440
[Speak Spanish]
145
00:23:19,200 --> 00:23:21,720
Then there's the financial
cost...
146
00:23:21,760 --> 00:23:23,560
Not to mention the political!
147
00:23:23,600 --> 00:23:26,400
There are obviously risks
involved.
148
00:23:26,440 --> 00:23:28,120
It's that type of battle...
149
00:23:29,280 --> 00:23:31,200
"All or nothing".
150
00:23:31,240 --> 00:23:32,800
And if I may say so...
151
00:23:32,840 --> 00:23:35,240
those are the only battles
worth fighting, right?
152
00:23:35,280 --> 00:23:39,960
That depends if we win, because
if we lose, it's suicide.
153
00:23:40,760 --> 00:23:44,360
[Speak Spanish]
154
00:23:49,440 --> 00:23:50,760
Okay.
155
00:23:53,720 --> 00:23:57,920
But if we lose they'll crucify
me, you know that?
156
00:23:57,960 --> 00:23:59,520
You're doing the right thing.
157
00:23:59,560 --> 00:24:02,000
[Speaks Spanish]
158
00:24:12,040 --> 00:24:14,320
[Speaks Spanish]
159
00:24:14,360 --> 00:24:17,400
No, I still have
that meeting in London,
160
00:24:17,440 --> 00:24:20,160
I'll be back
the day after tomorrow.
161
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
Look, in the meantime
start preparing...
162
00:24:24,080 --> 00:24:26,600
At the Atlanta courthouse.
163
00:24:26,640 --> 00:24:29,200
But not until we get the okay
from Madrid, all right?
164
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
All right, bye.
- Jonas.
165
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
Yeah.
- What if we don't find
166
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
the name of the ship in time?
167
00:24:34,240 --> 00:24:36,120
Oh, I trust you.
168
00:24:37,440 --> 00:24:39,800
You'll find it, alright?
- Okay.
169
00:24:42,320 --> 00:24:44,160
You know, you two make...
170
00:24:44,200 --> 00:24:46,240
"buena pareja". Yes.
171
00:24:46,280 --> 00:24:47,360
[Speaks Spanish]
172
00:24:47,400 --> 00:24:48,640
[Nods]
173
00:24:49,280 --> 00:24:50,840
A good team!
174
00:24:50,880 --> 00:24:52,240
[Laughs]
175
00:24:52,280 --> 00:24:53,480
[Moans]
176
00:25:12,280 --> 00:25:14,600
[Speak Spanish]
177
00:26:08,840 --> 00:26:10,920
[Speak Spanish]
178
00:27:15,800 --> 00:27:18,680
He went all the way to Madrid
to prepare their strategy!
179
00:27:20,960 --> 00:27:24,160
I told you: requesting the In
Rem would only bring trouble.
180
00:27:24,200 --> 00:27:26,120
All right, all right, all
right...
181
00:27:27,600 --> 00:27:30,920
What are the chances of them
actually identifying the ship?
182
00:27:30,960 --> 00:27:33,120
In only six days? Zero.
- "Zero".
183
00:27:33,160 --> 00:27:35,200
It's technically impossible,
Tony!
184
00:27:35,240 --> 00:27:36,920
Look, all our bases are covered.
185
00:27:36,960 --> 00:27:39,480
They could find evidence,
something we overlooked.
186
00:27:39,520 --> 00:27:41,760
And they have Jonas Fucking
Pierce.
187
00:27:46,960 --> 00:27:48,160
Okay.
188
00:27:49,240 --> 00:27:50,880
I'm going to make them an offer.
- What?
189
00:27:50,920 --> 00:27:53,280
- No. No. Listen. Listen.
- Yep.
190
00:27:53,320 --> 00:27:54,960
[Sighs]
191
00:27:55,640 --> 00:27:57,720
Okay... Boss.
192
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
If you wait
for the deadline to pass,
193
00:27:59,480 --> 00:28:01,720
you won't have to offer them
anything.
194
00:28:01,760 --> 00:28:04,800
I know.
But I can't risk everything.
195
00:28:04,840 --> 00:28:06,120
Not this time.
196
00:28:06,160 --> 00:28:07,880
Not with Jonas on the prowl.
197
00:28:08,760 --> 00:28:11,240
Okay, whatever you say.
198
00:28:11,600 --> 00:28:12,880
What?
199
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
I know what you're thinking.
200
00:28:16,520 --> 00:28:19,000
You're thinking
that Jonas won't negotiate
201
00:28:19,040 --> 00:28:20,560
no matter what, right?
202
00:28:20,600 --> 00:28:22,920
Well, you know him
better than anybody, Frank.
203
00:28:22,960 --> 00:28:26,960
Do you really think he'll do it?
With you? I doubt it.
204
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
Well...
205
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
We'll see.
206
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
[Speak Spanish]
207
00:29:14,120 --> 00:29:15,840
[Applauses]
208
00:29:23,640 --> 00:29:26,920
[Speak Spanish]
209
00:30:24,520 --> 00:30:26,400
I'd love to help you, Frank,
210
00:30:26,440 --> 00:30:29,120
but our Minister
made it very clear:
211
00:30:29,160 --> 00:30:32,200
if his experts manage
to identify the ship,
212
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
there will be no negotiation.
213
00:30:34,800 --> 00:30:38,840
His "experts"? Don't make me
laugh.
214
00:30:38,880 --> 00:30:42,800
Look: even if they somehow
were able to find out
215
00:30:42,840 --> 00:30:45,560
something that even I don't
know,
216
00:30:45,600 --> 00:30:48,520
what is Spain going to do,
sue me?
217
00:30:49,320 --> 00:30:51,160
Giving everything I do know?
218
00:30:53,120 --> 00:30:54,520
Come on.
219
00:30:54,560 --> 00:30:56,760
You know very well
220
00:30:56,800 --> 00:30:59,560
that the magnitude
of this situation far exceeds
221
00:30:59,600 --> 00:31:03,200
the power of one tiny,
cocky, little minister.
222
00:31:03,240 --> 00:31:04,760
No, I don't...
223
00:31:05,840 --> 00:31:07,360
[Laughs] Do I?
224
00:31:10,280 --> 00:31:11,560
Joaquín,
225
00:31:12,920 --> 00:31:17,120
Spain and Atlantis
have had a mutual interest
226
00:31:17,160 --> 00:31:18,720
for a very long time.
227
00:31:20,960 --> 00:31:22,280
Trust me...
228
00:31:23,600 --> 00:31:25,760
This is the best thing
for everybody.
229
00:31:28,360 --> 00:31:32,200
And why do I have to be
the liaison?
230
00:31:32,240 --> 00:31:35,360
Nobody said anything
about this to me.
231
00:31:35,400 --> 00:31:37,280
Sorry for the interruption,
gentlemen.
232
00:31:37,320 --> 00:31:39,160
Mr. Ambassador,
you have a phone call
233
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
waiting in the lobby, sir.
234
00:31:43,720 --> 00:31:45,200
It might be them.
235
00:31:52,200 --> 00:31:54,000
[Speak Spanish]
236
00:32:21,960 --> 00:32:23,760
[Thunder rumbling]
237
00:32:24,720 --> 00:32:26,560
[Speak Spanish]
238
00:34:01,080 --> 00:34:02,840
[Thunder rumbling]
239
00:34:12,000 --> 00:34:13,240
[Speaks Spanish]
240
00:34:19,760 --> 00:34:21,880
[Speak Spanish]
241
00:34:35,200 --> 00:34:38,040
[Speak Spanish]
242
00:34:55,000 --> 00:34:57,280
[Speaks Spanish]
243
00:35:14,400 --> 00:35:17,000
[Speak Spanish]
244
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
[Phone ringing]
245
00:36:54,880 --> 00:36:56,360
[Speak Spanish]
246
00:37:07,880 --> 00:37:09,520
[Speak Spanish]
247
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
[Door slamming]
248
00:38:43,560 --> 00:38:45,320
[Speak Spanish]
249
00:40:22,800 --> 00:40:26,120
[Opera music playing]
250
00:41:06,120 --> 00:41:08,880
[Opera music playing
on headphones]
251
00:42:05,120 --> 00:42:07,160
[Speak Spanish]
252
00:42:27,800 --> 00:42:29,760
[Speak Spanish]
253
00:43:25,960 --> 00:43:27,840
[Speaks Spanish]
254
00:43:50,920 --> 00:43:53,240
[Speaks Spanish]
255
00:44:34,160 --> 00:44:37,280
[Speak Spanish]
256
00:45:06,840 --> 00:45:09,320
[Speaks Spanish]
257
00:45:22,120 --> 00:45:23,840
C'mon.
258
00:45:25,160 --> 00:45:27,640
[Speaks Spanish]
259
00:45:30,760 --> 00:45:33,640
[Speaks Spanish]
260
00:45:41,800 --> 00:45:43,240
Interesting.
261
00:45:49,520 --> 00:45:51,400
[Speak Spanish]
262
00:46:00,200 --> 00:46:02,160
[Speak Spanish]
263
00:46:33,440 --> 00:46:35,640
[Speaks Spanish]
264
00:46:47,120 --> 00:46:49,880
Good morning.
- Good morning, sir.
265
00:46:50,520 --> 00:46:51,800
Can I help you?
266
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
Yes, I'm here to claim
a treasure.
267
00:46:53,640 --> 00:46:55,200
Excuse me?
268
00:46:55,240 --> 00:46:56,760
I am here to claim a treasure
269
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
in the name
of the Kingdom of Spain.
17949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
